RC 7 - Keukenmachine TEAM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Multifunctionele keukenmachine
Merk	TEAM
Model	RC 7
Voeding	230 V ~ 50 Hz, 500 W
Snelheden	4 snelheden + Pulse-functie
Hoofdfuncties	Hakken, mengen, raspen, snijden, citruspers, mixen (blender)
Capaciteit mengkom	~ 1,2 L (schatting)
Capaciteit blender	1,2 L maximaal
Inbegrepen accessoires	Mengkom, deksel met vulbuis, duwstok, hakmes, menger, raspmes, snijmes, messenhouder, citruspers (kegel + filter), blender met dop en deksel, spatel
Veiligheid	Veiligheidsvoorzieningen die starten voorkomen als de kom of het deksel van de blender verkeerd zijn geplaatst
Onderhoud en reiniging	Afneembare onderdelen afspoelen onder stromend water; motorblok reinigen met een licht vochtige doek
Gebruiksintervallen	Minstens 1 minuut pauze tussen elke bewerking; 10 minuten pauze na maximaal continu gebruik (maximale duur aangegeven op het typeplaatje)
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Klantenservice van de fabrikant of importeur voor reparaties; reserveonderdelen op aanvraag beschikbaar
Garantie	Zie voorwaarden op factuur / chitanta

Veelgestelde vragen - RC 7 TEAM

Het apparaat start niet, wat te doen?

Controleer of de mengkom (10) correct op het motorblok is geplaatst, of het handvat het inschakelpunt van de schakelaar (8) bereikt en of het deksel goed gesloten is. Controleer ook voor de blender of de kom en het deksel vergrendeld zijn. Als het probleem aanhoudt, raadpleeg een gekwalificeerde service.

Kan men warme gerechten mixen in de blender?

Het apparaat is niet ontworpen voor het mixen van warme bereidingen. Als u soepen wilt mixen, laat ze dan afkoelen tot onder 60 °C voordat u ze in de plastic kom giet. Als het deksel omhoog komt, stop het apparaat en laat de druk ontsnappen voordat u doorgaat.

Hoe reinig ik de messen veilig?

Koppel het apparaat altijd los voordat u het reinigt. Gebruik een spons en wees voorzichtig met de messen, want ze zijn erg scherp. Spoel af onder stromend water en droog. Dompel het motorblok nooit onder in water of in de vaatwasser.

Kan men ijsblokjes of koffie hakken?

Nee, probeer geen zeer harde ingrediënten zoals ijs, suiker of koffiebonen te hakken, dit kan het apparaat beschadigen.

Welke pauzes moet men in acht nemen om oververhitting van de motor te voorkomen?

Bij intensief gebruik, neem minimaal 1 minuut pauze tussen elke bewerking. De maximale duur van continu gebruik staat aangegeven op het typeplaatje (bijv. KB xx min); na deze duur, stop het apparaat gedurende minimaal 10 minuten.

Is het apparaat veilig voor kinderen?

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met beperkte vaardigheden zonder toezicht. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

Hoe gebruik ik de Pulse-functie?

Zet de aan/uit-schakelaar op '0' en druk vervolgens op de Pulse-knop (5) voor een stootsgewijze werking. Ideaal om snel te hakken of te mixen zonder continue snelheid.

Wat te doen als het netsnoer beschadigd is?

Het snoer moet verplicht worden vervangen door een bevoegde, gekwalificeerde dienst (klantenservice van de fabrikant, importeur of een bevoegd persoon). Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer.

Kan ik de blender en de keukenmachine tegelijk gebruiken?

Nee, gebruik nooit de blender en de keukenmachine tegelijkertijd. Het apparaat is niet ontworpen om met beide tegelijk te werken.

Waar vind ik reserveonderdelen en hoe laat ik het apparaat repareren?

Neem voor reparaties of reserveonderdelen contact op met de klantenservice van de fabrikant of importeur. Probeer niet zelf het apparaat te repareren.

GEBRUIKSAANWIJZING RC 7 TEAM

1. Stopsel van het deksel van de blender
2. Deksel van de blender
3. Schenkkan van de blender
4. Aansluitingspunt van de blender
5. Pulse-knop
6. Aan/uit- en snelheidsknop
   7.Motorblok
7. Aansluitingspunt van de microschakelaar
8. Aandrijfas
9. Mengkom
10. Deksel met vulbuis
11. Stopper / maatbeker
12. Mes voor het raspen
13. Mes voor het in plakjes snijden
14. Houder van de messen 13 en 14
    16.Roeraccessoire
15. Hakmes
16. Houser 16 en 17
17. Spatel
18. Beveiligingsdeksel
19. Perskegel
20. Vruchtvleesfilter

SP

NL GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksanaanjwijing aandachtig alvorens u uw foestel gebruikt, en respecteer allijd de veiligheids- en de gebruiksvoorschriften.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegren) die wegens hun fysieke, sensorièle of mentale capacititeiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel Niet veilig+kennen gebruiken, mogen dit toestel Niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijkke persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen.

□ Controller of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt.
Laat uw toestel fijdens het gebruik nooit zonder toezicht.
□ Controller regelmatifig of het snoer Niet beschadigd is. Gebruik het toestel Niet indien het snoer of het toestel zich enige beschadiging zouden vertonenaar laat het in dit geval nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst (^*)
Gebruik het toestel alleen voor huishoudelijk gebruik en in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing.
Dompel het motorblok nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een vaatwasmachine.
Gebruik het toestel nooit in de nabijheid van een warmtebron.
Gebruik het foestel Niet buiten en berg het op in een droge plaats.
Gebruik geen accessoires die Niet door de fabrikant werden aanbevolen. Deze zouden een gevaar voor de gebruiker konnen vormen en het toestel konnen beschadigen.
Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektricitieitsnoor nergens kan achechteraken en daardoor de val van het toestelveroorzaken.Draai het snoer Niet rond het toestel en plooi het Niet.
Trek het snoer uij het stopcontact wanner het toestel Niet in gebruik is.
Gebruik dit toestel enkel voor culinaire doeleinden.
Dit soort toestel kan nicht doorlopend werken, het is geen toestel voor professioneel gebruik. Het isoodzakelijk om regelmatig pauzes in te lassen. Raadpleeg de paragraaf "Belangrijke Informatie" van de gebruiksaanwijzing.
Het is absolutnoodzakelijk het toestel altijd schoon te houden, aangezien het rechtsstreeks met levensmiddelen in aanraking komt.
Trek de stekker uit het stopcontact en plaats de schakelaar op "0" vooraleer u de
mengkom van de keukenrobot evenals de accessoires aanbrengt, verwijdert of reinigt.
Plaats de kom en het deksel correct op het motorblok vooraleer u het toestel aanschakelt. Het toestel beschikt over verschillende beveiligingsystemen waardoor de keukenrobot Niet in werkung kan treden als een van de componenten onjuist is geplaatst (zie de paragraaf "Gebruik").
Houd uw handen of andere voorwerpen uit de meldkom wonneer het toestel in werkig is. Zo kurz u ernstige verwondingen voorkomen.
U kunt de roerspaan gebruiken (om de hulpstukken te reinigen) wanner de stekker van het toestel uit het stopcontact verwijderd is. Pas op bij het hanteren van de messen, want deze zijn erg scherp en dus gevaarlijk.
Voordat u mixt,Client u het deksel van de mengkom te sluiten. Wees uiterst voorzichtig bij het mixen van hete vloeistoffen want de hete spatten hunnen ernsige brandwondenveroorzaken.Gebruik geen kokende vloeistoffen voor het mixen of bij het reinigen.
Sluit bij gebruik van de blender allijd het deksel van de recipiën en houd het deksel vast voor u begint te mixen. Indien het deksel omhoog komt tijdens het mixen van warme bereidingen in het bijzonder (zie « opgelet » op bladzijde 29), schakel dan uw toestel UIT en

verwijder het deksel om de opgebouwde druk te ontlasten. Sluit het deksel wee, schakelervolgens het toestel opnieuw aan en houd waar bij het deksel stevig vast.

Het toestel is ontworpen voor de bereiding vankleine hoeveelheden, die tamelijk snel geconsumeerd moeten worden. Het toestel is Niet ontworpen voor het in een keer bereiden van groe hoeveelheden.
Raak nooit de messen of andere accessoires aan wanner het toestel in werkig is. Probeer nooit de beweging van de messen of accessoires op enige wijze te verhinderen.
Gebruik altijd de stopper om het voedsel in de vulbuis te duwen. Doe dit nooit met de vingers of met andere voorwerpen.
Blokveer nooit de veiligheidsinrichting van het toestel.
De kom van de keukenrobot kan eenvoudig onder stromend water gereinigd worden. Pas altijd op voor de messen waar u zich aan kan verwonden.
Pas op voor snijwonden bij het hanteren, verwijderen en reinigen of ledigen van de kom.

(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden worden. Gelseve het toestel bij problemen aan derze dienst terug te brengen.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Dit toestel is nicht bedoeld voor professioneel gebruik. De vereiste werkonderbrekingen要去 nageleefd worden. De Niet-naleving van deze instructie kan schade berokkenen aan de motor. Raadpleeg het typeplaatje van het toestel voor de maximale werkelijk (KB xx min waar bij xx de maximale gebruksduur is). De onderbrekingen dienen minimaal 10 minutes te duren. Bij verkeerd gebruik geldt de garantie Niet.

GEBRUIK

Voor het gebruik van de(OPKOM (10) dient het veiligheidsdeksel (20) vastgezet te worden. Zorg er ook voor dat de stekker uit het stopcontact is en dat de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar zich op "0" bevindt.

• Plaats deCCCCCC (10) op de aandrijfas (9) (Afb. 2, pagina 6) en draai deze met de wijzers van de klok mee zodat het handvat het aansluitingspunt van de microschokelaar (8) bereikt (Afb. 3, pagina 6).
  Zorg ervoor dat de mengkom goed geinstalleerd is, anders za de microschakelaar (8) het toestel Niet aanschakelen.
• Naargelang van het soort bereid ing dialent u van verschillende accessoires gebruk te make, in overeenstemming met onderstaande instructies.
• Plaats het deksel met vulbuis (11) op de meldkom en draai het met de klok mee totdat het streepje van het dekselrechtover de linkerpijl van de meldkom komt te staan (Afb. 7, vagina 6). Opgelet: zolang het deksel Niet goed gesloten is, zal het toestel nicht in werkig treden.
• Steek de stekker in het stopcontact.
  Zet de aan-/uitschakelaar & snelheidsschakelaar (6) op een snelheid fussen 1 en 4 naargelang de bereiding.
• Met de impulsknop (5) kurz u het toestel met heel korte intervallen aan- en uitschaken. De aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar dient hiervoor eerst op stand "0" gezet fe worden.

FUNCTIES

a) Hakken

Zorg ervoor dat de stekker UIT het stopcontact is,Dat de aan-/uitschakelaar & spelneidsregelaar (6) zich op "0" bevindt enDat het veiligeidsdeksel (20) gesloten is.
- Plaats de meldkom (10) op de drijfas (9) (Afb. 2, pagina 6) en draai deze met de wijzers van de klok mee zodat het handvat het aansluitingspunt van de microschakelaar (8) bereikt (Afb. 3, pagina 6).
- Om te hakken moet u de houder (18) op de drijfas (9)plaatsen (Afb. 4, paging 6) en het hakmes (17) over de houder (18) schuiven (Afb. 5, paging 6).
- Doe de ingredienten in de meldkom (Afb. 6, paging 6). Het is aan te raden ingredienten zoals vlees of groenten eerst in stukjes te snijden om een homogene bereiding te verkuijn.
- Plaats het deksel op de meldkom van de keukenmachine, zoals beschreiben worden in de paragraaf "Gebruik". Zorg ervoor dat de spill van het hakmes in de opening in het midden van het deksel gestoken worden (Afb. 7 en 8, paging 6).
- Steek de stekker in het stopcontact.
Voor het hakken moet u de aan-/uitschakelaar & snugheidsregelaar op 2 a 4plaatsen. OPGELET: Probeer geen producten te hakken die erg hard zijn (ijs, suiker, koffiebonen...).
- Wonneer u het toestel intensief gebruikt, is hetoodzakelijk pauzes van minstens 1 minutu in te lassen om de motor te laten afkoelen.

b) Roeraccessoire

Gebruik het roeraccessoire (16) nooit voor het kneden van zwaar deeg of voor het toebereiden van mengsels zoals pizzadeeg of kruimeldeeg.

Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is, dat de aan-/uitschakelaar & snugheidsregelaar (6) zich op "0" bevindt en dat het veiligheidsdeksel (20) gesloten is.
- Plaats de meldkom (10) op de drijfas (9) (Afb. 2, pagina 6) en draai deze met de wijzers van de klok mee zodate het handvat het aansluitingspunt van de microschakelaar (8) bereikt (Afb. 3, pagina 6).
- Om te roeren moet u de houder (18) op de drijfas (9)plaatsen (Afb. 4, paging 6) en het roeraccessoire (16) over de houder (18) schuiven (Afb. 5, paging 6).
- Doe de ingredienten in de meldkom.
- Plaats het deksel met de vulbuis op de meldkom van de keukenmachine, zoalts beschreiben worden in de paragraaf "Gebruik". Controleer of de as van de houder in de opening in het midden van het deksel gestoken worden (Afb. 7, paging 6).
- Dit accessoire is geschikt voor het Mengen van eiwitten en voor het bereiden van sauzen zoals mayonnaise of custard. Per keer kan 0,5 liter gemengd worden.
Steek de stekker in het stopcontact en plaats de aan-/uitschakelaar & snugheidsregelaar op 2 a 4.
- Het is mogelijk fijdens het gebruik ingredienten toe te voegen door de vulbuis.
- Wonneer u het toestel intensief gebruikt, is hetoodzakelijk pauzes van minstens 1 minutu in te lassen om de motor te laten afkoelen.

c) Raspen / In plakjes snijden

Zorg ervoor dat de stekker UIT het stopcontact is, dat de aan-/uitschakelaar & snugheidsregelaar (6) zich op "0" bevindt enDat het veiligheidsdeksel (20) gesloten is.
- Plaats de meldkom (10) op de drijfas (9) (Afb. 2, pagina 6) en draai deze met de wijzers van de klok mee zodate het handvat het aansluitingspunt van de microschakelaar (8) bereikt (Afb. 3, pagina 6).
- Plaats de houder (18) op de drijfas (9) (Afb. 4, paging 6).

Voor het raspen dient u het raspmes (13) op de houder (15) te schuiven (Afb. 9, pagina 6). Om in plakjes te snijden dient u het mes voor het in plakjes snijden (14) op de houder (15) te schuiven (Afb. 9, pagina 6).
- Plaats het geheel op de as van de houder (Fig. 11, pagina 6).
- Plaats het deksel met de vulbuis op de meldkom van de keukenmachine, zoals beschreiben worden in de paragraaf "Gebruik". Controller of de as van de houder in de opening in het midden van het deksel gestoken worden (Fig. 11, paging 6).
Snijd aardappelen, wortels, komkommers enz. in stukken en doe de ingredienten in de vulbuis van het deksel.
- Gebruik de stopper (12) om het voedsel de buis in te duwen. Doe dit nooit met de vingers of met andere voorwerpen.
Steek de stekker in het stopcontact en zet de aan-/uitschakelaar & snugheidsregelaar op "I" om het toestel in werkking te zieten. Pas de snugheid verrolgens aan indien nodig.
Zet allijd de aan-/uitschakelaar & snugheidsregelaar op "0" en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u de mengkom leiqat, aangezien de messen erg scherp zijn.
- Wonneer u het toestel intensief gebrukt, is hetoodzakelijk pauzes van minstens 1 minuut in te lassen om de motor te laten afkoelen.

d) Fruitpers

Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is, dat de aan-/uitschakelaar &能力和 slelheidsregelaar (6) zich op "0" bevindt en dat het veiligheidsdeksel (20) gesloten is.
- Plaats de meldkom (10) op de drijfas (9) (Afb. 2, pagina 6) en draai deze met de wijzers van de klok mee zodate het handvat het aansluitingspunt van de microschakelaar (8) bereikt (Afb. 3, pagina 6).
- Plaats de houder (18) op de drijfas (9) (Afb. 4, paging 6).
- Plaats de filter (22) op de meldkom. Zorg er hierbij voor dat de inkeping van de filter aan de kanf van het handvat van de kom geplaatst worden (Afb. 13, pagina 6).
- Plaats de kegel (21) op de drijfas (Afb. 14, pagina 6).
- Snij het fruit doormidden enplaats het op de kegel (de binnenkant op de kegel) (Afb. 15, pagina 6).
Stek de stekker in het stopcontact en zet de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar op "om het toestel in werkig te zetten. Om de werking van het toestel beter te regelen kut u gebruik maken van de impulsknop (5), maar alleen wanner de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar op "0" staat.
- Wonneer u het toestel intensief gebruikt, is hetoodzakelijk pauzes van minstens 1 minuut in te lessen om de motor te laten afkoelen.
- Let erop dat u het maximuniveau dat op de meldkom is aangegeven nicht overschrijdt.

e) Mengen met de blender

OPGEPASTI

1) De schenkkan van uw toestel is met een veriligeidsvergrendeling uitgerust, die de ingebruikname van het toestel alleen dan möglichk maakt wanner de kan correct op het motorblok is geplaatst. Als uw toestel Niet start terwijl aan deze voorwaarde voldaan is, neem dan contact op met de zichtstbijzinde klantendienst.
2) Uw toestel is met een zekerheitsinstallatie op het deksel uiterust. Indien het deksel Niet correct is bevestigd, za het toestel Niet functioneren.

Om de blender (3) te gebruiken, moet de meldkom (10) geinstalleerd zich en moet het deksel ervan gesloten+zijn. Doe geen ingredienten in de meldkom.

• Neem het veiligheidsdeksel (20) af door het los te draaien.

• Open het deksel van de blenderkan en doe de gewenste ingredienten erin en voeg de vloeislot toe. HET IS UTERST BELANGRIJK dat het geheel het maximumpeil van de kan niet overschrijdt (Afb. 17, pagina 6).
• Plaats het stopsel (1) in het deksel en schroef het geheel op de blender. Zorg ervoor dat het geheel goed gemonteerd is (het deksel en de kan要去en goed vergrendeldন).
• Plaats de kan (3) op het aansluitpunt (4) (Afb. 18, pagina 6) en draai de kan met de wijzers van de klok mee totdat het handvat waar links gericht is en de kan goed aan het motorblok bevestigid is (Afb. 19, pagina 6).
  Respecteer bij de montage allijd de hierboven vermelde volgorde: zet eerst het deksel op de kan en dan de kan op de basis, want anders zou u het veiligheidssystem kunnen beschadigen. Als een van beiden of beiden onderdelen slecht gemonteerd zichn, dan kan het toestel Niet functioneren.
• Naargelang het type ingredienten kan de blender tot 1,2l bevatten.
• Steek de stekker in het stopcontact en draai de aan-/uitschakelaar & snelheidsregelaar maar de gewenste snelheid of gebruik de pulse-knop naargelang de toebereiding.
• Gebruik de blender en de entwickom nooit tegelijkkerlijd.
• Wonneer het(AP) mengen gedaan is,plaats de schakelaar dan op "0"en trek de stekker uit het stopcontact. Wacht totdat de blender volledig tot stilstand is gekomen vooraleer u de kan verwijdert.
• Wonneer u het toestel intensief gebruikt, is hetoodzakelijk pauzes van minstens 1 minuut in te lassen om de motor te laten afkoelen.
  Opgelet: uw toestel is Niet ontworpen voor het mixen van warme bereidingen en de plastic kan zou anders+kunnen breken. Als u toch wenst warme dranken of soepen te vereiden, laat dan het geheel afkoelen tot een temperatuur lager dan ongeveer 60^ (lauwe bereiding) alvorens het in de plastic kan te gieten. Indien het deksel omhoog komt ondanks de Voorzorgsmaatregelen beschreven in hoofdstub « Belangrijke veiligheidsvoorschriften», dan kunt u ook een deel van de bereiding verwijderen en ze in verschillende keren mixen.

REINIGING

Reiniging van de blender

• Plaats de kan van de blender op het motorblok, zoals beschreiben in de paragraaf "Mengen met de blender".
• Laat deCCCCCC van de keukenrobot op+zijn plaats met geslooten deklassi. Breng geen accessoire aan en doe geen voedsel in deCCCCCC.
  Giet een beetje warm zeepsop in de kan van de blender. Druk nu enkele seconden op de pulse-knop (5).
• Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact, verwijder de kan van de blender en spoel deze met stromend water.
  Maak gebruik van een spons, indien nodig, en let op de messen waaraan u zich kan verwonden.
• Spoel de kanzonodig nog een keer en laat deze drogen.
• Spoel de accessoires onder stromend water en LAST ze drogen.
• Reinig het motorblok alleen met een vochtige doeck.

Reiniging van de mengkom van de keukenrobot en van de accessoires

• Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact.
  Draai het deksel van de mengkom tegen de wijzers van de klok in om het los te koppelen.

• Verwijder de accessoires en de mengkom van de keukenrobot. Pas op voor verwondingen bij het hanteren van de messen.

• Spoel de meldkom van de keukenrobot en de accessoires onder stromend water en LASTZE drogen.

• Gebruik zonodig een spons en let op de messen, waaraan u zich kan verwonden.
  Reinig het motorblok alleen met een vochtige doeck.

BELANGRIJK:

! Het motorblok nooit onder stromend water houden of in de vaatwasmachine zieten, maar schoonmaken met een vochtige spons.
! Wees voorzichtig bij het hanteren van de messen wanner u deze reinigt. Deze zijn uiterst scherp.

RECEPTEN

POFFERTJESDEEG

Voor 250 gr deeg:

125 gr bloem, 1 ei, 10 cl meltk, 1 soeplepel olie, 1 snuifje zout

• Doe alle ingredienten in de meldkom van de keukenrobot, uitgerust met het hakmes. Sluit het deksel.
• Zet de snelheidsregelaar op snelheid 2 tot u een gelijkmatig deeg verkrijgt.
• Wanner u eenichter deeg wilt maken,ervangt u de melk door bier.

MAYONAISE

1 eierdooier, 1 soeplepel mosterd, 112 soeplepel azijn, olie, zout, peper.
- De ingredientenmonary nicht te koud zich.
- Doe de ingredienten, behalte de olie, in de mengkom van de keukenrobot, uiterust met het roeraccessoire.
- Sluit het deksel.
- Zet de slelheidsregelaar op slelheid "2".
- Laat de keukenrobot enkele seconden werken en giet verzolgens, zonder de keukenrobot uit te zellen, heel langzaam de olie door de vulbuis maar binnen.

MILIEUBESCHERMING - RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en once gezondheid te beschemen, moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw

apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbolen. het met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft hetrecht het toestel aan een gemeentelijk centrum van geschaden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de zichlij hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt za worden.

SP MANUAL DE INSTRUCCIONES