RC 7 - Küchenmaschine TEAM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RC 7 TEAM

1. Kappe des Blenderdeckels

2. Deckel des Blenders

4. Anschlusspunkt des Blenders

6. EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter

8. Betriebsanschlusspunkt

11. Deckel mit Füllöffnung

12. Stopfer / Messbecher

15. Halter für die Klingen 13 und 14

17. Schnellzerhacker

18. Halter für 16 und 17

22. Fruchtfleischsieb

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung. Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen. Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt. Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen. Lassen Sie es von einem Fachmann

überprüfen. Eine beschädigte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann

ausgewechselt werden. Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben. Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle. Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf. Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden. Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass zufälligerweise die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese nicht. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Benutzen Sie das Gerät nur für kulinarische Zubereitungen. Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften Gebrauch geeignet. Es ist kein professionelles Gerät. Daher sollten Sie regelmäßige Pausen einlegen. Siehe hierzu Abschnitt "Betriebsdauer" der Bedienungsanleitung. Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist. Stellen Sie den Ein/Aus- & Geschwindigkeitsschalter auf "0" und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die verschiedenen Teile des Gerätes montieren, auseinandernehmen oder den Mixbecher reinigen. Achten Sie darauf, dass die Arbeitsschüssel und deren Deckel korrekt auf den Motorblock montiert ist, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Das Gerät ist mit mehreren Sicherungen ausgestattet, die verhindern, dass der Motorblock betrieben werden kann, wenn die Arbeitsschüssel bzw. der Deckel der Arbeitsschüssel nicht korrekt montiert ist. Dann erst funktioniert das Gerät. Halten Sie Ihre Hände oder andere Gegenstände nicht in die Schüssel bei Gebrauch des Gerätes. Verletzungsgefahr! Eine Rührspatel (zum Reinigen der Zubehörteile) darf nur benutzt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen, die Klingen der Zubehörteile sind besonders scharf. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Fax [phone] Bevor Sie mixen, den Deckel des Behälters schließen. Beim Mixen von heißen Flüssigkeiten besonders aufpassen, da Spritzer entweichen und zu Verletzungen führen können. Benutzen Sie keine kochenden Flüssigkeiten zum Mixen. Wenn Sie den Blender benutzen, schließen Sie immer den Deckel des Behälters und halten Sie den Deckel fest, bevor Sie zu mischen anfangen. Falls der Deckel hochkommt, insbesondere wenn Sie heiße Flüssigkeiten mischen (siehe « Achtung » auf der Seite 11), schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Deckel ab um den aufgebauten Druck zu entlasten. Schließen Sie wieder den Deckel und lassen Sie das Gerät aufs neue funktionieren, und halten Sie dabei immer den Deckel fest. Das Gerät kann zum Zubereiten von kleinen Mengen benutzt werden, die sofort verspeist werden. Große Mengen sollten nicht auf einmal in diesem Gerät zubereitet werden. Niemals die Klinge oder andere Zubehörteile bei Gebrauch des Gerätes berühren. Niemals versuchen, die Bewegung dieses Zubehörteils auf irgendeine Weise anzuhalten. Um die Nahrungsmittel im Fülltrichter herunterzuschieben, benutzen Sie immer den Stopfer. Benutzen Sie dazu niemals die Finger oder ein anderes Werkzeug. Betreiben Sie nie die Arbeitsschüssel mit Zubehör ohne Nahrungsmittel. Blockieren Sie nie die Sicherung des Gerätes. Die Arbeitsschüssel kann einfach unter fließendem Wasser abgewaschen werden. Vorsicht beim Umgang mit Schneideklingen, besonders bei der Reinigung!

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst. BETRIEBSDAUER Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsdauer darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann der Motor beschädigt werden. Richten Sie sich bitte nach dem Typenschild, auf dem die maximale Betriebsdauer angegeben ist (KB xx min wobei xx die maximale Betriebsdauer ist). Die Pausen sollten mindestens 10 Minuten betragen. BEDIENUNG Zur Benutzung der Arbeitsschüssel (10) muss der Verschlussdeckel für den Mixerantrieb (20) geschlossen sein (Abb. 1, Seite 6). Vergewissern Sie sich auch, dass der Stecker aus der Steckdose ist und dass der EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter auf "0" steht. Stellen Sie die Arbeitsschüssel (10) auf die Schüsselachse (9) (Abb. 2, Seite 6) und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn damit der Griff dem Betriebsanschlusspunkt (8) gegenübersteht (Abb. 3, Seite 6). Vergewissern Sie sich, dass die Schüssel richtig installiert ist, da der Mikroschalter (8) das Gerät sonst nicht anschalten wird. Je nach der Zubereitung brauchen Sie unterschiedliche Zubehörteile. Lesen Sie dazu nachfolgende Anweisungen. Stellen Sie den Schüsseldeckel mit Fülltrichter (11) auf die Arbeitsschüssel, und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn so, dass der Strich am Deckel dem linken Pfeil der Schüssel gegenübersteht (Abb. 7, Seite 6). Achtung: Solange der Deckel nicht richtig geschlossen ist, wird das Gerät nicht funktionieren. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Drehen Sie den EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter (6) auf die gewünschte Position zwischen 1 und 4, je nach den Zutaten. Sie können auch den Impulsschalter (5) benutzen, aber nur wenn der EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter auf “0” gedreht wird. Wenn der Impulsschalter losgelassen wird, kommt das Gerät schnell zum Stillstand. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Fax [phone] FUNKTIONEN a) Hacken Vergewissern Sie sich, dass der Stecker nicht in der Steckdose ist, dass sich der EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter auf "0" befindet und dass der Verschlussdeckel (20) geschlossen ist. Stellen Sie die Arbeitsschüssel (10) auf die Schüsselachse (9) (Abb. 2, Seite 6) und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn damit der Griff dem Betriebsanschlusspunkt (8) gegenübersteht (Abb. 3, Seite 6). Setzen Sie den Schnellzerhacker (17) auf dessen Halter (18) (Abb. 5, Seite 6) und stellen Sie das Ganze auf die Schüsselachse (9) (Abb. 4, Seite 6). Geben Sie die Zutaten in die Schüssel ein (Abb. 6, Seite 6). Für Zutaten wie Fleisch oder Gemüse empfehlen wir Ihnen, diese zuerst in Würfel zu schneiden um eine homogene Mischung zu bekommen. Stellen Sie den Schüsseldeckel mit Fülltrichter auf die Schüssel wie im Abschnitt "Bedienung" beschrieben, und vergewissern Sie sich dabei, dass die Metallachse des Zerhackers in das Loch des Deckels hineinpasst (Abb. 7 und 8, Seite 6). Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Zum Zerkleinern stellen Sie den EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter auf Stufe 2 bis 4. VORSICHT: Versuchen Sie nicht, sehr harte Produkte (Eis, Zucker, Kaffeebohnen…) zu hacken. Wenn Sie Ihr Gerät intensiv benutzen, ist es notwendig Pausen von mindestens 1 Minute zwischen zwei Benutzungen einzuschieben damit der Motor abkühlt. b) Rühraufsatz Benutzen Sie nie den Rühraufsatz (16), um zu kompakte Mischungen wie Kuchen- oder Pizzateig zuzubereiten. Vergewissern Sie sich, dass der Stecker nicht in der Steckdose ist, dass sich der EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter (6) auf "0" befindet und dass der Verschlussdeckel (20) geschlossen ist. Stellen Sie die Arbeitsschüssel (10) auf die Schüsselachse (9) (Abb. 2, Seite 6) und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn damit der Griff dem Betriebsanschlusspunkt (8) gegenübersteht (Abb. 3, Seite 6). Setzen Sie den Rühraufsatz (16) auf dessen Halter (18) (Abb. 5, Seite 6) und stellen Sie das Ganze auf die Schüsselachse (9) (Abb. 4, Seite 6). Geben Sie die Zutaten in die Schüssel ein. Stellen Sie den Schüsseldeckel mit Fülltrichter auf die Schüssel wie im Abschnitt "Bedienung" beschrieben, und vergewissern Sie sich dabei, dass die Metallachse des Rühraufsatzes in das Loch des Deckels hineinpasst (Abb. 7 und 8, Seite 6). Sie können nunmehr Eier verrühren oder Soßen, Mayonnaise oder andere Cremes zubereiten. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter zur Einstellung 2 bis 4. Wenn Sie Ihr Gerät intensiv benutzen, ist es notwendig Pausen von mindestens 1 Minute zwischen zwei Benutzungen einzuschieben damit der Motor abkühlt. c) Raspel-/Schneideklingen Vergewissern Sie sich, dass der Stecker nicht in der Steckdose ist, dass sich der EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter (6) auf "0" befindet und dass der Verschlussdeckel (20) geschlossen ist. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Fax [phone] Stellen Sie die Arbeitsschüssel (10) auf die Schüsselachse (9) (Abb. 2, Seite 6) und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn damit der Griff dem Betriebsanschlusspunkt (8) gegenübersteht (Abb. 3, Seite 6). Stellen Sie den Halter (18) auf die Schüsselachse (9) (Abb. 4, Seite 6). Zum Raspeln, schieben Sie die Raspelklinge (13) in die dazu vorgesehene Öffnung am Halter (15) (Abb. 9, Seite 6). Zum Schneiden, schieben Sie die Schneideklinge (14) in die dazu vorgesehene Öffnung am Halter (15) (Abb. 9, Seite 6) . Setzen Sie das Ganze auf die Achse des Halters (18) (Abb .10, Seite 6). Stellen Sie den Schüsseldeckel mit Fülltrichter auf die Schüssel wie im Abschnitt "Bedienung" beschrieben, und vergewissern Sie sich dabei, dass die Metallachse des Rühraufsatzes in das Loch des Deckels hineinpasst (Abb. 11, Seite 6). Schneiden Sie die Kartoffeln, die Karotten, die Gurken u.a. in Stücke, die der Größe des Zufuhrschachtes im Schüsseldeckel entsprechen. Mit Hilfe des Stopfers (12) schieben Sie Nahrungsmittel nach unten. Benutzen Sie nie Ihre Finger oder andere Utensilien (Abb. 12, Seite 6). Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter zur Einstellung 1 um das Gerät anzuschalten. Wenn nötig können Sie den Knopf zu einer anderen Geschwindigkeit drehen. Wenn Sie fertig sind, stellen Sie den EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter auf "0" bevor Sie die Arbeitsschüssel entfernen und geben Sie acht beim Umgang mit den Klingen, da diese sehr scharf sind. Wenn Sie Ihr Gerät intensiv benutzen, ist es notwendig Pausen von mindestens 1 Minute zwischen zwei Benutzungen einzuschieben damit der Motor abkühlt. d) Zitruspressensatz Vergewissern Sie sich, dass der Stecker nicht in der Steckdose ist, dass sich der EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter (6) auf "0" befindet und dass der Verschlussdeckel (20) geschlossen ist. Stellen Sie die Arbeitsschüssel (10) auf die Schüsselachse (9) (Abb. 2, Seite 6) und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn damit der Griff dem Betriebsanschlusspunkt (8) gegenübersteht (Abb. 3, Seite 6). Stellen Sie den Halter (18) auf die Schüsselachse (9) (Abb. 4, Seite 6). Plazieren Sie das Sieb (22) auf die Schüssel, indem Sie sich vergewissern, dass die Einkerbung des Siebes an der Seite des Griffes einrastet (Abb. 13, Seite 6). Setzen Sie den Kegel (21) auf die Achse (Abb. 14, Seite 6). Schneiden Sie die Früchte in 2 und setzen Sie die halben Früchte auf den Kegel (Innenseite des Fruchtes zum Kegel) (Abb. 15, Seite 6). Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter zur Einstellung 1 um das Gerät anzuschalten. Zur besseren Kontrolle können Sie den Impulsschalter (5) benutzen, aber nur wenn der EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter auf “0” gedreht wird. Wenn Sie Ihr Gerät intensiv benutzen, ist es notwendig Pausen von mindestens 1 Minute zwischen zwei Benutzungen einzuschieben damit der Motor abkühlt. Vergewissern Sie sich, dass Sie das Max-Niveau der Arbeitsschüssel nicht überschreiten und ziehen Sie den Stecker nach Gebrauch. e) Mischen anhand des Blenders ACHTUNG!

1) Ihr Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung auf der Krugebene ausgestattet. Diese

Vorrichtung ermöglicht das Funktionieren nur, wenn der Krug korrekt auf dem Motorgehäuse sitzt. Wenn diese Bedingung erfüllt ist, Ihr Gerät aber trotzdem nicht startet, wenden Sie sich an den nächsten Kundendienst. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

2) Das Gerät verfügt über eine Sicherheitsschaltung, die dafür sorgt, dass es nur bei

richtiger Montage funktioniert. Um den Blender (3) zu benutzen, muss die Arbeitsschüssel (10) mit geschlossenem Deckel installiert sein. Geben Sie keine Nahrungsmittel in die Arbeitsschüssel. Entfernen Sie den Schutzdeckel (20), indem Sie ihn losschrauben. Öffnen Sie den Deckel des Blenders und geben Sie die gewünschen Zutaten in die Kanne, und fügen Sie die Flüssigkeit hinzu. ES IST SEHR WICHTIG, dass die Gesamtmenge die Max- Markierung der Kanne nicht überschreitet (Abb. 17, Seite 6). Stellen Sie die Kappe (1) in den Deckel (2) und schrauben Sie das Ganze auf der Kanne. Vergewissern Sie sich, dass der Blender gut montiert ist (der Deckel und die Kanne müssen verriegelt sein). Stellen Sie die Kanne auf den Anschlusspunkt (4) (Abb. 18, Seite 6) und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn bis der Griff nach links zeigt und die Kanne gut am Motorblock befestigt ist (Abb. 19, Seite 6). Respektieren Sie immer die oben erwähnte Reihenfolge für die Montage: stellen Sie erst den Deckel auf die Blenderkanne und dann die Kanne auf die Basis. Sonst könnten Sie das Sicherheitssystem beschädigen. Falls einer dieser Teile oder die beiden Teile schlecht montiert sind, wird das Gerät nicht funktionieren. Je nach den Nahrungsmitteln kann die Kanne bis 1,2 L beinhalten. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter zur gewünschten Einstellung oder benutzen Sie den Impulsschalter. Benutzen Sie den Blender und die Arbeitsschüssel niemals gleichzeitig. Wenn Sie mit dem Mischen fertig sind, drehen Sie den EIN/AUS- & Geschwindigkeitsschalter zu „0“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Warten Sie bis das Messer vollständig zu Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Kanne entfernen. Wenn Sie Ihr Gerät intensiv benutzen, ist es notwendig Pausen von mindestens 1 Minute zwischen zwei Benutzungen einzuschieben damit der Motor abkühlt. Achtung: Ihr Gerät sollte nicht benutzt werden um heiße Zubereitungen zu mischen und die Plastikkanne könnte sonst zerbrechen. Falls Sie dennoch heiße Getränke oder Suppen zubereiten wollen, lassen Sie dann das Ganze abkühlen bis zu einer Temperatur unter etwa 60°C (lauwarme Zubereitung), bevor Sie es in die Plastikkanne gießen. Falls der Deckel trotz der Vorsichtsmaßnahmen erwähnt im Abschnitt « Wichtige Sicherheitsvorschriften » hochkommen würde, können Sie die Zubereitung auch teilweise entleeren und sie in mehreren Malen mischen. REINIGUNG Reinigung des Blenders Stellen Sie die Blenderkanne auf den Motorblock, wie im Abschnitt "Mischen anhand des Blenders" erklärt. Lassen Sie die Arbeitsschüssel mit Deckel am Platz. Geben Sie niemals Zubehörteile oder Nahrung in die Arbeitsschüssel. Gießen Sie etwas Seifenwasser in die Blenderkanne. Drücken Sie dann einige Sekunden auf die Pulse-Taste (5). Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, entfernen Sie die Blenderkanne, und spülen Sie diese unter fließendem Wasser ab. Benutzen Sie wenn nötig einen Schwamm und vergewissern Sie sich, dass Sie sich nicht mit den Klingen verletzen. Wiederholen Sie den Spülvorgang unter fließendem Wasser und lassen Sie die Blenderkanne trocknen. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Fax [phone] Spülen Sie die Zuberhörteile unter fließendem Wasser ab, und lassen Sie diese natürlich trocknen. Reinigen Sie den Motorblock nur mit einem feuchten Tuch. Reinigung der Arbeitsschüssel und Zubehörteile Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Drehen Sie den Deckel mit Fülltrichter entgegen dem Uhrzeigersinn um ihn zu lockern. Entfernen Sie die Zubehörteile und die Schüssel, indem Sie die Klingen mit Vorsicht hantieren. Verletzungsgefahr! Spülen Sie die Arbeitsschüssel und die Zubehörteile unter fließendem Wasser und lassen Sie diese Teile natürlich trocknen. Benutzen Sie wenn nötig einen Schwamm und vergewissern Sie sich, dass Sie sich nicht mit den Klingen verletzen. Reinigen Sie den Motorblock nur mit einem feuchten Tuch. ACHTUNG: ! Geben Sie die Motoreinheit niemals in die Spülmaschine, sondern reinigen Sie diese mit einem feuchten Tuch. ! Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen, die Klinge ist besonders scharf. REZEPTE “DOUGHNUT” Für 250g Teig: 125 g Mehl, 1 Ei, 10 cl Milch, 1 Esslöffel Öl, eine Prise Salz Gießen Sie alle Zutaten in die Arbeitsschüssel mit dem Schnellzerhacker. Schließen Sie den Deckel. Drehen Sie den Geschwindigkeitsschalter zur Einstellung 2 bis Sie homogenen Teig erhalten. Wenn Sie leichteres Teig möchten, ersetzen Sie Milch durch Bier. MAYONNAISE 1 Eigelb, 1 Esslöffel Senf, 1 ½ Esslöffel Essig, Öl, Salz und Pfeffer Die Zutaten dürfen nicht zu kalt sein. Geben Sie alle Zutaten (außer Öl) in die Schüssel mit dem Rühraufsatz. Verriegeln Sie den Deckel. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf Einstellung 2. Vermischen Sie dann die Zutaten einige Sekunden und geben Sie dann ohne die Küchenmaschine zu stoppen, langsam und möglichst tröpfchenweise Öl durch den Einfüllschacht des Deckels.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers. Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.