LFG 3132 - Fondue, raclette and wok appliance CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL LFG 3132 CLATRONIC

Overview of the Components.. Page 3

Instruction Manual 25

Technical Data.. 27

9 Guarantee.. Page 27

FRANÇAIS

JEZYK POLSKI

Sommaire

D-47906 Kempen/Germany

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead).
• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!

• In order to protect children or frail individuals from the hazards of electrical equipment, please ensure that this device is only used under supervision. This device is not a toy. Do not allow small children to play with it.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

It refers to possible hazards to the machine or other parts.

NOTE: This highlights tips and information.

Special Safety Measures for this Device

WARNING:

ing operation the temperature of the exposed surface may be very hot. Danger of burns!.

• Place the unit on a fl at and heat-resistant surface. In the case of sensitive surfaces please place a heat-resistant board under the pan.
• Warning: Danger of fire!

Keep the unit at a safe distance from easily infl ammable objects such as furniture,curtains,etc. (30~cm) .Oil and fat preparations may burn if overheated.

• In order to avoid the accumulation of heat you should not place the device directly under a cupboard. Please ensure sufficient clearance!
• The device is not suitable for operation outdoors!
• Do not operate the device with an external timer or separate remote control system.
• Please ensure that the mains lead does not come into contact with the hot sections of the device. Do not touch the hot parts of the device. If necessary, you should use an oven cloth and hold the device only by the handle or the recessed grip.
• When opening the grill or pressing the surfaces of the grill, please be careful of the vapours given off.
  Always carry the device with both hands.
• Do not move the device when it is in use.
• The items being grilled should only be removed from the grill plate with the help of appropriate implements.
• Allow the device to cool down before cleaning it and putting it away.

CAUTION:

You should never use the device without the fat collecting pan in order to avoid damage to the working surface on which the device is standing.

Description of the Controls

1 Control lamp 5 Fat collecting pan
2 Upper hotplate 6 Rotating wheel
3 Lower hotplate 7 Foot, height adjustable
4 Handle 8 Scaper

Starting-up the unit

Non-stick coating

• Grease the grill plates slightly before using for the first time. Use the appliance for 10 minutes with the grill plates closed and without food (see use of the appliance). Then wipe them clean with a moist cloth.

i NOTE:

Any smoke or smells produced during this procedure are normal. Please ensure suffient ventilation.

Using the unit

Fat Collecting Pan

Please note! The pan under the heating plate must be inserted. This is where excess fat collects. When grilling you should check the contents regularly and empty the pan when necessary.

Connection

1. Fully unwind the mains cable.
2. Before inserting the mains plug into the socket check whether the voltage which you intend to use corresponds to that of the machine. Please see the label on the machine for details.
3. Only connect the machine to a correctly installed safety socket, 230V / 50Hz

Control Lamp

After you have inserted the plug the red control lamp lights up to indicate that the device is connected to the mains.

Angle of Inclination

With the rotating wheel (6) on the back of the device you can change the angle of inclination (. 10^) of the rear foot. This makes it possible to direct the fat given off by the food being grilled or the collected fat more easily into the fat collecting pan.

Warm-up time

• The red control lamp goes on during the heating up period and goes off when this is finished.

• The warm-up time is approx. 5 min. During this time you should keep the grilling surfaces closed.

• Push the fat collecting pan under the hot plate. Please ensure that it is pushed correctly into the guide rails.

• The red control lamp goes on from time to time during operation to indicate that the temperature is being maintained.

• Fold up the lid until it remains open and then place the food to be grilled in position. Then close the lid gently.

• The height/thickness of the food to be grilled should not be more than 2.5cm , as otherwise it is not possible to close the grilling surfaces.

• Grilling is fi nished after 8 to 10 minutes (depending on the thickness of the food being grilled).

i NOTE:

When opening the grill or pressing the surfaces of the grill, please be careful of the vapours given off.

1. Open the cover and remove the cooked food with a wooden fork or similar kitchen utensil. Do not use any sharp or cutting objects as they may damage the coating of the grill plates.
2. When food is not being grilled the grill surfaces should always be kept closed.
3. Remove larger pieces of leftover food from the grilling surfaces from time to time in order to prevent them from burning.

Switching Off

If you would like to interrupt operation or switch the device off, remove the plug from the socket. The red control lamp goes off.

WARNING:

Please note that the grilling surfaces continue to heat up and remain hot fur a considerable time, so that they should not be touched!

WARNING:

As the housing and the metal parts become hot during operation you should allow the device to cool down before storing it away.

Cleaning

• Always pull out the plug from the mains socket before cleaning and wait until the unit has cooled down.
• Do not use any wire brush or other abrasive objects.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• Under no circumstances should the device be immersed in water for cleaning.

Heating Plate

• Please remove any food residues while they are still warm with a damp cloth or paper towel. You can also use the scraper supplied to clean the grooves.
• Clean the heating plate with a soft sponge and soapy water. Then wipe off with clear water and dry thoroughly with a soft cloth. After drying please apply a thin fi lm of edible oil to the surface.

Fat Collecting Pan

• Pull out of the fat collecting pan. Shake the contents out and clean the drawer in soapy water.

Housing

• Clean the housing after use with a slightly damp cloth.

Technical Data

Model: LFG 3132

Power supply: 220-240 V, 50/60 Hz

Power consumption: 1400-1800 W

Protection class:

Net weight: 3.6 kg

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out.

If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt.

Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Yka3bBaet Ha BO3MOKHyIO ONaCHOCTb IINI INIeINI INpyrNX OKpyKaIOUxN INpeDMETOB.

IPMMEAHHE:JaetcoBebiHnHΦopMaIHO.

CneuHbHe MepbI npedocTopoKHOCTn npn PONb3OBAHIN pnp6opom

PTEUPTPEKHEHNE:

Kohtakthna nobepxhoctb rpiBBo Bpema paObo MoKeT OeHb CnblHO HarpeTcB. Onachoctb nIoUyeHn OKOroB!

YCTaHaBnBaIte np6Op Ha rOpH3oHTaIbHoe, JapocyTouHBoO oChOBaHne. IOnCTaBbTe nOJ 3NeKtponp6Op JapocToKyoNoDcTaKy.
BHHMaHHe!OnaCHOctbNokapa!

CobnJaTe 6e3oNaHoe pacCTOHHne Do IeKOBOCIIaMeHHIOUxCRIpeMToB, TaKx KaK: Me6eNb,3HaBeCN T.I. (30 cm).IpeKeAeHHoe MaCNo NIn JxnpMOrT BOCIIaMeHHtCBr.

YTObI N36ExaTb cKONJIeHINr Tropyero B03dyxa, He CTaBBTe npBOp pRnMo NOHABecHBIM WkaΦOM. ObcneYbTe DOCTaOHTHOe CBO6OHDHOe npoctpaHCTBO!
- Pnp6op He npedha3HaueH dIa HcnoIb3OBAHn NOd OTKpbITbIM He60M!
- PnH 3KcNJIyATAaunn npnbopa He nOJb3yItecBblHOChbIM BblIOHcyaTeJM C yAcOBbIM MExaHN3MOM HIN OTDeJIbHOI TeMeXaHNueCKOH CNCTeMOI.
Cneinte 3a TEM, TTO6bI CTeBcO Ka6eJIb He KacanCraTopnXuactei 3JKeTPOnpn6oopa. He DToTpaRnBaHTecb Do TropnX uactei np6opa. Pn HEOxOIMOCTN NOB3yTECb KxOHHO TpIKoN NIN DToTaNBaHTecb ToIbKO Do pyuKn np6opa N DO BnAINHbHa pyueke.
- PnOtKpbIbAHnnrpnJIHnnpHaDaBbAHnHa NoBepxHOCTnHarpeBa rnpJIbepeITecb BbIXNoTa roPraero napa.
- Пи пенистесприбoga Всерда Берпге erо obemnpykam.
- He nepeedBnraTe npnbop Bo Bpem ero pa6bI.
- ChmMaTe npOkaepHHbe npOdyKtBc rPnIaToIbKO nOxODAuHMN BCNOMORAteHbIMn CpeCTBaMn.
JaTe npibopy ocTbIb, npexKe yem BbyeTe erO mbItb n ybipatb.

BHIMAHNE:

HnKOrda He noIb3yItecb np6Opom 6e3 noDoHa dna ynaBnBaHnna Jnpa, YTObI He nobpeDnTb paOoyo NOBepxHOCTb, Ha KOTopoY uCTaHOBnEH np6Op.

OncaHne deTaeJ np6opa

1 KOHTPOJIbHaJ IaMNoUcKa 6 NobOpOTHoe KOLECnO
2 BepxHnHaIgpeBaTeBnAIIaCTIna 7 Onopna Hoxka,
3 HnKHa HarpeBaTeBna IaCTHa c peYnpOBko
4Pyuka no BBcOTe
5 TOpdoH 8 CkpeoK

IpoIroTobKa npnbopa K pa6ote

HenoIropaemnoBepxHocTb

• Penei nepBbIM BKNIOUeHHeM CnEKA CMAKBe NOIyΦOpMbI rnpia JxnpOM. BkIOHOnTE np6opC zakpbITbIMN NOlyΦOpMaMn, 63 pOdoKyTob, pPmepHO Ha 10 MmHT (CMOTPN INaBy ,POpADoK paObToC pIn6bpOM" . Pocne 3TOrno pOtpnte erO BlaXKnOH TpAnkoJ.

IPIMEYAHNE:

IorBHeHne IerKOro Dbima n NoctopoHrero 3anaxa npn 3toi npnueType RbHeHne HopMaJIbHoe. ObecneYte DoCTaToHyIO BEHTNIJIaIIO NOMEUeHna.

3KcnnyatauHa / npraDOK pa60tbI

ПОДДОН

BHHMaHHe! OoDoH DoJKeH 6bIb 063aTeNbHO BCTaBHeH NIO pTTky. B HEM Co6nPaETcra N36bItOuHb Jxnp. IepnoDnueckn KOHTPOIpnye CoedeKHMoe NdoHa n npn Heo6XoDMocTn YnCTte efo.

PoiKluOeHne

1. PoiHocbHpo pa3MOTaHTe cTeBOI Ka6eJIb.
   2.Пелед BKLOUHHeM npIbopaB pOte3kY npOBepbTe COOTBETCTBNE HAnpRKeHnH NcNoJIb3yEmoN CETn C HAnpRKeHnEM npIbopa, INHOpMaUNK 3TOMy HaxOHTCnHa Ta6nUke npIbopa.
   3.BKIOHuaTe npH6Op ToIbKO Bpo3eTKy C 3aUHTbIMN KOHTAKTAMn HAnpKaEHHem 230B,50TcYcTaHOBHeHHyO B COOTBeTCTBN N C ppeDnncAHnMn.

KoHTpOlbHnaJaMIOUOka

KaK TOnbko Bbl BotkHnyin BnIky Bpo3eTky, 3aRopaetc KaHTpObnHaJ lamNoUka n yka3bIbAet Ha To, YTO np60p NoKnIOuOH K 3neKtPoCETn.

Yron Hacnloha

IbOporTHbIM KoneCnKOM (6)Ha 3aJHei CTHeKe np6opa Bb moKeTe perynipoBaTb yOrn HaKnloHa (MaKc10°) 3aJHei onOpHoi HOKKN. 3To O6neryaeCTOK CKONMBWeroCA Jkpa, BbICTyINBwero I3 npOdyKTOB NITAHN, KOtOpBle Bbl roTOBHTe Ha rPInE, B nOdoH dnyaJIbNAHHJkpa.

38

Bpemn nporpeBa

BoBpMaHarpBaHnI npbopa CBeTITcKpaCha KaHTpoJIbHaJIaMIOUka,KOTOPaRraCHET,KOrda 3aKaAHyBaETC INPOeCC PpORpeBa.
Bpem nporpeBa coctabnre npm.5 MnH.BTO Bpem DePKTe pINb 3aKpbITbIM.

1. 3aBnHbTe NOIOn IINy yIaNbIbAHHN JKnpa NOI HArpeBaTeIbHyIO NBepxHOCTb. Y6eIITecB npI 3OM, YTO NOIOn IpaBnIbHO BOWeJ B HapBaJIIOUne.
   2.BoBpMa paObToI npH6opa nepHOJnueckn 3aropaaTcR KpaChHa KOHTpoJIbHa JAmNoUka,TeM CaMbIM yKa3bIBaR, YTO TEMpePaTyPA NODePKNBaTcR.
2. PnHocTbO Do yNopa OTKINbTe KpbIbKy uYIOxNte 3aTEM npOdyKTbPiTaHn, KOtOpBb Bb XOTNe pNIROTOBHTb Ha rPnne. PnabHO 3akpOte KpbIbKy.
3. BbICota/ToIuHnHa npOdyKTOB dIg rPmH He DoJIHKa npeBbIaTb 2,5 cm, mHaue noIyΦOpMbI rPmH He 3aKpOHTc.
4. Yepe3 8-10 MmHyt (B 3aBNCMOCnT OT TOnuHHb KyCKOB) npouee CC noKapnBaHH 3aKOHueH.

I I PnMecAHNE: BepeHITecb BbIXJIOa ropryero npa npn OTKpbBaHm nprn nn npn HadaBnBaHm Ha ero NOBepxHOCTn HapReBa.

1. OtkpoIte npn6op n BbHbTe n3 Hero DepeBHHoB BNIOKnn T.n. roTOBbI npOdyKT. He nCNoIb3yJte dIa 3To0ocTpbie nn pexJuIne npEmdTebl, YTO6bl He nobpeDnTBHe npnHropaemoe NOKpbITne NOBepxHOCTN.
2. B nepepbBax Mexy noJikapBaHem depKeHne NOJyΦOpMbI rPnIa 3aKpblIMN.
   7.Пи nOmoUn cKpe6ka ydaJIrTe BpEmr O T BpeMeHn rpybIe oCTaTkn npOyKTOB C NOBepXHOCTe IprNIA, YTObI OHn He pInrOpaII.

BbiklouheHne

He 3a6bIaIte, yTO NOBepxHOCTn rpnIe EeHcKOTOpoe BpEMr NIOrOpeBaIOTc HIN OCTaIOTc TROPIMN, N0TOMY, NoXanyIcTa, He DToPArBaIbTeCb Do HIX!

PENDYNPENEKDEHNE:

Tak KaK Kopnyc mMetaaunueckne Detan npnbopa npn pa6ote HarpBaIOTc, daTe npbOpy octb, npexKe yem ybnapb erHO HA MecTo.

YXo3a yctpOCTBOM

• Penei uHCTKoB BcERda BbIHMaIte BUNKy H3 po3eTKN JxDHTe noka npH6Op octbHET.
  He npimehnIte npoBOnHbIe uETKIN INI npEIMtbi c a6pa3HBbIM NOKpbTHeM.
  He npimehnTe cnIbHbIe nIa6pa3HBbIe MOOcne cpeiCTBa.
  HnBkoemcnyae He noprpykaite 3Jektpnpin6op B Body.

ПлNTka

• PnIropeBwHne K CTeHKaM CkObopoDbI OCTaTK NIIuIN Heo6xOJIMO ydaJIaTb eUe B TEJIOM COCTORHN IIpi NOMOuIN BIAJHXOH TpAKN IIN 6yMaJHOH cAnFetK. YTo6bl IerYe OuaNCTb 6Op03Kn Ha NOBepXHOCTn rPInr, NOJIb3yIteCb CKpe6KOM, BXOJaUIMB KOMNIJEKT NIOCTABKN.
• PpOtpnTe pIITKMy MmRKOI r6KoI, CMOeHHoB MbJIbHOM pAcTBOpE, 3aTe mPOMOIte uCTOBo BDOIO B 3aKJIHOeHHN npOtpnTe hAcYxo MmRKOI TpIKNoI. Iocne nIoHoro npocbIXAHnHaTpNe IOBepXHOCTb CKOBOPDbl NIIeEBIM MaclOM.

Поддон

• BbITHHTe IIOHO.CIeTe e"o coepKHMoe H npOMOte B IpocTOM MOUcEM pactBope.

Kopnyc

• P0 OkOHuaHn pa6Obl npoTpTe Kopnyc cnerKa BnaXHOI TpAnKo.

TexHnueckne daHHbIe

MoeIb: LFG 3132

3JIeKTPoNtHaHne: 220-240B,50/60T

Iotppe6JIeMaJ MOUHocTb: 1400-1800 BaTT

Klacc 3aunTbI:

Bec HeTIO: 3,6 K

3To n3deneHHe npoJIO BCE Heo6xOaHmble n aKtYaJIbHbIe npOBepKn, ppeiNcAHhBle DnpeKTHBOE CE, K npIM. Ha 3NEKTPOMarHHTHYO COBMecTHMOCb H COOTBeCTBne Tpe6oBaHnM K Hn3KOBoJbTHoT TEXHKe, OHO bIo TAkKe CCKOHCTpyuPobAoHo N IOCTpOeHO C yUeTOM NOCNeDHNX Tpe6oBaHn NTOxHInke 6e3OnaChOCTH.

Mbl octabnem 3a c0b npaba HO texhueckne n3mehenH

TapaHTHnHOe 683aTeIbCTBO

TapaTHnHbI cpoK Ha TeppHTOpuN PoCCnCKo FedepaunnyCTaHaBnBaETcR NONHOMOHyBMIM PpeCTaBHTeMaM.

Kaccobbyuek RbnaTcra paHnHbIM TaHOHm. Be3 Hero HeBO3MOJKeH 6ecnlaThbI peMOHT HIN 3aMeHa 3dEInA.

B clyae BO3HKNKOBHXN pnteH3n no rapaHTn, npeIbRbTe H3deJIne B NOHIOKOMPNEKTAuH, C opHnHaJIbHOJ ynaKOBHO KACCobbIM YekOM TropBOB TOUKe, npOdaBSeI 3TO H3dJIHe.

DeΦeKtby n3HaWNBaEMbIX npnHaJNeXHcOteI INI TpyuNXcR DeTanei, a TaKHe YNCTKa, Texo6ClyJKNBaHne IIN 3aMeHa TpyuNXcR DeTaneI He NOnaJaOT NOI rapaHTIO, IN OToTMy npOBoADrCa 3a OTdJIbHyO ONNaTy!

TapaHTn TepReTc npB BCKpbITn H3JeJIa NocToPOHHMNIuIaMI.

Pocne rapaHTM

Iocne OOKHuaHn Cpoka rapaHTnn,peMOHT n3deJn Ipn03BODNTCR 3a ONlATy, COOTBeTCTByUOUMM MaCTepCKMN Nn nyHKtAMn CepBnCHOrO 06CnyKbAHn.

CATHRONICINTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]