MC 2448 - Rice cooker SEVERIN - Free user manual and instructions

USER MANUAL MC 2448 SEVERIN

Before using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to a safety socket installed in accordance with the regulations.
Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Steam vent
2. Carrying handle
3. Lid release
4. Utensil holder
5. Control panel
6. Display
7. Power cord with plug
8. Lid insert
9. Locking tab
10. Lid lock
11. Cooking insert
12. Steaming insert
13. Measuring cup
14. Ladle
15. Spoon

Important safety instructions

In order to avoid hazards, and to comply with safety requirements, repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service. If repairs are needed, please send the appliance to our customer service department (see appendix).
- Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.
- To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with liquids or immerse it.
- Clean the cooking insert after each use. For detailed information on cleaning the appliance, please refer to the section Cleaning and care.
- Ensure that the space between the cooking insert and heating element is free of infl ammable materials, dirt or other impurity.

• Do not operate the appliance with any power cord other than the one supplied.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system
• To avoid spilling hot oil, use the carrying handle to place the appliance on a stable, heat-resistant and level work surface, impervious to splashes and stains.

• The connecting socket on the appliance must be protected at all times against possible contact with water.

• Caution: Any misuse can cause severe personal injury.

• The exterior surfaces become hot during use and will remain so for some time afterwards.
  This appliance is intended for domestic or similar applications, such as the

• staff kitchens in shops, offices and other similar working environments,

• agricultural working environments,
• by customers in hotels, motels etc. and similar accommodation,
• in bed-and breakfast type environments.

The appliance must not be used by children under the age of eight.
The appliance may be used by children over eight years, if constant supervision is provided.
- This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved.
Children must not be permitted to play with the appliance.
Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age.
The appliance and its power cord must be kept well

away from children under 8 at all times.

• Caution: Keep any packaging materials well away from children - such materials are a potential source of danger, e.g. of suffocation.
• Every time the appliance is used, the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, or if excessive force has been used to pull the power cord, it must no longer be used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance.
• Do not place the appliance on hot surfaces (eg hot-plates) or near open gas flames.
• Do not position or operate the appliance close to or underneath any wall-cupboards or hanging objects such as curtains or any other infl ammable materials.
  Do not cover the steam vent.
• Caution: Escaping steam is very hot. Do not touch any areas near the vent during or immediately after operation
• To prevent scalding from hot steam, use extreme caution when opening the lid.
• Caution: When overheated, food may tend to ignite. However, the likelihood of this occurring is increased where food with a high fat or oil content is concerned.
• Do not move the appliance, even with its carrying handle, unless the appliance has cooled down suffi cientsly and the cooking insert is empty.
• Caution: Food may boil over as a result of overfilling. Always observe the Max markings.
  Always remove the plug from the wall socket
• after use,
• in case of any malfunction, and also
• before cleaning the appliance.
• When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord; always grip the plug itself.
• Do not let the power cord hang free.
• The power cord must be kept well away from any hot part of the appliance.
• No responsibility will be accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with.

Start up

Before using the appliance for the first time, remove any remaining packaging and wipe the surface with a damp cloth. Clean the cooking insert and accessory parts as described in the section Cleaning and care.

Control panel

The various functions of the multi-cooker can be controlled via the control panel. :

Starting the cooking process after selecting the programme and time settings. The indicator light shows, that the appliance is in cooking or delay mode.

Selecting the cooking programme.

Changing between hours and minutes when setting the time.

Increasing the time.

Decreasing the time.

Delaying the start of a cooking programme with the timer

Setting the individual program running time (not available in rice-cooking and fast-cooking programmes).

Interrupting an active programme and activating the Keeping-warm function. The red indicator lamp shows that the unit is in Keep warm mode.

Display

The display shows the possible programmes and programme settings. Please also refer to the Display translations in the appendix.
The programme selected is shown at the time by its name, flashing on the display.

Connecting the appliance

First connect the smaller plug to the socket on the rear right of the appliance, and then insert the mains plug to a suitable wall outlet. A signal is heard, and the possible programme options and 12:00 are shown on the display.

Setting the current time

• Connect the appliance to the mains. Keep the HOUR/MIN button pressed for three seconds, until the minute digits start flashing. Use the +/- buttons to set the correct minutes. Press the HOUR/MIN button to set the hours. After a few seconds, the flashing of the hour/minute digits ceases; the current time is now set.
• The appliance can also be used without first setting the current time.
  In the case of a power failure, the time remains stored for around 12 minutes.

Utensil holder

There is a snap-on hook for the utensil holder at the rear right side of the appliance. Fit the holder (provided separately) from above, ensuring that it locks into place. The serving spoon or ladle may also be stored here during operation.

Lid

To open the lid, pull the lid release downwards.
- When closing the lid, always ensure that it locks safely into place.

Cooking insert markings

The cooking insert shows the following markings:

CUP: Water fill amount per measuring cup of rice (see Cooking programmes - Rice).

MAX: Maximum fill level

L: Fill amount in litres

General operation

• Note: To prevent damage to the non-stick coating of the cooking insert, do not use any sharp or pointed objects. Use only the spoon or ladle supplied, or otherwise wooden cooking utensils.
  Prepare the food according to the recipe.
• Place the cooking insert into the appliance.
• Connect the appliance to the mains and, if so desired, set the current time.
• Put the water or food into the cooking insert, observing the information provided for the individual cooking programmes. When steam cooking, place the steaming insert into the cooking insert.
• Note: Observe the Min and Max markings inside the cooking insert.
• Close the lid, ensuring that it is safely closed and locked into place.
• Select the desired cooking programme with the MENU button. With each push of the button, the next programme in the sequence is selected.
• If desired, the starting time for the cooking process can be delayed (see Delayed timer setting).
  If desired, the pre-set programme running time can be

adjusted individually (see Individual programme running time). This function is not available in the rice-cooking and fast-cooking programmes.

• Press the START button to start the programme.

The selected cooking programme starts after a lead time of approx. 60 seconds.
- The cooking programme can be interrupted at any time by pressing the KEEP button.

• To cancel data input while programming, press the KEEP button twice.

The display shows the remaining cooking time (not applicable for rice-cooking and fast-cooking programmes).
An acoustic signal indicates that the cooking time has elapsed, and the appliance switches to Keep warm mode.
After the food has been taken out, turn the appliance off and disconnect it from the mains.

Delayed timer setting (PRESET)

• With this programme function, the programme start can be delayed for up to 24 hours.
  After selecting the desired cooking programme, press the TIMER button.
• Use the +/- buttons to enter the required number of hours.
• Press the HOUR/MIN button and then use the +/- buttons to enter the minutes.
• Press the TIMER button to confirm your input.
• Press the START button to start the programme.
  The display shows the current time and PRESET.
• While in this delay mode, the time selected can be displayed by pressing the TIMER button.
• Once the pre-programmed delay has elapsed, the cooking programme starts automatically.

Individual programme running time

• With this programme function, the pre-set cooking time can be changed and adjusted individually.
  This function is not available in the rice-cooking and fast-cooking programmes.
  After selecting the cooking programme, TIMING and the pre-set time appear on the display. Press the TIME button.
• First use the +l -buttons to enter the required number of hours.
• Press the HOUR/MIN button and then use the +/- buttons to enter the minutes.
• To enter the hours/minutes, press the +1- buttons repeatedly, or keep them pressed.
• Now press the START button to begin the programme sequence.
  The following programme running times can be selected:

Programme Factory	setting in hrs	Possible time settings
Porridge 0:30 0:05 – 4:00
Soup 0:40 0:05 – 4:00
Slow-cooking 8:00 2:00 – 16:00
Stewing / braising 1:00 0:05 – 6:00
Steam cooking 0:30 0:10 – 3:00
Yoghurt 8:00 1:00 – 16:00
Pasta 0:10 0:05 – 0:40
Cake 1:00 0:10 – 3:00
Boiling 0:30 0:05 – 3:00
Fish 0:30 0:05 – 2:00
Beef 1:30 0:05 – 5:00
Chicken 0:30 0:05 – 3:00
Pork 0:30 0:05 – 4:00
Pan-fry 1:00 0:10 – 3:00
Re-heating	0:20 0:05 – 1:00

Keep-warm mode

• Once the cooking time has elapsed, the appliance automatically switches to Keep warm mode. The food is kept warm for a maximum of 11 hours at 70^ C. The red indicator lamp comes on and the display shows KEEP WARM.
• While in stand-by mode, this function can be selected at any time by pressing the KEEP button.

Thermal safety cut-out

The appliance is fitted with an overheat safety cut-off protecting it against overheating (eg when operating it without any food in). Once the safety cut-out has switched off the appliance, it must be allowed to cool down sufficiently before it is switched on again.

Power failure

In the case of a short power interruption while a programme is running, it will resume once power is restored. If the power failure exceeds 12 minutes, the unit switches to stand-by mode and must be re-started.

Cooking programmes

Rice

Normal rice, glutinous (sticky) rice, natural (brown) rice, fast-cooking programme, fried/crispy rice

• Put the desired amount of rice into the cooking insert, using the measuring cup provided. The minimum quantity required is two cups, the maximum allowed is ten cups.
• Put in the water. The left marking inside the cooking insert shows the amount of water needed for a certain number of measuring cups of rice (example: 4 measuring cups of rice = fill up to marking 4).
• Season to taste.
• When preparing fried/crispy rice, add margarine or butter

(about 20g per measuring cup).

• Close the lid and start the appliance as described in the section General operation.
• The approximate cooking time for two measuring cups of rice is 35 minutes, and 50 minutes for 10 cups.

Porridge, soup, slow-cooking, stewing/braising, cooking, fish, beef, chicken, pork

• Put the ingredients into the cooking insert according to the recipe being used.
• Close the lid and start the appliance as described in the section General operation.

Steam cooking

• Put 2 litres of water into the cooking insert.
• Place the steaming insert inside the cooking insert. Put the ingredients into the steaming insert, which must only be filled loosely; ensure also that the food does not come out over the rim.
• Close the lid and start the appliance as described in the section General operation.
• The water is first pre-heated. Once it is sufficiently hot, the cooking process begins. The display shows the remaining cooking time.

Yoghurt

• Generally, any sort of milk can be used for making yoghurt. However, homogenised (U H T) milk will give the best results. Any other sort of milk should be heated up to 90^ for a short time (just short of boiling), and then be allowed to cool down to approx. 40^ .
• Put one litre of milk into the cooking insert.
• Add 100ml of natural fresh yoghurt (without sugar or fruit juice) into the milk, stirring it in.
• Dry culture can be used instead of natural yoghurt. Stir the yoghurt powder into the milk according to the manufacturer's instructions.
• Close the lid and start the appliance as described in the section General operation.
  We recommend a processing time of around 10 hours.

Pasta/noodles

• Put the required amount of water into the cooking insert (max 2 litres).
• Close the lid and start the appliance as described in the section General operation.
• Once the water is hot enough, a sequence of three acoustic signals is heard.
• Put in the noodles and salt, and close the lid.

Cake

• Prepare the cake dough in a separate bowl according to the recipe.
  Grease the inside of the cooking insert.
• Put in the dough (max 2 litres of dough).
• Close the lid and start the appliance as described in the section General operation.

Pan-frying

Put the desired quantity of frying fat into the cooking insert.
- Close the lid and start the appliance as described in the section General operation.
- Once the fat is sufficiently heated, a sequence of three acoustic signals is heard.
- Carefully place the food to be fried into the hot fat and close the lid.

Re-heating

Put the food to be re-heated into the cooking insert.
- Close the lid and start the appliance as described in the section General operation.
- While re-heating is in progress, the food should be gently stirred occasionally.

Recipe ideas for the multi-cooker:

or under

Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely.
- To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with liquids or immerse it.
- Do not use abrasives or harsh cleaning solutions.
- Clean the outside and inside of the main unit by wiping it with a slightly damp cloth.
- The cooking insert and other components may be cleaned with hot soapy water, drying them thoroughly afterwards.
Always clean the steam vent in the lid after use. To clean, pull off the vent with an upward motion. The area around the vent may be wiped with a slightly damp cloth.
Take off the lower part of the steam vent (see markings) and clean both parts with hot soapy water.
- The lid insert should be cleaned from time to time. Remove the insert first by pulling the two locking tabs on the aluminium base towards the front, then take it off. Clean with hot soapy water, drying it thoroughly afterwards. To re-assemble, fit the insert into the lid from below, and then pull the lid lock upwards. Push the insert to the rear until it is heard locking into place.
Do not clean these parts in the dish-washer.

Disposal

Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials which can be recycled.

Proper disposal protects the environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

Chere cliente, Cher client,

Bb6op nporpamMbI npiroTOBneHnA.

IpeeknuehenyacobMNHyT np3aHaHbBpeMeHH.

3aHaHHe BpeMeHN BbIOJIeHn HINDbNduyAJBHO nporpaMMbl (DnI nporpaMMbl npiroTOBJeHn Pnca N DnI nporpMM bictporo npiroTOBJeHn He npIMHeJETc).

IpepbBaHne aKTHBHO npoPamMbI n aKTbBupOBaHne cyHKcNn PndepKaHn TenJa.

Kpachna INDnKaTOPHaJ lamNoUka Noka3bIbaeT, YTO np6op haxoNTcB peXmme «Pooepxahue menna».

Ducnnei

PNC

Kleinmnpc

KopuHeBbI mN6ypbI pnc

Pporpma6bictporo npiroTOBNEHNA

Kapenbipn

OBCaHAR KaHa

Cyn

Доггая Варка

YCTAHOBKA BPEMEH

IopndepjxahneTennna

Pepdabvntbna Hactpomka

TyuHHe NapOBaPka NapOBaPka MaKApObI NIpor BApKa

Pb16a

TobarynHa

Kypuca

CBHHMHa

Kapka

IodorpeB

Ha dncnnee oTo6paKaIOCTc BO3MOXHbIe nporpaMMbl

I nporpaMMhie perynipoBKn. Obpaaantecb TaKKe, noxanyncTa, K Ipebeody duCnneuHbix coo6eHu, npNBedeHHOMy B npNJIOXeHN.

BbIbpaHHa HnA kTbHbA npOrpMa OTo6paXaETcCo CBOUM Ha3BaHHeM, MrrAIOUIM Ha DnCnnee.

IopKlnoueHne np6opa

Chauana noKnHnTe MehBwUo Bnky K pa3bemy Ha npaBoi 3aDne CTOpOHe nPb6opa,notOM BCTaBbTe ceTebu BOuKy B cTeHHy0 po3eKy.Pa3daeTc8ByKOBo CnHaHn Ha DnCnPeee OTo6paKaOTc8BO3MOXHbIe npoPamMbI uΦpbl 12:00.

YctaHObKa TeKyuIero BpeMeHn

I OdkHIOHTe np6op K cetn. HaxMnte n He OTnyckaTe KHOKNy HOUR/MIN (YACbI/MNHYtBI) B TeueHne Tpex ceKHyD, IOKa He NaHyT MIRATb CΦpbI MHNyt. YCTaHOBNTe npABINbHbIe MNHyTbI pni NOMOu KNHOK +/-. HaxMnte KHOKNy HOUR/MIN, YTO6bI yCTaHOBNTb Yacbl. Upe3 HeCKONbKO CEkyHd MIRaHne CΦp, NOKa3bIBaHOUx Yacbl MHNyTbI, PpeKpaUaETcR: TEkyUee Bpemr yCTaHOBNeHO.
- Pπb6op MoxHo TaKke NcNoJIb3ObaTb n 6e3 nepBvHOn yCTaHOBKn TEkyUeTo BpeMeHn.
B Cnyae npekpaueHn noaun 3Naepn 3haeHne BpeMeHn coxpaHraTcB TeueHne 12 MmHT.

Дерхательемкости

Ha npaBoi 3aHHe cTOpOHe np6oPa mMeetc8 3aueKnBaUoUsnc KpOuOK JIe DePkaTeJI eMKoCTN.

YcTaHOBnTe DepeKaTeIb CBepxy (NoCTaBnIeTcB O TdJIbHoI yNaKOBKe), y6eINBUnICb, yTO OH 3aUeKNHJcra Ha MeCTe.

3decb MoKHO TaKKe IN XpaHnTb loXkKy Nn Yepnak BO BpeMa pa6oTb np6opa.

Kpbioka

• Yo6bl OTKpbItb KpbIiKy, NOTaHIne pKcAtop BHN3.
• Pn 3akpbBaHn KpbIuK, Bcerda npOBepaTe, YTO OHa HaDeXHo 3aUeJIKNHyIacb Ha MeCTe.

MeTKnHaemKoCTnIaI npuroTOBneHn

Ha emkoctn nI npnroTOBneHn IMeOTcCneDyIOuHn MeTKn:

CUP: KOnnueCTBO BObI dIg MeHoi YauKu pica (CM. PpoaspMbl dI npusomoeHua -Puc).

MAX: MaKcMaJIbHbI yPoBeHb HAnOJIHeHn

L: YpOBeHb HAnOpJIHeHnB JInTpax

06uye yka3aHnno nCNoJIb3OBAHnIO np6opa

• PnmeaHne. TTo6bI He DoNyCTNTb NOBpeXdHn aHTINpNirapHO rO NKpyTnE MKOCTn IJI npriTOBJIeHn, He nCNoJb3yIte OCTpbIE NII NcOtPOKHeYhIe IpeMeTbI. NcNoJb3yIte ToJIbKO JoxKy IINu YepNaK N3 KOMNKeTaNocTabKn IIN dpyTuO DepeBraHHy KxOHHy OYBaPb.
• PnroToBbTe npOdykTbI B COOTBeTcTBm CpeuNTOM.
  Bctabte B np6op emkoctb dna npiroTOBneHn.
• PoiKIOHHTe Inp6Op K cETn H, ecNI Tpe6yETcR, ycTaHOBNTe TeKyUee Bpemr.
  HaeneBemKocTbIpynpiroTOBHeHn BdynnnoJoxMeB Hee npOyKTbl,co6JIIOaYka3aHnIpyoTeBhIX nporpAMn npiroTOBHeHn.IpynpiroTOBHeHnHa napy nomecTte B aWy npedHa3NaueHHbI py3Toro

KoHTeHep.

• PpmeaHne. CneIte 3a MeTKamn Max n Min ha BHyTppeHHe NOBepxHocTn Yaan.
  3akpoTe KpbIuKy u y6eInteCb, yTo OHa 3akpbIaCb PIOTHO n 3aueKHyIacb Ha MeCTe.
• Bb6epnte Hxkyu nporpaMMy npiroTOBneHn npn nmoOn KhoNk MEnu. Pn KaXdOM HaxaTmN KHOKN Bb6npaETc OuepeHna nporpamMa u3 NocJeIOBaTeIbHoCTn nporpaMm.
• Ecn Tpe6yeTcB, Bpem 3anycka npocecca npiroTOBneHn moKet 6bITb OTcpOeHo (CM. PeayInpoeKa maumepa omCpoeHHo20 3anyCa).
• Ecni Tpe6yeTcBpemBbINOnHeHn PpeDbapntelbHO 3aHaHNo nporpaMMb MoXHo perynipOBaTb HnDnBnuAylbHo (cm. NduuodyaIbHoe epemE bInOnHeHn npoepaMMbl). B nporpaMMax npiroTOBneHn pica n 6bictporo npiroTOBneHn daHHa FyHKuH He NCIONB3yeTc
  Haxmnte KhoNky START (NYCK), yto6bl 3aIyctntb nporpaMMy.
  BbI6paHHa npoPpAMMa npiroTOBHeHn 3aynCkaeTc nocne HnHuaJIH3aun, 3aHmAmOJeu npimepHo 60 ckyHd.
• PpOpaMMy pnproTOBnEnH MoXNo IpePBbT B NIO6oe BpeMn HaxKaB KOnKy KEEP (NODEPKAHNE).
  To6bIOTMeHHTbDaHHBIE,BBeDeHHBIE BO BpeM nporpaMMnpoBaHn,HaKMnTe KHOKnky KEEP DbaKdbI.
  -ДиспгелпOKаЗьВаeT OCTaIOооeecB Врмпр�OTВЛEHN（ВпограмMaxпр�OTВЛEHн рИСаИБICTpoRoпр�OTOBENHДaHHaФУнкцЯ He ИСПОЛь3уETc）.
  Iodya 3BykoBOrO cHnHa o3HaayeT, YTO BpEm npiroToBnEHHN IcTeKNo, IN pnpOp nepeKnIOaetc B peKm nOdepKaHua menna.
• Pocne n3BLeueHnI npOdyKToB BbIKNoHTe np6Op n OTKnIOHTe erO t cETn.

PerynpoBka TaMepa oTcpoeHHoro 3anycka (PRESET)

BnaorapnnporpamMHOyHKuIN3aynck nporpaMbIMoKHOOTcpoHTbdo24acob.
- Pocne BbIbopa HyxHON nporpaMMbl npuroTOBNeHn HaxMnte KhONky TIMER (TAYMEP).
BBeIe HxHcE Bpem B yacax npn NMOU KHOK+/-.
HaxMMTe KHOKNy HOUR/MIN 3aTEM BBeIDNTe MHNyTbI npNOMOuN KHOIOK +/-.
Haxmnte KhoNky TIMER, yTO6bI IOaTBePdntb BBeJeHHoe 3HaueHHe.
Haxmte KhoNky START, YTo6bl 3anyctntb nporpaMMy.
- Ha dincnne oTo6paKaetcTeyuue BpeMn coo6eHne PRESET.
- Bo BpemЯ DeiCtBnA pexkma OTCpoeHHO 3aIycka BbI6paHHoe BpeM RAoxHO BbIBeCTn Ha DnCJIe HaxaTneM KHOIIKIM TIMER.
- Pocne nCTeueHn 3aDaHHoN OTCpOuCKn IpoceCn pnproTOBJIeHn 3aNyCaEcTc ABToMaTHueckn.

HnBuaJbHoBpeMa BbINOnHeHn nporpaMMbl

-БлагорадяЗToI nporpamMHOfФyHKUINnpedBapnteHbHO 3aHaHHoe BpeMЯпriROTOBJIeHnMOKHOИЗMeHЯrTbИ yCTaHaBJIIBaTb INHdINBIDyaJIbHO.
B nporpamMax npiroTOBJeHnra pica n 6bictporo npiroTOBJeHnra daHHa fHKunr He nCnoJIb3yeTcra.

Iocne Bb6opa nporpaMMbl npiroTOBHeHnHa dnCnlee nOaBnEeTc coo6uHHe TIMING nnpedBaPntbHo 3aDaHHoe Bpem. HaxmTe KhONky TIME (BPEM).
- Chauana BBeNTe HxHoe BpeM B qacax npn nomou n KHOIOK +/-.
HaxMnte KhoNky HOUR/MIN IN BBeIInTe MInHyTbI npn NOMOuN KHONOK +/-
- BBeHnAycOB mHyT NOBTOHO HAKMaTe KHOKN +- nHn HAKMTe n He OTnyCKaTe ux.
Iocne 3To6aMNTe KHOJky START, yTO6bl 3anyctntb UNKn BbINOJIHeHn npOrpaMMbl.
Mozho BbIbpaTb CneDyUoUee BpemBaBbIOJIHeHn nporpaMM:

PnroTOBJIeHne Ha napy

HaneTe DbA NITpa BOdbI B uawy IpnroTOBneHn.
- PomeCTe B yawy KOHTeHep DnI npiroTOBneHna napy. PonoXtTe uHrpeDnEHTb I B KOHTeHep DnI npiroTOBHeHna napy, KOTOpbI dOnJKeH 6blb HAnOJIHeH HeJIIOTHo; y6eDntEcB, YTO uHrpeDnEHTbI He BbICTyNaOT 3a KpaI KOHTeHepa.
3akpoTe KpbIuKy u 3aynctnte np6op, kak yka3aHO B pa3dJe O6uue yka3aHua no ucnonb3o8aHn np6opa.
Boda cna ana npedbapntelbno harpebaetc. Iocne torokak OHa ctaHET doCTaTOHO ropaye, HauHnaetc npoecc npiroTOBlenia. Ha dinCnIee oTo6paxaetc octaoueecb Bpemr npiroTOBlenia.

Norypt

• O6bIyHOДЯпriNFOToBJIeHnIrypTaMOxHO NcNoJb3OBaTb ЛIO6Ou copT MoJOKa.Tem He MeHee,ROMoREHn3NpOBaHHO MOnOKO(UHT)dact camble lyuWne pe3yNbTaTb.IIO60i DpyroU copT MoJOKa HxKHO npEdbapnteHBO HarpeTb Do 90 °CHa KOpOTKe BpeM (NoTuN Do 3aKInnaHn), a NotOM DaTb

OCTbITb IIpIMePnO Do 40^

HaneTe B yaw dny roTOBKn OINH NITp MoNoka.
-ДобавытБ молков0100 mн�атураьного CBexero norgypTa (6e3 caxapa nIn Фрктбого сoka)и pa3meшaite ero.
BmecTo HatypaIbHOro NOrypTa MoXHO nCNoJIb3OBaTbeO cyxuO KyIbTypy. Pa3MeUaIe NOrypTHbI nOpOwOK BMOIOKe B COOTBETCTBnC yKa3aHnMn IPOIN3BOIDTeJIa.
3akpoTe KpbuKny 3anyctnte np6op, kay yka3aHO B pa3deJe O6une yka3aHnno nCNoJb3ObaHnIO np6opa.
Mbl pekomehnyem rotobntb noypT npimepno B teueHne 10 yacOB.

MaKaPohbI JnJnJnJa

HaneTe B yawy dny npiroTOBneHnryxHOe KOJIueCTBO BObl (He 60nee 2 nITpOB).
3akpoTe KpbIuKy u 3aynctnte np6op, kak yka3aHO B pa3JeIe O6uue yka3aHnno nCNoJb3ObaHnIO np6opa.
- Pocne toro kaK BOda DOCTaTOUHO HArpeETc, NOdaHTcTpN 3ByKObBix CnHaHa
-ПОДЖИТЕ МАКAPОНБИ И COЛБИЗ AKPOЛТЕ Крblшк.

Hnpor

• PnroToBbTe TcTo DnI npora B OTdEhbHO EMKoCTN B COOTBeTCTBm CpeCNTOM.
  CmaKbTe BHyTpHIOI NOBepXHOCTb YaIN dI nprirotOBJIeHn.
  3aneTe Tecto (He 6onee 2 NITpOB Tecta).
  3akpoTe KpbIuKy u 3anycTnTe np6op, Ka yka3aHO B pa3deJe O6uJe yka3aHnno nCNoJb3ObaHnIO np6opa.

Xapka

3aneIte B auy Iy npiroTOBneHn HyxHOe KOINueCTBO 4pnTuopa.
3akpoTe KpbIuKy I 3ayncTne np6op, KaYka3aHO B pa3deJe O6uJe yka3aHnno nCNoJb3oBaHnIO np6opa.
Iocne toro kak jnp doctatoUHO Harpeetcra,pa3daioTcra Tpu 3ByKObBix CnHaJa.
TuaTeNbHOOBaIyIe npOyKbI dJIraJxapKnB ropayem KInpe H3akpoIte KpbIuKy.

IoporpeB

• PonoKnte noOrpeBaemyu NmUy B uAsy dIra noOrpeBa.
  3akpoTe KpbIuKy u 3aynctnte np6op, Ka yka3aHO B pa3dJe O6ueyka3aHua no unonb3oaeau npubopa.
  Bo BpemnoDorpeBa nIuCy cneUyET nepnOduceKn nepeMeunBaTb.

Ynctka n o6uyn yxo

• PpeiTe KAK npCtynTb K UcTke np6op,OTKIOHTeero OT cETn DaIte EMy NIOHOCTbO OCTbITb.
  Bo n36exaHne npaKeHnna 3JIeKtpuYeCKm TOKOM He MoITe 3JIeKTPoPn6Op XnIDKOCTMaN i He IorpyKaITe erO B XnIDKOCTN.
  He nCnOJIb3yIte a6pa3nBHbIe IIN CNJIbHOJeCTByIOUne MOIOUne cpeIcTBA.
  OuHCTnTe KOpNyc npB6opa ChapyKn n BHyTpIn, npoTepeB erO cIeRka yBnaJxHHeHHoT kAHaBIO.
  EMKOCnI pnproTOBJIeHnI npyTne KOMNoHEHTbI MOXHO MbITb B ropueeMbInbHOBe, nocne Yero IN HxKHO

TtataTeJIbHO BbICyUHTb.

Bcerda Ounuaine OTBepCTne dnn BbInycka napa B KpbIiKe nocne nCnoNtboBaHn npnbopa. IJra ouNCTKN CdBnHbTe BbInyckHoe ycTpoNcTBO, noaB erO BBepx. NobepxHOCTb BOKpyr BblNyCKHOrO OTBepCTnMoXHo IpotepeTb CnerKa yBnaJxHeHHo TkaHbO.
- CHIMITE HIXHIOU yCTb yCTPOJCTBa dIy BblNycka npa (CM. METK) N BBIMOIte o6e qactn B ropaye MblbHOB BOJE.
BCTABky KpbIuKn HxHKO OuyuTaB BpEmr OT BpemeH. UTo6bI CHrTb BCTABky, HxKHO NpaTb BnpeD oBe KpeNEXHBie IaKN Ha aIOMHNBEOM OCHOBAHIN, IN ToJIbKO NOTOM ee ChrTb. BbIMOnTe ee B rOpaeM MbInbHO BOe, NOcne Yero TuaTeNbHO BbcCyUHTe. IJra 6paTHoYCTaHOBKn CHaJaNA BCTaBBte CHN3y BCTABky B KpbIuKy, 3ATem NotrHnte fNkCaTop KpbIuKn BBepx.CdBnHbTe BCTABky Ha3a, Noka OHa He 3aUeIKHeTcRa MeCte.
He MoTe 3Tn DeTaB NocyDomOeHoi MaunHe.

YtJln3aun

YcTPOIcTBa, IomeeHHbIe 3TNM CmBOMIOM, DOJIHXbI yTIN3nPoBaTbcra OTDeJIbHOOTDOMaUHero MyCopa, TAK KAK OHN COePxAIT NOE3HbIE MaTePNaIbI, KOtOpbIE MOrYT 6bITb HApabJIeHbI Ha NepepaOToKy.

IpaBnIbHaayTnIIN3aunOeCneuNBAeT 3aunTy OkpykaUoJe CpeBn I 3doPoBbY eNoBeka. HOpMaunIO no 3Tomy BOnpocy Bbl MoKeTe NJIyUnbY MeCTbIX BnaCTe NIn y npodabua ycTroNCTba.

Fapantna

TapaHTnHbI cPOK Ha np6Opbl fIpMbI,Severin" - 2
rOda co DnHnx npodaxn. B TeueHne 3TORbBpeMeHN MbI
6ecnlaTHo yc7paHIM BCE DepeKtbl, BO3HKuNE B pe3yJIbTaTe
npo3BOcCTBeHHORo 6paKa NnN npimeHeHna HeKaueCTBeHHbIX
MATEpnaJIOB. TapaHTnHa pacnpocTpahReTc H daPeKtbl,
BO3HKuWe n3-3a HecobIoJeHnpyKOBoDcTBa NO
3Kcnnyataun, rpyb0r O6paUeHn C np6Opom, a TaKke
Ha 6bIoUeCe (CTeKJIaHHbIe N KepAMUeCKne) qAcTn. DaHHa
raPAHTnHa HApUaEaT BaUx 3aKOHbIX npab, a TaKke IIObIX
dpynX npAB NOTpe6nteY, yCTaHOBNeHHbIX HaUHOHaNBbIM
3aKOHoDaTeNbCTBOM, perynuPyUoUM OTHOWeHn,
BO3HKaOuune MeJy Notpe6nteJMy N npOdaBcAmN ppi
npoJaXe TOBaOB. TapaHTn AHHyInpyETC, ecn np6Op
peMOHTnpOBaJcR He B yka3aHHbIX HAM N PyHKtax cepBcHOrO
06cJyKbBAHn. Bbl MoKeTe No NocTe OTpAbNTb np6Op
C IpeuHem HeNCnPabHOCTe N npINOxHeHbIM KaccOBbIM
YeKOM Ha NaI 6bnKaui nn PYNKT cepBcHOrO 06cJyKbBAHn.
KaKne-JIb6 DoONIHteJbHbIe rapaHTn npOdaBua 3aBOOMm
m3rTOBNTeJIem He npHmMaOTcR.

2/F., Block A, Dong He Industrial Building

Yue He Street, Sha Shen Road, Sha Tou Jiao

Shenzhen

Tel.: [phone] or 25550852

Fax:[phone]or 25357498

eMail: [e-mail]

Web: http://www.severinchina.com

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova c.p. 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivevej 70

DK-8800 Viborg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

F-67210 OBERNAI CEDEX

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

eMail: [e-mail]

Web: http://www.severin.fr

Greece

BERSON

C. Sarahi dis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: [phone]

Philippines Business Center

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: [phone]

Hong Kong

Pacific Coffee Company

7/F Hollywood Centre, 233 Hollywood Road,

Sheung Wan, Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

eMail:presso@pacifi ccoff ee.com

India

Zansaar

1210, 2nd Floor

Fawar Manor, 100ft Road

Indiranagar, Bangalore 560 038

Tel.: [phone]

eMail: [e-mail]

Web: http://www.zansaar.com

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No.668,7th.Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN-IRAN

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

www.iranseverin.com

Iraq

AI JOUD Home Appliances Manufacturing Co. Ltd

PIC: Eng. Ahmad Al-Sharabi

A Joud Building Karadat Kharej

Baghdad - Iraq

Tel.: [phone]

[phone]

[phone]

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd

26 Oaktree Business Park

Trim Co Meath Ireland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Web: www.bluestone.ie

Italia

via Dino Col 52r-54r-56r,

I-16149 Genova

Green Number:800224155

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Jordan

J.L.C.

P.O.Box 910330

Mecca Street, Jaber Complex Building No. 193

Amman 11191 Jordan

Tel: [phone]

Korea

Jung Shin Electronics co., Ltd.

501, Megaventuretower 77-9

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: [phone]~7

Fax:[phone]

Service Hotline: [phone]

Kuwait

Mohammed Abdulrahman Al Bahar

Al Bahar Building P.O.Box 148

Safat 13002 Kuwait

Tel: [phone]

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: [phone]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Tel: [phone]

Fax:[phone]

eMail: [e-mail]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

GHALA 112, P.O. Box 996

Muscat Sultanate of Oman

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

Philippines

Mezzanine 1, South Center Tower

2206 Venture Street, Madrigal Business Park

Alabang, Muntinlupa City

Tel.: [phone]

eMail: [e-mail]

Polska

SERV-SERWIS SP.Z0.O.

UL.WSCHODNIA4

46-070 CHMIELOWICE K/OPOLA

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Serbia and Montenegro

tel: [phone]

tel: [phone]

fax: [phone]

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.

Tagore Building

6 Tagore Drive, #03-04

Singapore 787623

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

eMail: [e-mail]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000Lju

Tel:[phone]

Fax:[phone]

Slowak Republic

PREMT.s.r.o.

Skladova 1

917 01 Tmava

Tel: [phone]

Fax:[phone]

eMail: [e-mail]

South Africa

AL.CD.Ashley (Pty) Ltd

ABSA on Grove

Grove Avenue

Claremont, Cape Town 7708

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

eMail:[e-mail]

Web: www.alcdashley.co.za

Svenska

Rakspecialisten HS

Mollevangsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

eMail: [e-mail]

Switzerland

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: [phone]

Fax:[phone]

mail: [e-mail]

Syria

Joud Industries Domestic Appliances Co.

P.O.Box 199 or 219

Motorway entrance

Lattakia-Syria

Tel.: [phone]

[phone]

Fax:[phone]

Thailand

Verasu Ltd. part.

83/7 Wireless Rd., Lumpini,

Patumwan, Bangkok 10330

Tel.: [phone]

eMail:[e-mail]

United Arab Emirates

Juma al Majid Est

P.O.Box 156

Dubai U.A.E.

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

eMail: [e-mail]

Web: www.al-majid.com

United Kingdom

Homespares Centres Limited

Firwood Industrial Estate

Thicketford Road

Bolton, BL2 3TR

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

eMail: offi [e-mail]

Web: www.hsc1.info

Vietnam

Brand Partner

W.22, D. Binh Thanh

180/38 Nguyen Huu Canh Street

Ho Chi Minh City. Vietnam

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

eMail: [e-mail]

Stand: 08.2014