Runn´n BGS42212 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Runn´n BGS42212 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

BGS4.. Runn'n

BOSCH

Please keep this instruction manual for future reference.
When passing the vacuum cleaner on to a third party, also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only and not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the information provided in this instruction manual. The manufacturer shall not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation.

You must therefore note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

• Original replacement parts, accessories or special accessories

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuuming persons or animals.
Vacuuming up:

• Small creatures (e.g. flies, spiders, etc.).
• Hazardous, sharp-edged, hot or red-hot substances.
• Damp or liquid substances.
• Highly flammable or explosive substances and gases.
• Ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• Toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and they have understood the potential dangers of using the appliance.

Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children and disposed of. There is a risk of suffocation.

Proper use

Instructions on disposal

The vacuum cleaner must only be connected and operated as specified on the rating plate.

• Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter.

This may damage the appliance.

• Keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes.

>= There is a risk of injury.

• When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.

• Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.

If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person, in order to prevent injury.

Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.

• When disconnecting the appliance from the mains, pull the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.

• Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to become trapped.

Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.

• Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.

For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.

• Protect the vacuum cleaner from outside weather conditions, moisture and sources of heat.
• Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
  The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.

>= Vacuuming up building rubble may damage the appliance.

Switch off the appliance when it is not in use.
At the end of its service life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16-amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the fuse from blowing, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliances

Old appliances still contain many valuable materials. You should therefore take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

fr

Oteness.

Yka3aHn8 3a 6e3oNaChOCT

TaN npaxocmykaKa OTROBapn3HaTe npaBnHa TexHKata HaCbOTBeHTe npaBnHa TexHKata 3a6e3onacHOCT.

UpeT MoKe Da ce NOn3Ba ot Deca NoBuee ot 8 roDHH n OT IuCa C HamaLeHn Φn3NueCKn, CETNBn IIN yMCTBeHN Cnoc6HoCTn IIN IuNcHa ONNT n / IIN 3HaHnA, aKo Te 6NBat KOHTpOlnpaHn IIN ca HHCTpyKTnpAHn OTHOCHO 6e3OpacHata yNoTpeBa Ha UpeDa n ca pa36paHn Ipon3TuAauntE BCNeIcTBnE Ha TOBa ONaCHOCTn.

Deata He Tpa6Ba da nrgparr cypea.
I OuHCTBaHe n IoDbPkaHe He Tp6Ba da ce H3BbPbWA oT Deca 6e3 Ha6nOJeHne.
■Пл actmacobnte nIHKOBe nФОнa Tp6Ba Da ce cBxpaHbAT n3BbH 0xbaTa Ha MaKN Deua n Da ce n3XBbPnT.

> = CbuecTByBa onaHocT O T 3aDyuaBaHe!

KomneteHTha ynotpe6a

BkIIOuBaIe KbM eJIeKtpnueckKaTa MpeKa n pa6oTeC npaxocMykaKaTa cAmO cbrnaCHO qHpMeHa Ta6enKa.
■ HnKora He cmyeTe 6e3 fHnITbPHa TOp6a, pecn. KOHTeHep 3a npax, 3aUHTa 3a MoTopa n N3dYxBaUfHnTbp.

= YpeT MoKe Da ce NoBpeN!
H36yBaTe H3cMyKBAHeTo Ha npax c IIO3a 6IIN3O Do INaBata.
> = IMa onaCHOCT OT HapaHbAHe!
■ПиИЗмУКВанеHa npaxa OT cTbI6Nüe ypeIbT TpЯ6Ba BnHaRn Da ce HAMnpa NO-HNcKO OT pa6OTeUHc Hero.
He n3non3BaTe Ka6eNa 3a MpeKoBO 3axpaHbHe H Mapkya 3a HocHe / TpaHCnOpTnpaHe Ha npaxocMykaUkata.
Korato Ka6eNbT 3a Cbbp3BaHe KbM eNeKtpueckKaTa Mpeka Ha To3n ypei ce nOBpei, ToT Tp86Ba Da 6bJe NODMeHEn OT npOn3BOIDTeN nn CnyX6ata 06cnyXbaHe Ha KIneHTN nn OT dpYro nIue c NoO6Ha KBaIIphkaun, 3a da Ce H36erHat pncOBe.
■ПиMHOROyacoBa npOdbIKNTeHnHa pa60Ta HAnbHNO ⅢTeTnIe Ka6ena 3a MpeKoBO 3axpaHBAhe.

He terne Te 3a 3axpaHbuaun Ka6en, a 3a uencena, 3a Da n3knIOuHTe ypeDa OT MpeKaTa.
He npekapbaTe Ka6ena 3a MpekoBO 3axpaHbHe npesoctpn pb6oBe H He ro npntckaTe.
IpeNi BcNkN pa6Otn no npaxocMykaKaTa n3BaJeTe 5encena oT mpeKaTa.
He pa6oTeTe c noBpeHa npaxocMykaKa. PnnoBBAhe Ha HeH3npaBHOCTH n3BaTe uencena ot MPeKOBn KOHTaKT.
3a n36rBaHe Ha onachocTH, peMOHTte H CMHaTa Ha pe3epBnH yactn Ha npaxoxcMykaKaTata Tp6Ba da ce N3BbPWBat cAmO OTOpN3npaH cepBn3.
■ Na3ete npaxocMykaKaTa OT BbHnKINMaTHNnBnHH, Bnara n H3TOHnHa ToTnHa.
He nocTaBraIte Bbpxy fHnTpIe Bb3nIaMeHReEMn HnncBdbpKaun ankoXon MaTepnnn (fHnTbpHn Top6n,3aunTeH fHnTbp Ha MOTopa, n3dyxBaun fHnTbp nT.H.).
PpaxocMykaKaTa He e noxOJa 3a pa6ota Ha cTponTeHNn PlouaAkn.

> = 3acMykBaHeHa cTpOnTeHn OTnaBcN MoKe Da DOBeJe Do NOBpeHa ypea.

N3KnHouBaHte ypeDa, KOraTo He ce pa6oTn C Hero.
N3ne3nnte ot ynoTpe6a ypeNi Tp8bBA BeHara da CTaHaT HeN3nON3BaEMN, CneI TOBa ypeBt Tp8bBa da ce npeDaTe 3a yHnIOXkABaHe cbo6pa3HO N3NCKBAHHraTa.

Mon, 06bphete BHMaHne

MpeKOBnT KOHTaKT Tp8Ba Da e oChrypeH c npedna3nten Ha-Manko 16A.

Ako npn BkHouBaHe Ha ypeHa npdna3ntenrT ce 3aJeCTBa,To npuHnHaTa 3a TOBa MoKe Da 6bJe, Ye B cbIaTa eNEKtpuecka Bepira eHOBpemeHHo Ca BkIOUeHN Ipyn eNEKtpueckn ypeNi C rOJMa o6ua KOHCympaHa MOsHocT.

3aEInCTBaHTo Ha npEpa3nTeI MoKe da ce n36eHRe, KaTo npEdu BKNIOuBaHe Ha ypeDa HAcTPOnte Ha-HNCKaTa CTeNeH Ha MOUHOCT N eDBA cneTobA n36epeTe No-BNcOKa CTeNeH Ha MOUHOCT.

Yka3aHnna 3a n3XbpbnHaHeTo

OnakOBka

Onakobkata n3n npaxocmykaqukata OT nobpei nOBpemeHa TpaHcnpTnpahe.Te e HappaBeHa OT 6naorponrTHn 3a OKoHnTa CpeJa MaTePnAInn Nopadn TOBa MoKe Da 6bJe peuKnIpaHa. N3xBpbnIte HeHyxHnTe Bn Beue onakobbHn MaTePnAInn Ha MeCtata 3a cb6npaHe 3a CNCTemTa 3a NOBTOHO 13NON3BaHe "3eneHa ToUka".

Ctap ypei

CTapHTe ypeHnYeTo cbIbPkaT Bce Oue CEHH MaTeHann. 3a TOBa npdaIte BaWata CTapa npaxocMykaUHa Baunn IpoDaBau NnB eHN OT cHTpOBete 3a peuKlnpaHe 3a NOBTOPO H3non3BaHe. INΦOpMaUH 3a AKTuAINHe HaUNH 3a YHNUOxKaBAHe Bne MoXeTe Da NOnyUHTe OT Baunr TbpRoBeu nn BB Baunr O6uHcKn CbBET.

YHnOxBaHa He HnTpH n HnTbPn Top6n

Фнгпгпси Фнгьгнгte Top6n ca npOn3BedeHn OT ekONOrnHyN MaTePnAn. B cnyuA, ue Te He CbIbpxKAT cy6ctaHcun, 3a6paHEnn 3a 6ntOBnTe OTnAbu, MoKeTe Da Tn yHnOxKaBaTe 3aeDnC HOpMaJIHnTe 6ntOBn OTnAbu.

ru

CoxpaHnte HNCTpyKuIIO NO 3KnnyatauIN.

Pn nepeaue nbIneocca HOBMy BnaIebuy He 36yDbTe nepeaTb TaKxE HHCTpyKuHIO NO 3Kcnnyatau.

Yka3aHHNo HcNoIb3OBaHHIO

DaHbI nbilecoc npedHa3HaueHdnyb6OpKn 6bITOBbIX
nomeHn Hne noDxOaNT dnn PpOMblNeHHoro
HCNoB3OBaHn. HcNoB3yIte NblEcoC TOnbKO
corNacho npNBedeHHbIM B NHCTpyKcHn NO
0KcNlyatauyn yka3aHnM. H3rOToBntelb He HecET
OTBeTCTBeHHoCTn 3a NOBpeJdeHn, nOlyeHHbIe
B pe3yIbTaTe HCNoB3OBaHn np6opa He No
Ha3HaueHIO nn HnepaBnIbHO o6paSeHn C Hm.
Piotomy 683atEnbHO co6IIOdaJe Yka3aHn,
npNBedeHHbIe HnKe!

Длгпьиеса Heo6xOДMu NcNoIb3OBAt ToIbko:

OpHnHaIbHbIe 3aIyacTn, PpHnAdIeXHoCTN IIN CneuaNbHbIe npHaIeXHoCTN

Bo n36exaHne TpaBM n NOBpeKdEHH nbinecoc Hnbl3r HcNoIb3OBA Tb:

UCTKNIIODeNJXNBOTHbIX;
BCacbIBaHn:
-HaceKombix（HaNP.,Myx，naykoB,...）.
-BpeHbIXIJI3OpOBbByBeIecTB,OCTpbIX,ropaHX HnnpackaEHbbINpeMeTOB;
-MOKpbIX npeDmTeOB IN KINKOCTei;
-NeRKOBOCnPaMeHAnUOxXcNINB3pblBAtbIXBeueCTBnra3OB;
- nennla, caxn n3 kaepenbHbIX neeyn CnCTem ceHTpaIbHoro OTOpIIeHHra;
-TOhepaH3 npnHTepoB Hnn KOnnpoBaIbHbIX annapaTOB.

Yka3aHnno NO TexHnKe

6e3onachoctn

ДаHHы Пылесoc COOTBETCTByet 6иepn3HaHHbIM TexHnueckm Tpe6OBaHHM n CneuaJIbHbIM npabInam TexHnKn 6eONaChOCTN.

IcnoIb3OBAHHe np6opa DeTbMn CTapwe 8 let n IuCaMn C orpaHnueHHbIMn fN3nueCKHMn Hn yMCTBeHHbIMn cNooc6HoCTaMn, a TaKke IuCaMn, He NMeUoHmN OnbIta o6paUeHnA C noD6hBIM o6opydObaHnem, dOnyckaetc TOnbKO nOid npncmotpom nn nocne HHctpykTaJka n 6e3oNaChOMy IcNoIb3OBAHnIO np6opa n Oco3HaHnA DaHHbIMn IuCaMn ONaCHOteN, CBra3aHbIX cero 3KcPnyatauNei.

■ DeTAM 3aIpeueHNO HrpaTb c npu6opom.
UncTka n yxOJ He doJIxHbI npOn3BOAnTbcA DeTbMn 6e3 npncMOtpa.
■Пл actNKOBbie MeWKn N NOHmepHyIO nIeKy XpaHnte N yTINN3npyuTe B HeOCTynHom dna DeTeMecTe.

> = Onacnoctb ydyu7b！

PpaBnIbHoe nCNoJb3OBaHne

I OndcoeHHe H K 3neKtpocetn BkHouheHne IbIecOca DoJxHo npOn3BOIDtbcra TOnbKO C yyETOM DaHHbIX TINOBoT Ta6nucKn.
He nCnonb3yIte nbIeNcOc 6e3 cMeHHoro nbIeNc6OpHnka nn KOHTeHepa dna c6opa nbIn, MOTOPHO N BblNyCKHOro qnIbTpOB.

> = Bo3MOxHNO IOBpeKdEHeNn IbIeCocA!

He noHocTe BcabIbAIOU HacAnky N Tpy6Ky K roNoBe.

3TO MoXKeT pNbEcTH K TpaBMe!

■Pn y6opke neCTHnCbl nbinecoc Bcerda DonKeHNaxoNTbca Hxke nonb3ObaTeIa.
He nCnoB3yIe ceTeBOI Ka6eIb I IJNaHr dJIpeHocKn/tpaHCnOpTnpOBKn nbIneOca.
Bo n36ekahne onachocTH 3aMeHa NOBpeJdeHHoro cTeBOrO Ka6eJa DAHHOR npn60pa MoKeT 6bIb BbINONHeHa TOnbKO npoINBODHTeEM Hn ABTOH3OBAHHO IM CepBnCHOH CnyK6o Jn6o NIOOM, IMeIOUIM aHaONrHyO KBaIHΦKaUHO.

MHOOACOBpa0bI B HenpepbHOM pexMe NnHOCTbBO BbITAHTE CeTeBO Ka6enb.
PnOTcoeHHeHH np6opa ot 3neKtpocetn Bcerda 6epntecb pykO 3a BNky, a He 3a cTeBOk Ka6ebIb.
CneIte 3a TeM, UTO6bI cTeBOI KaBEn He 6bln 3aKaT H He nonaDn Ha OCptbIe KpaIpeMeTOB.
IpeBbINONHeHnEMIO6bIX ONEpaun No peMOHTy INTexHHueckomy 06cnyKBAHNIO nbinecoca OTcoeHNHnTe eOOT3JIeKTpocEtN.

He noIb3yIeTcB HeNCnPaBHyIM nbIeCocM. Pn BO3HnKHOBeHHn HeNCnPabBHOCTN BblHMaTe BnIKy n3 po3eTKn.
Bo n36exkHne onaCHocTH Bce pa6oTbI no peMOHTy 3aMeHe DeTaJIe NbIeNcoCA CNe dyET BbIIOJIHrTb TOnbKO B aBTOpH3OBaHHoCepBnCHOcLyX6e.
3aunuayTe nbIeocOC OT BO3dJeCTBnHe6naorponrTHbIX MeTeopOOnrNuecknx ycNoBn, BnaJXHOHCTOHNCTOHNKOB TEIIa.

He noBepraTe fNbIbTpbl (cMeHHbI nbIine6bOpHnK, MOTOpHbI ΦNbTp, BbIyckHOI ΦNbTp n T. d.) BO3DeIcTBIO BOCIIaMeHryUxxCa HIN cNHPTOCoDEpKaUxXBeUeCTB.
■Пьлесoc He npeHa3HaueH dЯЗкпуatauн Ha CTpOnteIbHbIX O6beKTax.

=Pn3acacbBAHnCTponTeIbHoroMycopaNbinecoC MOKET BblTN H3 CTPOJ.

BbIKIOaIte nbIEcOC daKe npn He6oNbIX nay3ax By6Opke.

OtnnykBwne npn6opbl cdaenate He npnroHbIMn dnaIaIbHeIeero nCNoIb3OBaHnra, a 3aTeM yTInn3npyIte B COOTBETCBN C DeIcTBYIOUHM NpaBnIaMn.

BHHMaHHe:

CeteBaP03eTkaDOnKHa 6bItb 3aunueHa npedeoxpaHHTeMeH MeHee yem Ha 16A.

PnB BkIoueHnn Pnp6opa PpeOxAHTenb MoKeT cpa3y Cpa60TaTb, ecIn OndHOBpeMeHHo B DaHHyo 3NeKtpnueckyU ceNb BKIOueHb Dpyrne Pnp6OpbI C 60nb00 n6u eN noTppe6nemMoMOnHocTbIO.

Cpa6aTbIBaHne npedoxpahnten moKHO npedOTbpaNTb,ecnnped BkIoueHem np6opa yCTaHOBHT MHHMaJIbHyo MOUHOCTb,a 3aTeM NOCTeNEHNO yBeINuHTb e.

Yka3aHnno yTNln3aun

ynaKOBka

ynaKOBka cnyknt dna 3auntbI nbinecoca ot NOBpeXdHn npn TpaHCnpTnpOBke. OHa n3rTOBHeHa n3 3KOJOrnueckn uCtbcx MaTePnaNoB, N03tOMy eMooHIOcnoB3ObaTb DnR BToPnuHO nepepa6oTKn. Icnonb3OBAHHble ynaKOBouHbIe MaTePnaJIbIoTHOCHTe BnyHKTbl npneMa BTOPCbIpBj.

OtcnykBUnHenp6Opbl

ΦnIbTpbl n CMeHHbl nbIeNc6OpHNk N3rOToBneHbl n3 3KoIorHueckn 6e3BpeDhblx MaTePnaNoB.

Ecnn OHn He coedepekat B ce6e HnkaNX BeueCTB, 3anpeenuHHx K ytnnnaaun C 6bITOBIM Mycopom, TO BmOKeTe yTnHnHnpoBaTb Nx BmecTe C 6bITOBIM Mycopom.

YtHn3aunq HnBtpoN CmEHHO nblnc6OpHnKa

ΦnbltpbI n CmEHhI nbIeNc6OpHnK n3rOToBneHbI n3 3KOJOrnueckn 6e3BpeHbIX MaTePnaNoB.

Ecnn OHn He coepkata Bce6e HnkaNX BeuecTB, 3anpeHnhbIX KytunnaC 6bITOBIM MycopOM, TO BMOKeTe yTnN3npoBaT IN BmecTe C 6bITOBIM Mycopom.

Vä rugam sā pastraṭi instruetiunile deutilizare. In cazul predārii aspiratorului unei terte persone va rugam sa inmānati totodata si instruetiunile deutilizare.

Luati in considerare

• Priza de retea trebuie sa aibao siguranta de minim 16A.

Ue nnooc npn3haueHn TiNbKn dny no6yTOBoro, a He nn npopeciHoro BnKOpncTaHH.

BnKOpncToByte nInococ BiINOBiIDHO do daHoi iNCTpykii3 ekCnnyatauii. Bnpo6hNK He BiINOBiAc 3a MoXnBi NOwKOJKeHH, 3aBdai BHacniIOK HeHaIeXHOrO BnKOpNCtAHn NInococa a6o Horo HenpaBnHoro 06cnyroByBaHH.

PetenbHO BnKoHyTe HaBeDeni dani HactaHOBn!

Hnlococ moKe BHKOpHcTObyBaTncb TinbkN 3:

■ipMOBm3aNaCHMn qactHaMn，npnaanm a6o cneuaIb-HmO6naHaHHaM

Uo6 yHnKHyTN TpaBM Ta noXkoJXeHb, nIOOC He MoXHa 3aCTOCOByBaTH dIra :

UHHeNnIIODeeYuTBapnH;
BIDCMOKTyBaHHA:

-ДрбнхЖИВnx icToT (HapnKnaI,Myx,NaByKiB...),
- WkiDnBx DnA 3doOpB'peoBnH, roCTpNx, rapaunx a6o po3kapeHnx npedMeTib,
-BoIorHx a6o piKnx peuOBnH,
- 莱Ko3aMmCTnx a6o Bn6yXone6e3neuHx

Matepianib, 30Kpema ra3ib,

• noneny 3 neey a6o npncptpoIB ceHTpaIbHoro onaJIeHH,
  -ToHepHoro npoOky 3 npHTepiB a60 KcepoKciB.

Texhika 6e3nekn

UeHnnococ BiDnOBiJaE BCTaHOBLeHm npabHnam 0oDo TexHiuHnx 3acO6iB Ta HaleXHM cTahdApTam 3TexHikn 6e3neKn.

I DITn Do 8 pOKiB, ocO6n 3 fi3nHmN cy HPOzymOBHMn Baamn a6o ocO6n, rKi He MaOTb DOCTaTHbOro DocBiDy Ta 3HaHb, MOKytb KopcTByBaTncr npnaDom, Nlwe Rkso 3haxOJTBcR NiD HaIraDom a6o HabueHi npaBnIbHOMy KOpNCtYBaHHIO nnloCocom Ta ycBiOmIoOt b MoKJIbBi Pn3nKn.
IITaM 3a6oPoHeNo rpaTnca 3 npHaDom.
IITAM 3a6opohnEtbc8e3 HaTnA npoBODHTOuHueHHa60KOpNCtYBaucbKe 06cnyroByBaHHa.
■Пл actNKOBi naketn TaФonbry Heo6xidHo 36epiratn yTnI3OByBaTH no3a DOCaxHicTHo MaJeHbKnx DiTeN.

> = He6e3neka 3aDnXHyTncb!

PpaBnIbHe BnKOpncTaHHa

HactaHOBn 0oDo BuaJeHHaixoJb

■Пдкючehнуплосocуdo enektpomepekei Ta Ioro ekcnnyataciro NBHHa 3dIChHOBaTncb TINbKN BiINOBIIDHO do daHnx nacnpoTHoi Ta6nUKN.
Hikon He BnKopncOByte nllococ 6e3 nno36ipnka cn KOHTeHepa dny, 3axnchoro Ta Bnynckhoro fInbtpy.

=Пилосс може-byтп пошкджени！
■Пдчасpo6OTnПнOCocу HeHa6nKaTe Do rOOBn Tpy6y Ta HacaKy.
> = LcMoKe npn3BecTNo TpaMbYBaHHa!
■ПибраючcxODn，3aBXKnpo3TaOBoYTe npnaHnxKue 3a ce6e.
3a6opoheno nepeHocHTn a6o nepecyBaTH nInococ 3a Ka6ebjKINBHeHHaHaHr.
Дя ункенн He6e3neuHx cnTyaui,po6tN no 3amHi NOKdoKeHOro MepeXHoro Ka6enIO daHoro npnaIy MoKyb 6ytn BnKOHaHI TinbKn BnPo6HNKOM, ABTopn3OBaHO CepBicHO Cnyk6OIO a60 oc6OIO, 10Ma e anloriuy KBaIipkaio.
Pn DOBROPTPBani 6araTOrOHHHpo60i cnIOBHICTU BNTaHTN Ka6enb KHBneHHA.
■Ipi BiD'EnHaHHI BiMpeKi HikOnn He TargHtB 3a Ka6enb XnBneHH, TpMaIne NOro TinbKn 3a BnKy.
Cniikkyte，u6 ka6enb KnBneHH He nepeHnBaCyepe3 roctpi kpa ta Hide He 6yB 3aTCHyTN.
Ipeed 6ydb-akmnpo6otamn3TexhiHoro
06cnyroBvBaHHnnococabID'eHynteHoro BiD
eneKtpomepexi.
He BnKOpncToByTe HecnpaBnHnnococ. PnBnBnEHHI HecnpaBHOcti BiD'EnHaHTe nnococ BiD eNekTpOmepeXi.
ДяЗANO6irAHHМоЖиBIHHe63neci,peMOHT Ta 3amHy 3anuactnH NINOOCOy NOBHeH 3diCHIOBaTH nIwe ceTpNΦIKOBaHH texHiH nepecoHaI.
■Плосoc cniД зхицати BiD BnINBy HecnpntnBnx KImaTnHx yMOB,BOrO,Джepen TeNa.
■ΦinbTpNa nno36ipHnKn (nno36ipHnK, 3axnchn
ΦinbTp MOTopa, Bnynckn HnBtp Too) He nobHHi
BCTynatn B KOHTaKT i3 neRko3aMnCTHMn a60
CnnpTOBMICHMn CNOyKaMN.
■ПиOCOC He npn3HaueHn IJN BnKOpNCtAHn Ipn 6ydiBebhnx po6oTax.

36npaHH6yIDiBENbHOro CMITrMOKe pN3BeCTN DO NOwKOJ-KeHH NINOCoca.
■Picna 3aBepueHH po60Tu nnococ Heo6xioHOBIMKHyTN.
Ipnnaad, zo BiDnpaIOBAB CBI IN Tepmin EKcnnyataii, npBeiTb B Hepo6ouh CTah i nepeaTe Dnna Hanexkhoi ytni3aui.

ynaKOBka

Ynakobka 3axnuee nnococ BiD nookdojehn nIc uac TpaHcnpTybaHH.BoHa BnroTOBneHa 3 ekonoriuho ucnTnx MaepiaiIB Ta MOKe nepepo6IOBaTncr. HenoTpi6Hi naKyBaIbHi MaepiaHn 3daIte B nyHKT npuMaHH BTOPCnPOBHH.

Biiipnpaucboahi npna

CTapi npnnaMmCTaTb 6araTo ciHHnx MaTepiAnB. Tomy npnnaD, cTpOK ekcnnyataii koro 3akHnBCa, cnId 3daTH a6o npOdaBIO, a6o Ha cneuaIbHn nyKt npuMaHn dIy nOdaIbwoi nepepo6Kn. 3a po3'acHeHHMaN IoOdo ytni3aui 3BeptaHTecb Do npOdaBua a6o MicueBx KOMnTeHTHX opraHIB.

Ytniiaaziqi pibtpib Ta nno36ipnknib

ΦiNbTpH Ta NnNo36ipHnK BuroToBneHi 3 ekOnoriuHo uNCTnx MaTepiAniB.BoH MoKyTb yTuNiI3OByBaTncb NK No6yToBe CmITT, RaIO B Hx He MictaTbcra HeOnoyctmI dna cboRo peuOBHH.

yBara

ПиLOOC cIiB BMNKaTI TINbKN Bpo3eTKy 3
BCTAHOBJIeHIM 3anO6IXHHKOM He MeHJ HA 16 A.
JaKIO 3anO6IXHHK cnpaUBOye ODPa3y NiCnA
BMNKaHHI INLOOCOy, CE MOKe O3HaayTH, IO Do
pieI MepeXi npHeDHaHI Ye KICb eNEkTPOpPnlaDN
3 BnCOKOHO CNOxHBaHO NOTyXHICTIO.
Lio6 nonepeHTN cnpaUBOByBaHHra 3anO6IXHHKa,
BMNKaTe npHaN Ha MInImaNbHy nOTyXHICTb, a
notim NoCTynoBO 36InbWte II.

aall aal all llll 1y

y 1

jll jldjdl

jall jaiy

aill l aie 1ll gai jie ygall gai bll

1y

s gnnn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn

aill Jai/Jai jai jai jai jai jai jay

gaii daiiaai jao jaiaiai jao jao aai iayjao jao jao jao jao jao jao

y

gjgSlllallllllllgllllgl

y

jill jooje

aill jie gai jiai y xiaoyy jayy jbiy jaoi

jiljill jll jll jle jks jg jia jia jia jia jia

(a+b)2jall jill all jall

olll slol p aalul uauuie auuall.

1

alssn 1

p 155u 1000

i j k l m n o p q r s t

1

11 17 yao jia jia jia jia jia

ailllll 100000000000000000000000000000000000000000

yiei 1

a 1

ydlly j 1

jall s jill jol

Lalb, auiy jia yie algo n jie gao jilll g jil

aaii aaiia iiaia la jial yjai yai yai yai yai

Aaii iiaii iiaii iiaia iiaia iiaii iiaii

i 1

Caiyiaill 1

Congratulations on your purchase of the Bosch Runn`n vacuum cleaner.

This instruction manual describes various Runn'n models, meaning that some of the equipment features and functions described may not be available on your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, in order to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual for future reference. When passing the vacuum cleaner on to a third party, also pass on this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool (For the same functions, the appearance of the nozzle may differ from the picture)
2 Telescopic tube with sliding switch but without accessory connection
3 Telescopic tube with adjusting sleeve and accessory connection
4 Flexible hose
5 Handle
6 Foam filter
7 Parking aid on the back of the appliance
8 Exhaust filter lid
9 Power cord
10 Appliancelid
11 Foam filter lid
12 Carryinghandle
13 On/off button with electronic suction regulator
14 Filter control display (Sensor Control)
15 Dust container with carrying handle
16 Storage aid on the underside of the appliance
17 Fluff filter cover
18 Multi-purposenozzzle
19 Accessories holder for multi-purpose nozzle
20 Professional upholstery nozzle
21 Professional crevice nozzle
22 Upholsterynozzle
23 Accessoriesholder
24 Crevican nozzle
25 Brush ring (for fitting on the upholstery nozzle)*

• Dependent on model

26 Drill dust nozzle
27 Hard furnishings brush
28 Hard-floornozze
29 TURBO-UNIVERSAL® brush for floors
30 Hard-floornozze

Replacement parts and special accessories

A TURBO-UNIVERSAL® brush for upholstery BBZ42TB

All-in-one brushing and vacuuming of upholstered furniture, mattresses, car seats, etc. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow through the vacuum cleaner. No separate electric connection is needed.

B TURBO-UNIVERSAL® brush for floors BBZ102TBB

All-in-one brushing and vacuuming of rugs and carpets as well as all hard floor coverings.

Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow through the vacuum cleaner.

No separate electric connection

is needed.

C Hard-floor nozzle BBZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet, tiles, terracotta, etc.)

D Hard-floor nozzle BBZ124HD

With 2 rotating brush rollers For caring for expensive hard floors and for the improved collection of coarse dirt.

Initial use

Fig. 1

• Push the flexible hose adapter into the air intake opening on the appliance and lock it in place. You will hear an audible 'click'.

Fig. 2*

a) Telescopic tube without accessory connection: Push the handle into the telescopic tube.
b) Telescopic tube with accessory connection: Push the handle into the telescopic tube until it locks into place.

Fig. 3*

a) Nozzle without accessory connection: Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor nozzle.
b) Nozzle with accessory connection: Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor nozzle until it locks in place.

Fig. 4

• Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch or adjusting sleeve in the direction of the arrow, and adjust it to the desired length. The slide resistance on carpet is at its lowest when the telescopic tube has been completely pulled out.

Fig. 5

a) Place the accessories holder in the required position on the telescopic tube.
b) Use some pressure to insert the upholstery nozzle with brush ring and the crevice nozzle into the accessories holder from above or below.

Fig. 6*

• Attach the accessories holder to the multi-purpose nozzle and clip it onto the suction pipe/telescopic tube.

Fig. 7

• Holding the power cord by the plug, pull it out to the required length and insert the plug into the mains socket.

Fig. 8

To switch the vacuum cleaner on or off, press the ON/OFF button.

Controlling the suction level

Fig. 9

Turn the control knob to infinitely adjust the suction level to the level required.

Low power range

For vacuuming delicate materials, e.g. delicate upholstery,curtains,etc.

Medium power range

For daily vacuuming of lightly soiled floors.

High power range
For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavily soiled surfaces.

Vacuuming

Caution

Floor nozzles are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). You must therefore check the underside of the floor nozzle at regular intervals. Worn undersides of floor nozzles may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor nozzles.

Fig. 10

Set the adjustable floor nozzle:

Rugs and carpets

Hard floors/parquet

If you are vacuuming up relatively large particles, make sure that you vacuum them up successively and carefully to ensure that the vacuum channel of the floor nozzle does not become blocked.

If necessary, you should raise the nozzle in order to better vacuum up the dirt particles.

Vacuuming with accessories

Fig.11

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc.
c) Upholstery nozzle with fixed brush ring for vacu-uming window frames, cupboards, profiles, etc. After use, reinsert the crevice nozzle and upholstery nozzle into the accessories holder.
d) Professional crevice nozzle Extra-long crevice nozzle for cleaning crevices, corners and narrow spaces, e.g. in a car.
e) Professional upholstery nozzle For gently and thoroughly cleaning upholstered furniture,curtains,etc. For cleaning the professional upholstery nozzle,simply vacuum it using the handle.
f) Hard furnishings brush For cleaning window frames, cabinets, mouldings, etc.
g) Hard-floor nozzle for vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

Cleaning the hard-floor nozzle

Fig.12\*

a) Vacuum the nozzle from below to clean it.
b) Use scissors to cut through threads and hairs wound round the rollers and then vacuum them away.

Drill dust nozzle

Fig. 13

• Fasten the drill dust nozzle onto the handle and position it on the wall so that the drill hole opening on the nozzle is placed directly over where the hole is to be drilled.
• Set the appliance to the lowest power level and then switch it on.
• The drill dust nozzle is held in the required position by suction. Depending on the condition of the wall to be drilled, you may need to adjust to a higher power setting to ensure that the drill dust nozzle remains in place.

During drilling, the fine dust is automatically vacuumed up.

Turbo brush

If your appliance is equipped with a turbo brush, refer to the accompanying instruction manual for instructions on its use and maintenance.

Fig. 14

You can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you want to stop vacuuming for a short time.

• After switching off the appliance, slide the hook on the floor nozzle into the parking aid.

Fig. 15

When vacuuming stairs, the appliance must be positioned at the bottom of the stairs. If it does not reach far enough, the appliance can also be carried using the carrying handle or the handle on the dust container.

After vacuuming

Fig. 16

• Switch off the appliance.
• Remove the main plug.
• Briefly pull on the power cord and then let go. (The power cord retracts automatically.)

Fig. 17*

• Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch in the direction of the arrow, and slide one tube into the other.

Fig. 18

To store the appliance, use the storage aid on the underside.

a) Prop up the appliance with the hose or dust container handle.

b) Slide the hook on the floor nozzle into the storage aid.

Disassembly

Fig. 19

• To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose from the appliance's suction opening.

Fig. 20

a) Telescopic tube without accessory connection: To release the connection, turn the handle slightly and pull it out of the telescopic tool.
b) Telescopic tube with accessory connection: To release the connection, press the locking collar on the telescopic tube and and pull out the handle.

Fig. 21

a) Nozzle without accessory connection: To release the connection, turn the telescopic tube slightly and pull it out of the floor nozzle.
b) Nozzle with accessory connection: To release the connection, press the locking collar and pull the telescopic tube out of the floor nozzle.

Cleaning and care

Emptying the dust container

Fig. 22

In order to achieve the best possible vacuuming results, the dust container should be emptied after every use or, at the latest, when dust in the dust container has reached the marking at any point.

Caution

The dust container can only be removed when the appliance is in a horizontal position. Therefore, place the appliance on the floor to unlock the release button.

Fig. 23

a) Press the release button and pull the dust container out of the appliance using the handle.
b) Remove the lid from the dust container and empty the dust container.
c) Put the lid back on the dust container.
d) Remove any dirt which may have been lodged underneath the container ejector opening.
e) Insert the dust container in the appliance, so that it clicks' audibly into place.

Maintaining the dust separation system

Your appliance is equipped with a Sensor Control indicator. This function constantly monitors whether your vacuum cleaner is working at its optimum power level.

Fig. 24

In normal operation

Fig. 24

The indicator (blue ring) flashes red when the foam filter needs to be cleaned. The appliance is automatically adjusted to the lowest power level.

Cleaning the foam filter

Switch off the appliance.

Fig. 25

a) Open the lid of the foam filter by pulling on the locking lever.
b) Remove the filter cartridge with foam filter using the tab.

Remove the foam filter from the filter cartridge and tap out both parts.

c) If they are very dirty, the foam filter and filter cartridge should be cleaned under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in the washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the filter unit into a laundry bag.

d) Allow the foam filter and filter cartridge to dry completely (at least 24 hours) and then reinsert the foam filter into the filter cartridge.
e) Insert the filter cartridge with foam filter back into the appliance. Close the lid of the foam filter.

Caution

The lid will only close if a filter has been inserted.

In the event of a fault

The Sensor Control indicator also flashes after the foam filter has been cleaned:

Removing a blockage from the dust separation unit

Fig. 26

Switch off the appliance.

a) Hold the appliance lid by the recessed handle and open it.
b) Unlock the cover by turning it anti-clockwise, and remove it from the appliance.

>= Remove the blockage from the collecting unit.

c) Put the cover back on and lock it in place by turning it clockwise.
>= Close the appliance lid.

If the Sensor Control indicator continues to flash red, check whether the nozzle, suction pipe or flexible hose are blocked. This can also trigger the Sensor Control indicator.

Exhaust filter care

Depending on the model, your appliance is equipped with either a HEPA filter Fig. 27 or a micro filter Fig. 29. Depending on the model, your appliance has additional sound insulation behind the HEPA or micro filter. This does not have to be cleaned.

HEPA filter

You can determine with which HEPA filter your appliance is equipped by looking at the imprint on the filter frame next to the reference number:

"washable"-the filter can be washed.

No additional imprint - the filter must be replaced.

Cleaning a washable HEPA filter

The HEPA filter with the "washable" imprint is designed so that it does not need to be replaced, provided the appliance is used as intended in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum power level, the exhaust filter should be rinsed out after one year. The filtering action of the filter remains intact, even if the filter surface becomes discoloured.

Fig. 27

a) Open the lid of the exhaust filter by pushing and pulling on the locking tab.
b) Unlock the HEPA filter and remove it from the appliance.
c) Tap out the filter unit and rinse it under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in a washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the filter unit into a laundry bag.

d) Once the HEPA filter has dried completely (at least 24 hours), insert it back into the appliance and lock it in place.
>= Close the exhaust filter lid. In doing so, push the lock bar upwards until it audibly clicks into place.

Replacing the HEPA filter

(only for appliances without a washable HEPA filter) To ensure that the vacuum cleaner can work at its optimum power level, the HEPA filter should be replaced after one year.

Fig. 28*

a) Open the lid of the exhaust filter by pushing and pulling on the locking tab.
b) Unlock the HEPA filter and remove it from the appliance.
c) Dispose of the old HEPA filter with your household waste.
d) Insert the new HEPA filter into the appliance and lock it in place.

>= Close the exhaust filter lid. In doing so, push the lock bar upwards until it audibly clicks into place.

Micro filter

Cleaning the micro filter

The micro filter is designed so that it does not need to be replaced, provided the appliance is used as intended in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum power level, the exhaust filter should be rinsed out after one year. The filtering action of the filter remains intact, even if the filter surface becomes discoloured.

Fig. 29*

a) Open the lid of the exhaust filter by pushing and pulling on the locking tab.
b) Pull the locking tab to unlock the filter unit with foam filter and microfilter and remove it from the appliance.
c) Remove the foam filter and microfilter from the filter frame.

d) Rinse the foam filter and micro filter under running water. Alternatively, they can be cleaned in the washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed. TIP: To protect other laundry items, put the unit into a laundry bag.
e) Once the foam filter and microfilter have dried completely (at least 24 hours), insert them back into the filter frame.
f) Insert the filter unit in the appliance and ensure that the locking tabs audibly click into place.
g) Close the exhaust filter lid. In doing so, push the lock bar upwards until it audibly clicks into place.

Cleaning instructions

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.

Caution:

Do not use abrasive materials, glass-cleaning agents or all-purpose cleaning products. Never immerse the vacuum cleaner in water.

Subject to technical modifications.

fr

AvoIe npapakaw tic aeiliiec me tic eikovec!

περιγραφή συακεύης

1 Pnla daenedou dinhcn xphonc* ( n eupdvion tou nelaatoc avappofoonc, akopa kal oe nepinwni idiou tponu aeitoupyiac, mnpoei va anokkivei ano Tnv ekova)
2 Tnlaekonikoc oawhvac je uopoevo nhtpo kau ouvdeon eaptnmuatw*
3 Tnlaekonikoc oawlvac me uopoevo daKTluo kau ouvdeon eapntmuatw
4 Eukamoc oWlambdaac avappopnonc
5 Xeipoalaβn
6 DiItroa appuo
7 Bonθεια σταθμευης στην πισω πλεύρα τής συοκεύς
8 KaIuMa Tou pItpou eOdelta Tou aepa
9 Hλεκτρικό καλωδιο
10 KaLuaMaouoKeunc
11 KaIuμa Tou DiItro aapou
12 AaBnmuetaqopac
13 PAnKtpo ON/OFF nAekTpoviko pUthetaN Tnc duvapnc avappopnonc
14 Ev6iEiEeEyxou Tou φIATpou (Sensor Control)
15 oxelooaoyncnocokvncmuaehetaqopac
16 Boθεια anθηκευος Οήν κατω πλεύρα τὴς συοκεύς
17 KaImuTou pIaTpou Xvou8iWv
18 PEAa naaanxc xonc
19Φopéa eEapntμdtwγia to nλμa noλλanlch xρησn
20 EnayyeAmuTikoToMio avappoPnOnc yia oKounuaeinnawx
21 EnayyελμaTiko στόμιο avappoΦηαnc για σκούπιαμa yωνιωv

22 Tómu avappoΦnOγia okounioua eniIaw
23 npiymueEipntmuatwv
24 Tómu avappoΦnnc yia oouπμa ywivw
25 Bouptoaki (movo tootheTnO ae otou avappopnoyia ookounoqa eninawv)
26 Tómu avappoΦnOc OKovnc TpuHμaTOC
27 Bouptaoki yia okounioqa eninawv
28 Pελμα σκληρου δαπδδού
29 Boupta yia danea TURBO-UNIVERSAL*
30 Téλμα σκληρου δαπδδοu*

Avtaaakka kai eidiokc eoanlaooc

A Bouptra TURBO-UNIVERSAL yia tanetopiec eninawv BBZ42TB

Bouptaiopakaiavappoqnoaovnc
oeula klvnon yia eninla me
tanetoapia, otpwata, kaiopaata
autokivntou k.1n. 1diaitepa
kataaannyia anoppoepan twv
tpixwTwv katoikidwv zowv. H
kivnon Tou kuivdpou tnc Bouptaac
enituyxavetai eosw Tou peupatoc
avappoqnonc TNC nlektpihnc
skounaç. Dev eivai anapalttnTn
kaia nlektpik ouvdeon.

B Boúρταγiα δαπεδα TURBO-UNIVERSAL®* BBZ102TBB

Bouptiama kai avappoonn okvnc 0e mia kvn ano xaia kai pokete c me kovto nao n ao aee enevduoeic.

Idiaitepa Kaataaann aonoppoepn Twv TpiXw Twv katoikl6iwzowv. H klnoTou kuIiv8pou Tnc BoOpTaac eHITuyxavetai meaw Tou peupatoc avappoepnnc Tnc nEeKtpiKnc oKoUanac.
Aev elva anapaltntn kaipa nEeKtpiKn ouv60n.

He e Heo6xoIIMO eIeKtpnuecko Cbbp3BaHe.

B TURBO-UNIVERSAL® ueTka 3a noOObe BBZ102TBB

N3ueKBaHe N3cMyKBaHe Ha npax OT KbCOBnakHecTN KNIMM N MOKeTn, pecn. 3a BCnKn HacTnKn C eHa pa60Ha onepaun.

Oc06eNo nOxOJaUa H3CMyKBaHe Ha JKNBOTINHCKN KOCMn. 3aDnKBaHeTo Ha yeTKOBn BAJk CTaBa 4pe3 3acMyKBaHHn NOtOK Ha npaxOCMyKaKaTa.

He e Heo6xoIIMO eIeKtpnuecko Cbbp3BaHe.

CДIO3a 3a TBbpDn noOObe BBZ123HD

3a n3cMyKBaHe Ha npaxa OI rnaKn IoIOBe (napKeT, qaHcOBNnOuKn, TepaKota, ...)

D JIO3a 3a TBbpn noOBe BBZ124HD

C2BbptTnCe yeTKOBn polKn 3aNoDbpxKaHe Ha cKbPi TbbpNn POnOBe H No-Do6po PoemaHe Ha rpy6n 3aMbpcBaHn.

NyckaHe B eKcnnoataun

Φn.r. 1

BkapaTe HakpaHnka Ha cMykaTeHHn Mapkyu B CMykaTeHHn OTBop Ha ypea n fHKcapaTe C UpaKaBaHe.

Φn.r. 2*

a) TeneckoNnHa Tpb6a 6e3 Bpb3Ka 3a npHaJneJXHocTn: BkapaTe pbKoXBaTKaTa B TeneckoNnHaTa Tpb6a.
b) TeneckoNnHa Tpb6a C Bp3ka 3a npHnAdneJXHOCTn: BkapaTe pBkoXBaTKaTa Do fHKcnpaHe c npuPakBaHe B TeneckoNnHaTa Tpb6a.

Φn.r. 3*

a)Диэа6e3Врьзka3a npHnHaJIeNKeHocTn: BkapaTe TeneckOINuHata Tpb6aB Syuepa Ha nDoBaTaIIO3a.
b)ДIO3a CBpb3ka 3a npHnAdNeJxHocTH: BkapaTe TeneckOnuHaTa Tpb6a Do npuPaKaBaHe B Uyuepa Ha NDoBaTa IIO3a.

Φnrg. 4*

• 4pe3 3aeneCTBaHe Ha Nb3raunia 6ytoH, pecn. Ha Nb3raunia MaHweT No Nocoka Ha cTppeIkaTa OCBO6oTe TeneckOHNuHa Ta Tpb6a HactpoTe JenaHata DblnnaHa. CbnpOTNBneHneto npNb3raHe NO KINMa e HaM-MaIKo npNn3qNo N3BaDeHa TeneckOHNuHa Tpb6a.

Φnr. 5*

a) NocTaBete Hocaua 3a npHaJneJxHocHTe B KeNaHOTo NonoKeHHe Bbpxy TeJeckOnuHaTa Tpb6a.
b) NocTaBete IIO3aTa 3a TaIINCePn8 C BeHeu OT YeTnHa n IIO3a 3a cyrH OTrope, pecn. OTdony C neko npHTnCKaHe B Hocay a 3a npHnAdnEKnOcTHn.

Φnrg. 6*

• N36yTaIte Hocaya 3a npHnAdnHexHoCTbBpxy KOM6uHnpaHaTAtIO3aN 3aunneTe Bbpxy BCMykATEHATA/TeeneckOnnUHa Tpb6a.

3a

Φnr.7

XBaHete Ka6ena 3a MpeKoBO 3axpaHbHe 3a 7eencena, HTERneTe Do JeHaTa DbJxHa N bXHeTe 9eencena B KOHTa.

Φnr.8

Hpe3 HaTnCKaHe Ha 6yToHa 3a BKn./n3Kn. BKIOUBAte Hnn H3KNIOUBAte npaxOCMyKaUkata.

PerynnpaHe Ha cHnTa Ha H3cMyKBaHe

Φnrg.9

Upe3 3aBbptaHe Ha perylnpaun 6byToH MoKe 6e3TeenHO da ce perynpa JekaHaTa CmyKaTeHa cnna.

Hnck Dnaana3OH Ha MouHOCT

3a nouchTbaHTo Ha npax OT yBCTBNTENMaTepeHaII, KaTO HAp. yBCTBNTeHa TaINUeepna, NepDeTa, N T.H.

CpeENIHaIa3OHHaMOHOCT

=>3a eKeIeBHO IOuNCtBaHe npN JeKO 3aMbpcBaHe.

BnCOK Dnana3oH Ha MoIHOCT

=>3a nouHCTBaHe Ha rpy6n noIOBn HAcTHnKn, TBbPnNoOBe n CnHNO 3aMbpCpBaHH.

• cnopeД okomпнeКТВКaТа

N3cMyKBaHe Ha npax

BHHMaHHe

IIOOBNTe I03N B 3aBnCmOcT OT cbCToHHeTO Ha Baunr TBbpND NOH (HaNP. rpanaBN, pyctHKaHN HpaHCOBN NIOUKN) NOJNeKAT HA N3BeCTHO H3HOCBaHe. 3aToBA Tp86Ba DA npOBepBaTe Ha peoBHN INTEpBaHOT BpeMe Nb3raaata Ce qact Ha IIO3aTa. N3HOceHH, Nb3raaee C qactn C octpn Pb6OBe MORat Da npuHHrT yBpeKdAHH Bbpxy CyBCTBHTENH TBbpND NOOBe KATO NapKeT HIN HNOleym. POnn3BOIDTeJIr He HOCh OTROBOPHOCT 3a eBEHTyANH NOBpeDN, KOHTo CE npuHHBaT OT H3HOceHa NOOBA IIO3a.

Фиг.10

PerynnpaHe Ha npEeBknIouBaUaTa ce noDOba IIO3a:

KnHmMnMOKeT
Tbbpn oD /napKeT

Ako 3acMyKBaTe No-rotemu qactnU, ToraBa BHIMaBaTe Da 3acMyKBaTe BHHMaTeHOTeN qactnU eHa CneI npyra, 3a Da He ce 3anyuIN CmyKaTeHnna KaHaHaNoOBaTa DHO3a.

Pn Heo6xOAnMoCT 6n Tpr6BaNo da NOBUNrHete IIO3ata, 3a Da MoraT no-do6pe da ce 3acMyuat YactuNTe 3ambpCBAHH.

H3cmyKbaHe Ha npax c DonbHnTeHH npHaadneXHoCTn

Фиг.11*

IocTabete IIO3HTe CnopeH HyKdTaBbpxy cmyKaTeHHa Tp6ba HnnpbkoXBaTKaTa:

a)IIO3a 3a cyrH 3a H3cMyKBaHe Ha npax OT cyrH n brrn n T.H.
b) IIO3a 3a TANHcEPnI 3a N3CMyKBaHe Ha npax OT TaNtupanH Me6eHN, 3aBeCN, H.T.H.
c) IIO3a 3a Tannucepn C nocTaBeH OTrope BeHeuOT ueTnHa 3a H3CMyKBaHe Ha npaxa OT npo3opeuHn paMK, WkaΦOBE, PpOΦUH N T.H.

CneI ynoptpe6a noctabeTe IIO3ata 3a cyuHn IIO3ata 3a TaHnuepna OTHOB B Hocaua 3a npHaDnExKHOCTN.

d) IpoocnoHaHa nO3a 3a yu
CyepbIraIIO3a3aFyHn3aNouHCTBaHeHaFyHn, bTINTECHMEXKdHHN IpocTpAHCTBa,Hanp.B aBTOMO6HnHdp.
e) IpofoecnoHaHa du3a 3a TaHnuepna
3a IecHO IOCHOBHO NOUHCTBaHe Ha TaINuPaHH Me6eHN, nepTeTa, nT.H.
3a nouICTBaHe npocTo nouHCTe C pbKoXBaTKaTa npaxa OT npoepcnoHaHaHaT aIO3a 3a Taanncepna.
f）YeTka 3a Me6eJIi
3a nouCTBaHe Ha paMKn Ha npo3Opun, uKafoBe, npoHnn n dp.
g) IIO3a 3a TBbpIN NOOBH NaCTNkN 3a N3CMyKBaHe Ha npaxa OT TBbpIN NOOB HAcTNkN (paHCOBn PNOUKN, napKeT n T.H.)

NoucTBaHe Ha IIO3aTa 3a TBbpN IOOBn HAcTHnKn

Фиг.12\*

a) 3a nouHCTBaHe H3cMyeTe npaxa OTIO3aTa OTOny.
b) 3aMoTaHn KOHcN N KOCMn OTpeXeTe C HOXNu a N3CMyueTe.

IIO3a 3a OTBOPn

Фиг. 13*

3akpenete IIO3ata 3a OTBOPn 3a dpbKkata NocTaBeTe TaKa Bbpx CyHaTa, ye OTBOpbT HaIO3ata Da e DnpeKTHO HAd OTBOpbT, KOITO Ue Ce npo6nBa.
- HactpoTe ypeHa HaHnCKO HnBO Ha MoUHOCT N CneTTOBA BKNIOye.
-Дио3ata 3a OTBOPn ce 3aIbpxk B JKeHaHATA ПОЗИЦЯ Upe3 CINATA Ha BCMyKBaHe. EBeHTyaHObce npenopbUba Da ce Doperylnupa MOuHocTTa Ha NO-BuCOKa CTeneH, cnopeД NOBbPxHOCTHHTe XapakTePncTkn Ha CTeHaTa, KOrTO ce npo6nBa, 3a da ce rapaHTnpa NlbTHOTo pInIeNBaHe Ha DiO3ata 3a OTBOpn.

Pn npo6nBaHe pHHnT npax aBTOMaTHUHO ce BcMykBa.

Yetka "Turbo"

Ako BaunrT ypeE cnaDeH cyeTkA "Turbo", mon npouTeTe yka3aHnTa 3a n3non3BaHe n noDbpxKaHe B npInoKeHa TnCtpyKuHra 3a noN3BaHe.

Фиг.14

Pn KpaTKn nay3n npn n3cMyKBaHe Ha npaxa Bne MoKeTe Da n3NoJ3BaTe cNoMaTaTeHTo yCTpoiCTBO 3a napKnpaHe Ha o6paTHaTa CtpaHa Ha ypeDa.

• Cnéi n3KnIOuBaHe Ha ypeHa BkapaIte KykaTa Ha
• NIOOBaTa IIO3a B NOMOuHaTa Yact 3a NOCTaBRe Ha
• ypeHa Ha eDHa CTpaHa.

Фиг.15

PnH3cMyKBaHe Ha npaxa OT cbN6Hue ypeBb Tpr6Ba da e pa3noJoxen Dony B HauanTo Ha CTbN6HJeTo. Ako ToBa He CTnra, ypeBb MoKe Da ce TpaHCnOpTnpa n 3a pbKOxBAkTa 3a HOceHe Hn 3a dpBXKaTa Ha KyTHra 3a npax.

Cnei n3cMyKBaHeTo

Фиг. 16

• N3KJIHouTe ypeJa.
• H3K10HuTe 5eCenTa OTKTaKaTa.
• Издрпайта кратук Н OTиснче Кабета за мреково зхаранbaHe. (Кабелт ce Habива abTomatMuHo).

Φnrg.17°

• 4pe3 3aIeIcTbAHe Ha IIb3raUH6yToH NO nOcoKa Ha cTpeKkata De6nOKupaTe TeneckOnuHaTa Tpb6a I np6epete.

Фиг. 18

3a octaBHe Ha ypeHa MoKe Da H3NoI3BaTe cNOMaTaTeHnO yCTpoIcTBo 3a NoCTaBHe Ha DoHbTa CTpaHa Ha ypeHa.

a) NocTaBete ypeDa BBB BepTnKaIHO NOJoxeHne 3a Mapkyua Hnn DpbKkata Ha KOHTeHepa 3a npax.
b) BkapaTe KyKaTa Ha NoIOBaTa IHO3a B NOMOHaTa YacT 3a NocTaBAre Ha ypeDa Ha eDHa CTpaHa.

Демонох

Φn.r. 19

a CBAIHe Ha cMyKaTeHnH MaPkyu npHTnCHeTe DBaTa qHKcnpaun enEmeHa n3TerTne Te Mapkya OT OTBopa 3a BCMyKbaHe Ha ypea.

Фиг.20\*

a) TeneckoHnHa Tpb6a 6e3 Bpb3Ka 3a npuHaJnEHHocTH:

3a Da ocbo6oJnte Bpb3KaTa, 3aBbptTe neko pbKOXBAtKaTaN Hn3DbpNaIte OT TeJeCKOINuHaTa Tpb6a.

b) TeneckOnnHua Tpb6a C Bpb3ka 3a npHaJdNeJXHOCTN: 3a Da ocBo6oJnte Bpb3KaTata, HATNCHeTe BtynKaTa 3a De6NoKnpaHe Bbpxy TeneckOnnHata Tpb6a n H3BaJeTe pBkoXBaTKata.

Φn.r.21

a)ДIO3a 6e3 BpB3ka 3a npHnHaJNeKHOCTN: 3a Da OCBO6OAnTe BpB3KaTa, 3aBbPTeTe NeKO TeNECKoHnHaTApb6a nI3TerneTe OT noDobata IIO3a.
b) IIO3a C Bp63ka 3a npHnHaJneXHoCTN: 3a Da OCBO6OJNTe Bp63KaTa, HATNCHeTe BtYNKaTa 3a De6NoKpaHe n N3BaTe TeNEckOnuHaTa Tpb6a OT NOOBATA IIO3a.

CmHa Ha HEPA-ΦnIITbpa

(camnpnyyeepn6e3nMnBaUcceHEPA-Φntbp) 3a da pa60tn npaxocmykaKaTa Ha onTmAmHOTo cn HnBOHa MouHOCr,HEPA-ΦnTbPbT Tp8Ba Da ce CMeHN cneEdna RoDHa.

Фиг.28\*

a)OTBopeTe Kaaka Ha n3dYxBauu HnTbp Upe3 HaNTCKaHe H 3aBbPTaHe Ha 3aTBapuaTa PnAHaKa.
b) Ocbo6oTe HEPA-ФиNTbpa n ro n3BaTe oT ypeJa.
c) N3xBpIeTe cTapnHEPA-ΦHnTbp KaTo 6HTOB OTnAdbK.
d) NocTaBeTe HOBnHEPA-ΦnTbp B ypeHa n ro OTKIOUcTe. = 3aTbOpeTe KaNaKa Ha n3DyXBaunnΦnTbp. PnTOBa HATNCHeTe 3aKJIIOuBaHETO HArope DOkATO He npupaKa.

MnKpOΦHnTbp

NouchTbaHe Ha MmKpOΦHnTbpa

MnKpOΦHnTbPbTe Taka KOHCTpyuPaH, Ye Da He TpR6Ba Da ce CMeH, aKO ypeBt Ce H3NoJ3Ba N ppeHa3HaueHHe B DomaKaHHCTBOTo.

3a da pa60tn npaxocmykaKaTa Ha ONTHMaHHTO HnBO HA MOUHOC, n3dyXBaunr TpRbTpRbBA da ce n3Mne cNe dEHa rOuHa. HnITPnpaTO DeIcTBHe Ha HnITbpa Ce 3ana3Ba, He3aBNCMO OT Bb3MOKHO TO OCBETRAHe Ha NOBbpxHOCTTa Ha HnITbpa.

Фиг.29\*

a) OTBopeTe KaNaKa Ha N3dYxBaunr PhnTbp Upe3 HATNCKaHe N 3aBbPtaHe Ha 3aTBapraTa PnHaKa.
b)Дe6лokиpaiteФнгпрраиьеNeMeHTcФнгТbpOT NeHoo6pa3eH MaTePnA IN MInKpoФнгТbpЧe3N3ДьрВaHe 3a 3aTbApRuaTa ПAnHa NИЗБaITeOTуpeDA.
c) N3BaTe ΦHnTbpa OT NeHoo6pa3eH MaTePnA I MKNpOΦHnTbpa OT paMkTa Ha ΦHnTbpa.
d) N3nepeTe fHnTbpa OT neHoo6pa3eH MaTeepHa n MHKpOoHnTbpa NO Teuaa B0da. Te Morat no H36op Da ce NoUcTBaB N nepaHn npn MaKc. 30^ C Ha DeIInKaTHa IporpMa n npn Hau-HnCKn O6OpOTn Ha CEHTPOpyrata.

CbBET: 3a 3aunHa Ha ocTaHaHnTe dpexn nocTabnTe cnntpupaun enemEn B TOp6nUka 3a npaHe.

e) NocTaBete ΦHnTbpa OT neHoo6pa3eH MaTePnAn mHKpOΦHnTbpa B paMkata Ha ΦHnTbpa eDba cneI qAnocTHo H3cbXBaHe (MHN.24u).
f) NocTaBete fHnTnpaun enemEn B ypea n fHKcnpaTe 3aTbapauata nnahKa c npu paKbahe.
g) 3aTbopeTe KaKaHa H3dUyBaunn PhnTbp. PnTOBa HaTNCHeTe 3aKNIuOVAHETo HaRope DOKaTo He npuPpaka.

Yka3aHn 3a NOuchTbaHe

PpeIN BcAko NOuHCTBaHe npaxocMykaKata TpA6Ba Da 6bDe n3KnIoueHa mpeXOBnI UeKeP n3BaDenOT KOHTa. PpaxocMykaKata N pInHaJdNeKHOCTnte OT INaactMac a Morat Da 6bDat NOuHCTBaHN C oBnuaHnTe Ha na3apa CpeCDtBa 3a NoUHCTBaHe Ha INaCTMaHn.

BHHMaHHe:

He n3non3BaTe npenapat 3a rpy6o a6pa3nBHO nouchTBAhe, npenapat 3a cTBKIO nn yHNBepcaneh nouCtBaau npenapat. Hkora He notanHe npaxocmykaqkata BbB Boda.

IpaBTo Ha TexHnueckn 3MeHeHH e 3aNa3eHo.

ru

Mbl paBbl, yTo Bbl ocTaHOBNn CBOH Bbl6op Ha nbilecoce Bosch cepnn Runn'n.

B HactoIe HcTpyKuH No 3KcNlyatauH npedCTaBHeHb pa3nHbIe MoEeH cepH Runn'n. NToTMy BO3MOxHIO, yTO HeKOtOpble fynkui npHaadJeXHoCTH, OnncAHhIE 3decb, Mory T OTCyTcBOBaT y BaJero np6opa. T06bl rapaHTnpoBaT oTNMaJIbHbI pe3yNbTaY6OpKn, Bam Heo6xoIMo IcNoB3OBA TbONbKO opnHaJIbHbIe npHaadJeXHoCTH Bosch, pa3pa6OtaHHbIe cneuaJIbHO dJa BaJero nbIecocca.

CoxpaHnte HNCTpyKUHO no 3KcnnyatauHH. Pnnepeaue nbInecoca HOBMy BnaJeIbuy He 3a6yDbTe nepeDaTb TaKke HHCTpyKUHO no 3KcnNyatauHH.

Pa3BepHnte ctpaHnucbic pncyHKamn!

OncanHe np6opa

1 PepeKIOUaEMa HacaKa dIy UcTkn nona/KOBpa* (HacaKa MoKeT MeTb Te Xe yHKun, HO OTnNuatbCt O T PnCyHka NO BHeuHemv BuDy)
2 Teneckonnueckan Tpy6ka c KhoNkoi-no3yHkOM 6e3 aanTepa nprnHaadneKHOCTe*
3 Tepeckonnueckan Tpy6ka C MyfTOHNoJyHKOM n aanTepor dnn npHaNneKHOCTe*
4 BcacbBaIOuI mHaH
5 Pyuka wlaHa
6 MoTOpHbI ΦnIbTp
7 ΦИКсТОР ДЯп napКOBКи Tpy6Ки Ha 3aДнeн CTopoHe nblncoca
8 KpbIka BbIyckHOro HnIbTpA
9 CTeBoN Ka6eNb
10 Kpbikanbnecec
11 KpbIuKa MoToPHO rO fHbTpa
12 Pyka
13 BbIKIouaTeIb c 3eKtpoHHbIM peryIaTOpOM MoIHOCTN
14 KoHTpOJIbHbI INHdNkAtop fHnltpa (Sensor Control)
15 KoHTeHep dIa c6opa nbln c pykoJ
16 Φнкатор дя napкови Тубки Нижнс CTopohe nblncoca
17 Kpbioka otceka cenapaunn bnin (uKloha)
18 Kom6n-HacaKa
19 DepeKaTeB JIJI KOM6H-HacaKKn
20 HacaKa dIy MArKoM Me6eN Profi*
21 电eBn hacka Profi*
22 HacaKa dIy MraKoMbeHn

23ДержateNBДг npHnAnJeXHocTeN*
24 电eBaaHacdaKa
25 LlTeKa (IJIy yCTaHOBKn Ha HacaKy IJIa MraKoM me6eni)
26 HacaKa dny ydaIeHn npn cBepLeHHn*
27 Márka Tká DnKoprnycHou Me6eH
28 LcETKa IJNA TBepdbIX HAnONbHbIX NOKpbITIN*
29 Typ6oüeTka TURBO-UNIVERSAL®ДЯ NOJOB
30 Lcetka dIa TBepdbix HAnonbHbIX NOKpbiTHN*

CneuaNbHbIe H OONHHTeBHbIe HacaKn

A Typ6oüetka TURBO-UNIVERSAL® ДЯ мягков Me6eni BBZ42TB

OndHOBpeMeHHO uCTHT qETKoN BCacbIbaeT nbIb npu uCTKe MraKoM Me6en, MaTpacOB, ABtOMo6nblbHbIX cHdeHnn T. D. Oco6eHHo 3ΦΦeKTHBHa npu ydaJIeHHN WepcTH XNBOTbIX. BaNK uETKn pNBOHITcR B DBHXeHne NOTOKOM BCacbIbAeMOrO nbIeCOCOM BO3dyxa.

DOnonHnHTenbHoe noKnHoueHne K 3NeKTpocetn Htepe6yETc.

B Typ6oüeTka TURBO-UNIVERSAL® dЯ nonOB BBZ102TBB

OndHOBpeMeHHoUcHTn BCacBbAeT
NtIb N3 KOBPOBC KOPOTKIM
BOPCOM HAnONbHbIX KOBPOBbIX N
NIO6bIX Dpynx NOKpbITNI
Oco6eHHO 3ΦΦeKTHBHa Pn
ydaJIeHHN UepCTN XJIBOTbIX.
BaIIK 5ETKN PnHBODNTC B
DINXeHne NOTOKOM BCacBbAemoro

ПылесCOM B03Духа.

Дононтельhoe NOДКПОЧЕНС K ΝЛЕKTPOCEТ HETpe6byetc.

C HacaKa dIa TBepbIX HAnOJIbHbIX nOKpbITn BBZ123HD

Дя y6opkn rnaKnx noLoB (napketa, KaΦeNBHOI KepaMnuecko ПNTKN T.Д.)

D HacaKa dIa TBepdbix HAnolbHbIX NOKpbITn BBZ124HD

CDbymBpaaHouMmncrpoNkoBIMn 电KamnIyXoJa3aDopOrHMn TBepbIMnHaONlbHbIMn POKpbITHMnONTImaJIbHO ydaJeHHraPy60nrgp3n.

IoprotoBka K pa6oTe

Pnc. 1

BCTaBbTe natpy6ok 7nAHaBo BCacbIBaIOoee OTBepCTne TblncocataK, yTO6bI OH 3aHcKcnpBaJcC o CblshmblIM 8eJyKom.

Pmc. 2\*

a) Teneckonnueeckan Tpy6ka 6e3 aanTepa nn npinHaadneKHOCTe:

BcTaBbTe pyUky IunHaB TeIeckonnuecKyo Tpy6Ky.

b) TeneckoHueecka Tpy6ka c aanTeporm nI npHaadnHexHocTei:

3aBnHbTe pyky B TeleckoNueceKyIO Tpy6ky DoOuHTMOnO fNKcaun.

Pnc. 3\*

a) HacaKa 6e3 aanTepa nI npHaJnKHOCTe: BcTaBbTe TeneckOOnueckyU ty6ky B naTpy6o KaHacaKn dNur uNCTKN oJa/KOBpa.
b) HacaKa c aanTePOM nI npHaJnEHHoCTe: 3aBnHbTe TeneckOOnuEcKyU Tpy6ky B NaTppy6OK HacaKn dIy uNcTKn noLa/KOBpa Do oUyTmOu fKcaun.

Pnc. 4\*

HaKImaHa KHOJy-NOy3HOK Hn MydTy- NO3yHOB B HApBaBHeHH CTpeKN, pa36NoKpyIte TeNeecKoNueckyIO Tpy6Ky I yCTaHOBnte Heo6xOHyDnnHy. ConpotNBHeHne NepemeSeHHIO NO KOBoPOBOMy NOKpbITHIO ABnEeTcMHNMaJIbHbIM Pn NOLHOM BblBnKeHH TeNeecKoNueckO Tpy6Kn.

Pnc.5\*

a) YctaHOBnte DepeKataEnI IINpHAnIeXHoCTeHa TeNEckOnnueckyIO Tpy6ky B HxHOM NonoXeHN.
b) BcTaBbTe HacaKdy dny MArKO m6eHn Co 0eTKoN u 0eneByIO HacaKy IerKIM HaxKaTHem CBepxu NnCHn3y B depKaTeNb dny npHaadNeXHOCTeN.

Pnc. 6\*

BcTaBbTe KOMbH-HacaKy B DePkaTeNb 3aΦNKcpyuTe Ha BCacbIBaHOe/TeNEckKoNueckKo Tpy6Ke.

Pmc.7

B03bMNTecb 3a BnKy CeTeBOrO Ka6eN, BBITAHHTe Ka6eNb Ha HyKHyIO DnHry N BCTaBbTe BnKy B p03ETky.

Pmc.8

BKnHueHHe/BbIKHouHHe nbIeCocAcOcUeCTBnRETC HaKaTHEm BbIKHouTaTeJI.

Perynpobka Moochtn

Pnc.9

IopxOpaM OoHocTb PnabHO yCTaHaBnBaetcBpaueHHem peryIaTopa.

MHHMaJIbHaJ MoUHOCtB

=ДЯЧИСТКДЕЛКАТБИМATEРПANOТAKK, HAPPIMEP, MFRKAOB6BKA Me6eEN, 3aHaBeCKn T.D.

CpeHRA MOUHOCTb

=>nIeJxEKeHBeHbOHy6OpKn npi cna6oM 3aqr3HeHH.

MaKcMaJIbHaMAOuHocTb

=>ДлЯ OунCTКИ рочнИ И TBердИ HaNoIbHbIX NOKpbITи И пи CnIbHOM 3aIpr3HeHH.

y6opka

BhimaHne

HacaKn Dnna YnCTKn Nona/KOBpa NoDBepKeHbI, B 3aBnCmOcTH O T KaueCTBa TBepDoro HanoJbHOro NOKpbTnB BaWeM Dome(Hanp., WepoxOBaTaR rpy6a KepaMnueckKa nnTKa), ONpeDeENHomy n3Hocy. NToTMy Heo6xOAnMo perynapHO npOBepa Taobuyo NOBepXHoCTb Hacadkn. N3HOseHHbIe, C 3aoCTPNBWHmncr KpaMn paOoune NOBepXHOCTn HacaDNMOrT pnpBeCTN K NobpeXDeHNu y3BnMbIX TBepDbX HaONbHbIX NOKpbTn, Taknx KaK NapkET NIN NInHoneym. POni3BOdntEnb He HecET OTBetCTBeHHOCTH 3a BO3MOxHbIe NOBpeXDeHN, KOtOpbl E Bbl3BaHbl N3HOweHHo HacADKO nla.

Pnc.10

Perynpobka nepeknouaemoh hacaKn dnyu nctkn nona/kOBpa:

ДлЯ KOBpoB И KOBpoBbIX NOKpbITHIN

ДЯТВЕРДБИHANOЛБHBIXNOKpbITINn napKeTa

Ecnn Tpe6yeTc ydaHNTb nbIeCOCOM 6onbwné
yactnci, cneDHTe, uTO6bIOHN BCacBbAaNcb NO OdHoi
3a pa3 n UTO6bHe 3a6nca KaHaN HacaKn.

Pn Heo6xOIMOCTn CneJyET NoHrTb HacaKu, UTo6bl TaactnCb Ipr3n Lyue 3acacBbAaNcb nbinecocom.

y6opka c nCNoB3OBAHHem dONOHHTeIbHbIX npHaJnxKHOCTe

Pmc. 11

UcTaHOBnTe Hacaikn Ha puKy IHaIHa rnn Tpy6Ky:

a）UeneBaHacaKaInueCTKnUeNe,yrnoBNT.
b) HacaKa dIЯ MmKoM Me6eNn dIЯ uIcTKMmKoM Me6eNn, uTOp nT. d.
c) HacaKa IJIa MRAKO MeBEN C yCTaHOBNEHHOH BCTaBkoI CO UeTHHOI DJIa YNCTKIOKOHbIX paM, WkaΦOB, npoΦnE N T.Д.

I O OKOHuaHnn y6opKn BCTaBte 7eJeByu HacaKny HacaKny dnn MraKoMbeN B depKaTeB dnn npHaJnEJxHocTei.

d) UeBHa HacaKa Profi

OcobHNO nnHHnHaIeEBAH HacJa InIyNCTKn IeNe, yrNoB n y3Knx IpomexkyTkoB,(HaNP., B aBTOMo6nHe, n T. d.

e) HacaKa dna MrgKoM Me6en Profi

BbInbTe BnKny n3 po3eTKN.

Cnerka NotaHnte 3a cTeBOB Ka6enb n OTnycnte ero (Ka6enb aBTOMaTHueeCKN CMOTaETcR).

Pnc.17\*

HaKaTneM Ha KHOIpKy-Non3yHOK B HAnpaBHeHH, yKa3aHHom CTpeNkoi, pa36IIOknpuYte Tpy6Ky n CNoXHTe ee.

Pnc.18

Pn xpaHeHH Nblncoca MoXHO nCNoIb3OBA Tb napkoBOUHbIe fHKCaTOpbl, paCNOJIOKeHHbIe CHN3y.

a) NOnHnMHTe nbInecoc BepTnKaIbHo 3a WnHaHr Hnn pyuKy KOHTeHepa dnn c6opa nbln.

b) BCTaBbTe BbICTyn HacaKn Dnny uNcTKn Nona/KOBpa BΦHKCaTOP dnn NapKObKn Tpy6kn.

Pa360pka

Pnc. 19

HTo6bl OTcoeHNHTb BCacBIBaIOUINI WJNaHR, OJHOBpeMeHHo HaxMMTe Ha 0baΦHKcaTopa IN3BnEKeHTe WJNaHr N3 BCacBIBaIOUero OTBepCTNn PbInecoca.

PNC. 20

a) Teneckonnueeckan Tpy6ka 6e3 aanTepa dny npnaadneXHocTei: Pa36noknpOBKn COeHNHeHH HEMHO NOBepHnte pyky uHaHra N BbITAHTE eE n3 Teeneckonnueecko Tpy6kn.
b) Teneckonnuecka Tpy6ka c aanTepom n npHaadneKHOCTe: Pa36noknOBKn CoeHNHeHn HaKMITE Ha pa36noknOPOBOHyo MyfTu Ha Teneckonnuecko Tpy6ke H3BNEkNTe pyky shaHra.

PNC. 21

a) HacaKa 6e3 aanTepa nI npHaJnHexHocTe: Ipa36noKnpOBKn COeINHeHH HeMHOro NOBepHnte TeneckOOnuecky To py6Ky N BbITAHHTe I3 HacaKn dIy UHCTKN NOJa/KOBpa.
b) HacaKa c aadantepom dny npHaJneKHOCTeH: Pa36nOKnpOBKN CoeHNHeHHaXMMTe Ha pa36nOKnpOBouHyo MyfTy N BbITAHITE TeNEcCKOnNuueckyTo Tpy6Ky n3 HacaKn dnn I nona/ KObpa.

UncTkauyxo

OnopoxKHeHne KOHTeHepa Iy c6opa nbln

Pnc. 22

Дпяdoctиженихорошнpe3yntbTaOBжenaTeNBOnopoxHHTb kOHTeHepдЯсбopa nbInnoCneKaKdoI y6OpKn，BIO6oM cnyuae He no3dhee，yemypoBeHb nbIn B KOHTeHepdoCTnHET CneuaNbHOOTMeTKN.

BhimaHne

KoHTeHepIgIc6opaNbINBbIHMaetcToIbKO npn Tropn3OHTaNBHom NIOJKeHHN NbIeCocA. IOTomy cneJeYcTaHOBtNbIeCoc Ha non, 4TO6bl pa36NoKnpOBaTB KhoNKpOBKn.

Pnc. 23

a) HaxMnte KhoNky 6IOKnPOBKn N BbIHbTe KOHTeHep dIa c6opa nbinn n3 nbinecoca 3a pyKy.
b) CHIMTE KpbIUKy KOHTeHepa dIra c6opa nbinn n onopoxHTe KOHTeHep.
c) Hanehbe T KpbuKy 6paTHo Ha KOHTeHep dna c6opa nbln.
d) Ipn Heo6xOIMOCTH ydaIaIte rpa3b, CKoINBswyoCRA NOB BbInyCKHbIM OTBepCTHeM.
e) BcTaBbTe KOHTeHep B nbIeCoc n 3aФHKcpyIte Do uenka.

YxOa 3a nbIeynabNBAIOuei cnCTeMoH

Baw nbinecoc ochauehen HndnkaTopom «Sensor Control». 3Ta fynkunnoctoHNOKHTpOInpyeT, pa60taet nN nbinecoc Ha ONTHMaIbHOM ypoBHe npOn3BODHTeNbHOCTH.Pnc.24

Pn HopMaIbHOH 3KcNpyatauH

Pnc.24

Ecnn Hndnkatop (Cnnn Kpyr) HauHaeT Mraet KpaChbIM CBETOM, 3TO O3HaayeT, 4TO NopoIHOBbI IINbTp Tpe6yET OuncTK. MoUHocTB nbIeCoCa ABTomaTneckn ChNkaETcA DO MNHMaJIbHOH.

OuNTka MOTOPHORO fHbTp

Bbiknounte nbineoc.

Pnc.25

a) OTKpoIe KpbIshKy MOTOPHOro ΦnIbTpα, NotaHyB 3aueNky.
b) BbHbTe Kaccety C MOTOpHBIM ΦnIbTpOM 3a nHaHKy pyuK.
c) BbIHbTe MOTOpHbI ΦnIbTp n3 KacCeTbI N BbIKoNToTte nbIb n3 o6eX qacteI.
d)Пи cInbHOM 3aIrp3HeHH MoToPbI Kacccety Heo6xOJIMo npomblb NOD CTpye BoDbI.NIN 6IoK MOXHO BbICTHpA b CHTpaBHO MaunHe npi TemnepaType He 60one 30°C B peXmE 6epeXHo CTuPKN MHNMaIbHO CKOpocTH OTKIma.

COBET:ДЯЗИТБIбЕЯВ CTnpaJIbHоМaшинe LOKHTE 6NOKФИЛТРаВ MeWOKДЯ CTnрКИ.

e)ДаTe MOTOPHOMy Фньтpy сеMeHTу И кaccete NOJIHOCTbIO O6COxHyTb B TeueHne MHHmym 24 YacOBи ycTaHOBnTe MOTOPHbI ΦньTp O6paTHO B Kaccety.
f) BctaBbTe kaccetyc MToOpHbIM ΦnIbTpom 06paTHOB nIbneoc.3akpoTe KpbIuKy MToOpHoroΦnIbTpap.

BHHMaHne

KpbIka 3aKpbIbAetc TOnbKO npu yCTaHOBneHHOM cnbltpe.

B cnyuae HencnpaBHOCTN

OuHCTKa MmKpOΦnbltpa

Pn HndnexkaeH NcNoIb3ObaHH Nblncoca B DomaHem Xo3AICTBe 3aMeHa MKNpOΦnIbTp a He Tpe6yETc.

Дя obecneueHЯ ONTmAlbHOrO ypoBn MOUHOCTH peKOMeHnyETc npomblbФHbTp uepe3 rOJ 3KcnNyatauNn nbIecoca. FyHKnHOHaNbHOCtB 3TOr FOHbTp aCOxpaHReTc dAke npn BO3MOxHOM H3MeHeHHuCBeta NOBepxHOCTn FInbTp.a.

Pmc. 29\*

a) OTKpoTe KpbIkwky BblnyckHoro qnlbTpα, HaxaB nnotAHyB 3a 3aueNky.
b) Pa36nokpyte 6nOK ΦnIbTpac nopoNoHOBbIM ΦnIbTpom mNkPoΦnIbTpom,NotaHyB 3a 3aueKky, N BbIHbTe erO n3 nbinecoca.
c) BbHbTe npoHOBBi nBtp N MHKpoHnBtp n3 paMKn.
d) PpomOte npoNoHObbl qHnbTp n MmKpoΦnHbTp NOc CTpye BOdbI. Hn Hx MoXHo B CTpaNbHO MaunHe np Tempepatye He 60nee 30°C B pexnme 6epxho CTnpKn mHmMaNbHO CKOpocTH OTKnMa.

COBET:ДЯЗАИNTBIбЕВВCTNpaJIbHOMMaUNHeJIOKHTe 6LOKФINbTpBaMeWOKДЯCTNpKN.

e) Nocne TORO, KaK nopoloHObBn ΦnIbTp MnkpoΦnHbTp BbICoxHyT (MnH. 24 u), ycTaHOBHTe Hx B paMKy ΦnIbTp.a
f) BCTaBbTe 6nok fHnbTp a6paTHo B nbinecoc n 3aФNKcnpyTe 3aueKn.
g) 3akpoTe KpbIkwky BblnyckHoro fHnIbTpra. Pnp 3TOM OTOXMMTE 3aueKy BBepx, TAK UTo6bI OHa 3aΦHKCNPoBaNaCb Co CbluHMbIM ueNqKOM.

Yka3aHnnoOuHCTKe

Ipeed KaJdoon YnCTKO nblneococ BbIKIOuayte erO H BbIHMaTe BnIKy CeTeBOrO Ka6eYn3 po3eTKN. Iblneocn nnactMaccoBbie npHaJNeXHOCTn MOxH0 uHCTHTb O6bUHbIMn CpeCDTBAMn dJa UcHCTKN pNaactMaccbI.

BHMaHHe:

He nCnoB3yIe a6pa3nBhIbe uCTnIe cpeCTBa, cpeCTBa IIN MblbI CTKoN Hnn yHNBepcAnbHbIe MOIOuIe cpeCTBa. He norpyKaTe nbInecoc B BOdy.

OCTaBJIaEM 3a c6oB npaBO Ha BHeceHne TexHnuecknx H3MeHeHH.

ro

Ne bucuram ca v-ati decis sa achizitionati un aspirator Bosch din seria Runn n.

In cazul unui incident

Afisajul Sensor Control se aprinde intermitent si dupacuratarea filtrului de spum:

INOCOC BMKAeTbca i BUMKAcTebca HaTnCKaHHAM Ha KHONKY yBIMKHeHH/ BUMKHeHH.

PeryIIOBaHHNoTyXKHOCTi BCMOKTyBaHH

Man. 9

NoBepTaHHmpeRyIIOBaIbHoI KHOJKNMOXHa INaBHO BCTaHOBNITN NOTpiOHy NOTyKHiCTb BCMOKTyBaHH.

PexnM cna6koBCMOKtYBaHH

=ДЯЧИЕнгДENIKATHNXMaTepiAniB,HanpNKnaD, M'KnxMe6nIB，rapdHToso.

Pexm cepenHboi notyKHOCTMOKTOBaHHA

=ДлЯ ΚОДЕНHOrO UNISENHЯ npn He3HaUHHx 3a6pydHeHHax.

e3Ha4Hnx

PexHM NOTyXHOro BCMOKTMyH

> = IyueeHcNbHo 3a6pydHeHoro KINIMOBORO nOKpTT, TBePdoi iIIOrTa npCtIKOMy 3a6pydHeHHi.

UuHn

yBara

PokpnTn HacaKn Dnna NiDnOrn 3HOwyETbcn Bn3aJeXHocTi BiB BnactnBOcTee BaWoI TBepDoi NiIIOrHaNPKNa,I, WOpCTKa, fakTyPha nnTKa). Tomy Bam Notpi6Ho peryLnpho nepebiprtn HxNHO (KOHTAKTHy) qactHy HacaKn. 3HOweHa HxNHe YactnHa HacaKn rOCTpMn KpaMn MoKe NOxKOHTn NERKOuXKOJyBaHi NobepxHi niDNOrn, HapPKNaI, NapKe t aO bHoneym. BpuoBHK He BiNoBIDaTmE 3a MoKnBi 3bNTk, cnpuHHei 3HOWeHO HacaKoIO dnniDnOrn.

Man. 10

PerynobHnHaCKn nIiNOrn 3 nepemkaueM:

ДЯ KINIMIB Ta KINIMOBNX NOKPNTIb =>

ДлгТьердоипдоги abo napketу

Kuo Heo6xio 3i6paTH NIOOCOCBENNI KuaTINH CMITTA,CTeXTe,06BCMOKTyBaHH BiD6yBaNocb NOCTynOBo Ta oBepeXHo, a6n He 3a6NBcR BCMOKTyBaIbHn KaHaJ HacaIKN.

3a Heo6xHocT iNtpi6Ho TPOXn NiHHTn HacaKky, 06 uactkn 6pydy BcMOKTyBaHncb Kpaue.

UHueHH3doaTKOBHM 06naHaHHaM

Man. 11*

BCTaBte pyky a6o Tpy6ky B nOtpi6Hy HacaKy:

a) HacaKa DnA ⅢnH: DnA YnueHH B ⅢnHax, KytKax Toio.
b) Hacaikka dna M'knx Me6niB: nnuueHHa M'knx Me6niB, rapHH toio.
c) Hacadka DnM'Knx Me6nib 3 yctaHOBneHOO
uikkoIO: DnN YnueHH BIKOHHX pam, waf,
npoipinIB toso.
PiCnBVKOpncTaHH 3HOBy BCTaHOBiTy TpMaU
HacadKn DnN ZnHnT aDn M'Knx Me6nib.
d) Hacáka Profi dπη Κιπην*

Ha3BnauHNO DOBra HacaKa DnA ⅢIINH DnA YnueHHaIIINH, KyTIB Ta IIOUHN B ObMeKeHOMy npocToPi, HanpNKlaD, B aBTOMoBi.

e) Hacadka Profi dnia M'knx Me6niB Dnna nerKoro Ta petenbHoro uHneHHa M'knx Me6niB, nopTbepToio.

OuHCTHTn HacaKy Profi IyM'AKx Me6NIB MOKHa npocTo pykoIO NlloocCa, yBIMKHyBUN BCMOKTYBaHH.

f)M'ka zitka dny Koprnychnx Me6nIB Dny uHennB BIKOHnX pam, wad, npophiinib Toio.

g) HacaKa IINr TBepDoI NiIOnn DnA YNuIeHHRA TBePOrO NOKpTTT (NNTKN, NapKety ToIO)

OuueHHHa cadaKn Ia TBePdoi nIaNorn

Man. 12*

a) Hacaikky cniO uHuaTb BCMOKTyBaHHm 3HN3y.
b) Po3piKTe HoxnUAMn HHTKn Ta BOLOCC, 0HaMoTaNcB Ha 1kTy, Ta 36epiTb IX BCMOKtYBaHHM.

HacaKaIa CBepDnHH

Man.13\*

• 3akpinitb hacaKy dny cbepnHH Ha pyuCi Ta npictaBte do CTIN TaK, uOb Micue cbepnHH ONHNOcra pmaHO HABNPOTn OTBOPy Ha hacaui.
  BCTaHOBiTb HaMeHuy NOTyKHiCt b BCMOKTyBaHH Ta yBIMKHITb NINOCOC.
  Hacakdka DnB CBePdInHH TpMaTHMeTbC H Maicui 3aBdAn CNI BCMOKTyBaHH. A6n HacaKa dNcBepDInHH MiHO TpMaJNaC, MOKINBO DoBeTeBc 36iNbHTn NotyXHiCTb, ce 3anExHtB BiJKOcti NOBepxHi CTHN.

Piudac CBepeHnYBecb dpi6nIN BCMOKTyBaTMetbcra.

Uitka "Turbo"

Kaio Baa niooc ochaenn itko "Turbo", to npaok ii BnkopncTahna Ta o6cnyroByBaHHBn 3haJeTe y iNCTpyKuII do uitkn.

Man. 14

Iiuc KopoTKnx nepepb y po60ti MoXHa KopnCTyBaTncr KpInneHHm IJn npKyBaHHraKe 3HaxoNDbcr Ha TINbHomy 6oCi nnococa.

IicnBmKHeHHHnnococa BCTaBTe rayok HacaKn DnniNOrny KpInneHHH nnapKyBaHH.

Man. 15

Pn6npaOu cnOdn, 3abXnn po3TaOoByte npnnaBHN3y nepeC XOdaMn. JaKIO zuBOr HeIOCTaTHbo,NNOCOC MoKHa nepeHecTN 3a pykky dIra TpaHCnOpTyBaHH a60 3a pykky KOHTeHepa DnI nnIy.

Pncn6npaHn

Man. 16

BmKHTb npnla.

BntaHitb Ka6enb XnBneHH.

Terko notarHtB 3a Ka6eB XnBneHH Ta BiNyctItb Noro. (BiH ABTomatNuHO 3Motaetbca).

Man. 17*

HaTnCHyBUn Ha pyxomy KhoNky B HanpymKy, Noka3aHOMy cTpiKIOU, po36NoKyTe TeneckoniuHy Tpy6Ky Ta cKnaditb ii.

Man. 18

Дя 36epiHЯ NINOCOу MOKha BnKOpNCTOByBaTH φikcatoPn DЯ napKyBaHHa, kI 3hAxOJaTbCra Ha HxHbomy 6ozi NINOCoca.

a) NocTaBTe npHnAd BepTnKaIbHo, B3AIBuNc6 3a WnAhr a6o pyky KOHTeHepy dny nnny.
b) BCTaBte HacaIky IJI niIIOrI rauKOM y fikcatOpn IJI npKaYBaHHJ.

Демонох

Man. 19

Toro 06 BnHATN BCMOKtyBaIbHn IHaHr, HATNCHTb OndOhyacHO Ha 06NBi fikcyuoi 3auiinKn Ta BNTaHITb WlaHr 3 rHl3da nNo36ipHnka.

Man. 20*

a) TeneckoniuHa Tpy6ka 6e3 aanTepa In npnaIa: Iy BID'EnHaHH TpOxN npOBepHITb pyKy Ta BHTarHtB i3 TeneckoniuHoi Tpy6kn.
b) TeneckoniuHa Tpy6ka 3 aanTepom nI npnIaIIa: IINB iD'eHaHH HaTHcHITb Ha PO3bKOyBaIbHy MyfTu Ha TeneckoniuHi Tpy6ci Ta BHTaHITb Tpy6ky 3a pyuKy.

Man. 21*

a) HacaKa 6e3 aanTepa nI npnAa: Iy BID'eHaHn Tpox npoBepHt b TeeneKoHny Tpy6Ky Ta BntraHtB ii 3 HacaKn dna nnor.
b) Hacanka 3 aanTePOM nI npnIaIy: IINBID'EDHaHH HaTncHITb Ha po36NoKyBaIbHy MyfTy Ta BHTIgHITb TeneckoniuHy Tpy6Ky 3 Hacaikn IINIIOr.

UHHeHHI dOrnA

CnopoXhItb KOHTeHep nny

Man. 22

Длгdoсгннгкраихpeztьтд,бжанocnopoхнвати котейнер nicя kokho np6bpahn,Вбуд-якову виаду - He ni3hiwe,KoII nIIN XOa 6 B OdHi Touci KoTeyHepa DoCraHemapkyBaHH.

ybara

KoHTeHep dny nnuy MOxHa BnMaTH, NWe KOHN npnaad 3haxoNTbcra B rOpN3OHTaIbHOMy NoJoxKeHHi. Tomy, nepu HIX HaTNCHTn Ha neaIb po36NoKyBaHHa, noCTaBte nnloocc Ha niDnory.

Man. 23

a)HaTnCHiTb Ha neaIb po36NoKyBaHHa BNTaRHiTb 3a pyKy KOHTeHep dIa nnIy.
b)3HIMITb KPNKy 3 KOHTeHepa dny Ta cnopoxHiTb Noro.
c) BctaHObitb KpHsKy Ha KOHTeHep dny nHy.
d) BuaTb 6pyd, kN MIR HAKONHnncb 6inBnxiDHoro OTbOpy.
e) BCTaBTe KOHTeHep DnA NnNy B NnIOcOC Ta 3aΦiKcyIte 3 xapaKTEpHM KnaCaHHM.

06cnyrobyBaHHn CnCTeMn BiDBeHeHHnNny

Baw npnad 06naHann iHnkatopom Sensor Control. Za yHKiA 3a6e3neuey e noCTiHnn KOHTpoNb HAD ONTmAbHm pIBHem nOtyXHOCTi niD qac po6OTn nnococy.Man. 24

Y 3BnuaHOMy pexnmi

Man. 24

IHnKaTOp (CHe KInbue) 6nMae uepBOHm, Rkso nOtpi6Ho NOuHCTHTN NOPCTHn FInbTp. Hnococ aBTOMaTHUHO BCTaHOBNIoEbCHa Ha HnHXy CTyniHb NOTyXHOctI.

UHennnnapntoro pInbtpy

BmKHiTb npnla.

Man. 25

a) NotarHitb 3a BaXinb-3ackOouky Ta BiKpnTe KpnUKy nopncToRo fInbtpy.
b) BnMItb kaceThn fInbTp 3 nopncTm fInbTpom, NotrhyBwn 3a cneuaJIbHi Byka.
c) BnMItb nopncTn fInbTp 3 kaceTHoro fInbtpy i BnTpycitb 6nbDi yactHH.
d) Pn cnbHOMy 3a6pydHeHHI NOTpi6HO pPOMHTN nOpncTNI KaceTHNI φINbTpNI iN pPOTOHQO BOIO.Buip6 MoKHa DoaTKOBo npaTH npn MaKc. 30^ B DeniKaTHOMy peKMI i npn HaimeHOMy ucnI o6epTIB BiJxKMaHHY npaJIbHi MaunHi.

IOPADA: Jn3axncty peuTn 6inn3n nepiB fiNbTp-cnCTemy y cneuiabHOMy Miueky dny npaHH.

e)ΦinbtpyBaIbHy npncty BknaIky i kaceTHn φinbTp 3aHniTiB coxHyTN mH. 24 rOuHH i NotIM 3HOby BCTaBTe BknaIky B KaceTHn φinbTp.
f)KaceTHnΦinbTp 3 nopncTOBknaIKOIO 3HOBy BCTaBTe B npina.3akpnTe KpNkU npncToro inbtpy.

ybara

Kpnka 3akpnetbca nIne 3 yctaHOBnHm fInbTpom.

Y BnnaKy HecnpabHocti

IIndikatop Sensor Control 6nmae TaKoX nicna uHHeHH npucToRo fInbTpY:

BnAnitb 3acMueeHHa 3 cenapatopy

Man. 26

BmKHTb npnla.

a) BiKpHne KpnuKy npnAky 3a DOnomoroIpyKnKoNo6Ka.
b) Po36nokyTe 3axncHy naHEnb, NOBepHyBwn II npOTn rOINHHNKOBoi CtpiIKN, Ta BnIMtB 3 nnlococca.

> = BnDanitb3acMiuHenn3cenapatopa.

c) YctaHObitb 3axnchy naHelen Ta 3aΦikcyne II, NOBepHyBwN 3a rOuHHNKOBIO CTpiIKOIO.

3aKpnIte KpNShky npHnaNy.

IHKUo IHnKaTOp Sensor Control npOIOBkYe 6NIMaTH uePBOHm, nepeBipTe, uH He 3acMieHi cOnla, TpyBa BCMOKtYBaHH a60 IuHaHr. Ye TakOX MoKe npN3BeCTn Do cnpaubOByBaHH iHNkaTopa Sensor Control.

Dorna3a BnnyckHm fInbTpom

3aIeKHO BiD BnKoHaHH BaW npnaO6laHaHH 27 a6o mikpoiNbTpOM man. 29
3aIeKHO BiD MoJIpiNaNy, nicra fInbtpy HEPA a6o mikpoiNbTpMy MOnKnBa HaABHicTh b Wymoi30nau - II He Notpi6Ho UcHtHTN.

PhiBtp "HEPA"

KHM pInbTpOM "HEPA" 6nlaHaHo BaW npnaI, MoKHa Bn3HaunTn No BiDnCKy Ha paM iInbtpy npuy 3 Hmepom 3aMOBHeHH:

"washable"- pInbTp MOxHa MHTN.
IodatkoBO HiOro He HApkyoBaHO pInbTp noTpi6Ho 3aMInHTN.

OuHueHHaIbtpy"HEPA",oMHeTbcra.

ΦiNbTp "HEPA" 3 no3Haucko "washable" Maé Taky KOHCTpykciio, 0o Noro He nOtpi6Ho MiHrtn, RaKIo npnla BHKOpNCTOByeTbCra 3a npn3HaueHHaM B DOMaHbomyrocnoapcTbi.

IIO6 nHIOOC npaIOBaB Ha cBOeMy ONTHMaJIbHOMy pIBHI NOTyKHOCTi, BnNcKHH ΦINbTp Ntpi6HO MHTI OPOkY. Ioro fInbTpPyOua iIg 3aIIuHaETbcR He3MIHHo, He3aIeKHO BiD MoKlnBOI 3MiHN KOJIbOpY NOBepxHi.

Man. 27*

a) BiKpnIte KpnIy BnIyckHoro 1JIbtpy, HaTNCHyBUn Ha pyuKy-3acyB Ta NotarHyBUn 3a Hei.
b) Po36nokyTe φiNbTp "HEPA" Ta BnIMiTb NOrO 3 nHnococa.
c) BuTpycitb fInbTp-cnCTemy Ta npomHTe niD npotouHO BOIO.

EnemHTn CNTeMIMoKHa IOnaTkoBO npaTH B npalbHm MaunHnpn MaKC. 30^ B DeIkaTHOMy peKMI npn HauHHxuW BuNkOcTi BiXmy.

IOPADA: dna 3axncty pewtn 6inn3n nepitb fInbtp-cnCTemy y cneuaIbHomy miweky dny npaHH.

d) Φιnbtp "HEPA"nicna NOBHorO BucnxaHHa (M.H. 24 rO.) 3HOBy BCTaBHTN B npuaia 3aΦikCyBaTH.

=3akpnnte KpnsKByBnynckHoro fInbtpy. Pnp cboMy HaTnCHiTb Ha 3ackouky Doropn do yyTHoro 3Byky ikcauii.

3amHa qinbtpy "HEPA"

(ПИЕ ДЯ ПИПАДIB 6e3 ФЛьТу "HEPA", РКИ можнамNTH)

IooNIOOC MIR npaIOBAtn Ha CBOEmy ONTmAbHOMy pIBHI notyXHocTi, fInbTp "HEPA" nOtpi6HO 0pOKy mHHTn.

Man. 28*

a) BiKpnIte KpnIy BnIyckHoro Ibtpy, HATNCHyBwn Ha pyuKy-3acyB Ta NotarHyBwn 3a Hei.
b) Po36nokyute φilbtp "HEPA" Ta BnIMtB Noro 3 nHIOOCoca.
c)Ytni3yBaTHiInbTp"HEPA"3no6yTOBmcmITTM.
d) BCTaBTe HOBn IbTp "HEPA" y npnna Ta 3aΦikcynte Noro.

=3akpnnte KpnsKByBnynckHoro fInbtpy. Pnp zu bomy HaTNCHTb Ha 3aACKOky dOrOpn Do yTHoro 3ByKy φikcauii.

MikpoΦinbtp

(d

OuueHHa Mikpocinbtpy

Mipodinbtp MaTky KOHCTpyKuio, 0o Noro He Notpi6Ho MInrtn, kIIO npnlaB BnKOpncTOByeTbcB BiINOBiIDHO Do npn3HaueHHB DOMaunHbomy rocnodapctBi.

Iio6 nnnococ npaouBaHa cBOeMy onTnMaJIbHOMy pIBHI notyxKHOCTi, BnynckHn fInbTp Notpi6Ho MHTN 0OpOKy. Noro fInbtpuyOa dIraaHaetcbn He3mHHo, He3aJExKHO BiD MoKlnBOI 3MiHN KOJIbOpY nobepxHi.

Man. 29*

a) BiKpnIte KpnIy BnynckHoro nIbtpy, HaTnCHyBwn Ha pyuKy-3acyB Ta NotraHyBwn 3a Hei.
b) Po36nokyTe fIbTp-cntEmy i3 nopncTOBknaKoIO, NotTHyBUN 3a pyuKN-3acyBN, Ta BnTARHITb II npnAky.
c) BnmiB pInbtpyBaIbHy BknaKy i3 MikoPoiNbTpom 3 paMKn.
d) PpomnTe mikpojibTp Ta npocTy BknaKy iN ppoTOUHO BOIO. IX MoXHa DoaTKOBO npaTH B npalbHi MaunHi npn MaKC. 30^ B DeJIkaTHOMy peKIMi Ha MInImaBHi WbnKoCTi BiJxMaHHa.
e) NOPADA: Дял зхиctу peшпбinnizn nepiibtpу cneiaibHomy miweky dЯ панн.
f) BcTabnaiTe npncTy fInbTpByaBHy BknaKy i MikpoqinbTp nIwe nicnnoBHoro BucxHaHHa (mH. 24 rO.) Ha3aB bpaMy fInbTpa.
g) BctaHObitb pInbTp-cnCTemy Ha3a y npnaD ouyTHoro 3Byky pikcaqii pyoK-3acyBIB.
h) 3akpnTe KpnWky BnynckHoro fInbtpy. Pnp Cbomy HaTncHiTa Ha 3ackouky DOROpN Do uYTHoro 3ByKy ikcauii.

Iopadn 0oO npn6npaHH

Ipeed KOKHIM UHSeHHAM NINOCOCY cNoaTky BHMKHTb Horo i BnMIb MepeXeBn WTekep 3 pO3eKn. 3a NINOCOCOM i npnaDnM 3 NnactKy MOxHa DOrJaDaTH 3a DOnomoTO CtAHpTHoro OuyuBaau dnn PnactKy.

YBARGA:

He BHKOpncToByte a6pa3nBHi 3aco6n, MnHi 3aco6n dnn cKnla a6o yHibepcAnbHi MnHi 3aco6n. 3a6opOHeNo 3aHypBoAtn nnococ y Body!

Texhiu xapaKtepncTKM MoKyTb 3MiHOBaTnC8e3 nonepdkeHH.

Jus 8s Jgblal Jus Jg

.aaal lal due g0g 30 gdd a jraaie

Jaa aai 1

gj 0j j1j1 j j j j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

.（dclw 24 jy1 y）lolai lao y

（f

.8900

yjzjbjg jzjjg j

gaa

#

Aolal aal Hepa jao alc (c

Aiey jgHepa d

yjyjbjj00g. yjll 1

.

jLgS

jia g S aai

:LaLull lalalal alog g jg jaijw (a

jolgwl jgl gwl jzgkwl lgswl jdl

Jy

aLssu 1 aagol g o abw (b

jao ygswll oyswll wol jywrll aal bdo alogll

Jydy

aLg a

4y

22 0

a yjy jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

juxy juxy juxy juxy juxy juxy (e

.

yj山pbi a

jyaowb aabg0aog .skaewyssu 1

24 8g

yoluljui jaiybj

24

aaiy jn yll (aljll aal) nnnnnae eae 1

jieea jilai jia b

j

25 oJg

Lai: 1. ( a - b) ( a^2 + ab + b^2) = a^3 - b^3 . 即 ( a + b) ^3 - a^3 + ( b + a) ^3 = a^3 - b^3

.12000000000000000000000000000000000000000000

.12j0J 15 jaiy gajg jalal aagbgs no jiaeaa Jjulil (c

gai 1

13\*

a3 = 12,b3 = 14,c_3 = 16

18

890

jlaa jlaa Jaaagaa aaii aiaa Jaaa Jaaa

gaaa jz aag gabzjb zg jka jlaa (a

.0oJaiIgUdOJIyUaBuauJyUaBuaUaBuaUa

山

19

090

jogpbrw wol 100 wul gbr bwl bwl pgsr cl

jIqulu aolui hauai

20*

090

aLsul lalol alog g yg aLgSulll oJgwl (a

a 1

aagswall oogwol

:aaSul UaLalU aIog go aagswll oJgswll (b

aagssuill oogwoll yjy jai aal gle bdo alogll

JUWJUwJU

b

A

aJyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

10

:

<=SgJgsl

< = 4 S1S23( 12 - 12) ( 12 - 12)

Jg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aally lalalol plwyl

11\*

glaal oogwlo lo! - aolll 1000 - aalw gj r y

a

点钱

111 1

a#g c##lalgl g ylll jg j

aai jg aai iai j 1

aLollllalolllol

jzjzai jgai jia

iIg jyIg gai JkJyIg b

a#g oJy a

jooalwagol

.

Lg201 1000

aaii aiee iieae

山

a 1

( 4 S) · S · S · S · S · S · S · S · S · S · S · S · S · S · ( 4 S) ^2

aallll jyjjj

12\*

Jaa Jaaa aai jaaai aai jaaai a

aolal aalalalalalalalalalalal

BBZ42TB TURBO-UNIVERSAL A

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

BBZ102TBB TURBO-UNIVERSAL B

gaa 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aIbAsySALog

BBZ123HD aal

（.

BBZ124HD aLd

Jg 100000000000000000000000000000000000000000000

山

1.

aag jgjll baiai aoei g baiai gbs iic jd 1

2*

aLsU 1 aUg jy y gswll (a

aLslllalaoalaloggagssallolgwsallb

ar

Bosch aJoo

Jlalll aluus no aaltacno ydo go hia plauayll Jglu
aillgll cIjzagall qaiy yolgl no dui .Runn n
plazil uie jaoiyll duie juyg .dissso ydo ge agy
laas loygbipu yqBosch no aaloyll ayusell clalld
.aisoo abii aaii

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Ruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Company

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benapycb

OOO"BCX BbITOBaTeXnka"

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst fur

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

+7snt/min (alv 23%

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni uredaj di.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@ bshg.com

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road, Andheri East

Mumbai 400093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akctah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon.

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g.62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. UyceBa 98

2012 KnuHneB

TeJ./ΦaKc:022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, MaKeDoHnja

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil:070697463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Male

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

BSH Home Appliances

Saudi Arabia L.L.C.

Bin Hamran Commercial Centr.

6th Floor 603B

Jeddah 21481

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushallsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/tr

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

UA Ukraine, YkpaHa

TOB "BCX Nóbytoba Texhika"

Tei.:044 490 2095

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

pωcωsolω.

lsuogglub So 2wJwJgUoEooUo

SUsuogUjyUgUjsluSlo

SooUJcESSuos Su.

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

IpoDyKzN, COOTBETCTBNE KOtOpO 6o3aTeNbHbIM Tpe6BaHnM NOITBepXJDeHO pocChnCKmI cepTfHnKaTaMn B CnCTeMe FOCT P, IIO6o eINHbIM NOKyMeHTamn TaMOxEHHORo COIO3a MapKnpyetc 3HaKOM COOTBETCTBNI.

IpoDyKzN, KOTopA npoShn npOeDpy noTbEpXdHnna COOTBeCTBnCOrJaCho Tpe6oBaHnA mTexHnuecknx PerlanMeHTOB TaMOxehHoro CoIO3a, MapKnpyetcEINHBIM 3HaKOM oBaHnna IpoDyKuHn Ha pblHke rocydapCTB-HeHOB TaMOxehHoro CoIO3a.

3KcNlyaatauONHbIe DOKymEnbI Ha npOdykUIO BblINHJOTcH a PyCCKOM 3bIke.3KcNlyaTaauONHbIe DOKymEnbI Ha rOcydapCTBHeHOM 3bIke rOcydapCTBa-NeHOB TaMOXeHHORo CO103a, OTNNHORO OT pycckoro, npn HAnuHN COOTBeTCTByIOxN Tpe6oBaHm B 3aKOHOaTeJIbCTBe MOXHO 6ecnnaTHO NOyHTb y TopryIOuei opraHn3aUNPe3NDENTa COOTBeTCTByIOUeRO rOcydapCTBa-NeHa TaMOXeHHORo CO103a.

HΦopMaun O KOMnJIeKTAun npOdyKun npedCTaBJeHa B ToproBbX 3anax, MoKet 6bITb 3anpoWeHa nToIePhOny 6ecnPaTHoN «TropHeJ LInHn» [phone], a TaKxe IocTyuHa B INHTepHete Ha caIte npOn3BOdnteYn www.bosch-bt.ru.

Мо德尔	Альбашаонний{TиП}	Сергейникат сооветсья			Сtrпа- нзrotobител'
		Рergintрацонний HomepДаТа Вдачи	ДeйстуETdo
BSG61800RU	VBBS600V00	C-DE.AЯ46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSG8PRO1	VBBS822V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSG82425	VBBS825V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSN1810RU	VCBS118V00	C-DE.Aя46.B.00829	17.08.12	16.08.17	Китай
BSGL42280	VBBS600V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSG62185	VBBS600V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSG82480	VBBS825V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSA3100RU	VBBS550V20	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSA3125RU	VBBS550V20	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Герmаня
BSN2100RU	VCBS122V00	C-DE.Aя46.B.00717	26.06.12	25.06.17	Китай
BSGL32125	VBBS600V02	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
BSGL32383	VBBS625V00	C-DE.Aя46.B.00504	05.04.12	04.04.17	Германя
Модень	Алоббацонный ТП	Сергфikат COOTBETCTBIA			Сtrпа- нз�отовител'
		Рergстрацонный Homep Дата Вьдоч不断创新ly
BSGL2MOVE5 VBB	S550V20 C-DE.A46.	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSGL2MOVE6 VBB	S550V20 C-DE.A46.	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSGL2MOVE8 VBB	S550V20 C-DE.A46.	B.00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSG8PRO2 VBB	S22V00 C-DE.A46.B	00504 05.04.12 04.04.17 Гманя
BSGL52130 VBB	S22Z5V0 DE.A46.B07	016 05.04.10 04.04.13 Герmanя
BSGL52233 VBB	S22Z5V0 DE.A46.B07	016 05.04.10 04.04.13 Герmanя
BSGL5PRO1 VBB	S15Z5V0 DE.A46.B07	016 05.04.10 04.04.13 Герmanя
BSGL42080 VBB	S600V02 C-DE.A46.B	00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BSGL42180 VBB	S600V02 C-DE.A46.B	00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BSG62144I VBB	S600V02 C-DE.A46.B	00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BSGL52242 VBB	S22Z5V0 DE.A46.B07	016 05.04.10 04.04.13 Герmanя
BSA2882 BS55	DE.A46.B01445 06.05.11 05.05.14 Герmanя
BGS62530 VCBS	25X6V0 C-DE.A46.B	00717 26.06.12 25.06.17 Ктай
BGL452125 VBB	S700V02 C-DE.A46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGL452131 VBB	S700V02 C-DE.A46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BSGL32530 VBB	S25V00 C-DE.A46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BSGL52530 VBB	25Z5V0 DE.A46.B01	789 23.05.11 22.05.14 Герmanя
BSGL2MOV30 VBB	S550V20 C-DE.A46.	B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BSGL2MOV31 VBB	S550V20 C-DE.A46.	B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGS6PRO2 VCB	22X6V0 C-DE.A46.B	00717 26.06.12 25.06.17 Ктай
BGL35MOV14	VBBS22Z35M C-DE.A46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGL35MOV15	VBBS22Z35M C-DE.A46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGL35MOV16	VBBS22Z35M C-DE.A46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGL35MOV17	VBBS22Z35M C-DE.A46.B	B.00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BSGL32225 VBB	S00V02 C-DE.A46.B	00504 05.04.12 04.04.17 Герmanя
BGS42230 VBS	2X4V0 C-DE.A46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGS42234 VBS	2X4V0 C-DE.A46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGS42242 VBS	2X4V0 C-DE.A46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGS32000 VBS	2X4V0 C-DE.A46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGS32001 VBS	2X4V0 C-DE.A46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGS32002 VBS	2X4V0 C-DE.A46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Турция
BGL35SPORT	VBBS25Z35M C-DE.A46.B	B.0829 17.08.12 16.08.17 Tурция

Adepeca cepBncbix ceHtpOB Ha TeppHTopn PocCn no 6cnyKbAHnIO 6bITOBoTexHnKn http://www.bsh-service.ru

BANKAH KIN KIyaegunu Pahin Cerepeen, 655016, II Haplocepean m#1, 16 tan.[phone], dacn. [phone]
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen Cerepeen, 655017, II Haplocepean m#1, 16 tan.[phone], dacn. [phone]
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen Cerepeen, 655017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dacn. [phone]
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen Cerepeen, 655017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], d acn. [phone]
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen Cerepeen, 655017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], d acn. [phone]
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen Cerepeen, 655017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], d acn. [phone]
AMNHETMEB BCK OOO Amhentem be Cerepeen Cerepeen, 655017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], d acn. [phone]
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen, 655017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], d acn. [phone]
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen, 655017, II Haplocepeanm#1, 16 lan.[phone], d acn. [phone]
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen, 655017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dacn. [phone]
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen, 655017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dacn. [phone]
AMMHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen, 655017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dacn. [phone]
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dacn. [phone]
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 16 lan. [phone], dacn. [phone]
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dacn. (3892)27-7015
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dacn. (3892)27-7015
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen 650017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dacn. (3892)27-7015
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 1573 lan.[phone], dacn. (3892)27-7015
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 1573 lan.[phone], dac n. (3892)27-7015
AMNHETMEB BCK OOO Amhentembe Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 1573 lan.[phone], dacn. (3892)27-7015
AMNHCTAOKH NIK KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 1573 lan.[phone], dacn. (3902)27-7015
AMNHCTAOKH NIK KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 1573 lan.[phone], dacn. (3902)27-7015
AMNHCTA OK HAI KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 1573 lan.[phone], dacn. (3902)27-7015
AMNHCTA OK HAI KIyaegunu Pahin Cerepeen, 65,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00 lan.[phone], dacn. (3902)27-7015
AMNHCTA OK HAI KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 1573 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHCTA OK HAI KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 1573 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTA OK HAI KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 1573 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTA OK HAI KIyaegunu Pahin Cerepeen, 550017, II Haplocepean m#1, 1573 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTA OK HAI KIyaegunu Pahin Cerepeen, 550017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTA OK HAI KIyaegunu Pahin Cerepeen, 550017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3892)27-7015
AMNHACTA OK HAI KIyaegunu Pahin Cerepeen, 550017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3892)27-7015
AMNHACTA OK HAI KIyegunu Pahin Cerepeen, 550017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3892)27-7015
AMNHACTA OK HAI KIyegunu Pahin Cerepeen, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 560017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550016, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II H APLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEP EN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 550017, II HAPLOCEPEN, 549017
AMNHACTA OK HAI KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTA OK HAI KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTA OK HAI KIyaegunu Pahin Cere peen, 650017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTA OK HAI KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1,16 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTA OK HAI KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dd. dacn. (3902)27-7015
AMNHACTA OK HAI KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTAOKH NIK KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTAOKH NIK KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650016, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTAOKH NIK KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTAOKH NIK KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)28-7015
AMNHACTAOKH NIK KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTAOKH NIK KIyaeg unu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplocepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTAOKH NIK KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplcepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTAOKH NIK KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplcepean m#1, 16 lan.(3922)26 -68-64, dd. (3902)27-7015
AMNHACTAOKH NIK KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplcepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)27-701 5
AMNHACTAOKH NIK KIyaegunu Pahin Cerepeen, 650017, II Haplcepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTAOKH NIK KIyaegunu Pah in Cerepeen, 650017, II Haplcepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTAOKH NIK KIyaegunu Pah in Cerepeen, 650017, II Haplcepeanm#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)27-7015
AMNHACTAOKH NIK KIyaegunu Pah in Cerepeen, 650017, II Haplcepean m#1, 16 lan.(3922)26-68- 64, dd. (3902)27-7015
AMNHACTAOKH NIK KIyaegunu Pah in Cerepeen, 650017, II Haplcepean m#1, 16 lan.[phone], dd. (3902)27-7015

B27C045B1-1M07BHHMaHHe!CNV

[e-mail]