Runn´n BGS42212 - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Runn´n BGS42212 BOSCH

ro Instruetiuniutilizare 105

exhika 6e3nekn 28

uk Cekunaad nnilococa. 110

31.

118.

de

Utilizare conform destinatiei

Acest aspirator est destinat'utilizarii in gospodarie, nu si in scopuri professionale. Utilizati aspiratorul numai conform indicatori lor din aceste instruunti deutilizare. Producatorul nu e responsabil pt eventualele deteriorari intervenite ca urmare a utilizesriinecorespunzatoare sa u operarii greite.De aceea va rugam sa respectati urmatoarele indicaiti!

Aspiratorul poate fi utilizes numai cu:

Pentru a evita occidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:

■ aspirarea oamenilor tau animalelor.
■ aspirare urmatoarelor:

• vietáti mici (de ex. mushe, paianjeni,...).
• substanté vāṭamātoare pentru sanătate, contondente, fierbinti sai incandescente.
• substante umede sau lichide.
• substante sì gaze uşor inflamabile sau explosivo.
• Cenuşa, funingine din sobe de teracota Şi instalatai de incalzire centrală.
• toner din imprimatoare 日 copiatoare.

Instruktiuni de siguranta

Acest aspirator corespunde regulamenteor recunoscute ale tehnicii si dispositiilor de securitate in vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii incepand cu várste de 8 ani si de persone cu dizabilitàti fizice, senzoriale sau mentale sau fara experiţa si / sau cunoştinţe, dacă acestoea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in siguranţa a aparatului si pericolelor care pot rezulta.
Copii nu au voie sa se joace cu aparatul.
Curataea si intretinerea efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.
Pungile de plastic si foliile trebuie sa nu fie la indemana copiilor si trebuie evacuate ca deseu.

>= Pericol de asfiXiere!

Utilizare corespunzátoare

Racordati sipuneti in functiune aspiratorul numai conform datelor de pe placuta de identificare.

Nu aspirati niciodata fara sacul filtrant, respectiv fara recipientul de graf, filtrul de protectie a motorului si filtrul pentru aerul evacuat.

> Aparatul poate fi deteriorar!

Evitàti aspirarea cu duza sì tubul in apropierea capu-lui. => Pericol de rànire!
La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie sa stea intot-deauna sub nivelul utilizatorului.
Nu folosi ci cabul de legatura la retea si furtunul pentru a purta/transporta aspiratorul.

In cazul in care conductorul de legatura la retea al acestui aparat este deteriorar, el trebuie sa fie inlocuit de producator Sau de unitatile sale service sa de o persona avand calificare similara, pentru a se evita aparitia de pericole.

In cazul folosirii pe o durata de mai multe ore, scoateti complet cablul de legatura la retea.
Nu trageti de cablul de racord, ci de fişa pentru a scape aparatul din przya de retea.
Nu trajei si nu strivi ci cablul de legatura la retea peste muchii ascutite.
Scoatei aspiratorul din priza inaintea oricarei lucrari la el.

Nu puneti in functiune un aspirator dacà este deteriorat. In cazul existentei unui deranjament scoateti stecherul din przyă.
Pentru a evita pericolele, reparatiile 日 schimbarea de把这些la aspirator sunt permise numai unitatilor service autorizate.
Protejati aspiratorul de influentele atmosferice, umiditate si surse de caldur.
- Nu asezati pe filtru materiale inflamabile sau care contin alcool (saci de filtru, filtr de protectie a motoarelor, filtr de suflare etc.).
■ Aspiratorul nu este adecvat pentru'utilizare pe santier. = Aspirarea de moloz poate sa conducca la deterioraraea aparatului.

Oprii aspiratorul atunci cand nu aspirati.
Distrugeti imediat aparatele ie site din uz, apoia depuneti-le la centrele de reciclare.

In cazul in care siguranta se declanseaza la coniectarea aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului ca mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate in acelaşi tamp la acelaşi circuit electric.

t declanarea sigurantei este evitabila daca reglati inainte de connectarea aparatului cea mai scazuttreapta de putere si numai dupa aceea selecanti o treapta de putere mai ridicata.

Indicații asupra indepartarii ambalajului si aparatului scos din uz

■ Ambalajul

Ambalajul protejeaza aspiratorul impotrivadateriori pe timpul transportului. Ambalajul estefabricat din materiale ecologice si este de aceea reciclibil.Preda materialiaele de ambalaj care nu mai sunt necessare la punctele de colectare a deseurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi contin inca multe materiale valorificabile. De aceea predati aparatul dumneavoastră, scos din uz, magazinului commercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugam să solicitatei informatii in privinta calor actuale de indepartare a ambalajelorși aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administrata comunală din localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deseu a filtrului si a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice. Deoarece nu contin substante interzise in gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deseu impreunagunoiul menajer obisnuit.

uk

Ihctpykuio 3 ekcnnyataaui notpi6ho 36epiratn. RaKo nnlococ nepeedaetbca HOBOMy BnaChNKy, Homy cnid nepeedan TAKOK uHctpkyuio 3 ekcnnyataaii.

3actocybaHHa npH3HaueHHaM

In acesto instruanti di utilizare sunt prezentate diverse modele Runn'n. De aceea, este posibil ca nu alla particularitateile de dotare descrise si alla tuite saxe este la modelul dumneavoastrra. Trebuie sautilizi numai accesorii originale Bosch, care au fost verzolta te special pentru aspiratorul dumneavoastrra, pentru a obtine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vä rugam sā pastraṭi instruetiunile deutilizare. In cazul predárii aspiratorului unei terte persone, va rugam sā inmânatai totodata sī instruetiunile deutilizare.

Vă rugam să descideți la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabila pentru所提供le (vizualizarea periei poate fi diferitera la acelaşi mod de functiOnare in functie de imagine)
2 Tub telescopic cu buton glisor fara legatura pentru accesorii
3 Tub telescopic cu manşeta de glisare Şi cu legătura pentru accesorii
4 Furtun de aspirare
5 Maner
6 Filtrudespumá
7 Dispositiv auxiliar de fixare, pe partea din spate a aparatului
8 Capac filtru pentru aerul evacuat
9 Cablu de legatura la retea
10 Capaculaparatului
11 Capac filtru de spumă
12 Maner de transport
13 Buton de pornography/ oprire cu regulator electronic al puteri di aspirare
14 Afişaj control filtru (Sensor Control)
15 Recipient de praf cu maner de transport
16 Dispositiv auxiliar pentru asezare pe partea inferioara a aparatului
17 Capac sita pentru scame
18 Duzacombinata
19 Suport de accesorii pentru duza combinata
20 Duză Profi pentru tapiserie
21 Duza Profi pentru locuri inguste
22 Duzapentrutapiserie
23 Suport de accesori
24 Duză pentru locuri inguste

25 Coroana cu peri (pertru montare pe duza pentru tapiserie)
26 Duzapentrugaurit*
27 Perie pentru mobilă
28 Perie pentru gresie / parchet
29 Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL*
30 Perie pentru gresie / parchet*

Piese de schimb 山 accessorii speciale

A Perie pentru tapiserie TURBO-UNIVERSAL® BBZ42TB

Perierea si aspirarea moblei capitona, saltelelor, scaunelor auto etc. intro- singura etapa de lucru. Recomandata si pentru aspirarea paurului lasat de animalele de casa. Actionarea periei circulare se realizeaza prin intermediul curentului de aspirare al aspiratorului. Nu este necessar niciun racord electric.

B Perie pentru godele TURBO-UNIVERSAL® BBZ102TBB

Perierea si aspirarea covoarel si mochetelor cu peri scurti, respectiv pentru toate pardoselile intro-singură etapă de lucru.

Recomandata si pentru aspirarea parului lasat de animalele de casa. Actionarea periei circulare se realizeaza prin intermediul curentului de aspirare al aspiratorului. Nu este necessar niciun racord electric.

C Peria pentru gresie / parchet BBZ123HD

Pentru aspirarea godelelor lucioase (Parchet, gresie, teracotă,...)

D Peria pentru gresie / parchet BBZ124HD

Cu 2 role cu perie rotative Pentru intreinerea pardoselilor dure de calitate si pentru o capare mai buna a murdariei grosiere.

Punerea in functiune

Fig. 1

• Introduci ci cuplate cu zgomot perceptibil stutul furtunului de aspirare in deschiderea de aspirare a aparatului.

Fig. 2*

a) Tub telescopic fara legaturapentru accesorii: Glisati manerul in tubul telescopic.
b) Tub telescopic cu legatura pentru accesori: Glisati manerul pana la fixare in tubul telescopic.

Fig. 3*

a) Duză fara legătura pentru accesorii: Introduciți tubul telescopic in sturnul periei pentru godele.
b) Duză cu legătura pentru accesorii: Impingeti tubul telescopic până la cuplarea in stutul duzei pentru godele.

Fig. 4

Prin actionarea tastei de impingere sau a mansetei de glisare in directia sagetii, deblocati teava telescopica si reglate lungimea dorita. Rezistenta de glisare pe covor este cea mai scazutcand tubul telescopiceste extins complet.

Fig. 5*

a) Introduci suportul de accesorii in poziţia dorita pe tubul telescopic.
b) Asezati duza pentru tapiserie cu coroana cu peri si duza pentru locuri inguste de sus, respectiv de jos cu puțină apăsare in suportul pentru accesorii.

Fig. 6*

• Impingeti suportul de accesorii pe duza combinata si prindeti cu clemente pe tubul de aspirare / telescopic.

Fig. 7

Apucati cabul de connectare la retea de stecher, trageti la lungimea dorita si introduceti stecherul in przy.

Fig. 8

• Porniti sau opriti aspiratorul prin apasare pe tasta de pornire/oprire.

Reglarea puteri de aspirare

Fig. 9

Prin rotirea butonului de reglaj, se poate regla progresiv fora de aspirare dorita.

Domeniul de putere scazuta

=> Pentru aspirarea materialelor sensibile, de ex. tapiserie sensibilä, perdele etc.

Domeniul de putere medie

Pentru curata area zilnica in cazul unui grad redus de murdarie.

Domeniul de putere ridicat

=> Pentru curataarea mochetelor robuste, a podelelor dure 日 in cazul unui grad inalt de murdarire.

Aspirarea

Atentie

In functie de structura podelei (de ex. gresie aspra, rustica), periile pentru podele sunt supuse unei anumite uzuri. De aceea, trebuie sa verificati la intervale regulate talpa duzei. Talmile care sunt uzate si prezintamuchii ascutite pot provoca deteriorari pedusumelele sensibile cum sunt parchetul sa润滑油. Producatorul nu raspunde pentru eventuale deteriorari cauzate de periile pentru podele uzate.

Fig. 10

Reglarea periei comutabile pentru godele:

Covoare 山 mochete

Pardosealà dura / parchet =>

Daca aspirati particule mai mari, aveti in vedere sa le aspirati succesiv si cu precautie, pentru a nu infunda canalul de aspirare al periei pentru所提供.

Dacă este cazul trebuie să ridicati duza, pentru a putea aspiră mai bine particulele de murdărie.

a) Duza pentru locuri inguste, utilă in aspirarea in rosturi si colturi etc.
b) Duza pentru tapiserie, utilă in aspirarea capitonajelor de mobila, draperiilor etc.
c) Duza pentru tapiserie cu coroana cu peri montata, pentru aspirarea ramelor de fereastra, dulapurilor, profilelor etc.

Dupa folosire, azezati duza pentru locuri inguste si duza pentru tapiserie din nou in suportul pentru accesorii.

d) Duză Profi pentru locuri inguste
Duză pentru locuri inguste extralunga pentru curătare in spații inguste, colțuriși interstitii, de ex. in autoturism etc.
e) DUDA Profi pentru tapiserie

Pentru curatau usoara si temeinica a capitonajului mobilei, perdelelor etc.

Pentru curatare, aspirati pur si simplu duza Profi pentru tapiserie cu manerul.

f) Perie pentru mobila
Pentru curatarea cadreIor de geomuri, dulapurilor, profilelor, etc.
g) Perie pentru suprafete dure, pentru aspirarea pardoselilor dure (gresie, parchet etc.)

Curatarea periei pentru gresie / parchet

Fig.12\*

a) PENTRU curatarea duzei, aspirati-o de jos.
b) Tāiati cu o foarfecā firele sī pārul infāsurate sī aspirati resturile.

Duză pentru găurit

Fig. 13

Fixati duza pentru găurit la maner Şi plasati astfel la perete, incat deschiderea găurii duzei sa fie aşezata direct deasupra găurii de alezat.
- Reglati aparatul pe nivelul de putere cel mai mic si apoi conectati.
- Duza pentru găurit este menținută prin puterea de aspirare în poziția dorita. Este recomandat eventual sa reglați mai târziu puterea pe o treaptă mai mare, în functie de natura suprafetei peretelui de găurit, pentru a asigura fixarea duzei pentru găurit.

La gaurire, praful fin este aspirat automat.

Turboperie

Dacă aparatul dumneavoastră este dotat cu o turboperie, găsiţi indicatorile referitoare la Utilizareși intreținere in instrutiunile de Utilizare atăsate.

Fig. 14

In cazul pauzelor scurte puteti folosi dispositivul auxiliar de fixare, de pe partea din spate a aparatului.

• Dupa oprirea aparatului, glisi carligul periei pentru podele in suportul de agatare.

Fig. 15

In cazul aspirarii treptelor, este necessitiesa pozitionarea aparatului la capatul de jos al acestora. Daca nu ajunge, aparatul poate fi transporte si de manerul de transporte sau de manerul cutiei de graf.

După aspirare

Fig. 16

• Opri ti aparatul.
• Scoateti stecherul din priză.
• Trageti scurt cablul de legatura la retea si eliberati-I. (Cablul se infasoarara automat).

Fig. 17*

• Prin actionarea butonului glisor in directia sagetii, deblocati tubul telescopic si comprimati-l.

Fig. 18

Pentru asezarea aparatului puteti utilizes dispositivul auxiliar pentru asezare, de pe partea de jos a aparatului.

a) Asezaṭi aparatul pe verticalà de furtun sau de manerul recipientului de graf.
b) Glisa t cargul de la peria pentru所提供 ple in dispositit. vul auxiliar pentru asezare.

Demontare

Fig. 19

• Pentru inlaturarea furtunului de aspirare, compratici cele doua ciocuri de fixare si extragei furtunul din deschiderea de aspirare a aparatului.

Fig. 20

a) Tub telescopic fara legatura pentru accesorii: Pentru desfacerea imbinarii, rotiti putin manerul si scoateti-I din tubul telescopic.
b) Tub telescopic cu legatura pentru accesorii: Pentru desfacerea imbinarii, apasați butonul de deblocare de la tubul telescopic si scoateti manerul.

a) Duză fara legăture pentru accesorii: Pentru desfacerea imbinarii, rotiti putin tubul telescopic si scoatei-l din peria pentru godele.
b) Duză cu legătura pentru accesorii: Pentru desfacerea imbinarii, apasați butonul de deblocareși scoateți tubul telescopic din peria pentru godele.

Intretinerea & curataea

Golirea recipientului de graf

Fig. 22

Pentru a obtine un rezultat bun al aspirarii, recipientul de praf trebuie golit dupa fiecare aspirare, cel mai tarrziu totusi atunci cand praful din recipient a ajuns intrun punct la marcaj.

Atentie

Recipientul de praf poate fi scos numai in positico orientalà a aparatului. Astfel, asezati aparatul pe podea, pentru a desface inchizatoarea tastei de deblocare.

Fig. 23

a) Apasati tasta de deblocare si scoatei din aparat recipientul de graf cu ajutorul manerului.
b) Scoatei capacul recipientului de praf 日 goliti recipientul de praf.
c) Asezati capacul pe recipientul de graf.
d) Indeparta ti murdaria eventuala existenta sub orificiul de evacuare.
e) Introduciţi recipientul de praf in aparat si inclichetati-l până se aude zgomotul criteristic.

Intretinerea systemdului de分开are a prafului

Aparatul dumneavoastré este dotat cu un afisaj Sensor Control. Această functie supraveghează permanent dacă aspiratorul dvs. lucrează la nivalul de putere optim. Fig. 24

Afisajul (cerc albastru) se aprinde intermitent in rosucand filtrul de spumă trebuie curata. Aparatul este readus automat la cea mai redusa treaptă de putere.

Curataea filtrului de spumä

Vá rugam deconectaí aparatul.

Fig. 25

a) Deschideti capacul filtrului de spumă tragând de maneta de blocare
b) Scoatei casea filtrului cu filtrul de spumă de la eclisa de prindere.
c) Scoatei filtrul de spumă din caseta filtrului si curatai ambele PIESE prin batere.

d) Daca murdaria este puternica, filtrul de spuma si caseta filtrului trebuie curatase sub jet de apa. Ansamblul poate fi curatat optional in masina de spalat rufe, la o temperatura maxima de 30^ la un ciulu de spalare protector si la cea mai redusa treapta a turatiei de centrifugare.

SUGGESTIE: Puneti ansamlblul intr-un saculet de rufe pentru a proteja restul rufelor.

e) Lasa ti materialul spongios de filtrare si caseta filtrului sa se usuce complet min. 24 de ore si apoi reintroducenti filtrul de spuma in caseta filtrului.
f) Introduceti caseta filtrului cu filtrul de spumă inapoi
in aparat. Inchideti capacul filtrului de spumă.

Atentie

Capacul se inchide doar cu sacul de filtrare introdus.

Indepartarea blocajului de la unitatea de分开are

Fig. 26

a rugam deconecta aparatul.

a) Prindeti capacul aparatului de decupajul manerului si deschideti.
b) Deblocati capacul prin rotire in sens anti-orar si scoateti-I din aparat.

≥ Indepartati blocajul de la unitatea de separare.

c) Asezati capacul si blocati-1 prin rotire in sensul acelor de ceasornic.
= Inchideti capacul aparatului.

Dacă afișajul Sensor Control continuața sa se aprindă intermitent in rosu, verificati dacă peria, tubul sau furtunul de aspirare sunt infundate. Şi incest lucru poate duce la declanțarea afișajului Sensor Control.

Ingrijirea filtrului pentru aerul evacuat

In functie de dotare, aparatul dumneavoastra este echipat fie cu un filtru Hepa fig. 27, fie cu un microfiltru fig. 29.

In functie de versiune, aparatul dumneavoastra dispu ne de o izolatie fonica supplementara conform filtrului Hepa sau microfiltrului - Aceasta nu trebuie curata.

Filtrul Hepa

Puteti afla cu ce filtru Hepa este echipat aparatul dumneavoastrape marcajul imprimat pe cadrul filtruli,langa numarul de comanda:

"washable"-se spala,filtrul poate fi curatat.

Fara marcaj imprimat supplementar filtrul trebuie inlocuit.

Curatarea filtrului Hepa care se poate spala

Filtrul Hepa cu marcajul imprimat "se spala" este configurat astfel incat nu trebuie schimbat dacă aparatul este Utilizat in regim casnic, conform destinatiei sale. Pentru ca aspiratorul sa functioneze la nivalul optim de putere, filtrul pentru aerul evacuat trebuie spalat dupa un an. Efectul de filtrare se pâstreaza, chiar dacă se observa o colorare a suprafetei sale.

Fig. 27

a) Deschideti capacul filtrului pentru aerul evacuat prin apasare si tragere de lamela de incidere.
b) Deblocati filtrul Hepa si scoateti-I din aparat.
c) Bateti unitatea de filtru si spalati-o sub jet de apa. Ansamblul poate fi curatat optional in masina de spalat rufe, la o temperatura maxima de 30^ , la un ciclc de spalare protector si lacea mai redusă treaptă a turatiei de centrifugare.

SUGGESTIE: Puni ansamlbl un intr-un sacule de rufe,.
pertu a proteja restul rufelor.

d) Introducişiblocati filtrul HEPAnapoi in aparat numai dupa uscarea completa (min. 24 de ore).

> = Inchideti capacul filtrului pentru aerul evacuat. Pentru aceasta, apasati zavorul in sus pana cand se cupleazcu zgomot.

Schimbarea filtrului Hepa

(numai la aparatele fara filtru Hepa care se poate spala) Pentru ca aspiratorul sa functioneze la nivelul optim de putere, filtrul HEPA trebuie schimbat dupa un an.

Fig. 28*

a) Deschideti capacul filtrului pentru aerul evacuat prin apasare si tragere de lamela de inchidere.
b) Deblocati filtrul Hepa 日 scoatei-I din aparat.
c) Eliminati in mod ecologic vechiul filtru HEPA la gunoiul menajer.
d) Introduciţi si blocati noul filtru HEPA in aparat.

>> Inchideti capacul filtrului pentru aerul evacuat. Pentru aceasta, apasa zi zavorul in sus, pana cand se cupleaza cu zgomot.

Microfiltrul

Curatarea microfiltrului

Microfiltrul este configurat astfel incat nu trebuie schimbat dacă aparatul este utilizesn regim casnic, conform destinatiei sale.

Pentru ca aspiratorul sa functioneze la nivelul optim de putere, filtrul pentru aerul evacuat trebuie spalat dupa un an. Efectul de filtrare se pastreaza, chiar daca se observa o colorare a suprafetei sale.

Fig. 29*

a) Deschideti capacul filtrului pentru aerul evacuat prin apasare si tragere de lamela de inchidere.
b) Deblocati unitatea de filtru cu materialul spongios de filtrare si microfiltrul prin tragere del lamela de incidere si extrageti-o din aparat.
c) Extragei materialul spongios de filtrare si microfiltr-rul din cadrul de filtrare.

d) Spalati materialul spongios de filtrare si microfiltrul sub jet de apa. Optional, acestea pot fi spalate in masina de spalat rufe la un ciclu de spalare protector, la o temperatura maxima de 30^ si la cea mai redusa treapta a turatiei de centrifugare

SUGGESTIE: Puni t ansamlul intr-un saculet de rufe,.
pertu a proteja restul rufelor.

e) Introduciţi materialul spongios de filtrare Şi microfiltrul inapoi in cadral de filtrare numai după uscarea completeness (min. 24 de ore).
f) Introduci unitatea de filtru in aparat 山 lasati lamelele de inchidere sa se cupleze cu zgomot.
g) Inchideti capacul filtrului pentru aerul evacuat. Pentru aceasta, apasa zi zavorul in sus pana cand se cupleaza cu zgomot.

Indicati de curatae

Inaintea fiecarei curatari a aspiratorului, acesta trebuie deconnectat si stecherul trebuie scos din prisza. Aspiratorul si accesoriile din material plastic pot fi intretinute cu ajutorul unui produs obisnuit din comert pentru curatat materiale plastice.

Atentie:

• Nu folosi tedergenti abrazivi, produse pentru curatast sticla sau produse de curatast universale. Nu scufundati niciodata aspiratorul in apa.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

uk

Mn paizi, 0o Bn o6pann nnilococ cepii Runn'n Bi Bosch.

LIO INCTpykciu 3 ekcnnyataui 6yno cknadeHo dna pi3nX moenei Runn'n. Tomy moxe ctaTncs, uo He BCE onncahe yctaKyaBaHH Ta cyHKcii CTocyIbCBAwOIMoJI. Uo6 DoCrtn HauKpaunx pe3ynbTaTIB np6hpahnpeKOMeHdyEmo 3actOCOByBatn nIwe opnIHabHe npnlaBn Bi Bosch, 6yno cneiaIbHO po3p06NeHO dNBAwOro nnococy.

36epiraTe iHCTpykuiO 3 ekcnnyatauii. Pn nepeadai nnoococa Tpeti ocobi nepebaTe iHCTpykuiO 3 ekcnnyatauii pa30M 3 Hm.

Po3ropHITb CTOpIHKn 3 MaIIOHKamn!

3araIbHI xapaKTepeHCTNk Nnloococa

1 Hacanka nian niDnor 3 nepemHKaueM* (33OBHI hacaikka 3a Tiei KfYHKIOHaJIbHOCTI MOKe BiPi3HrTcR BID 306paKeHOHaMaIKOHky)
2 Tpy6ka TeeneckoniuHa 3 nepecyBHOIO KhoNkoIO i 6e3 aanTepa dna npnna
3 Tpy6ka TeneckoniuHa 3i 3cyBHO MaHKeTOO Ta aanTePOM nI npnna
4 BCMOKTYBaJIbHn JNaHr
5 Pyuka
6 Nopncn fJbtp
7 KpinneHHHa HnKhbomy 6oCi nInococa nnapkyBaHH mix npn6npaHHMn
8 Kpnka BnnyckHoro qinbtpy
9 Ka6eIb JnBHeHHa
10 Kpwnkapanpa
11 Kpnka Nopncn pfibtp
12 Puyka
13 BIMnKa 3 eNeKtpoHHm peYnAToPOM nOtyXHocTBCMOKtYBaHHa
14 KoHTpOJIbHa iHdNkaIaI IbTy (fynKciI "Sensor Control")
15 KoHTeHep3pyuKOIOIINy
16 Φικατορη πάνKybaHHаΗΝχ KbMy 6oCi πινιοcoca
17 3axncha naHelenb pIbtpyBaIbHOi CIKN DnBONOKOH
18 YHIBepcaIbHaHaCakKa*
19 Tpmau dny yHibepcaIbHOi Hacaikn*
20 HacdaKa Profi Ia M'kaM Me6nB
21 HacaKa Profi nIy uinn
22 HacaKaIINMaIKnx Me6nIB
23 Tpimau nla hacaok
24 Hacanka dna niinH

25 ⅢIka (ДЯ BCTaHOBHeHH Ha HacaKy DЯ M'Knx Me6niB)*
26 HacaKaIa cBepnHnH
27 M'ka zitka dna kopnychnx Me6nib
28 HacaKa IIN TBePoi NiIOnn
29 LiTka dny niiDnOrn TURBO-UNIVERSAL*
30 HacdaKdIy TBepoiPiNpOn

3anachi yactHH Ta cneuaIbHe 06naHaHH

A Uitka TURBO-UNIVERSAL® ДЯ M'Якх Me6niB BBZ42TB

Ondouache uuueHHa utkoTo Ta 3bnpaHn Hnny 3 M'aknx Me6nIB, MaTPauiB, cnDInb aBTO i T.I. Oco6NBO 3pyuHa npu uueneHHi BID wepcTi TBapun. Uitka npuBoNDtbcra B DIO NOTOKOM NOBITpA NINOCOCy. EneKtpnue He XNBHeHHI He notpi6He.

B Uitka TURBO-UNIVERSAL® nian iinorn BBZ102TBB

Houache YUeHHa TcKO Ta BCMOKyBaHHa Nnly Ha KINIMax Ta KNIMMOBHX NOKpTTAX i3 KOPOTKm BOpcom a6o IHuNX CXOXx epxHx. Oco6bNo NiXoNDt bIa YNuEHHa Bi WepcTi TBapH. LiTka npNbOHTbcB DIO NOTOKom NOBITprnNlOOCy. EneKtpnHe XNBnEHn He notpi6He.

C HacaKa dny Tbepoi nIinr BBZ123HD

IyHnEHHrnaeHbkoi nIINOR (napKeT,nnNTKa, TepaKota...)

D HacaKa dIa TBePdoi nIDnorn BBZ124HD

OMaOuNyBaIbHnMn BaIHKamN,IO o6epTaIOTBcra
IIraDOrIa3a 1HHMN TBepnMI NOKpTTAMn Ta KpaOro BCMOKtyBaHHrpy6oro CMITTA.

Pirotobka do po6oTH

Man. 1

BCTaTe WtUyep BCMOKTyBaIbHOrO 7nAHaB RrHi3do nno36ipnka npnaNy do uYTHoro 3Byky pfKcaii.

Man. 2*

a) TeneckoniuHa Tpy6ka 6e3 aanTepa nn npnna: BCTaBte pyuKy B TeneckoniuHy Tpy6ky.
b) TeneckoniuHa Tpy6ka 3 aadantepom dna npnla: BCTaBte pyky B TeneckoniuHy Tpy6y, o6 cnpaioBaB φikcatop.

Man. 3*

a) Hacakka 6e3 aanTepa nI npnau: BCTabe TeneckoniuHy Tpy6ky B naTpy6ok Hacakn nnPiNOrn.
b) Hacajka 3 aanTeporm nI npHnAaI: BCTaBte TeneckoniuHy tpy6y B natpy6ok Hacaikn dna niDnOra Ta noBepHiTb.

Man. 4*

HaTnchyBwn Ha nepecyBHy KhoNky a6o 3cyBHy MaHKeTy B HApPmKy, NOKa3aHOMy CTpiIKOIO, po3bNoKyoTe TeneckOniHy Ty6Ky Ta BcTaHOBITb 6aKaHy DOBxHy. PpN NOBHCtTO BHTarHyTIe TeneckOniHi Tpy6ci onip nepecyBaHH No KNIMMy NaMeHwH.

Man. 5*

a) BctaHOBIb TpIMau Inna HacaIOK y TeNEckOJIuHy Tpy6ky Bnotpi6Homy nonoXeHHI.
b) NerKHM HaTNCaHHM 3Hn3y a6o 3Bepxv BcTaHOBITb y TpIMaH HacaKy dIe M'aknx Me6niB 3i 5itkoHO Ta HacaKy dIe 5iINHH.

Man. 6*

BCTABTe KOM6i-HacaKy BTPnMaTu 3aΦikCyIe Ha BCMOKtyBaIbHi/TeNeckoNiiHITpy6ci.

Man. 7

Bi3bmitb shypr KINBneHHa 3a Bnky, BntarHitb Ha notpi6Hy DOBXHNHY Ta BCTaBte BNKy Bpo3eTKy.

Man. 8

Directiva prescire cadrul pentru o preluare inapoi, valabilă in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.

uk

Cen npnad MapkipoBaHO 3rIHO nonoJHb EbponecBkoI NpeKTHBn 2012/19/EU CTOCBHO eKeTPOHHx Ta eneKTPponpnaIb, lo 6ynn y BnKOpncTaHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

HnpeKTHBOO BnHaayoTbCMAoKNNBOcTI, kci E dIiChmN y MeKax EbponecBkoro coO3y, 0do npnHrTa Ha3aT aYtNi13aui 6yBwnx y BNkOpncTahHi npnlaib.

ar

lsu 2012/19/EU

UoSoofoolssouooosgUsusss

Pentru acest aparat sunt valabile prederile de garantie acordate de reprezentantul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care ati achizitionat aparatul, va oferla cerere informaati amanuntite despree prevederile de garantie.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cumparare.

UK Ha ue npncptpi noonnpoIb8c rapaHTiHi 306OB'3aHH, haadi npedCTABHNTBOM haooi fipmN b kpaHn npnd6aHH. DOKnaHi BiDomocTi npo rapaTti Hi 306OB'3aHH MoKHa OTpMaTH 6yNb-KOJI N B npodabq, B koro 6yB npd6aHH ue npctpi.

Iiuc 3BepTaHH B rapaHtHOMy BnauKny nOtpi6Ho nped'ABHTn opurHaJ DOkymeHTy, oio niTBePdKyuE KynibNIO npicrpo.

OPOI ERTYH2EH2

1. H Eyyunon ka ncs aeitoupyiac twv npoiovtwv pa napexetai yia xpvikodiaotma eikoiaeosapwv (24) mnuw v ano tnv nepounvia tnc pwnc ayopac nn avaypapetai otn thewpnneyn atodieign ayopac. TnV npoxn ts cyyunanc aattetai n etidieign tnc thewnpuevnc atodieignc ayopac stnv oToia avaypapetai o tuTOKAI TO MovteLo Tou npoiovtoC.

2. H eTaPeia meo aavwTePw xovikó opia, oTepiTTwn TAnmuLoaç aeIoupyiac nC oukeun, avalauBave tnv utxpewon tnc etavaopac tnc oAan hieitoupyia kai tnc avtkaataaonc kae tvxov elattowatikou depouc ( TnV twv avawoiuWkai twv eutawv, otwG ta yuaiva, aanttnpec knt). Attapaittn npoutnoeon yia va ixuei n eyuon an eivai n u Anetoupyia ts ouakeuncs vtpoepxetai ato nv tnlaumekun kataokun tnc kai oxi enti napadeymu atio kKn xpion, Aavthetaevn evkataotaon, mtnpnon twv onyiw xpanc nC ouokeun, akatalan Anuvtnpon an to pOswta n Eosouioobotmeva ato nv BSH EAAc AB e ano Eeweic npayovtec 0TWC diakottc nalektipkoU peupatoC n diaopopoToinong ts taonk

3. Σην περπιπωση πού τηροίδιν δεν λειθουργε σωτα λόγω της κατασκευής τοῦτην τηλημελής Σειτουργία εκόηλωθηκε κατα την περίδο εγγύπας, το ἐξουσιδόθιμενο Σέρβις (η το ἐξουσιδόθιμενο Συεργείο) της BSH ἀλάς ABE θα το επισκευώς με σκοτό τη χρήση γία την έτοία kατασκευώστηκε, χωρίς να ὄπαρξει χρώση γία αντλλακτικά ἡντην εργασία.

4. 3ev kaalutovtai ato tvv eyyunon oi xpeowoeic kai oki kivduovoi tou oxetizovtae n m e taopapou tpoiovtoc tpoecntiokueun otov mertatwantn npoc to Eosouioodotnevo zepic tsb BSH EAAAC ABE

5. OLeC oi EITIOKEUeCs TnC EYYUNoNc TpETeI va yivovTai aTo To ExouoiOoTnEvo SzepBic ( n To EeouoiOoTnueo ouvEpyio) TnCS BSH EAAc ABE.

6. H eyyunon kauTTe Kaveva TPOIOV TOU XpnoIpoTIOEITai Tepav TwV TPObiaypaawy iTc OTIOEc kataoekuaoTnke (T.x. oikiakn xpon).

7. H eyyunon kaanlc aeitoupyiac Tou TAPexTai aTO Kov kataaKeuaotn tauei av aTOKoanthouv, aaioiwOuv n TPOITIOINoUV ME OTIOIOHNTote TpOTIOI TAIVc aOpaaleic n EIIDIKEc DIAKPITIKc autoKoAAANTEC ETIKETC ETTIW OTIOW AVaypapetai O apiOoc SEIpac n n uepounvia ayopac.

8.H Eyyunon Eev kaAumlTei:

• Eπισκεύς, Μεταροπες ἡ καθαρίσμους του ἐλαβαν χώρα σε Κέντρο service μη εξουσιδόθημένοσι από την BSH Ελλάς ABE
• AaOc xPnAn, utepboAikn xpAn, xeipiao n aeitoupyia Tou TPOiovToc kata TpOio Tn OuMpwvo Me Tc odnyie tsou TpeixovTAt oA EYxepidia xpOns kai/n oTa oxetiké Evypapa xPnOnc, ouptepiaauavovewv tns PAnmuEaoC pfAeNt snc oukeunc, Tn TTwns nS oukeunc KAT.
• IpoioivTa duovayvwoTo apiOo oEipac.
  -Znmuic Tou Ppokalouvtai Evdeiktia aT oatpanies, vepo n uypaia, qwiia, Tioe, nooie avatapaxc, Aaooc taeeis Tou biktou npoxnc peuato, n otioohntote loyo Tou eivai Tepav atto tv Eeyx0 Tou kataakuaotn Tou esouoiobotnevou ouveiyiou.
• H eyyunon Tou pooepetai Taei va ixuei epoov n kupiotnta Tc s oukeu ng metaibaaotei o Tpito Tpoosno to tov apxik oayopatn to ovua Tou otioou avaypapetai oT npaaotakoi ayopac Tc suokuenc.
• Avikataaon tnc ouakeun yivetai mvo exoov dev iaval duvat n etiioepwn tnc katottniotoinong ts aduvuaic etiakeun c atto Egouoiodotnevo zepic (n to eouoiodotnevo ouvepyio) tnCS BSH EAAAC ABE
• H Kαθε Επιοκεύη ἡ Αντικατάσταση ἐλατιωματικό μέρους δεν παρατείνει TOV χρονο εγγύησες τοῦ προίνοντος.
• EApntmuata kai uika Tou avikaiotwvtai kata n diapkeia tnc eyyunong ertippeovtai oto uvepyio.