Runn´n BGS42212 - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Runn´n BGS42212 BOSCH

hu Hasznalatiutasítás

bg HNCTpyKunr 3a TnA3BaHe

ru HctpyKuINIIO 3KCTaTaUN

ro Instruetiuni de folosire

uk Ihctpykuia 3 ekcnayatauii

ar

Sicherheit 3

Kérjuk,örizze meg a hasznalati utasitást. A porszivo továbbadásakor adja oda a hasznalati utasitást is.

Rendeltetésszerü használat

Ez a porszivo nem ipari celokra, hanemCsak a haztartasban tortenol alkalmazasra keszult. A porszivot ki-zarolag a hasznalatiutasitas elorasainak megfeleloen hasznalja.A gyarto nem feel az olyan esetleges karokert, amelyek a nem rendeltetesszeru hasznalat, vagy hibas kezelés kvetkeztében keletkeznek. Ezert feltetlenul tartsa be az alabbi utasitasokat!

A porszivot csak:

eredeti alkatreszekkel, -tartozékokkal vagy -különleges tartozékokkal használja.

Sérulések és károk elkerülèse érdekében a porszívo nem hasznalható a kovetkežć celokra:

■ emberek vagy állatok leporszívózsára
a kovetkezok felszivasara:

• mikroorganizmusok ésaproélólenyek (pl.legyek, pokok...).
• egész ségre ártalmas, éles szélü, forró vagy forrasban lévo anyagok.
• nedves vagy folyékony anyagok
  -gyulekony vagy robbanekony anyagok es gazok.
• hamu, korom cserépkályhából és kozpontifütesberendezésekból
• nyomtatok és fenymásolók toneréból származo por.

Biztonsági utmutató

Ez a porszivo megfelel a technika mai allasa szerint elfogadott szabalyoknak es az ide vonatkozoBiztonsagi eloirasoknak.

A keszüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü, ill. tapasztalatlan szemelyekCsak felügyelet mellett hasznalhatjak, illetve akkor, ha megtanulták a keszülékbiztonságos hasznalatat és megertéték az ebböl eredő veszelyeket.

Soha ne engedjen gyerekeket a keszülékel jatszani.

A tiszítást és a felhasznalói karbantartást soha nem vegezhetik gyerekek felügyelet nélkül.
A muanyag zacskok es folia kisgyermekektol tavol tartandok es artalmatlanitasuk szukseges.

Fulladásveszély!

Megfelelo hasznalat

A porszivot csakis a tipustabla szerint csatlakoztassa es helyezze üzembe.
Soha ne hasznalja porzsák, ill. portartály, motorvedó szúró és kifúvószúró nélkül.

> A keszülek károsodhat!

■ Kerülje a csövel és a szívófejjel történő szívást fej közelében.
>= Sérulésveszély!
Lépcso porszivózásanál a keszüléket a lépcsoa munkát vegzó személyhez képest lejjebb kell elhelyezni.
Ne húzza / szállftsa a porszívót a halózati csatlakozókábelné és a tomlönél fogva.
Ha a keszülek halózati csatlakozóvezeteke megsérül, a veszelyek elkerulése erdekébenCsak a gyartó,a vevszolgalat vagy egy hasonloan képzett személy cserelheti ki.
Több oräig tartó, folyamatos üzemeltetést kōvetöen teljesen húzza ki a halózati csatlakozókábelt.
Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónal fogva húzza ki a készüléket a halózataból.
A halózati csatlakozókábelt ne húzza at éles peremeken es ne törje meg.
■ Mielott barmilyen munkát elvegezne a porszivón, huzza ki a halózati csatlakozódupôt.
Sérult porszivot ne helyezzen üzembe. Zavar eseten huzza ki a halozati csatlakozódupôt.
A veszelyek elkerulése erdekében a porszivónCsak erre felhatalmazott vevoszolgálat végeshet javitásokat és alkatrészcerét.
Ovja a porszivot az idojaras hatasaitol, nedvessegtol es hoforrasoktol.
Ne tegyen éghetó vagy alkoholtartalmu anyagokat azsüröre (porzsák, motorvedszürö, kifuvoszurostb.).
A porszívo nem alkalmas épitkezéseken való alkalma-zára.

> Az epítési törmelek felszivása a keszülék seruléséhez gezethet.

Ha nem porszivozik, kapcsolja ki a keszuleket.
A kiselejtezzett keszuleket azonnal tegy hasznalhatatlanna, ezutan vegezee el szakszer artalmatlanitasat.

Kérjuk, vegye figyelembe az alábbiakat

A halózati csatlakozáljatot legalább 16 A-esBiztositeknak kell vedenie.

Ha aBiztositek a keszulek bekapcsolasakor egyszer kioldana,annak az lehet az oka,hogy egyidejuleg mas nagy aramfelvetelu elektromos kszulek is ugyanarra az aramkorrelett csatlakoztatva.

Abiztositek kioldasa elkerulheto, ha a keszuleket bekapcsolas elott a legalacsonyabb teljesitmenyfokozatra allitja, majd mukodes kozben kapcsolja fokozatosan magasabb teljesitmenyfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolás

A csomagolas vedi a porszivot a szallitas soran keletkezo serulisektol. A csomagolas kornyezetbarat anyagokbol keszult, es ezert ujrafeldolgozasra alkalmas. A tovabbiakban mar nem szukseges csomagoloanyagot helyezze el a szelektiv gyujtohelyek megfelelo taroloiban.

Regikeszulek

A régi készülék meg suk értékes anyagot tartalmaz. Ezert kiselejtzeett készülékét adja le ujrahasznositára kereskedöjenél vagy egy MEH-telepen. Az aktualis artilmatlanitasi lehetösegekról erdeklödjön kereskedöjenél vagy a helyi önkormányzatnal.

A szuro és a porzsák ártalmatlanitása

A szuro es a porzsak kornyezetet nem karosito anyagokból keszültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan anyagokat, melyeket tilos a haztartasi hulladékba helyezni, a szokásos háztartasi hulladékkal együtt artilmatlanithatja.

MOny yka3aHnra 3a ynoTpe6a da 6bdaT cbxpaHbAHn.
PpN npedAbaHe Ha npaxocMykaKaKaTa Ha TpeTu nUca
MOJn Da 6bDaT npedAbaHn yka3aHnra 3a non3BaHe.

I3noI3BaHe no npedHa3HaueHne

Ta3n npaxocmykaKaTa e npedBnDeHa
H3KIOUHTeHNo CaMO 3a NOI3BaHe B DOMaKNHCTBOTo,
a He 3a IPOOpeCNOHaHNu CEJI. N3NON3BaIte
npaxocmykaKaKaTa cMoB CbOTBeTCTBHe C DaHHnte
Ha TOBa yKa3aHHe 3a HauHn Ha yNtpe6a.
Ipon3BOJNTeIr He HOCN OTROBOPHOCT 3a
eBEHTyAJIH NcETn, PnUHHEn O T HeKOMPeTeHTHO
H3NON3BaHe HnH HeNPaBUNHO 06cnyXBAHe.
IpopaN ToBa MoJn HENpeMeHHO cb6IIOJaBaIte
cNeHNTE yKa3aHn!

PpaxocmykaKaTAmoKe da pa60Tu camo c:

OpunHaHn pe3epBn qactn, KOHCymtBN HnCneuaHn npHaadNEXHOCTn

3a da ce npedotbpaTt HapaHbAHn nOBpeH, npaxocMykaKata He Tp8Ba da ce h3non3Ba 3a:

H3CMyKBaHe Ha npax OT Xopa HIN JNBOTHN.
BCMyKBaHe Ha:

• Manki KHBn CbIeCTBa (Ha np. MyxN, naIzni,...).
• BpeHn 3a 3dpaBeTo, npeMteN cOcTp n p6oBe, ropeu nn ropau cy6ctaun.
• Bnaxnn nn TeuHn BeuecTBa.
• IeCHO 3anaJIIMn INN B3PnBnB BeIeCTBa n Ra3OBe.
  -пени,caжди OT kaxлени Neukи Инсталци 3a. ceHTpaHNO OTOJIeHne.
• npax OTtohep OT npnHTepn KOnnpHn MaunHH.

Köszönjuk, hogy a Bosch Runn'n sorozat porszivoját vlasztotta.

Ebben a hasznalati utasításban kulönbozó Runn'n modellek leirásat találja. Emiatt lehetséges, hogy nem minded tartozék és funkció egyezik meg az Ölal vasárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak eredeti Bosch tartozékokat hasznaljon, melyeket specialisan az Öl porszívázához fejlesztétunk ki, azér hogy a legjobb porszívási erédényt érhesse el.

Kérjuk, Örize meg a hasznalatiutasítást. A porszívo továbbadásakor adja oda a hasznalatiutasítást is.

Kérjuk, hajtsa ki a képes oldalt.

A keszülk leirasa

1 Atkapcsolhato padloszivofej* (a szivofej kinetz e azonos mukodesi mod eseten elterhet az abratol)
2 Teleszkópcsólokapcsolóval és tartozékösszekötes nélkül
3 Teleszkópcs o csuszókarmantyúval és tartozékosszekö-tessel
4 Szivotomlo
5 Markolat
6 Habszivacs szuro
7 Porszivócsórtó horony a keszülék hatoldalan
8 Kifuvszurofedele
9 Halózati csatlakozókabel
10 Felnyithatoburkolat
11 Habszivacs szuro fedele
12 Fogantyú
13 Be-/ kikapcsoló gomb elektronikus szivóro- szabályozóval
14 Szuroellenorzes-kijelz (Sensor Control)
15 Portartályfogantúval
16 Porszivocstarto a keszulek also oldalan
17 Pihefogofedele
18 Kombiszivofej*
19 Tartozéktartó kombi szívófejhez
20 „Profi“ szonyegtisztfó fej
21 „Profi" réstisztitó fej
22 Szonyegtisztfófej
23 Tartozéktartó
24 Restisztitofej
25 Kefekoszoru (a szonyegtisztoi fejer szerelheto)
26 Szivofejuarshoz
kiviteltól fuggöen

27 Bútreocset
28 Kemeny padlohoz valo szivofej*
29 TURBO-UNIVERZÁLIS® kefe padlotiszításhoz*
30 Kemeny padlohoz valo szivofej*

Pótalkárészek és kiegészítő tartozékok

A TURBO-UNIVERZÁLIS® kefe kárpithoz BBZ42TB

Karpitozott butorok, matracok, autolesek es hasonlok kefes tiszfatasahoz es porszivozasahoz egytlen munkamenetben. Kulonosen alkamas allatszor felszivasara. A kefedob meghajtasat a porszivo szivasi tegaramaBiztositja.

Ehhez elektromos áramot nem igényel.

B TURBO-UNIVERZÁLIS® kefe padlotiszítátashoz BBZ102TBB

Róvid szalú szonyegek szonyegpadlók, illetve mindenféle padlóburkolat kefés tiszitása és porszívózása egy munkamenetben.

Kulönosen alkalmas allatször felszivására. A kefedob meghajtásat a porszívo szívási légárama biztositja.

Ehhez elektromos aramot nem igenyel.

C Kemeny padlohoz valo szivofej BBZ123HD

Sima padlok porszivozasahoz (parketta, csempe, terrakotta,...)

D Kemeny padlohoz valo szivofej BBZ124HD

2 forgo kefehengerrel
Ertékes kemeny padlok apolasahoz
és a durva szennyezódes jobb felvetelhez.

Uzembe helyezés

1 ábra

A szivotomlo csonkjat tolja a keszulek szivonyilasaba, mig az hallhatoan be nem kattan a helyere.

2\* abra

a) Teleszkópcsǒ tartozékösszekötes nélkül: A markolatot tolja be kattanásig a teleszkópcsöbe.
b) Teleszkópcsó tartozékosszekotésell: A markolatot tolja be kattanásig a teleszkópcsöbe.

3\* abra

a) Szívófej tartozékösszekotés nélkül: A teleszkópcsövet tolja a padlószívófej csötoldataba.

b) Szivofej tartozekosszekotessel:

A teleszkópcsövet tolja kattanásig a padlószívófej csotoldataba.

4\* abra

A csuszokarmantyut, ill. tolokapcsolot mozgassa a nyil iranyaba, es reteszelje ki a teleszkopcsovet, majd allitsa be a kivant hosszt. Szonyegen a tolelenallas a teleszkopcso teljesen kihuzott allasaban a legalacsonyabb.

5\* abra

a) A tartozéktartot a megfelelo helyzetben helyezze ra a teleszkópcsore.

b) Helyezze a kefekoszorúval és réstiszṭitó szívófejjel felszerelt szonyegtiszṭitó szívófejet felürlöl, ill. alulrol enyhe nyomással a tartozéktartóra.

6\* abra

Tolja a tartozektartot a kombi szivofejre es pattintsa szivo-/teleszkópcsore.

7 ábra

Fogja meg a halózati csatlakozókábelt a dugónal, húzza ki a kivant hosszúságig, és csatlakoztassa a halózati dugót.

8 ábra

A porszivot a be-/ kikapcsoló gombbal kapcsolja be vagy ki.

Szivóer szabályozása

9 ábra

A szabályzógomb elfordításával tudja a kívant szívoéröf fokozatmentesen beallitani.

Kis teljesitmenyntartomány

=> Kényes anyagok, pl. kényes kárpitok, fuggonyok stb. porszivózasához.

Közepes teljesftménytartomány
=Napi tisztlṭashoz enyhe fokú szennyezódésnél.
Nagy teljesitménytartomány
Robusztus padloboritások, kemény padlo és erös szennyezettség esetén.

Porszivozás

Figyelem

A padloszivofejek a kemeny padlo minosegetol fuggoen (pl. erdes feluletu, rusztkus csempe) bizonyos merteku kopasnak vannak kiteve. Ezert fontos, hogy rendszeres idokozonkent Ellenorizze a szivofej talpreszt. Ha a szivofej alja kapott, ill. szelei elssévaltak, konnyen megkarcolja a kenyes kemeny padlofeluleket, mint parketta vagy linoleum. A gyartone mefel azokert az esetleges krokert, amelyeket a kapott padloszivofej okoz.

10. ábra

Az atkapcsolhato padloszivofej beallitasa:

Szonyeg es szonyegpadlo

Kemény padlo / parketta =>

Ha nagyobb szennyezodest sziv fel, kérjuk, ügyeljen arra, hogy ezeket a szennyezodeseket egymas utan es elovigyazatosan szivja fel, azert hovy a padlotisztitofej szivocsatornajat netomitse el.

Előfordulhat, hogy kissé meg kell emelnie a szívófejet ahhoz, hogy a szennyeződés részecskeit konnyebben felszívhassa.

Porszivozás kiegészítő tartozékkal

11 ábra

Helyezze fel a hasznalni kivant szivofejet a szivocsovre vagy a markolatra:

a) Restisztíto fej fugák és sarkok stb. porszivózasához.
b) Szonyegtisztó fej kárpitozott butorok, fuggonyok stb. porsziváshoz.
c) Szonyegtisztító szívófej kefekoszorúval felszerelve ablakkeretek, szekények, profilok stb. porszívózasához.

Hasznalat utan helyezze vissza a restisztifo fejet es as zonyegtisztifo fejet a tartozektartoba.

d) "Profi" réstiszító fej
Exrahosszú réstisztító fej a rések, sarkok, szuk hé-zagok tisztitásaHOZ, pl. az autoban stb.
e) "Profi" szonyegtisztító fej
Karpitozott butorok, fuggonyok stb. konnyu es alapos tiszitatasahoz.
Tisztításhoza,Profi" szǒnyegtisztíto fejet egyszerüen porszívózza le a markolattal.
f) Buteorecset

Ablakkeretek, szekrenyek, profilok stb. tisztitasahoz.

g) Kemény padlohoz való szívófej kemény padlóburkolatok (csempe, parketta stb.) tiszításához.

Kemény padlohoz valo szivófej tisztlatasa

12° ábra

a) Tisztitaskent alulról porszivózza le a szivófejet.
b) A rácsavarodott szalakat és Hajat olloval vágja át és porszívózza le.

Szivofejfurashoz

13° ábra

Rögzütse a fūrashoz való szívófejet a markolatra, majd illesse z a falhoz úgy, hogy a szívófej rése pontosan a kifurando lyuk éle kerüljön.
- Allitsa a keszüléket a legalacsonyabb teljesitmenys-zintre, majd kapcsolja be.
- A furashoz valo szivofejat a szivoro a kivist helyzetben tartja. Esetleg ajanlatos a teljesitmenyt magasabb fokozatra allitani, a kifurando fal sajatossagaitol fuggoen, igyBiztositva a szivofej rogzitését es szivasat.

Furaskor a finom port automatikusan felszivja.

Turbókefe

Ha az On keszüleke turbokefevel van felszerelve, kerjuk olvassa el a mellekelt hasznalati utasitas hasznalatrol es karbantartasrol szol utasitasait.

14 ábra

Rovid porszivozasi szuneteknél hasznalhatja a keszülk hatoldan talalhato leallito segedeszközt.

• A keszülek kikapcsolása után helyezze a padloszívófejen levő akasztoi a porszivócsórtó horonyba.

15 ábra

Lépcso porszívózásho z a készúléket a lépcso aljan kell elhelyezni. Amennyiben ez nem lenne elegendo, a készúlék a tartofogantyúval vagy a portartály fogantyújalval is hordozható.

Porszivozás után

16 ábra

• Kapcsolja ki a keszüléket.
• Húzza ki a halózati csatlakozódupôt.
• Húzza meg egy kicsit a halózati csatlakozókábel és engedje el. (A kabel automatikusan feltekeredik).

17a bra

• A tolókapcsolónak a nyíl irányába valo eltolásával reteszelje ki a teleszkópcsövet, és nyomja össze.

18 ábra

A keszülék tárolásához hasznalhatja a keszülék aljan levő porszivócsöartó hornyot.

a) Aliltsa fel a keszuleket a tomlonel vagy a portartaly fogantyujanol fogva.
b) A padlósztívófejen levő akasztótszattasa a porszívocstartó horonyba.

Szetszerelés

19 ábra

• A szivótmő kivételéhez nyomja össze a két rögzítő pecket, és húzza ki a tomlôt a készülék szivonyi-lásábal.

20° ábra

a) Teleszkópcsö tartozékosszekotés nélkül: A csatlakozás kioldásához kissé fordítse el a markolatot, és húzza ki a teleszkópcsöból.
b) Teleszkópcső tartozékösszekötesseI:

A csatlakozás kioldásához nyomja meg a reteszelöhüvelyt a teleszkópcsövön, és húzza ki a markolatot.

21° ábra

a) Szivofej tartozekosszekotés nélkül:
A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a teleszkópcsövet, és húzza ki a padloszívófejbol.
b) Szivofej tartozekosszekotessel:
A csatlakozás kioldásához nyomja meg a reteszelöhúvelyt, és húzza ki a teleszkópcsövet a padlósztívófejbjöl.

Tisztitás és apolás

A portartály kiüritése

22 ábra

Az optimalis porszivasi eredmény érdekében a portartályt minded porszivózas után ki kell uriteni, legkésöbb azonban akkor, ha a por a tartály egy részen elerte a jalolest.

• kiviteltöl fuggöen

Figyelem

A portartály kivetele csak úgy lehetséges, ha a keszülék vizszintes helyzetben van. Ezert a nyitányomogomb hasznalatahoz fektesse a keszüléket a foldre.

23 ábra

a) Nyomja meg a nyitonyomogombot, és a fogantyú segítsegével húzza ki a portartályt a készülékból.
b) Vegye le a portartály fedelét, és urítse ki a portartályt.
c) Helyezze vissza a portartaly fedelét.
d) Távolítsa el a kidobónyílás alatt talalható szennyezódéseket is.
e) Helyezze be a portartalyt a keszülékbe, és hallható módon pattintsa be.

A porleválasztó rendszer karbantartása

A keszülk Sensor Control kijelzövel van felszerelve. Ez a funkció folyamatosan felügyeli, hogy a porszívo az optimalis teljesitményszinten muködkie 24. abra

Normál üzemmodban

24 ábra

A kijelzo (kεk gyuru) pirosan villog, ha a habszivacs szuro tisztitasra szorul. A keszülék automatikusan visszaall a legalacsonyabb teljesitményfokozatra.

Habszivacs szuro tiszitatasa

Kapcsolja ki a keszuleket.

25 ábra

a) Nyissa ki a habszivacs szurofedelét a zarokar meghuzásával.
b) Vegye ki a szurokazettat a habszivacs szurovel a fogartyunal fogva.
c) Vegye ki a habszivacs szurot a szurokazettabol es utogesse meg mindkét részt.
d) Erós szennyezettség eseten mossa ki folyó viz alatt a habszivacs szúrot és a szúrókazettát.

Az egység mosógepben is tiszṭithato, max. 30^ -on, kimelö programon és a legalacsonyabb cenrifuga-fordulatszámon.

TIPP: A többi ruhanemü védelme érdekében a szūrōegységet tegy mosózsákba.

e) Hagyja a habszivacs szurot es a szurokazettat legalabbb 24 oran at teljesen megszaradni, majd tegye vissza habszivacs szurot a szurokazettaba.
f) Helyezze vissza a szurokazettat a habszivacs szurovel a keszulekbe. Zarja vissza a habszivacs szurofedelét.

Figyelem

A fedelCsak behelyezett szurovel zarodik.

Zavar eseten

A Sensor Control kijelzo a habszivacs szuro megtiszitatasat kovetoen is villog:

Eltömodés eltávolítása a leválasztó egységböl

26 ábra

Kapcsolja ki a keszuleket.

a) Fogja meg a keszülék burkolatát a fogóvájatnál, és nyissafel.

b) A burkolatot reteszelje ki az oramutato jarásával ellentétés irányba történő forgatással, majd vegye ki a készülékból.

> Tavolitsa el az eltomodest a levalaszto egysegbol.

c) Helyezze fel a burkolatot, es reteszelje be az oramutato jarasanak megfelelo iranyba forgatva.

>= Zárja le a készülék burkolatát.

Amennyiben a Sensor Control kijelz tovabbra is pirosan villog, ellenorizze, hogy a szivofej, a szivocso vagy a szivotomlo nincs-e eltomdve. Ez is a Sensor Control kijelz kioldasahoz gezethet.

Kifuvszuro apolasa

Kiviteltol fuggoen keszuleke Hepa-szurovel 27. abra vagy mikroszurovel 29. abra van ellatva.

Kiviteltóf fuggöen a keszülék egy kiegészítő zajszürövel is rendelkezik a Hepa- vagy mikroszürón felül. Ezt nem kell megtiszítani.

Hepa.szurro

A szurokereten a rendelési szam melletti feliratrol leolvashatja, milyen Hepa-szurovel van felszerelve keszuleke:

,washable"-moshato，azurro tisztfthato.

Tovabbi felirat nelkul a szurot cserelni kell.

Moshato Hepa.szüro tisztitása

A keszülk rendeltetesszeru hasznalata eseten a „washable" felirattal ellatott Hepa szüröt nem kell cserelni. A kifuvszüröt egy ev utan ki kell mosni, hogy a porszivo optimalis teljesitményszintjen mukodhessen. A szürö szürohatasa megmarad a szürö felületenek esetleges elszínezódesétól függetlenul.

27° ábra

a) Nyissa le a kifuvoszuro fedelét a zaroful megnyomásával es meghuzásával.
b) Pattintsa ki a Hepa-szurot, es vegye ki a keszulékbol.
c) UtoGESse ki a port, majd mossa ki a szuroegyseget folyo viz alatt.

Az egység mosógepben is tiszitthato, max. 30^ on, kimelö programon es a legalacsonyabb cenrifugafordulatszámon.

TIPP: A tòbbi ruhanemü védelme érdekében a szūroegységet tegy mosózsákba.

d) Teljes szaradas utan (legalabbb 24 ora) helyezze vissza a Hepa-szurot a keszulekbe, es pattintsa be.

Zárja be a kifúvószúro fedelet. Ehhez nyomja felfelé a reteszt, mig az hallhatoan be nem pattan.

A Hepa-szuro csereje

(csak moshto Hepa-szuro nelkuli keszulekek eseten) A Hepa-szurot egy ev utan ki kell cserelni, hogy a porszivo optimalis teljesitmynyszintjen mukodhessen.

28° ábra

a) Nyissa le a kifuvoszurofedel et zaroful megnyomasaval es meghuzasaval.
b) Pattintsa ki a Hepa-szurot, es vegye ki a keszulkebol.
c) A régi Hepa-szúrot a szokásos háztartási hulladékkal együtt artilmatlanitsa.
d) Az uy Hepa-szuroh helyezbe a keszulekbe es re-tesszel rogzitse.

> = Zarja be a kifuvoszurofedelét. Ehhez nyomja felfelé a reteszt, mig az hallhatoan be nem pattan.

Mikroszuro

A mikroszuro tiszitasa

A keszülék rendeltetesszerő hasznalata eseten a mikroszüröt nem kell cserélni.

A kifuvszurot egy ev utan ki kell mosni, hogy a porszivo optimalis teljesitményszintjen mukodhessen. A szuro szurohatasa megmarad a szuro feluletenek esetleges elszinezodésétol fuggetlenul.

29' ábra

a) Nyissa le a kifuvoszuro fedelét a zaroful megnyomásával es meghuzásával.
b) Pattintsa ki a habszivacs szurovel es mikroszurovel ellatott szuroegységet a zaroful meghuzasaval, majd vegye ki a keszulekbol.
c) Vegye ki a szuro keretebol a habszivacs szurot es a mikroszurot.
d) Mossa ki folyo viz alatt a habszivacs szurot es a mikroszurot. Mosogepben is tiszithatok, max. 30^ on, kimel o programon es a legalacsonyabb cenrifugafordulatszamon.

TIPP: A többi ruhanemu védelme érdekében az egy-seget tegye mosózsákba.

e) A habszivacs szurot es a mikroszurotCsak teljes szaradas utan (legalabbb 24 ora) helyezze vissza az szurokeretbe.
f) Helyezze be a szuroegységet a keszülékbe és hallhato módon pattintsa be a zarofuleket.
g) Zárja be a kifúvószúrofedelet. Ehhez nyomja felfelé a reteszt, mig az hallhatoan be nem pattan.

Tiszitasi utasitások

A porszivo minded tiszitāsa elöttt a készüléket ki kell kapcsolni, és a halózati csatlakozódupôt ki kell húzni. A porszivo és a muanyag tartozékok kereskedelmi for-galomban kapható muanyagtisztító szerrel tisztlathók.

Figyelem:

Ne hasznaljon surolosztert, uvegtisztitot vagy univerzalis tisztitoszt. A porszivot soha ne meritse vizbe.

Muszaki valtoztatasok joga fenntartva.

bg

Pánbame ce, ye n36paxTe npaxocmykauKa Bosch ot cepyra Runn'n.

B Te3n yka3aHnna 3a ynoTpe6a ca npedctaBeHH pa3nnuHm Moeenn Runn'n. 3aTOBa e Bb3MOxHo He BCnuKN OINcaHN xapaKTePncTHKn n fynKUnn da ce oTHacrT 3a Baunn moen. Tpy6Ba Da n3NoI3BaTe caMo opnHaHnH npHaNLeXHocTh Ha Bosch, KOnto ca pa3pa6OteHn CneuaHNO 3a BaWata npaxocMykaKa, 3a da ce noCTnHRe Bb3MOxHo Hau-Do6prrt pe3yntat OT pa6OTATA c Hei.

Mon yka3aHnra 3a ynoTpe6a da 6bdaT cbxpaHbAn.
Pn npedabaHe Ha npaxocmykaKata Ha TpeTn nua.
MOn Ja 6bDaT npedabaHn uka3aHnra 3a non3BaHe.

Monotphe ctpnntc fnp

OnncanHeHa ypeDa

1 PpeBknUoyBaua ce noOba IIO3* (BbHsHnT BnHa IIO3aTa MoKe Da ce OTKNOHBA ot 3o6paXeHHeTo npN eHaKBO cyHKUHOHpaHe)
2 TeneckonuHa Tpb6a c nIb3raUc ce enemt 6e3 Bpb3ka 3a npHaJnEJXHOCTN*
3 TeNeckOnnHa Tpb6a Cnnb3raUc Ce MaHWeT C Bpb3Ka 3a npHaDnHexHoCTn*
4 CmykaTeNeH Mapkyu
5PbKoXBaTk
6ФntbpaOTneHo06pa3eH MaTePnAn
7 Tomo npn noctabnHe ot 3aHaTa CtpHa Ha ype
8 Kanak Ha 3dYBaUHnФnTbp
9 Ka6eI 3a MpeXKO Bo 3axpaHbAHe
10 Kaapana ypeda
11 KaNaK Ha ΦnIbpa O T NeHoo6pa3eH MaTePnaI
12 PbKoxBaTka 3a HOceHe
13 ByToH 3a BkI./n3KJI. c eIeKTpOHeH peRyNaTOp Ha CInaTa Ha N3CMyKBaHe
14 KOnTpOHa HnDnKaZnHa HaΦnTbpa (Sensor Control)
15 KoHTeHep 3a npax cdpbKka 3a HocHe
16 CnomaTaeTHe yctpoiCTBO 3a OCTaBHe Ha DoJIHaTa CTpaHa Ha ypeDa
17 KaNaK Ha MpeKeCTnФнТbp
18 Kom6HnHaHaJIO3a*
19 Hocau Na dOnbHnTeHN npHaadneKHOCTa KOMbHnHPaHa DA3a*
20 IpoocceHOnHaHaIou3a 3a TaHnuepeHra
21 PpoepnoHaHa duo3a 3a yrgn*

* cnopeI OKOMnneKToBkata

22 IIO3a 3a TaIIINePnIa
23 Дьржача пинадлесхочт
24 IIO3a 3aФугИ
25 Beneu ot YeTHHa (3a noCTaBHe Ha IIO3a 3a TaNtuePn)
26ДIO3a 3a OTBOpn*
27 YeTka 3a Me6eHn
28 IIO3a 3a TBbpN IOOBn HaCTNIKN*
29 TURBO-UNIVERSAL@ ueTka 3a noIOBe
30 IIO3a 3a TBbpN IOOBN HaCTNIKN

Pe3epBn qactn n CneuHaHn npHaJNeXKHOCTN

A TURBO-UNIVERSAL® ueTka 3a tanHcepna BBZ42TB

YeTKaHe Hn3CMyKBaHe Ha npaxa OTo TaHnUpaHn Me6eHn, MaTpaun, ABTomo6nHn CeJaKn, n T.H. CeHn pa6oTHa onepaunr. Oco6eHo NOnXoJHa 3a H3CMyKBaHe Ha XInBOTnHcKn KocMn. 3aDVBxBaHeTo Ha YeTKOBn BalaK cTaBa 4pe3 3acMyKBaHn NOTOK Ha npaxOCMyKaqKaTa.

HU Magyarország, Hungary

BSH Házrtási Keszülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartásigépekmarkaszervize

Királyhagó tér 8-9

1126 Budapest

Hibajeelentes

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Alkatrészrendelés

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Ez a keszülek az elhasznált villamossagi és elektronikai keszülékekról szoló 2012/19/EU irányelvnek megfelelo jelolest kapott.

Ez az irányelv a mar nem hasznalt keszülékek visszavételenek és hasznosításanak EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

bg

To3n ypeI e o6o3NaueH B cBoTBeTCTBHe C eBpOneKcata DnapeKTHBa 2012/19/EC

3a CTapn eNeKtpnueeckn n eNeKtpoHnnypeu (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Ta3n DnpeKTHBa perIaMeHTnpa BaIIINHITe B paMKITE Ha EC npaBnla 3a npneMaHe n H3NoI3BaHe Ha cTapN ypei

ru

ДанньnpиборИМeETOTMeTkyO COOTBETCTBnEBpo-пeнckm HopMaM 2012/19/EU yTuInHaциN 3JIeKtpnuecknx ИэлктpoHHbIX npибopOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

IaHHbIe HOpMbI onpeDenIOT DeIcTByIOUne Ha TeppITopN EbpocOHO3 npaBnA Bo3Bpata N yTnHn3auNN cTapbIX np660OB.

ro

Acest aparat este marcat corespunzator directivei europene 2012/19/UE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

HU Garanciális feltetelek

A garancialis felteteleket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabalyozza. A vásárlástól számított 72 orán belüli meghibásodás esétén a kereskedő a készülék cseréjeröl dont. Ez utani idöszakban a Vevöszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javitás elvégzsésérol.

A garanciára a vásarlo a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásarlást igazoló számlával tarthat igényt. A hasznalati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Minósegtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazo tanú-sitjuk, hogy a készülék a vásarlási táhékoztatóban kozölt adatoknak megfelel.

A valtoztatas jogat fenntartjuk.

RO Garantie