Focus DW5100 - Iron ROWENTA - Free user manual and instructions

Product type	Iron
Brand	Rowenta
Model	Focus DW5100
Power supply	220-240 V, 50/60 Hz
Power	2400 W
Water tank capacity	270 ml
Soleplate	Smooth soleplate (material not specified)
Main functions	Adjustable steam, steam boost, spray, self-cleaning (Self Clean), automatic shut-off (3 positions), anti-drip system, integrated anti-scale system
Automatic shut-off	30 seconds on soleplate or side, 8 minutes on heel
Safety	Supervision required, do not leave plugged in unattended, hot surfaces indicated, automatic shut-off
Cleaning	Self Clean weekly or every 2 weeks, clean soleplate with damp cloth, do not use abrasive products
Maintenance	Empty tank after use, do not use distilled or softened water, fixed anti-scale cartridge
Repairability	Do not disassemble, refer to an approved service center
Standards	Compliant with Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environment directives
Weight	1.2 kg
Dimensions (L x W x H)	28 x 12 x 15 cm

Frequently Asked Questions - Focus DW5100 ROWENTA

How to use the steam function?

Set the thermostat to a sufficient temperature (at least **) and turn the steam control from minimum to maximum (figure 12). Steam is produced when the soleplate is hot.

What to do if the iron does not heat up?

Check the power supply, the thermostat position, and whether the automatic shut-off is activated (the indicator flashes). If the problem persists, contact an approved service center.

How to clean the iron?

Use the Self Clean function (figures 5a and 5b) every 2 weeks. For the soleplate, wipe it with a damp cloth when the iron is cold. Never use abrasive products.

What type of water to use?

Prefer tap water (hardness up to 17°dH). For harder water, mix 50% tap water and 50% distilled water. Never use water from a dryer, scented water, softened water, refrigerator water, or pure distilled water.

How to activate the Self Clean function?

Fill the tank to maximum, set the thermostat to max, unplug the iron, place it horizontally over a sink, hold the steam control on SELF CLEAN and shake gently. After 1 minute, return the control to steam off.

Why does water come out of the soleplate?

This happens if the soleplate temperature is too low or if the steam control is pressed too frequently. Increase the temperature and space out the presses on the steam control.

How to use the vertical steam boost?

Hold the iron vertically 10-20 cm from the fabric (hanging clothes, curtains) and press the steam boost control (figure 14). Wait a few seconds between each press.

What does the flashing indicator mean?

The temperature control indicator lights up and goes off during heating. If it flashes after a period of inactivity, it indicates that the automatic shut-off is activated. Moving the iron reactivates it.

How to store the iron after use?

Unplug it, empty the tank (figure 16), set the steam control to off, let it cool down, then store it vertically on its heel (figure 21). Do not wrap the cord around the hot soleplate.

Where to find after-sales service?

Contact an authorized ROWENTA service center. Addresses are listed in the leaflet or on the website www.rowenta.com.

USER MANUAL Focus DW5100 ROWENTA

• Please read these instructions carefully and keep them for further references.
• Never leave the appliance unattended when it is connected to a power source; if it has not cooled down for approximately 1 hour.
• The iron must be used and rested on a flat, stable, heat-resistant surface.
• When you place the iron on the iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable.
• Always unplug your appliance: before filling, or rinsing the water tank, before cleaning it, after each use.
  Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a save way and understand the hazards involved.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evident of damage, leaks or fails to function correctly. Never dismantle you appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre.

• The surfaces which are marked with this sign and the soleplate are very hot during the use of the appliances. Don't touch these surfaces before the iron is cooled down.

IMPORTANT RECOMMANDATIONS

• The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron (220-240V). Always plug your iron into an earth socket. Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate the guarantee.
  If you are using a mains extension lead, ensure that it is corrected rated (16A) with an earth, and is fully extended.
• If the electric power cord is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any danger.
• Do not unplug your appliance by pulling on the cord.
• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.
• Never touch the electric cord with the soleplate of the iron.
• Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when you are ironing close to the edge of your ironing board.
• Never direct the steam towards people or animals.
• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental Directives).
• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

Keep these instructions

DESCRIPTION

1 Spray nozzle
2 Filling inlet

(with slide-button opening)

3 Variable steam control

a Dry ironing
b Steam max. position

4 Self Clean

5 Spray button
6 Shot of steam button
7 Cord

BEFORE USE

8 Handle
9 Thermostat control light
10 Temperature control dial
11 Water tank
12 Maximum water level indicator
13 Soleplate
14 Auto-Off

WARNING! Remove any labels from the soleplate before heating up the iron.

WARNING! Before using your iron with the steam function for the first time, we recommend that you operate it in a horizontal position for a few moments, away from your linen, i.e. press the Shot of Steam button a few times.

Upon the first use, you may notice small particles coming out of the soleplate. This is parf of manufacturing process and is not harmful to you or your garments. It will disappear after several uses. You may accelerate this by using the self cleaning function (fig 5a - 5b) and shaking the iron gently.

1·What water may be used?

Your iron has been designed to operate using untreated tap water. If in doubt, check with your local water authority. However, if your water is very hard, you can mix 50% untreated tap water with 50% distilled or demineralised water.

IMPORTANT Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance : water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.

IRONING BOARD: Due to the powerful steam output, a mesh type ironing board must be used to allow any excess steam to escape and to avoid steam venting sideways.

USE

2·Filling the water tank

IMPORTANT Before filling the water tank, unplug the iron and set the steam control to dry position.

Tilt the iron. Open the filling inlet (fig.6). Pour in water up to the max mark (fig.7). Close the filler inlet (fig.8) and return the iron to the horizontal.

3 - Temperature and steam adjustment

Set the iron temperature to suit the type of material using the temperature control dial (fig.3).

Temperature control*: The temperature control light indicates that the soleplate is heating up. When the temperature control light goes off (fig.10), the set temperature is reached and you can begin ironing.

Ironing label Fabric		Temperature control
	Synthetic fibres, e.g. viscose, polyester...	●
	Silk, wool	●●
	Cotton, linen	●●●

IMPORTANT The iron takes longer to cool down than to heat up. We recommend that you start with fabrics to be ironed at a low temperature.

For mixed fabrics set the temperature for the most delicate fabric.

TIP Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

4. Dry ironing

Set the variable steam control to (fig.11) and set the temperature to suit the type of material (care points · ,· · ,· · ·

5·Steam ironing

You can steam iron from temperature setting upwards.

Steam function*: The steam quantity can be set to between no steam (minimum steam quantity) and maximum steam quantity (fig.12).

We recommend setting to maximum steam quantity only when the iron is at temperature setting ·s .

6 - Shot of steam

(from temperature setting · · upwards)

Press the shot of steam button to generate a powerful jet of steam (fig.13).

Wait a few seconds between each shot before pressing the button again.

7 - Vertical shot of steam

(from temperature setting · · upwards)

TIP Hold the iron 10 to 20 centimetres away from the garment to avoid burning delicate fabrics.

Hold the iron to the vertical and press the shot of steam button (fig.14) to remove creases from suits, jackets, skirts, hanging curtains etc.

Wait a few seconds between each shot before pressing the button again.

IMPORTANT Never direct the steam at persons or animals!

8·Spray

Press the spray button to dampen stubborn creases (fig.15).

9 - Anti-Drip system*

This prevents water escaping from the soleplate when the temperature is too low.

10 • Automatic electronic 3-position cut-off*

If, although switched on, the appliance is not moved, it will automatically switch off and the auto off light will blink after the following intervals:

• After 30 sec., if the iron is left resting on the the soleplate or lying on its side.

• After 8 mins., if the iron is left resting on its heel.

To switch the iron back on, move the iron gently.

EN

AFTER USE

11·Emptying

Unplug the iron (fig.4), pour away remaining water (fig.16) and set steam control to

Open and close the steam control several times (fig.16) to prevent the valve hole into the steam chamber from scaling or blocking up.

12·Storing

Allow the appliance to cool down before storing the iron standing on its heel (fig.17/18).

IMPORTANT Do not wind the cord around the hot soleplate. Never store your iron placed down on the soleplate.

MAINTENANCE AND CLEANING

important Unplug and allow the iron to fully cool down before maintenance and cleaning.

13 - Anti-scale system

Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale deposits. This considerably prolongs the operational life of your iron.

The anti-scale cartridge is an integral part of the water tank and does not need to be replaced.

14 • Self Clean function

(prolongs the life of the iron)

The Self Clean function flushes dirt and scale particles out of the steam chamber.

IMPORTANT Do not use descending agents, as these damage the lining of the steam chamber and so may impair the steam function.

Fill the water tank with untreated tap water up to the max mark and heat the iron to the ·s temperature. Unplug the iron and hold it over a sink horizontally. Hold the steam control into the Self Clean position (fig.5) and shake the iron gently: steam will now begin to build up. After a few seconds water will emerge from the soleplate, rinsing dirt and scale particles out of the steam chamber.

Move the steam control to position after approx. 1 minute.

Plug in the iron and allow the iron to heat up again. Wait until the remaining water has evaporated. Unplug from the mains and allow the iron to fully cool down.

When cool, the soleplate can be wiped with a damp cloth.

TIP Use the Self Clean function approx. every 2 weeks.

If the water is very hard, clean the iron weekly.

15 · Cleaning the iron

When the appliance has cooled down, wipe it down with a damp cloth or sponge, as required.

Remove the dirt from the soleplate with a damp cloth or sponge.

IMPORTANT Do not use sharp or abrasive cleaning agents or objects to clean soleplate and other parts of the iron. If the appliance has been standing unused for long periods, use the Self Clean function (see § 14).

PROBLEMS?

Problems Cause	Solution
The iron is plugged in, but the soleplate of the iron remains cold.	No mains supply. Check that	the mains plug is properly inserted or try plugging the iron into a different socket.
	Temperature control set too low.	Set the temperature control to a higher temperature.
	The automatic electronic cut-off* is active.	Move your iron.
	Steam control set on dry position	Turn the steam control to the required setting area.
	Not enough water in the water tank.	Fill the water tank.
	Anti-Drip* is active (§ 11).	Wait for the soleplate to reach the correct temperature.
Brown streaks come through the holes inthe soleplate and stain the linen.	Residues in the steam chamber or on the soleplate.	Use the Self Clean function then clean your iron.
	Use of chemical descaling agents.	Do not add any descaling agents to the water in the water tank. Use the Self Clean function and clean your iron.
	Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning.	Clean the soleplate with a non-metallic sponge. Vacuum the holes of the soleplate from time to time.
	Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it.	Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked by the iron.
	Use of starch. Always spray	starch onto the reverse side of the fabric to be ironed and clear your iron soleplate.
	Pure distilled / demineralised or softened water is being used.	Only use untreated tap water or mix half tap water with half distilled/demineralised water. Use the Self Clean function and clean your iron.
Iron is leaking.	Overuse of shot of steam button.	Allow more time between each shot.
	Soleplate temperature too low.	Set the temperature control to a higher temperature.

If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK [phone] - Ireland or consult our wesbite - www(rowenta.co.uk

Subject to modifications!

CONSIGNES DE SECURITE

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

FR

3 Ovladani regulace pary

a Bez napaovani

b Maximálni napařovani

4 Self Clean

5 Ovladani spreje

6 Ovladani napaovani

7 Snura

8 Drzadlo

9 Svetelná kontrolka teploty*

10 Termostat

11 Nádržka na yodu

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

BAKHO Hkora He HacoBaIe Ctpyra napa KbM Xopa nn JINXJNBOTHN!

8·ПьбkaHe

HaTnCHete 6yToHa 3a npbckaHe, 3a da HabnaXHnte ynpntu TbHKn (fHr.15).

9·ПрOTиВОКанКОВа сИСТЕм\*

THe IIO3BOJRAHa BOJATA Da I3JIe3e OT IIOUaTa, KOraTo TEMIpePaTypaTa e TBbPde HnCKa.

(★)B3aBnCmOCTOTMOJena

10·ABTomatuHoe eJeKtpoHHo n3KJIIOUbaHe - 3 no3nun

Ako ypeIbTe BkIOUeH, HO He CE DnIKN, TOI aBtOMaTHUHO Ce N3KIOUBa, KATO JAMnTa 3a ABTOMaTHUHO N3KIOUBaHe IpemIRBa, CJIeD OJyNOCOeHnte nepNOOn OT Bpeme:

• Cnei 30 cekyn, ako IOTnra e octaBeHa B xOpn3oHTaJHa nO3uNc R nIoUaTa HApOly nIeXn HAcTpaHn.
• CnE 8 MmHyTu, aKO IOTnTa e OCTaBeHa BBB BepTnKaJHa No3nLna.
  3a Da BKNIOHHTe IOTnRA OTHOBO, JIeKo InpemecTeTe.

CJIeIyIOTPEBA

11·N3npa3BaHe

N3KIOUeTe IOTMA TOT KOHTAKTa (Φur.4), N3JIeNeTcOCTAHANATA BOda (Φur.16) N NOCTABete 6yToHa 3a perynipane Ha napata B no3nun . OTbopeTe N 3aTBopTe 6yToHa 3a perynipane Ha napata HIKOLKO nBtN (Φur.16), 3a da npedotbpatnte 6pa3yBaHTo Ha BapOBNK IIIN 3anyWBaheto Ha OTbopa Ha KJanaHa B Kamepata 3a npa.

12·CbxpaHHeHne

OctaBeTe ypeNa Da ce Oxna, npeN da ro npnbepete 3a cbxpaHHe BbB BepTnKaHa no3u (fHr.21).

BAXHO He HabuBaIte Ka6eJa OKoLo ropeaTa nloa. HnKora He cbxpaHbAitBaWata IO7N B XOpu3OHTaHa No3uC nIOUaTa HaDoy.

ПОЧИСТВАЕ И ПОДДРБЖKA

BAXHO Ppei nouCTBaHe n noDpBxKa n3KIOUeTe IOTnra O T KOHTaTn octabe Ta ce OxnaHnblHo.

13·ANTINBAPOBIKOBA CNTeMa

BaataOTnBcIbPka aHTNBAOBKOBa Kaceta, KOrTO cNoMara 3a HAMJIbaHTo Ha BapOBNKOBITE OTlaraHn. Ta 3HaHTeJHO yIbJIkaba Cpoka Ha EKCIIIOaTaun HA Baata IOTnR.

ANTIBAPOBIKOBATA Kaceta BbrpdaHa B pe3epBoapa 3a BOa n He e Hne6xOIMO da CE CMeHr.

BAXHO He n3noI3BaIte npenapaTn 3a npemaxBaHe Ha BapOBNK, TbKATO Te nobpeXdAT Kamepata 3a npa I NO To3n HauH MOrat Da BLOwAt FyHKUraTa 3a rlaede He c npa.

14·ФункцязacAMONOCHTbaHe

BHIMAHHE: neped TEM, KaHarpeb yIor, ydaJIte cero noDoWBb BCE npblk.

BHUMAHNE: nepei nepbblm nCnoB3OBAHnem yTIOA C fYHKUneI rnaKeHnC napom peKOMeHN dyETc BKNIOHTb ERO B TROP3OHTaJIbHOM NIOXKeHn HecKOJIbKO pa3, He NCNOJB3yra TKAHN, T. e., HaxaTb KHOJky npoBOrO yDapa HecKOJIbKO pa3. PnHaayAbHOM NCNOBJ3OBAHn HA NOOWBEM OMYT NOBtCBs MELKHe qACTNUbI. 3TO - CoCTABJIOUaa Ipouecca o6pa6OTKn, KOtopa He npedctabJrrt ONACHOt DnI R NOB3OBeTeNe iIN OdExDb. 3TO RAJIeHne Ncye3HET B npoceCE HeCKOJIbKnx NCNoJB3OBAHn yCTPOINCTBa. YCKOpNTb 3TOT npoceCC MOxHO NCNOJB3yra FyHKUIO camooHnCTKn (fig 5a - 5b) n CIERKa BCTPRAXBnAR yTIOr.

1·KakyIO BODY INCNoB3OBaTb?

Ipyo yTOA NOxOHT HeOHUeHHa BOONPOBOHAR BOa. B Cnyae BO3HKnHOBHeH N COMHeH, OpaTInTeb B MeCThBI BOOKaHaJI. Ondako, ecIN BOa CnNtKOM TBepdA, MOXHO pa36abNTb HeOHUeHHyO BOONPOBOHyO BOyC DnCTnllnpOBaHHO nn DEMHepaun3OBaHHo BOoB nponopu 50/50.

BAKHO: BO Bpemr ncapaehnra TenIIO cnocobCTBye KOHcHTpaunm COepxuauxcB BOde BeuectB. HxkepeuNCJIeHNbte TINbI BoDbl COepXaT OprAHueckne OTXoDbI IIN MInHepaJIbHbe CoIN, KOTOpBE MOYr pnpBeCTN K NOBJIeHNIO 6pb3r, KopNUHeBBIX NOTEKOB IIN IpexDeBPemEHOMy N3HOCy YCTPOJCTBa: HeJIb3r IcNOLb3ObaTB BOy IIN CUYINbHbIX MaUNH dIg 6eJIb, apOMATINIPOBaHHyIO INM CMrYeHHyIO BOy, BOy IIN XOLOINbHKOB, AKKMyJrTOPOB INIKOHINIOHEPOB, OCHUeHHyIO INCTINlIpOBaHHyIO, DEMInHEpaIN3OBAHHyIO INI IOXdEByIO BOy. TaKKe HeJIb3r IcNOLb3ObaTB KINJRAeHHyIO OTfINbTPOBaHHyIO INI bTyINIpOBaHHyIO BOy.

TJADINJBHARIOCKA:13-3a TOrO,TO BbIeJIeTc MOHbN NOtOK npa, CneDyET NCIOJB3OBATB TnADINJBHyIO DOCKY C MetaJIInueckO CETKo, YTObI ObecneHTb NcnapHeNe IINHrero npa I npedOTBpATNTb paCbnJeHne npa nO CTOpOHAM.

3KcπJIyATAUZIa

2·3aNoJIHeHne EMKOCtI JIA BODbI

BAKHO: npeTem, kak 3aONHHTb EMKOCTb IIN BODbl, OTKIOUHTe yTOIOT NITAHN INyCTaHOBNTpepyJrTOP npapa B NOIOXeHne rnaKKn 6e3 npapa

IpebeepHte yTIOr. OTKpoTe eMKoCTb Ira BOIy (fig.6). HaneiTe BOy DO MaKcMaJIbHOI OTMeTkn (fig.7). 3aKpoTe OTBepCTne Ira 3aJIbBa BOIy (fig.8) n pebeepHte yTIOr BROP3OHTaJIbHOe NOLOXHeHne.

3·PerynnpobKa TempepaTpybI npapa

YctaHObITE TemnepaTyPy yTIOra corIacHo TINy MaTePnAna npN nomOuN peYJrToPa TemnepaTypb (fig.3).

PeryIaTOp TemnepaTyb*: INHdkaTOp KOHTpOJa TEMnepaTyb yka3bBaet Ha To, YTO NOoWba YTora HarpeBaETc. HndKaTOp KOHTpOJa TEMnepaTyb NorachET (fig.10), KaToIbKO yCTaHOBJIeHHa TEmnepaTypa 6ydt DoCTuHyTa.

Kaptpn3aunb0tHaKNINRAJIETcHHeOTbEMMeMOHaCTbIO EMKOCTN DnBODI HTepe6yeT 3aMeHbl.

BAXHO: He nCnoIb3yIte CpeICTBa IJRA ydaJIeHnHaKnn, TAK KAK OHN MOryt NOBpeIITb napOByIO kAmepy N COOTBETCTBEHNO fYHKUIO npaYTOrA.

14·ФункцяCAMOQUHCTKN

(cnooc6ctByeT npdoJIeHIO cpoKa 3KcIIyatauynyIora)

3a cHT cyHKUIM caMOOuHCTKN 13 napOBou KaMepb BblmbBaIOTcBce 3aqr3HeHHN I ⅢeIOHbE OTIOXeHHN.

HanoJIHnTe eMKoCTb HeOuIeHHo BODoPBOHOB BOoI Do MaKcMAmbHOJ OTMeTKn HArpeYe TIO DO TemnepaTybl ... .OTKnIOHTe yTOIOT NtAHaNnU yDepXnBaIe erO Ha paKOBnHO B rOp3oHTaBHom NOIOxHeN. YdEpxNBaIe peryIaTnp napa B noIOxHeN CAMooNCTkn (fig.5) nClerka NotpyCte yTOIOM: nap NaHET nCnaprTaBc. Yepe3 HeckoBko CEkyND 13 NOOWBb HAHT BbIDJeTbCS BOa, CMbBA 3arp3HEHn N acTnBu HaKnPi C npAOBoi KaMepbl. NobepHtpe peryIaTOp npa B noIOxHeHne . npImepHo yepe3 1 MInHyTu. NOkIIOHTe yTOI K NTAnHIO HArpeTe erO eue pa3. DoXnTeCb nCnapeHn OCTaTKOB Bobl. OTKIOHTe yTOIOT NtAHaNn I DOxDITeCB erO nonHO OxnaKeHn. Ipotpnte OXlaXKeHHyIO NOOswBy yTORa BlaxHOH TprnkOi.

KaTToJIbKOyIgnoJIHOCTbOoxJaNTcR, npOTpnteeroNooOByBnaXHOITpIKNo.

COBET: noIb3yIteCb fynKUnei cAmooHCTKn npImepHo KaKdIe 2 HeJeN. EcIn BOa CInuKOM TBePdA, OunuAte yTIO KaKdyIO HeJeIO.

15·OuNTka yTiora

Pn Heo6xOaMOCt npOTpIte OXnaJdeHHOyeCTPOCTBO BnaKHO TpRKO Hnn r6ko. YdaNITE 3arpa3HeHnC NOnoUbBy yTOrA MOKpo TpRKO Hnn r6ko.

BAXHO: He nCnoJIb3yIte arpeCCnBHe IIN abpa3nBHe YCTaIe CpeCTBa IJRA OYCTKn IIOOWBbl yTOrA n Dpyrnx DetaneE yTOrA. EcIn yCTpOJCTBO He NcNoJIb3OBALOCb dIITeNBHe BpEM, nCnoJIb3yIte FyHKUIO CAMOOHCTKN (CM. nyHKT 14).

YIIOrN 3JIeKTPnueckne c napoyBnaJxHHeHem TopROBOI MapKN ROWENTAMoJeIN DW5xxx xx.

H3rotobIeHOB FepMaHH DJI XoJINHra "Fpynna CEB",ΦpaHcNIA

PynCE5,UM3HIOIINbByaJe4M-6N17269134KIOCNedeKcΦpaHC

BAXJIINBO:doToro,AK3aONBHHTNEMHICTbIyBOD,NBMKHITbXNBJIeHHnPaACKnTa BCTaHOBITpeYJrTOPnapBnNOJKeHHnpacyBaHH63nap

NpebepehItb npacky. Biikpnite EMHicThdIra BOi (fig.6). HAnnTe BDO yO MaKcHmAbHo i no3Nauch (fig.7). 3akpiTe OTbip dIra 3aJIbAHHa BOi (fig.8) i nepebepeHtB npacky B rOpnsOHTaJIbHe nIoJKeHHa.

3·PeryIIOBaHHTeMnepaTpyTa napn

YctaHOItb Temnepatypy npackn 3riIHO 3 TINOM MaTePiaJy 3a DonomoroIO peryIraTopa Temnepatypu (fig.3).

PeryrTop Temnepatyp*: iHnKATOP KOHTPOIO TEMnepatypn Bkazye Ha Te, 10 NiDOWBa npackn HarpiBaetbCry. IHNkATOP KOHTPOIO TEMnpatypn 3rache (fig.10), 0oHNo 6yde DOcRHYTO BCTaHOBJIeHOI TEMnpatypn.

11·CnpoxKHeHHcEMHOCTi

BmKHTb KINBENHn npackn (fig.4), BnIyIe BoDy (fig.20) i BCTaHOItb peryIaTOp npn B noIOxEHn BIdkPnTe n 3akpnTe peryIaTOp npn KInbKa pa3iB (fig.16), uO5 3ano6irTu TBOpeHHIO HAKnTy Ta 3abuBaHHo OTBOPy KlnanaHa napoBoi KaMepn.

12·36epiraHHN

36epiraTe oxoJokKeHH npncTpiy y BeptnkaHomy noJoxKeHHi (fig.21).

BAXJIINBO: He HaMoTyIe 5Hyp XnBHeHHHaBkoI npaack.

3a6b0pHeHO 36epiratnpackyB rOpHOrTaIbHOMy nOIOXeHHI.

OBCLYTOBVAHNNI OCHUENHH

BAXJINBO: BIMKHTb JxNBLeHHn IpaCKn, DOneKaItec II NOBHOrO OxJIOxKeHH, NOTIM p03NoHHaTe OcbNyROyBaHH Ta OHUeHH.

13·CnCTema 3axncty BiHaKny

Ipacka ochaueHa KaptpnJxem 3axncty BiH hKnny, kN 3anobirae yTBOpEHNO HKnny. 3abKn My, TepMIn EKcnnyaataui npackn npodBkyetcbr.

Kaptpnck 3axncTy BiHnky E HeiD'EMHOIO YACTNHOIO EMHOCTI DnB BOu Ta He NOTpe6ye 3amHn.

BAKJIINBO: He BnKOpncToBnyTe 3ac06n IaIbIaJIeHHaKaIpy, OckIbKn BOHMOKyTB NOUKOJITN napOBy kamepy i BiIDIOHIO FOHKUIO npi npackn.

14·Функцяcamоочишнг.

(cnpnepnoDObXeHHIO TePMHy EKcIpyataaII npackn)

3aBnKyHKuCaMOOuHHeHH 3 npoBOi KaMepn BmmbaIbCBA Cbi 3abpydHeHH i lyxHi BiKlaeHH.

HanobHtB EMHicb HeOuNueHO BOIOO 3 BOIOO HDO MAKcMaaJIbHOI No3HaKn Ta HarpInTe npacky do TemnepaTpyn. BImKHTb XINBHeHH Npackn yTpymmyte II naD paKOBnHOIOB ropn3oHTaJIbHOMy NOIOXeHHI. YtpmMyte pernyIaTnpapn B NOIOXeHHI cMoOuNueHH (fig.5) Ta 3JERKa NotpyCtB npacko: npapa noYne BUNAPOBaTncs. 3a KINbKa CeKyHd 3 niOoBnNoOHe BNJIaTNCB ODa Ta 3MNBAtn 3a6pydHeHHN YaCTNHKN HAKNY 3 napBOoi kamep. CToPiKA18 19 Nobephtb peryIaTOp npapy nnoIOXeHHN . npnbIzH3O 3a 1 XBNHy. YbIMKHITb XINBHeHH Npackn Ta HarpIte II ue pa3. DooekaTeCE, DOKN 3aJIuWKn BOi BNnapyIObC. BIMKHITb XINBHeHH Npackn Ta DooekaTeCE II nobHOrO OxONOJKeHHN.

PpOtpiB oxoJoxKeHy NiOuBy npackn 3a DonomoroIO BOIoroI raHupkn.

IOnno npacka oxoJone, npotpiB ii niOowBy BonoTo raHupkoio.

IOPAIA: BnKOpNCToBvIte FyHKUcMoOuNueHH np6bN3HO uo DBA TnxHi. KaIO BOda 3aHaTTO TBepa, Ounuaite npacky UOTxHJ.

15·OuHueHH npackn

3a notpe6n npotpiB oxoJOnKeHn npncpti 3a donOMOIO BOIOROI raHcipKn a60 ry6Kn. Bnuaiit 3abpydHeHH 3 niDowBn npackn 3a donOMOIO BOIOROI raHcipKn a60 ry6Kn.

BAXJIINBO: He BnKOpNCToByTe arpeCnBHi a6o abpa3nBHi 3acobn IJRA OHHHn iIOuBn npackn TaIHnx Detanei npackn.

KIO pIcTpiH He BnKOpNCTOByOTbC BnpoDBx TpBaIoro Yacy, BnKOpNCTOByTe yHKUIO cAmooHmueHHA (INB. nyHKT 14).

HECπPABHOCTI?

Heinspaprabnostn	Можлова пленна Способ уу.	Траненя
Жиеведни有很大п rapки Вимкино,鉴定 ni这样做有很大п rapки не настigating.	Hemae льгени вд мереки.	Уб dedпесь, чу сетевоштень воставли有很大 поportы. Вставли有很大 поportы. плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл;плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл. плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плр; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плр. плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плl; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плl плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плр плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плl； плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл； плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плр;плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плр: плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл: плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плл; плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр； плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр;. плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр ; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плp; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; плр; пл р; п. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - * - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -/ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - \- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化 化
	Hemaine有很大有很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大很大大 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / -/ - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 、 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ); - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ； - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - }; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/

Ypa3i BnHKnHeHH 6yIb-RAKHX HecnpaBHOCTe npCtpo1 a6o 3aHTaHb, 3BeptaTeCe DO BiDiny OcbnyroBaHH KJIeHTiB, IO6 OTpMaTIN DonOMORY Ta nopady ekneptiB:
0845 602 1454 - Beiko6puTahia [phone] - IpnaHia a6o duB. Be6-ctopiKy:
www.rowenta.co.uk
3MICTBe6-CTOpiHKN

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
		1
ALGERIA	CIJA9 rue Puvis de ChavannesSaint EuqueneOran	1 an1 year	(0)41 28 18 53
ARGENTINA	GROUPE SEB ARGENTINA S.A.Billinghurst 1833 3*C1425DTKCapital FederalBuenos Aires	2 años2 years	0800-122-2732
ARMENIA	ΦΕΓς «Φρημαγίνι Ανβ»,125171, Φιαύλαι, Τιλυδαρμαγίνιδες,16A, έχι.3	2 años2 years	[phone]
AUSTRALIA	GROUPE SEB AUSTRALIAPO Box 7535,SilverwaterNSW 2128	1 year	02 97487944
ÖSTERREICH AUSTRIA	SEB ÖSTERREICH HmbHCampus 21 - Businesspark Wien SüdLiebermannstr. A02 7022345 Brunn am Gebirge	2 Jahre2 years	01 866 70 299 00
BELGIQUE BELGIEBELGIUM	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espèrance - ZI6220 Fleurus	2 ans2 years	070 23 31 59
BELARUS	3AO «Гушина СБВ-Bосток»,125171, Мсква, Ленистадскийwoosce,Д. 16A,ст. 3	2 roda2 years	017 2239290
BOSNA I HERCEGOVINA	SEB DÉveloppementPredstavništro u BiHVrazova 8/II71000 Sarajevo	2 godine2 years	Info-linija za potrošće033 551 220
BRASIL BRAZIL	SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOLTDAAvenida Arno, 146 Mooca03108-900 São Paulo SP	1 ano1 year	0800-119933
Бulgaria	ГУП CBБ БИЛAPИЙЕОДУн. Борово 52 Г, от. 1, офис 1,1680 Собия	2 rodiно2 years	0700 10 330
CANADA	GROUPE SEB CANADA345 Passmore AvenueToronto, ONM1V 3N8	1 an1 year	800-418-3325
CHILE	GROUPE SEB CHILE Comercial LtdaAv. Providencia, 2331, piso 5, oficina 501Santiago	2 años2 years	12300 209207
COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIAApartado Aero 172, Kilometro 1Via ZipaquiraCajica Cundinamarca	2 años2 years	18000919288
HRVATSKACROTIA	SEB Developpement S.A.S.Vodnjanska 261000 Zagreb	2 godine2 years	01 30 15 294
ČESKA REPUBLICKCECH REPUBLIC	GROUPE SEB ČR spel. s r.o.Jankovcova 1569/2c170 00 Praha 7	2 roky2 years	731 010 111
DANMARKDENMARK	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 272750 Ballerup	2 År2 years	44 663 155
DEUTSCHLANDGERMANY	GROUPE SEB DEUTSCHLANDGmbH / KRUPS GmbHHerrnainweg 563067 Offenbach	2 Jahre2 years	0212 387 400
EESTIESTONIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowinska 22b02-703 Warszawa	2 aastat2 years	5 800 3777
SUOMIFINLAND	Groupe SEB FinlandKutojantie 702630 Espoo	2 Vuotta2 years	09 622 94 20
FRANCEIncluant uniquementGuadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	GROUPE SEB FRANCEService Consommateur ROWENTABP 1569131 ECULLY CEDEX	1 an1 year	09 74 50 47 74
EAAAGAGREECE	SEB GROUPE EAAAGOZ A.E.O66ç KaBaIIeρátrou 7T.K. 145 64 N. Knpróia	2 xpvóia2 years	2106371251
香港HONG KONG	SEB ASIA Ltd.Room 903, 9/F, South Block, Skyway House3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, KowloonHong-Kong	1 year	852 8130 8998
MAGYARORSZÁG HUNGARY	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.Táviró koz 4 2040 Budaïrs	2 év2 years	06 1 801 8434
INDONESIA	GROUPE SEB INDONESIA(Representative office)Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th FloorJL Jendral Sudirman Kav 76-78,Jakarta 12910, Indonesia	1 year	[phone]
ITALIAYITALY	GROUPE SEB ITALIA S.p.A.Via Montefeltro, 420156 Milano	2 anni2 years	199207815
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.1F Takanawa Muse Building,3-14-13, Higashi Gotanda,Shinagawa-Ku,Tokyo 141-0022	1 year	0570-077772
KA3AKCTAHKAZAKHSTAN	ЖAK «Турпna СБ- Восток」125171, Мбайу, Ленистадковшосяс,16A, 3 уи	2 xbln2 years	727 378 39 39
한국어KOREA	(유)그름 썼드 친리어서울지 콃류구 사원道路上 88 썼류身亡 3상110-790	1 year	1588-1588
LATVJA LATVIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowinska 22b 02-703 Warszawa	2 gadi 2 years	6 716 2007
LIETUVA LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowinska 22b 02-703 Warszawa	2 metai 2 years	6 470 8888
LUXEMBOURG	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus	2 ans 2 years	0032 70 23 31 59
MACEDONIA	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria ГРУП СЕВ БИЛГАРпДЮОЛ Ун. Боров 52 Г. с. 1, офис 1, 1680 София, Былгария	2 rodiон 2 years	(0)2 20 50 022
MALAYSIA	Unit No.402-403, Level 4, Uptown 2, No.2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400 Petaling Jaya, Selangor D.E., Malaysia.	1 year	(603) 7710 8000
MEXICO	Groupe SEB México S.A. de C.V. Calle Goldsmith 38 401 Piso 4 Polanco, Distrito Federal C.P. 11560 México	1 ano 1 year	[phone]
MOLDOVA	TOB «Чypс СЕВ Украина' 02121, Харховские чос, 201-203, 3 nobereх, Ким, Украина	2 ani 2 years	(22) 929249
NEDERLAND The Netherlands	GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal	2 Jaar 2 years	0318 58 24 24
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland	1 year	0800 700 711
NORGE NORWAY	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK	2 ar 2 years	815 09 567
PERU	Groupe SEB Perú Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima - Perú	1 ano 1 year	441 4455
POLSKA POLAND	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowinska 22b 02-703 Warszawa	2 lata 2 years	0801 300 423 koszt jak za polączenie lokalne
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa	2 anos 2 years	808 284 735
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin	1 year	01 677 4003
ROMÁNIA ROMANIA	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 Bucureşti	2 ani 2 years	0 21 316 87 84
POCCYN RUSSIA	3AO «Гушина СЕВ-BOSTOK», 125171, Мскьа, Ленистадский чосс, d. 16A,ст. 3	2 roda 2 years	495 213 32 37

http://www.rowenta.com

SRBIJA SERBIA	SEB Developpement Dorda Stanojevica 11b 11070 Novi Beograd	2 godine 2 years	060 0 732 000
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218	1 year	65 6550 8900
SLOVENSKO SLOVAKIA	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Rybnichná 40 831 06 Bratislava	2 roky 2 years	233 595 224
SLOVENIJA SLOVENIA	SEB d.o.o Gregorčiceva ulica 6 2000 MARIBOR	2 leti 2 years	02 234 94 90
ESPÁÑA SPAIN	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecouurban 08018 Barcelona	2 años 2 years	902 31 25 00
SVERIGE SWEDEN	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsbry	2 ÅR 2 years	08 594 213 30
SUISSE CHWEIZ SWITZERLAND	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg	2 ans 2 Jarhre 2 years	044 837 18 40
TAIWAN	SEB ASIA Ltd. Taipei International Building, Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2 Da-an District Taipei 106, R.O.C.	1 year	886-2-27333716
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320	2 years	662 351 8911
TÜRKIYE TURKEY	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak	2 YIL 2 years	216 444 40 50
U.S.A.	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332	1 year	800-769-3682
Украïna UKRAINE	TOB «Гун СБ Украіña» 02121, Харковские等着, 201-203, 3 noberepx, Киб, Украіña	2 polny 2 years	044 492 06 59
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK LTD Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire, SL4 1NA	1 year	0845 602 1454
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas	2 años 2 years	0800-7268724
VIETNAM	GROUPE SEB VIETNAM (Representative office) 127-129 Nguyen Hue Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam	1 year	[phone]

ROWENTA INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: /Date d'achat/Fecha de compra/ Data da compra/ Data d'acquisto/Kaufdatum/Aankoopdatum/Kobsdato/Inkopsdatum/Kjopsdato/Ostopaivadazakupu/Data vanzarii/Isigijimo data/Ostukuupaev/Datum nakupa/Sorozatszam/Datumnakupu/Pirkuma datum/Datum Kupovine/Datum kupnje/Datum cumpararii/Datum nakupu/Tarikh pembelian/Tanggal pembelian/Ngay mua hang/Satin alma tarihi/Data npodaxn/Datahazkyubahe/DatymHaKnybahe/CatbinaHmep3imi/Hερομηviaαγopac/ufuunfopp/

Product reference: / Référence du produit / Referencia del produit / Nome do produit / Tipo de produits / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktrefereis / Artikkelnummer / Tuotenumero / refeceriaj produit / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produktta atsaues numurs / Model proizvda / Oznaka proizvda / Cod produs / Produkt rujukan / Referensi produktu / Ma san pham/ Urun kodu / Modénb / Modénb / Modén ha ypeda / Modeni/Kwδikóncpoióvtoc/ Unnl/ qwnanm/ 產品模型/製品レフRENs番号/賊轉明/

Retailer name & address: / Nom et adresse du vendeur / Nombre y direccion del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzato del negozio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återforsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jällenmyyjan nimi ja osoite / nazwa i adres sprezedawy / Numele.si adresa vanzatorului / Parduotues pavadinimas ir adresas/Mujuka kauplus ja aadress/Naziv in naslov trgovine/Tipusszam/Nazov a adresa predajcu/ Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume si adresa vanzator / Nazev a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat/Ten va dia jcha hang bán/Satici firmanin adve adresi / Ha3BaHne n aDpec npodabua / Ha3Ba i aDpeca npodabua / TbproBkn 06ekt / Ha3Bn n aDpeca h npodABHnata/CaTyubhInaTbXOHE MeKEN-KaIb/ EINVUmaKaIdeltauovon kataoTmuToC/ uwnnnuuluunlup hhuugli / BounarNauWvN/7nuNra/零售商的店名和地址/ 贩売店の名前、住所/SA部長言和居全/

Distributord stamp: /Cachet distributeur/Sello del distribuidor/ Carimbo do revendedor/Timbro del negozio/Handlerstempel/Stempel van de dealer/ Forhandler stempel/Aterforsaljarens stampel/Forhandler stempel/Jalleenmyyjan leima/ pieczechsprzedawcy/Stampila vanzatorului/Antspaudas/Tempel/Zigtrgovine/Eladoneve,cime/Razitko predajcu/Zimogs/Pecat maloprodaje/Pecat prodavca/Pecat prodajnogmjesta/Stampila vanzatorului/Razitko prodejce/Cap peruncit/Cap dari Toko Penjual/Cuahang bän dong dau/Satici Firmanin Kasesi/Neaytb npodabu/Neaytka npodabu/NeayatHa Tbprobckno o6eKr/Neayat Ha npodabHnUa/CarTybHbHmpei/Spayida Kaataotmuoc/whwnnnh hfp/0575555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555