MQ96300 - Food Processor SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL MQ96300 SIEMENS

kk PnIaIaNay TypaIbI HycKayIbIbI

1 Päckchen Backpulver

60 ml Milch

Congratulations on the purchase of your new SIEMENS appliance. In doing so, you have opted for a modern, high-quality domestic appliance. You can find further information about our products on our web page.

Contents

For your safety 8
Overview 9
Operation 10
Cleaning 10
Recipes 11
Instructions on disposal 12
Warranty conditions 12

For your safety

Before use, read these instructions carefully in order to become familiar with important safety and operating instructions for this appliance.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded. This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications. Nonindustrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use.

The hand mixer is only suitable for mixing doughy or liquid foods or for whipping cream. It must not be used for processing other objects or substances.

Please keep the operating instructions in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions.

General safety instructions

Electric shock risk

The appliance must not be used by children.

The appliance and its power cord must be kept away from children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Only use indoors.

Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged.

Before replacing accessories or additional parts, which move during operation, switch off the appliance and disconnect from the power supply.

en

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.

To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.

Only our customer service may repair the appliance.

Safety instructions for this appliance

Risk of injury

Electric shock risk

If the power is interrupted, the appliance remains switched on and restarts when the power is restored. Switch off the appliance immediately.

Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher. Do not use a steam cleaner!

Do not use the appliance with damp hands.

Risk of scalding!

Caution when processing hot liquids.

Liquids may splash during processing.

Risk of injury from rotating drive!

Never grip the rotating tools.

Do not attach or remove tools until the appliance is at a standstill – when switched off, the appliance continues running briefly.

Protect long hair or loose items of clothing to prevent them from becoming caught in the rotating tools.

Important!

Do not operate the appliance at no-load. Operate the appliance with original accessories only. Insert tools of one type only (e.g. kneading hook).

Recommendation: Never switch on the appliance for longer as you need to processing the ingredients.

Overview

Please fold out the illustrated pages.

Fig. A

1 Base unit

2 Power cord

3 Cable clamp

4 Handle

5 5-step switch + fast and continuous operation

For switching the appliance on and off and adjusting the operating speed.

0/off = switched off

1 = slowest speed

5 = fastest speed

M = Instantaneous switching (maximum speed), press switch to left and hold in place.

6 Ejector button

For removing the tools.

7 Apertures for inserting the tools

8 Stand with cord store

For placing the appliance when taking a break from work and for winding up the power cord.

Tools

9 Stirrer

10 Kneading hook

en

Optional accessories

11 Universal cutter

The universal cutter can be ordered from customer service quoting order no. 659057. With the universal cutter use the appliance at full power to prepare honey spread (according to the recipe). You can find the recipe in the operating instructions of the universal cutter.

Operation

Before using the appliance for the first time, clean base unit and tools.
Always unwind power cord completely.

Risk of injury from rotating drive!

Never grip the rotating tools.

Do not attach or remove tools until the appliance is at a standstill - when switched off, the appliance continues running briefly.

Protect long hair or loose items of clothing to prevent them from becoming caught in the rotating tools.

Base unit with tools

An especially good result is achieved if the tools are used for the following applications: Stirrers for ...

... Sauces, egg whites, milk froth, cream, mayonnaise, whipped cream and light dough, e.g. cake mixture.

Stirrers are not suitable for processing heavy dough.

Kneading hook for ...

... stiff mixtures such as short pastry, yeast dough and potato dough as well as for mixing heavy mince meat dough, pasta or bread dough.

The maximum processing quantity is 500g of flour and ingredients. Observe maximum quantities in the recipes!

Fig. 3

• Insert the required tool pair into the apertures and press on the tools until they engage.
  Note the shape of the plastic parts on the tools to avoid mixing up the tools (Fig. E-1)!
• Insert the mains plug.

• Place the food in a suitable receptacle.

• Insert tools into the receptacle and switch on the appliance at the required setting. Settings 1, 2: for working in and mixing in. Settings 3, 4, 5: for kneading and beating. Instantaneous switching: M for mixing or beating ingredients quickly.

Risk of injury!

Before changing the tools, pull out the mains plug.

Note:

Always switch off the base unit before taking it out of the blended food.

After using the appliance:

• Move the switch to 0/off.
• Remove mains plug.
• Release and remove the tools by pressing the ejector button.

Attention:

Do not press the ejector button until the tools are at a standstill. The ejector button cannot be actuated unless the switch is in the 0/off position.

Cleaning

Important information

The appliance requires no maintenance. Thorough cleaning protects the appliance from damage and keeps it functional.

Risk of electric shock!

Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher. Do not use a steam cleaner!

Warning!

Surfaces may be damaged. Do not use abrasive cleaning agents.

• Wipe the base unit with a damp cloth and then wipe dry.
• Clean the tools in the dishwasher or with a brush under running water.

Note: If processing e.g. red cabbage, the plastic parts will become discoloured by a red film which can be removed with a few drops of cooking oil.

en

Fig. 6

• To store the power cord, wrap loosely around the appliance.
• Attach mains plug to the cable clamp.

Recipes

Whipped cream

100g-500g

Whip cream with the stirrer for 12 to 5 minutes at setting 5 (depending on the quantity and properties of the cream).

Egg white

1 to 5 egg whites

Using the stirrer, beat egg whites for 2 to 5 minutes at setting 5.

Sponge mixture

Basic recipe

2 eggs

2-3 tbs. hot water

100 g sugar

1 packet of vanilla sugar

70 g flour

70 g cornflour

Baking powder if required

• Beat the ingredients (except flour and cornflour) with the stirrer for approx. 3-4 minutes at setting 5 until frothy.
• Switch appliance to setting 1, mix sifted flour and cornflour by the spoonful within approx. 12 to 1 minute.

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Cake mixture

Basic recipe

2 eggs

125 g sugar

1 pinch of salt

1 packet of vanilla sugar or peel from ½ lemon

125 g butter or margarine (room temperature)

250 g flour

1 packet of baking powder

60 ml of milk

• Mix all ingredients with the stirrer for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 3-4 minutes at setting 5.

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Short pastry

Basic recipe

125 g butter (room temperature)

100-125 g sugar

1 egg

1 pinch of salt

A little lemon peel or vanilla sugar

250 g flour

Baking powder if required

• Mix all ingredients with the kneading hook for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 3-4 minutes at setting 5.

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Base for fruit flan

Basic recipe

2 eggs

125 g sugar

125 g ground hazelnuts

50 g breadcrumbs

• Beat eggs and sugar for 3 to 4 minutes at setting 5 until frothy.

• Switch appliance to setting 1, add hazelnuts and breadcrumbs and process for 12 minute with the stirrer.

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Plaited bun

Basic recipe

250 g flour

1 packet of dry yeast

110 ml warm milk

1 egg

1 pinch of salt

40 g sugar

30 g melted and cooled fat

Graded rind of half a lemon

• Mix all ingredients with the kneading hook for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 3-4 minutes at setting 5.

Maximum quantity: 2 × basic recipe

en

Pizza dough

Basic recipe

250 g flour

1 packet of dry yeast

1 tsp. sugar

1 pinch of salt

3 tbs. oil

125 ml warm water

• Mix all ingredients with the kneading hook for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 3-4 minutes at setting 5.

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Bread dough

Basic recipe

500 g flour

14 g sugar

14 g margarine

7 g salt

1 packet of dry yeast

250 ml water

• Mix all ingredients with the kneading hook for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 3-4 minutes at setting 5.

Instructions on disposal

This appliance is identified according to the European guideline 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment - WEEE.

The guideline specifies the framework for an EU-wide valid return and re-use of old appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to alterations.

fr

AEndringer forbeholds.

no

Hjertelig tillykke med kjopet av det nye apparatet fra SIEMENS.
Dermed har du bestem deg for et moderne husholdningsapparat av hoy kvalitet. Videre informasjoner om vare Produkter finner du pa var nettside.

Innhold

For din egen sikkerhet 34
En oversikt 35
Betjening 36
Rengjoring 36
Oppskrifter 37
Henvisninger om avskaffing 38
Garantibetingelser 38

Tnpoue to biakaiomegaaalayov.

tr

Yogurmak ve ciriptionsin.

Moment devresi M:

KaalnbKayinci3dk HycKaynapbI

Önektp TOK COKKbcbl Kayi6i

Byn 6yibim 6aIanaIap TapaobHaH KOJaHaBaybKepeK.

БунбIMдыжэHe Oньин Kaбeин balaapdah y3ak Jepde caKtay Kepek.

kk

Булбулмдар Физигалык, ceizmдik кэнпкалык Mymkih-Dikteriшteyli, cohblmen bipre təжирпесi кэн he bini Mxetkiikci3 aadamap tapanbIHah Tck bknay actbHda boflaHdapbIHda, Hemece 6уьIMdbI kayinci3 typde KOLDAHy BOBbIHwa MəJIMeTpeH e3depiHe KayaANTbI TyIfapanapdaH aIbIn, ocbI 6уьIMdbI KOlaHy apKbIbI naJa da BoJa anatbIH KayintepiH TyciHreHepiHde FaHa KOLDaHbIa aIaNbI. BaIapdbH 6yIbIMMeH OHaMaBy KaKeT.

БуиьIMдыTek KaHa 6иьIM TaKtaWacbHda KepcetIirreH MəJImeTtepi 6oynBHa icKe KocBn KOnDaHbHb3. Tek KaHa Xa6bIK 6eJMeIepDe KOJaHy ySiH.

Tok 6epy Jyneci MeH 6yIbIMhIH 03iHne eWbip 3aKbIMdaHFaH He 6y3bINFaH Jepnepi 6oImaFaHda FaHa KOnDaHbIHbI3.

BnybIMdbI, OHbl 6aKbIaycbI3 KaIdbIpFaHbIHbI3da, KypactbIpbn OphatKaHbIHbI3da, 6JIWeKTeReHiI3de Hemece Ta3aJaFaHbIHbI3da aPkaWah 3JIeKTp TOK JyHeCIneA KbipTaBHbI3.

BvIbIM Ka6eHtKip HeMece bICTbIK KepJep apKbIbI TapTnHaI3. Ocbl 6yIbIMHbIH Ka6eJI 6y3blbIN 3aKbIMDaHfAH Kynde 60nca, KayintepdIn naJa da 60nyBH 6oJbIPmay ywiH, OHbIH 7bIFapyWbl Hemece TexHkAIBK KbI3MeT KePcETy OptaJIbIFbIH MaMaHbl apKbIbI, HeMece ocblapFa YKcac apHaBI biimimi bap aadam Tapa6bHaH aybICTbIPbIybl KaKeT.

BiybIMdbI JHHey KymbICTapbl TEK KaHa TexHNKaIbIK KbI3MET Kepcety opTaIbIFbIHbIH MaMaHbI apKbIbI eTKi3iNyI KaKeT.

6yI 6yIbIM yuH Kayinci3ik HycKaynapbI

KapanaHy kayi6i

3JleKtp TOK COKKbcbl Kayi6i

Tok bepiyio TKtaTbIHaHa 3neKtp 6yibIM KocblFaH Tpype KaBIn, Tok Kaia beipiren cTTeH KeiH KaTa iCke KocblIn TypaBl.

3neKtp6yIbIMDbI Depey eWipiH3.

BnybIM Typkbcih eWkaaah cyhblk 3aTTapFa MaIyfa XHe bIDbc Kyy MaunHacbiHa Ta3anayFa 60ImmaIbI. ByMeH Ta3anay KypalbH KOlaH6aHbI3!

3neKtp 6yibIMdbI bINFaIdbI KOJMeH KOJaHyFa 6oJMaIdbI.

3neKtp 6yHbIMdb60cTpyiHde icke KocnaHbi3.

3neKtp 6yibIMdbI TEK KaHa 8bIFapUWBiH TynHyCKaJIbIK TOblMdaybiW 6eJWeKTepeMeH KOJaHbIHbI3.

Tek 6ip fana Tpyre JkataTbH KypaIapDbI (MbIcAbl KaTbI KaMbIP ywiH inriwi 6ap MmKcep KOHdbIpfbIapbIH) eHri3in KOnDaHbIbI3.

3neKp6yIM eWkaaH apalactbipbIaTbIH eHIMepdi eHdey ysiH KepeKTi yaKbITbIH aY3afbpak yaKbIT 60nbIKocblbn KOBbln Maybl Na3bIM.

kk

blctbIK cy apKbIbI Kyiik Kayi6i!

blctbIK 60bnTpyfAH cynbIKtbIKTapdbI eHdey bapbcbHda abaunan opeket etiH3. CynbIKtbIKTap eHdey bapbcbHda waabipan keTyIMyMKIH.

AinhaBn TpyaBn JKeTei apKbIbJ KapaKaTTaHy Kayi6i 6ap!
AinhaBn TpyaBn KypaIaPfa eWkaWan KOJIbHb3DbI CaImaHbI3.
KypaIaDap MeH acnTAPdbI TeK KaHa 3JeKtp 6yIbIMbl 6ODeH
TOkTaFaHda FaHa OPhaTbHb3 XeHe WbIFapbHbI3 - 6wipirReHHen
KeiH 3JeKtp 6yIbIM aIi 6ipHeWe cekyHd 6oNbl icTeN TpyaDbI.
Y3bH WaI NeH 6oc 6oJaTBn KNIM 6eLweKTePi H aINhaBn TpyaTBn
KypaIaPFA TyciN KaImaTbHDaN KbInBn XHNan, KOpFAn KypiHi3.

Kannbl mJlmEeTep

Eki KafbihAH Kaibin aWbHb3.

A Cypet

1 H e r i 3 r i K y p a n

2 K e n i Ka 6 e n i

1 naket BaHnInn Wekepi

70rYH

70 rKpaXmAn

KepeK 6oIca, KOncblTkbll

IHRpeHneHTepdi (yH MeH KpaxMaJdah 6ackacbIH) WAMaMeH 3-4 MNHyT 60nbl 5 catbCbIHda 6yIFayFa apHaJFaH KaKbllnEH Ke6IK 8bIKKaHwa DeHH 6yIFaHbI3.
3NeKtp 6yHbIMdbI 1 catbcbiHa aybictblpbl, enehreh yH beH kpaMaIdbI IwamameH 12 TeH 1 MHyT iHiHe KacbIKtan iWHe KocBn apaJAActbIpblbI3.

En kofapbkelemi: 2 x Herizri pecent

Дэмдгэн Камьр

Heriari peuert

2KMYMBIPTKa

125 r wekep

1 calbim Tγ3

1 KaIITaIaBaHINbI IeKepeI HEmece

1/2JIMMOHHbIHKaObIfbl

125 r capb MaH HeMeCe MaprapnH

(6eIMe TemnepaypacbHa

250￥H

1 KaTaaKaONcbITKbIi

60 Mn CVT

BapIbIK INHpeDneHTEpDi WAmAmeH 1/2 MNHyT 60NBI 1 catbICbIHda, ODAH KeINH WAmAmeH 3-4 MNHyT 60NBI 5 catbICbIHda 6yIyayFa apHaIFAH KaKKbIwIne HEnHeHs.

EnXkoFapblKeIemMi:2xHerizripeuent

Kymwekepni kambip

Herisri peuert

125 r capb MaJ (6eJMe

TEMnepaotypacbHa)

100-125 r wekep

1KMybIPTKa

1CaJIbIM T¥3

6ipa3 JIMMOH KaBbIFbI HEmeCe BaHHJIbDi KaHTbl

250￥H

KepeK 6oIca, KOncblTkbll

BapIbIK INHpeJeHneHTepDi WaMaMeH 1/2 MNHyT 60nbl 1 (min) catbICbIHda, OaH Kein WAMaMeH 3-4 MNHyT 60nbl 4 (max)

CaTbICbIHda KaTbI KaMbIP KAcay yUwH inriwi 6ap MHKcep KOHdbIPFBcBIme HHeHi3.

EhKoFapbI KeIeM: 2 x Herizri peuert

Xemic 6ailiu yuih kambip ty6i

Heriari peem

2KymbIPTkA

125 rwekep

125 r ycaTbInFaH opMaH XaHaFbbl

50 r ayHaTbInaTbIn KeNtipinre HnAH YHTaKTapbl

KymbliptkanaP meH Kymwekepdi 3-4 MNHT 60nbl 5 catbcbihda Ke6ik 1111111111111111111111111111

3NeKtp 6yHbIMdbI 1 catbCiHa aybICTblpBn,OpMaH XaHFaKTapBi MeH YCaTbUFAH HAH YHTaKTapBH KocBn, 12 MNHY 60nb ByfayFa apHanFaH KaKkBUnneh EhdeHi3.

En kofapbkelemi: 2 x herizri pecent

AusbKbI KaMbipdAn ePMe HaH

Herisri peemr

250 rYH

1 KaNTaWa KypFaKa aUbITKbl

110MnXbblcYT

1Kymbiptka

1 canbim Ty3

40 r uekep

30 repiinre HxHe cybItbHaH Ma

KapTbI JIMMOHHbIH Ka6bIFbl, yriInreH

BapnbI INHpeIeHHTepdi WAMaMeH 12 MNHyT 60bI 1 (min) catbICbIHda, oan KeiH WAMaMeH 3-4 MNHyT 60bI 4 (max) catbICbIHda KaTTb KaMbip Kacay yuin inriwi 6ap MKNcep KOHdbIPfbICbIMeH eHdeHi3.

Eh kofapbl KeIemi: 2 x herizri peuent

Пица Камырbl

Herizpiem

250￥H

1 KaJrTaWa KypFaKaawbITKbl

1waKacbIKweKepe

1 canbim Ty3

3acKacbikMa

125MnXbIbIcy

BapIbIK INHpeJeNEHTePdi WAMaMeH 1/2 MNHyT 60nb1 (min) catbICbIHda, oan Kein WAMaMeH 3-4 MNHyT 60nb1 4 (max) catbICbIHda KaTTb I KAmblip Jkacay ywiH inriWi 6ap MmKcep KOHdbIpFBcBIMeEHDeHi3.

EH Kofapb KiIemi: 2 x Herizr peuert

kk

HaH KaMbipbI

Herisri peuert

500 r yH

14 r uekep

14 r mappapnH

7T¥3

1 KaTtawa Kypfak awbITKbl

250 mncy

Bapnblk INHpeJeNEHTepdi WAMaMeH 1/2 MNHyT 60nbI 1 (min) catbICbIHda, oan Kein WAMaMeH 3-4 MNHyT 60nbI 4 (max) catbICbIHda KaTTb KaMbp Jmacay ysiH iNriwi 6ap MKNcep KOHdbIPfblcIMeH eHdeHi3.

Kedere Kapaty 60bHwa Hcaynap

Бул злелкгбуйым Злелкгхе Злелкгposнka 6уьыдары Туралы 2012/19/EU Eyponanbik Диpeктвасьиca саьбentrineHren (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

OcbI DnpeKTHBa WHeH6epiHDe KOnDaHbInFa H ecki 6yHbIMdAp Eypona OdaFb IeNepiHde KaBbIaay MeH Kdere JkapatYFa Tnicti. Kaipri yaBbTTaFb MyMKH 6oJFaH Kdere Jkapaty KonDapbl Typanbl MmImETepdi 3NeKtp6vibIM DYKeHHi3De HeMece 03H3DiH Jeprinikti EkIMuiliK opbHapbIHda cypan 6ine anacbi3.

Kenijdeme wapTapbl

6yIbIM yHIN OcB 6yIM catblbn anHfAH eNderi fnpMaMb3dbH eKinDiKTepi 6yIFapraH KeiINDEMe wapTApbI KOJaHbI na.KeiINDEme wapTapbH e3 KaNaFaHbI Hb3wa ap yaKbTTa 3eHi3 6yImDbI catbln anFAH 3neKtp6yBIMdApbIH DyKeHi3de Hemece FnpMaMb3dbH con eNderi ekinirHe cypan binyi3re 60ana. TepMaHH yWIn KeiINDEme wapTapbI MeH MEKeH-JaJInap TiimIH KITaIIaHbIH apTKbl 6etInHe Ta6 aJacbl.

CoHbImeH KaTap, KeiJdEme WapTtapbH fanaMTopda Da, OcbHda KepCetIinreH fnpMaMbI3dbH Be6 MeKeH-KaBbI acTbIHDa Ta6a anacb3. KeiJdEme Kb3MeTepiAn any yuIN eP Jaadn da catbIn any TypaBl YekKaFa3bHbH KepCetiny Tana n erinei.

ru

OT BCERO cepua no3dpabnrem Bac C NOKYIKOHNBOO npHOpa HnPMbl SIEMENS. Bb npno6peHH coBpeMeHHb, BbcokoKaueCTBeHHb 6bITOB0n npHOp. IOnOHHTeBHyIO INHOpMaUHO HaWei npOdyKcHb Bbl haJeTe Ha HaWei cTpaHne BV INtepHete.

Copepknne

Дл Baшew 6e3oNaCHOCTN 69

KOMJIeKTHbI 063Op 71

3KcnnyaTaua 71

YHCTKa 72

PeuentbI 72

Yka3aHnno yTnIn3aunn 74

TapaHTHbIe ycNoBn 74

ДяВашев6e3oNaChOCTN

Ipeed nCNoJIb3OBAHHeM BHNMaTeJIbHO IpOHTte 3Ty HNCTpyKcHIO dIy IOnyuHnBaXhBix yKa3aHn IO TEXHnke 6e30NaCHOCTn N 3KcPnyatau nn DaHHOr npnbopa.

ПОНЗВОДИТЕЛБ He Hecet OTBETCTBEHHOCTN 3a NOBpeЖдЕнЯ, BO3нКшпь В pe3yЛьтATE Heco6июdeHЯ yka3aHn NO npaBnIbHOMy npIMMeHEnIO npi6opa.

Данньnpиборпpeднa3нayehДЯпepeра6OTKN npOdyKTOB B OБыHOM Дя DOMaшHero XO3ЯNCTBa KОЛчecTBe B Domaшнix Ил БыTObIx YCIOBnIX H He paccuHTah Дя ИСПОЛьЗOBaHnI B KOMMepuecknx ZeIax. ПрIMeHHeB V БыTObIx YCIOBnIX BKJIOnyaeT, Hanp.: ИСПОЛьЗOBaHnE B KUxHx Дя COtpyDnIKOB MaRa3INHOB, OΦICOB, CélbCKOXO3ЯNCTBeHHbIX N DpyrNX PpOMbISh-NeHHbIX ПpeДпрЯТи, a TaKxe ИСПОЛьЗOBaHnE FOCTaMH NaHCNoHOB, He6OJIbShx OTeJIe N NOO6HbIX 3aBeDeHnI.

(camoe BbICOKOE YnCNO O6OpOTOB),

HaKaTb NepeKJIIOUaTeJI BJIeBO

nydepeKnBaTb.

6 KhoIIKa BbIbOpaC
JIH CHATNA HacaDOK.
7 OTBepCTnI dIy yCTaHOBKn HacaIOK
8 Ckoba-nOCTaBka c cyHKuNei HAmTaBbAHNa KaeJIa

IyepKaHn np6opaB npepbBax

MeKdy pa6ToH nIJIHaMaTbIBaHHcTeBOrO Ka6eJI.

Hacaikn

9 BeHnKn dIe npEmeuBaHHa

10 MecnIbHbIe HacaIkn

CneunalbHbe npHaJdLeKHOCTN

11YHnBepcaIbHbI N3MeIbUHTeIb

YHnBepcaIbHbI n3MeIbUHTeIb MOxHO 3aKa3aTb UpeE3 cepBnCHyO cnJxOy NOD HomepOM dIa 3aKa3a 659057.

YHnBepcaIbHbI n3MeJIbUHTeJIb

OBeCneuBaet Bam nCnoB3oBaHne MaKcMaJIbHOJ MOUHOCTn npN60pa npn npriTOOBHeHH MeIOBOJ 6yTeP6pOHOH Maccbl (pnpcoBIOJeHH yKa3aHN,

npBBeHbIX BpeCNTe).BbHaJeTe peeNTB HNCTpyKuIN NO 3KcNlyaTaUN yHNBepCaIbHO rMEnbUHTeJI.

3KcIpyataaia

• Penei nepBbIM HcNoIb3OBAHHeM NOuHCTNtB OCHOBHO6LOK HacaDN.
  Ceteboi Ka6eJIb Bcerda pa3MaTbIBaTb IOJIHOCTbIO.

Onachoctb TpaBMnpoBaHnBbpaauoMmra npvboDM!

HnkOrHa He Tporatb Bpaiaouneca HacaKn.

Hacaikn MOxHO yCTaHaBnBaTb HCHMaTb TOnbKO Nocne OCTaHOBKn npbopa -npbop DnKetc eue HeKOToPoe BpemNocne BvIKNoeHna.

3aunuatab nnHHBte BONcblnn CBOOdhie 3JemeHtBJ OeKdbI OT nonadaHn BO Bpaauouece HacaKn.

OCHOBHOn npnbOp c HacaKaMn

C nomoouho hacaok doctraotcno6eHNO xopoounpe3yltbTaTb npn CneDyUOuX BapnaHTax npmHeHHa:

BenchnI nI nepeMeunBaHnI Ia ...

... COYCOb, B36ntbIX RnHbIX 6eIKOB, MOIOuHOH IENbI, KpeMOB, MaHOHe3a, CINBOK IJIERKOrO Tecta, HAp., CDO6HOrO Tecta.

BeneHnKnIepeMeuBaHnHe npiroDhbl Inepepa60TK TKeNoTeCTa.

MecnblbHe hacdkn IJI..

...rCyTBix Macc, TaKnx KaK, NecOuyHoe, DpOxKkeBOe IN KapToΦeIbHoe TECTo, a TaKKe dIa NepEmeWuBaHnra TAnKeIoro MChHO φapSha, nact IIN Tecta dIa XLe6a.

MaKcMaJIbHoe KOJIHcEeTBO DnI nepepa60Kn CoCTaBnHet 500 r Mykn n HrpeDIneHTOB. Co6JIOdaTb yKa3aHNr O MaKcMaJIbHO DoNcyCTHMOM KOJIHcEeCTBe npOdyKTOB, npINBeDeHHbIe B peCenTax!

PcuyHOK

BCTaBNb XeJnaEmyo napy HacaDOK BOTBepCTnH npNkTaB IN Do fHKCaunn. O6paNTb BHImaHne Ha oPMy nlaCTMaCCOBbIX DeTaleH Ha HacaKax, 4TO6bI He nepenyTaB HacaKn (pncyHok E-1)!
BctaHTb WTeNCenbHyo BnKy Bpo3eKy.
3arpy3ntb npoaykTB B NOxOraIyEO MKOCTb.

ru

Onyctnb HacaKn B EMKocTb
N BKIOuHTb np6Op Ha Heo6xOaMHyO CTynHeB.
CTyneHn «1», «2»:
JRA BMeWNBaHN I NOmEWNBaHN.
CTyneHn «3», «4», «5»:
JRA 3ameWNBaHN I B36NBaHN.
MomentaIbHoe BkIOUeHne «M»:
JRA 6bICTpOro NOmEWNBaHN IIN B36NBaHN INrpeDIneHtOB.

Onachoctb TpaBMnpoBaHn!

JI3aMeHbHaCaoKnBnEpyb WTeNcIbHyIO BnIKy n3 pOeTKn.

Примейнг:

OchOBHoi 6nOK CneIyET BcerDa BbIKIOuATb nepei ero n3BneueHem n3 nepepaBOTAHbIX npOdyKTOB.

Pocne paobToB:

• YctaHOBnTb nepeKJIIOuTeIb Ha «0/off».
  H3BnuebUTeNCeIbHyIO BnIKy n3 po3ETKn.
• OTcoeHNHTb HcHtB HacaIKN C NOMOJIbKHOKN BbIbPOca.

BHMaHHe.

Ha KhoNky BbIpoCa haKImaTb TOnbKO nOcne octaHOBKn HacaDok. KhonKa BblpocA He HaKImaETC, ecn nepeKInouateInb He yCTaHOBJIeH Ha «0/off>.

甲CTKa

Baxknoepnmeuahne

DaHHb npHbOp He HJkaeTcB TexHueCKOM 06CnyKuBaHN. TuaTeNbHa YnCTKa 3aunHaet npHbOp OT NOBpeXdEHN n COxpaHReT erO pa6oTOcNOcO6HOCTb.

Onachoctb npaKeHH 3JIeKtpuueckHM TOKOM!

Hikorda He norpykaTb OCHOBHO6nok B KNDKOCTHu He MbITb B NOCYDOMOEuyHO MaunHe. He nCnonb3ObaTb napoouctntenb!

BhimaHne!

NoBepxHocTH npHbopa MoryT bItb NoBpeKJdeHb. He nCnOJIb3OBaTb aOpa3NBhIe YnCTAunie CpeDCTBa.

• Ptopeb OCHOBH6BnK BnAHHoTpRnKOa 3aTEM Btpeb Hacyxo.
  HacaKINOMbITB NocydomoeyHO MaUNHe NNI NOHCNTb UeTKO NOI pTOUHO BDOH.

PnmeuHHe: Pn nepepaOte, HAp., KpacHOKoayHHo KaNcyTbHa nIacTMaccOBbIX DeTaJx NOBBnEeTCaBEtHO HAJIET, KOTOpB MoKHO ydaJIb C NOMUbHO HECKONbKHX KaTeNb pactHeIbHOrO MaCJa.

PncyHOK

• XpaHnKa6enb CBO6oH0 6MOTaTB BOKpyr np6opa.
  3aKpEnnTb WTeNCEIbHyIO BnIKy C NOMOuBIO 3aXkMa dJa Ka6eJr.

PeCNTbI

B36HTbIe CJIIBKIN

100r-500r

CnBn nepepa6aTbIBaTb ot 1/2do 5MnHyT Ha CTyneHn «5»- B 3aBNCN-MOCTn OT KOJIHcECTBa N CBOICTB CnBOK-C NOMOuBo BEHnKOB DnA nepe-MeunBaHn.

AnhybI 6eJok

1-56eIKNOB

• Bělkni nepepa6aTaBbAtb ot 2 do 5 MInHyT ha CtyneH «5» C nOmoUbIO BeHuNKOB dIЯ nepemeuBaHЯ.

BnCKBNTHOE TECTO

OchOBHOH peueTT

2a

TapaHTHnHbIe YCIOBnA

Длддногрбopa DeICTBYIOT rapaHTHnHbIe yCNoBnA, ONpeDeJIeHHbIe HaUNMпpeCTaBnteJIbCTBOM B CTpaHE, B KOTOPО np6Op 6blk KyIIeH.ИнфopMauHIO O rapaHTNHBIX YCNoBnX Bbl MoKTe nOlyuHTB JIIO6OE BPemB CBOEm CneuaJIIN3NPOBaHHom MaRa3HHe, rIe Bbl npno6peNI CBOI np6Op, IIN O6pTaIBuNCb HENOCpeDCTBEHNO B HaIe PpeCTaBnteJIbCTBO B COOTBeTCTByHOse CTpaHe. RapaTHnHbIe yCNoBnA dJIr TepMaHIn N aIpeca Bbl HaIeTe Ha IocNeJdHei CTpaHnue pyKOBoODCTBa.

Kpome TOrO, rapaHTnHbIe ycIOBn H3IOXeHbTaKHe B INTEpHete nO yka3aHHOMy Be6-aDpeCy.ДЯ NOJUyeHnraPapTHnHoro 06cnyKbAHnB JIObOM Cnyae Heo6xOIMOn PpeTbRbTb DOkymeHT, NODTBepKdaIOuNPhaKT NOKyn.

IpaBOHaBHeCHeH3MeHeHnOCTaBnEM 3a Co6oN.

ar-6

(waste electrical and electronic equipment - WEEE)

g>1gLjyJwU gIeill,laIeil0iO s3g

1281 1281

aL aalil llogell Jgssl 5

a 15g 101 8g 8g 10 g 10

aai 10

Joa

Lilie jyj 2 aijolg1iagJlaaillb

aillg jll Jlai 1i5c Jlaeil jao aJd.

Jauai jaoaJI Jg gSic

LGE0S1

1

aLw81 a

250

1

Swoaiaol

1110

jolcbcL03

125

LigSll aI5 aIleo ayieyell yIeS plsiwi

1aJJIgclaa（）/2jIgoo

.5aJJI 4-3

wlll l aaggl ydo o: gaaal aos

S OBC = S COD + S_ BOC

aWwJzawgj1

500

Sw p124

glcbol 14

Lol 17

1

JoJIo 250

LgSll aIeS aIeLo aiey eaeel yS plsiwi

1aJglc aaa（）1/2 jg

5a jJ 4-3d

LJ

ar-5

1

wLw81 wogJ1

（a）110

100-125

1110

LJIgJyQJyJyJy

250

(1)gj（S）=|gj，soo aLol

LigS11 a1s5 a1e0 a1y jnll s1s plssiy

aai,1 aajllc aee (aa) 1/2 jllg

.5a jllj4-3

wWgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

451g211 105 a

wLwJ1

2

125

jgabdo gdiy 125

j 50

4-3 1

5gj, p13i 5 a

jdlall 1,1 jdjl jldj

g21 Li g21

g C1g≤1 g 20 Logb1g g

1 1 1

aWw81 aagjll ydo:ggaaill aos

JilwaiailcSs

w81 aogj

2

125

1110

aigai iai jai gjia li jilai 1

（a）110j（）gclal 125

250

（20 1g（）

60

oligSll aLs aIe o po yio hll plsiwiy

a + b = 3

（）LJ11Jg（）

pJU 1

gals gacalglgall

Jnnc, nnn 8 Jlll Jn nn Lc, Jio aenrnn

JILW

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: [phone]

certailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belg

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.siemens-hom

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benapycb

OOO"BCX BbITOBaTeXHnKa"

Ten.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit:

www.siemens-home.co.uk

or call

Tel.:[phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisja

Naevaaynio tnAeawo:181 82

(AOTIKXpewon)

www.siemens-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:siemens.hk.service@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

11/14

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni uredaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.siemens-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.siemens-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Duplin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.:[phone]*

Fax: [phone]

www.siemens-home.com/ie

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

1. Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.co.il

IN India, Bharat

BSH Household Appliances

Mfg.Pvt.Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Tel.: [phone]

www.siemens-home.com/in

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Revkiavik

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.siemens-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akCTAH

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Tehaco s.a.r.l

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Luksio q.23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

www.siemens-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas qatve 201

1039 Riga

Tel.: [phone]: -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. Rialto-Studio

yn. LycceBa 98

2012 KIshnHeB

TeN./baKc:022238180

MK Macedonia, Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

www.siemens-home.com/pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect. 1

13682 Bucaresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/ro

RU Russia, Pocsn

OOO"BCX BbITOBaTeXHnKa"

CepBnC OT npOn3BODnteTn

Manay Kanyckka 19/1

119071 MockBa

Ten.: 495 737 2962

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hisni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.siemens-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.:[phone]*

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com/tr

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA, 92614

Tel.: [phone] toll-free

Fax:[phone]

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija. Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.siemens-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com