MQ95520 - Food Processor SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL MQ95520 SIEMENS

Operating instructions

HnctpyKuaI NO 3KcnpJyaTaauN

puiy

SIEMENS

1 Päckchen Backpulver

60 ml Milch

Congratulations on the purchase of your new SIEMENS appliance. In doing so, you have opted for a modern high-quality domestic appliance. You can find further information about our products on our web page.

This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications. Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use.

These operating instructions refer to various models.

If an accessory is not supplied as standard, it can be purchased subsequently from customer service.

Please keep the Instructions for Use in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions.

Overview

Please fold out the illustrated pages.

Base unit

1 Ejector button

For removing the tools

2 5-step switch + fast and continuous operation

For switching the appliance on and off and adjusting the operating speed.

0/Off = switched off

1 = slowest speed

5 = fastest speed

M = fast and continuous operation (fastest speed) press to the left and hold in place

3 Apertures for inserting the tools

4 Rear aperture with catch for inserting accessories, e. g. high-speed hand blender

5 Release buttons

For removing accessories from the rear aperture. Press both buttons simultaneously.

6 Tools

a Stirrer

b Kneading hook

some models

c High-speed hand blender

d Blender jug
e Universal cutter (separate operating instructions)

If the universal cutter and high-speed hand blender are not supplied as standard, they can be ordered from customer service.

Safety Information

Risk of injury Electric shock risk

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.

Do not use if the cord or appliance is damaged.

Keep children away from the appliance.

Supervise children to prevent them from playing with the appliance.

Do not allow persons (also children) with restricted physical sensory perception or mental abilities or with lack of experience and knowledge to operate the appliance unless they are supervised or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety.

Always pull out the mains plug after using the appliance, before cleaning the appliance, before leaving the room or if a fault occurs. Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.

To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person. Only our customer service may repair the appliance.

Do not use the appliance with damp hands and do not operate at no load.

• Operate the appliance with original accessories only.

Insert tools of one type only (e.g.kneading hook). Never simultaneously use tools and an accessory inserted in the rear aperture.

Caution when processing hot liquids.

Liquids may splash during processing.

Do not immerse the appliance in liquid.

If there is a power failure, the appliance remains switched on.

Risk of injury!

Before changing tools and high-speed hand blender, wait until the appliance has come to a standstill - when switched off, the appliance continues running briefly. Never grip the blade of the high-speed hand blender. Never grip the rotating tools. Never clean the high-speed hand blender with bare hands. Use a brush.

Operating the appliance Base unit with tools

Before using the appliance for the first time, clean the appliance and tools.

An especially good result is achieved if the tools are used for the following applications:

Stirrs for ...

... sauces, beaten egg white, mashed potatoes, crème fraîche, mayonnaise, cream and light dough, e. g. cake mixture.

Stirrers are not suitable for processing heavy dough.

Kneading hook for ...

... stiff mixtures such as short pastry, yeast dough and potato dough as well as for mixing heavy mince meat dough, pasta or bread dough.

The maximum processing quantity is 500g of flour and ingredients.

Important information

When the rear aperture is open, the appliance can be operated in fast and continuous operation only.

Selector switch 1-5 will not function.

Open and close the catch on the rear aperture only when the switch is in the 0/Off position.

• Completely unwind the power cord.
• Place the required tool on the base unit and depress until it locks into position.

Note the shape of the plastic parts to prevent mixing them up (seeFig.3)!

• Insert the mains plug.
• Place the food in a suitable receptacle.
• Insert tools into the receptacle and switch on the appliance at the required setting.

Settings 1, 2:

for working in and mixing in.

Settings 3, 4, 5:

for kneading and beating.

After working, set the switch to 0/Off and release and remove the tools with the ejector button.

Attention:

The ejector button cannot be actuated unless the switch is in the 0/Off position.

Note:

Always switch off the base unit before taking it out of the blended food.

some models:

High-speed hand blender

For blending mayonnaises, sauces, soups, mixed drinks, baby food and for crushing ice and cutting cooked fruit and vegetables.

Important information

When the rear aperture is open, the appliance can be operated in fast and continuous operation only.

Selector switch 1-5 will not function.

Open and close the catch on the rear aperture only when the switch is in the 0/Off position.

• Push up the catch on the rear aperture until it locks into position.
• Insert the high-speed hand blender and lock into position.
• Put ingredients into the blender jug.
• Move the switch to the left to fast and continuous operation and hold in place.
  After working, remove the high-speed hand blender by simultaneously pressing both release buttons.
• Close the catch on the rear aperture.

Note:

To prevent the food from splashing, first immerse the high-speed hand blender into the food, then switch on the appliance.

After using the appliance/cleaning

Warning!

Never immerse the base unit in water and do not clean in the dishwasher.

Do not use a steam cleaner!

Pull out the mains plug.
- Wipe the base unit with a damp cloth and then wipe dry.
- Clean the tools and high-speed hand blender in the dishwasher or with a brush under running water.

Note: If processing e.g. red cabbage, the plastic parts will become discoloured by a red film which can be removed with a few drops of cooking oil.

• The power cord can be wound up to facilitate storage of the appliance (Fig. 7).

Note:

Appliances with spiral cable (Fig. 8):

Never wind the cable around the appliance!

Troubleshooting

Switch cannot be moved to settings 1 to 5.

Remedial action:

When the rear aperture is open, selector switch 1-5 will not function. The catch must be completely closed.

Recipes

Whipped cream

100g-500g

• Whip cream with the stirrer for 12 to 2 minutes at setting 5 (depending on the quantity and properties of the cream).

Egg white

1-5 egg whites

Using the stirrer, beat egg whites for 2 to 5 minutes at setting 5.

Sponge mixture

Basic recipe

2 eggs

2-3 tbs. hot water

100 g sugar

1 packet of vanilla sugar

70 g flour

70 g cornflour

Baking powder if required

• Beat the ingredients (except flour and cornflour) with the stirrer for approx. 3-4 minutes at setting 5 until frothy.
• Switch appliance to setting 1, mix sifted flour and cornflour by the spoonful within approx. 12 to 1 minute.

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Cake mixture

Basic recipe

2 eggs

125 g sugar

1 pinch of salt

1 packet of vanilla sugar or peel from 12 lemon

125 g butter or margarine (room temperature)
250 g flour

1 packet of baking powder

60 ml milk

• Mix all ingredients with the stirrer for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 3-4 minutes at setting 5.

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Short pastry

Basic recipe

125 g butter (room temperature)

100-125 g sugar

1 egg

1 pinch of salt

A little lemon peel or vanilla sugar

250 g flour

Baking powder if required

• Mix all ingredients with the kneading hook for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 3-4 minutes at setting 5.

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Base for fruit flan

Basic recipe

2 eggs

125 g sugar

125 g ground hazel nuts

50 g breadcrumbs

• Beat eggs and sugar for 3 to 4 minutes at setting 5 until a froth forms.

• Switch appliance to Setting 1, add hazel nuts and breadcrumbs and process for 12 minute with the stirrer.

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Plaited bun

Basic recipe

250 g flour

1 sachets dried yeast

110 ml warm milk

1 egg

1 pinch of salt

40 g sugar

30g melted, cooled fat

Grated rind of half a lemon

• Mix all ingredients with the kneading hook for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 3-4 minutes at setting 5.

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Pizza dough

Basic recipe

250 g flour

1 sachets dried yeast

1 tsp. sugar

1 pinch of salt

3 tsb. oil

125 ml warm water

en

• Mix all ingredients with the kneading hook for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 3-4 minutes at setting 5.

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Bread dough

Basic recipe

500 g flour

14 g sugar

14 g margarine

7 g salt

1 sachets dried yeast

250 ml water

• Mix all ingredients with the kneading hook for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 3-4 minutes at setting 5.

Disposal

This appliance has been identified in accordance with the European directive 2002/96/EG on Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE. The Directive paves the way for effective EU-wide withdrawal and utilization of waste appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

fr

3 Apning for a sette inn verktoy

EpyaIeia ZmuWpaToC yia ...

...Bapiéc maçες onwscúμn táptac, zúμnc με
muayia kai zúμn πatatac kaθωc kai yia tvv
aváμiξn bapiów miyuátov kiá, zúμnc
πaσtac n zúμnc ψωμiou.

H µéyiotn noootnTa επεξεpyaiaç avépxεtai σε 500 g aλεύρι kai uλíka.

Σημαντική unóδειξη

Me avoixto to niow avoivma n ouokeanu npoei va aeitoupynoe i nuov otnv otiyiaa aeitoupyia. H zeuEtn twv baOidwv 1-5 dV bpioketai oE aeitoupyia.Avoiyete kai kLeivete to kLeioTpo tou niow avoivmuatoc muo0 tn eon ZeuEns 0/Off.

Ariza halinde yardim

5 = HαHbNιa WbNιKicTb OβeρTaHHA

M = imnyJIbCHn peJxIM (HaIbnu

WBnKicTb) HATNCHTN BJIBO i TpIMaTH HaTNCHYTOIO

3 OTbOpn JIy yCTaHOBKn HacaDOK

4 Po3TaWOBaHn Ha 3aDhbOmy BiDcIKy oTbip 3 KpnskoI

Дя yCTaHOBKn npJaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa

5 Khonkn po36JokybaHHa

ДЯ ВИМаHHa HacaIOK i3 po3TaWOBaHOrO Ha 3aIbOMy BiDciKy OTBOPY.

HaTnCHiTB ODHoUaCHO Ha 06nDbI KHOPIK.

6 HacaKn

a BiHnUOK-MiwaJka
b RaYOK JIJI BIMiUyBaHHA

B έΑΚΙΧ MΟιΕΝΑX

c 3aHypIOBaIbHn 6JIeHJep IJIa WBNKOrO 3MiWyBaHHA
d Yawa 6JIeHepa
e YHiBepcaJIbHnI NoDi6HIOBaU (OKpeMa IHCTpyKciI 3 BnKOpNCtAHH)

YKso yHibepcaIbHn noDpi6HOBaU ch 3aHypobAHn 6JIeHep dJa IWBnDKoTO 3MiWyBaHH He BXOJrTb Do KOMNJIeKTy NOCTABKN, To IX MOxHa 3aMOBHTn Ype3 cepBiChy cIyX6y.

3aybaxeHHa 3 Texhikn 6e3neKn

He6e3neKa OTPMaHHa TpaBM He6e3neKa yapy cTpyMOM

Pnlaad cIi nd iKluOaTu do eJeKtpomepeXi Ta ekCnnyaTyBaTu Imse y BiNobiHocTi i3 daHIMn Ha Ta6JnUci 3 TexHiHnIMn XapaKTepNCtIKaMn.

He Kopnctyntecr npnaom, kso hyp KMBJIeHHI npnaMaIOb 6yDb-riKl NOKoJKeHH.

TpmaTe npilaI noOdaJIb BiI dItei. He 3aIIwaTe diTei 6e3 HaJMy, 0o6 3anobirn irpaM diTei i3 npilaIOM. He donyckaTe ekcnlyaTaui npilaIy ocobamn (B T.4. dItbMn) i3 oMeXeHIM cI3NHm CEHCOPHM CnpHHTTAM, i3 Hepo3BHTUM pO3ymOBIMN 3dI6HOCTAMN, a TaKox i3 HeIOCTaTHIM pIBHeM DOCBiDy Ta 3HaHb; ekCnlyaTaui npilaIy B TaKnx BInpKaX Do3BOJAEbCR JINHe NiD HaJIADOM abo nicI npOBeEHH IHCtpyKTaKy 3 ekCnlyaTaui ocOboIO, Ra Ka BiIDNOBIAe 3a i x 6 e 3neKy.

TtenceIbHy BnIky BnIMaTI i3 PO3eTKN
PiCJI KOKHOKO KOpNCyBaHNH, PnB BVXOdi
i3 PpIMiueHnRA Ta NiD Yac Npe6oIO Bpo6OTi.
PiobID He TARHiTb Chepe3 RoCTpi KpaI
Ta rapAHI NOBepxHi.

Kho Hyp KINBJIeHHa 1bOTo npnlaDy
NoKOJKeHn, To Ioro 3aMiHa NOBnHHa
BnKOHyBaTnCBAnpo6HnKOM, Ioro CnyXboO
cepBicy a6o BiIDNOBIDHO KBaIipikOBaHIM
paxIBcEM 3 MeTOO yHnKHeHHa Pn3NKiB.
PemOH T npnAdy npOBoNTbcra JnWe Haoo
cLyXboO cepBicy.

He TopkaITeCn npUJaDy MOKpHMn pyKaMn i He BMKaIte NOrO Ha XoIoCTOMy XoNy. KopNCTyBaTnCn npUJaDom MOxHa TiJbKN B KOMPJIeKTI 3 OpNirHaJIbHm φipMOBnM npUJaIdAM.

BCTABJIaIe IInse HacaIK OndHOro Tnpy (HaNP., rauKN dJa BmMiSyBaHHa).

Hi BЯkomy pa3i He KOpncTyIeTecr OJHOaCHO HacaKaMn I npJaIaIaIbIaM, BCTaBJIeHIM Bpo3TaWoBaHn Ha 3aJNbOMy BiDcIKy OTbip. ByIbTe oBepeXHi npi nepep06ci rapYoi piINH. PdHaPiJ cac nepep06kn MoKe po36pn3KvBaTnCra.

He 3aHypioIe npIJaB pIdnHy.

IiHac npepBN B noaChi CtpMny npnla3aIIwaEcBcR BBIMKHeHM.

He6e3neka npaHeHHa!

HacaKy i 3aHypobaHn 6JeHep IJI WbNDKOro 3MiUyBaHHa MiHTN JIuSe NICJ NOBHOI 3yINHKn PpNJad -nicj BUMKHeHH npJiaD ige DeKn Yac pyXaETbcra.

Hi BЯKOMy pa3i He TopKaITeCn HOJa 3aHypOBaJIbHOrO 6JIeHdepa DJIa WbNdkoro 3MiUyBaHnH. HikoJIr He npNKlaDaIte pyk Do Obeptobnx HacaDok. Hi BЯKOMy pa3i He NcTiB 3aHypOBaHOrO 6JIeHdepa DJIa WbNdkoro 3MiUyBaHnH rOlIMn pyKaAMn. KopncTyIteCn DJIa CbOro ⅢtKOIO.

BukopncTaHHa

OchOBHm 6Jok npJaNy

3 Hacadkamn

NouchTiB npiJa i HacaKn nepeI nepuM BUKOPNCaHHaM.

Haikpauixpe3yltatib Bam npn BIKOPnCTaHHi HacaDOK Bu doCgrHeTe 3a yMOBn ix BIKOPnCTaHHra HaCTyHnM npn3HaueHHAM:

BInuOK-MiwaJka Ila ...

...coyciB,niHn i3 6iikB,KapToNJIaHOro NIOpe, Kpemib,MaHOHe3y,BepKIB I JERKOrO Ticta, HApP.3do6He Ticto.

Binuok-MiwaIka He nixoNDt bJn nepepo6kn Kpytoro Ticta.

TayokДлЯВIMiSyBaHHa...

...ructnxMac,HKHaNPKJa,IICOCHORO, DpiKJKOBOrOiKapTOIJIHOroTicTa,aTaKoK JnBIMiUyBaHHrYcTOrOcIapSyi3NoDpi6HeHOrO M'ca,naWTeTIBxNl6HOrO Ticta.

MaKcMaJIbHa KJIbKicTb npOdyKTiB dIa nepepo6Kn cTaHOBnTb 500 r 6opOuHa i iHux iHrpeDiEHTiB.

BaxkJnBa Bka3iBka

Ko po3TaObaHn Ha 3aHbOMy BiCiKy OTBip BiKpntN,TO npHaB MkaTbcra IiWe B IMnyIbChOMy peKmI. CtyneHi WbnkocTi 1-5 He BMkaOTbcra. KpiuKy po3TaObaHO Ha 3aHbOMy BiCiKy OTBOpy MOxHa BiKpNaTn i 3aKpNaTn IiWe B NIOJKeHHi NepeMkaHa 0/Off.

• P03MOTaIte NOBHiCTIO eJIeKtPoka6eJIb.
• YctaHOBIb 6aXaHy HacaIky Ha OCHOB-Hn 6Jok npilaay i HATNCHTb dJIy II NOBHOI qikcaii.

PpimmaTe do yBaHn FOOpMy nlaCTMacobnx DeTaJeH a HacaKaX, 0o6 yHnKHyTu nepennyTuBaHHa (DnB.MaJ.3)!

BbIMKHiB BuJky do po3eTKI.
- POKlaɪtB npOукTи Do npɪdaTHоi EMKocTi.
OnyctItb HacaKn Do EMKOCTi i BBIMKHITb npnaHa 6aKaHy CTynHb WBNKOCTi.

CTyniHb 1,2:

ДЯdoаВаняiNiDiMiWyBaHHaHnIHRpeDiEHTIB.

CTynih3,4,5:

ДЛВИМИСУВАНHA 36NBAHHA.

-ПисязakihueHHpo6OTn yCTaHOBiTb nepemkaHa 0/Off Ta 3BilbHITb i BnIMtB HacaIKN 3a DOnOMOHO KHOKN BnKNDy.

yBara!

KhoKa BnKnIy He cnpaBObYe, KaOp nepeMnKaU He yctaHOBHeHn Ha 0/Off.

Bka3IBka:

BumkaTe 3aBXn OCHOBn 6Jok npnaIy nepeTm, NK BnMaTu nepepOJIeHi npOdyKTu.

BДЕАКИXMOДЕЛAX

3aHypobalbHn 6JeHep dJa WBnDKoro 3MiuyBaHHa

ДЯ 3MiUyBaHnMaNoHe3iB, CoyciB, CyniB, KOKTeiJIiB, ПОpe ДЯ HeMOBJT, a TaKoJ KIЯ NOpDi6HeHHaNbOdy, BapeHnx @pyKTiB i O BoivB.

BaxklnBa Bka3iBka

KIO PO3TaOBAHn Ha 3aHbOMy BicIKy OTBip BIDKpNTn,TO npIaN BmKaETbcra JInwe B IMNpyJIbCHOMy peKMI. CtyneHi SwnDkoCTi 1-5 He BMKAOTbcra.KpiuKy po3TaObaHOrHa 3aHbOMy BIDcIKy OTBOPY MOxHa BiKpNBaTn i 3aKpNBaTn JInwe B NIOJXeHHi nepEMkaua O/Off.

KpnkOy OTbOpy,po3TaWOBaHOro Ha 3aHbOMy BiDciKy,pepcyHbTe DOBepxY TaK,io6 BOHa BBiMla B Na3.
BCTaBTe 3aHypIOBaHn 6JIeHep dJIb WbIaKOrO 3MiUyBaHHr i 3aΦiKcYnte Ioro.
3anOBHITb npOdykTn do yau6 6JeHepa.
- YctaHObitb nepemnkau Jibopyu Ha imnylbcn peXm i yTpmyTe noro B zuBOMy noJoxKeHHi.
- Pio60Tu 3HimiTb 3aHypIOBaHn 6JeHep IJIa WBIKOro 3MiUyBaHHa, HAITNCHyBUn ODOHAcHO Ha ObIbIK HONKn PO36JOKyBaHH.
3akpiTe KpNkCy OTBOpy Ha 3aHbOMy BiDciKy.

Bka3IBKa:

Uo yHnKHyTN po36pn3KyBaHH npOdyKTIB nIacix nepepo6KN, 3aHypIOBAHm 6JIeHep IJN WbNdkoro 3MiWyBaHH CJIiD ONyCTHTN B npOdyKTNI JIiWe NICJRA UbORO BBIMKHHTN npnla.

Picra po6oTu/ChcTka

ybara!

Hikon He 3aHypoTe OCHOBnI 6JOK npJaBv B Body Ta He MInTe B NocyDOMNHi MaunHi.

He 3actocobyTe HiaKux napOBux MaunH JJIYNCTKI!

BnIMtB wTeNceIbHy BUNKy i3 po3eTK.
- Протрив осовни блok пиладу BOлогою raHчipКОЮ, a NOTIM BHTpriH hacyxo.
HacaKn Ta 3aHypOBaHni 6JIeHep IJIa 3MiUyBaHHaMIte B NocyDOMnHi MaunHi a6o 3a DOJOMOIO 1iTKN iIpTOUHO BOIOU.

uk

Bka3IBKa:ПдЧасперрбкДeякnx npoodykTiB,HaNP.,Червona KaNYcTa,Ha ПлactMaCObNx DeTajx MoKyTb YTBOpHTnC 3a6apBJIeHnA,ЯКIMOЖHa yCyHyTu 3a ДОПOMOrOу DeKInbKOx KpaIeJb CToJIOBOi OJIi.

ДлгзберигаHHHshHypЖИВЛeHHaMOXHa 3MOTATN.(MaJIHOHOK7)

Bka3iBka:

Длпnpиаib i3 cnipaHIM eJektpoKa6eIeM (MaJIIOHOK 8): Hi BЯКOMy pa3i He obMOTyIte eJektpoKa6eIb HabKOJIо npuJaIy!

Дономoraу pa3i HeNoJaIaOK

Nepemukau He BMUKaetbca Ha CTyneHi WBNKocti 1-5.

YcyHeHHaHEnoJaKn

3 BiДКРИТМ OTBOPOM,po3TaшОВАнм Ha 3aДНьOMY BiДСИКу,CTUпЕHI WВИДКОCTi 1-5 He BMИKAЮТьСЯ.КрИшКу сIД NOВHICTIO 3aKРИТи.

Pekomehdaa3 ytnla3aii

Даний пилад позанун y BiДпОВдИнOCTi i3 ДирЕКТУBOIO CBpОЕсьКOrO CoIоЗY 2002/96/EG npO yTuNlI3aцio eNeKTPuHOrO Ta eNeKTPoHnHO yCTaTKyBaHNH (waste electrical and electronic equipment - WEEE).ДирЕКТУВa Bn3HaJae nopЯДOK 3бОpy Ta yTuNlI3aцii cTapnx пиладИ Na TepuTOpII ycix KpaIH EC.

3a iHOpMaueI npo akTyajbHi wJAxn yTuJI3aui 3BepHiTbcra 6yNb JaCKa Do CBOrO cNeuaJI3OBaHO TOpROUa a6o do aMInHicTaaui CBOeI rPOMaN.

TapaHTiA

yMOBNrapaHTiI JnA ZbOro npNJAdy BN3HaHauTbcH HaWM PpeCTabHNK y KpaHi, De npNJad 6yB npoDaHn.

Iopobuizi uX yMOB moxHa OTpMaTn BiD TopROBz, y koro npna6yB KynJeHn.

BnCyBaIOuH 6yIb-ryKBy BmOry y BiIDNOBI-HocTi i3 daHOIO rapaHTieIO, cIiD noDaBaTIueK Ha npOaHNI TOBap a60 KBNTaHciIO.

ru

OT BCERO cepdua no3dpabnem Bac cnokykoHOBORo npnbopa qnpmbi SIEMENS.

BbI npNo6peJIu COBpeMeHHbI, BbICOKoKaueCTBeHHbI 6bITOBOJ np6Op.

DOnoJIHnTeJIbHyIO INHΦopMaunIO O HaWeI npOdyKuIN Bbl HauDeTe Ha HaWeI cTpaHnce B INHTepHeTe.

3TOT norgxH08 6IeHep npedHa3HaueH IJIa DOMaHHeO Xo3RcTBA, Ha IpombIeHHOe ICNoJIb3OBAHne OH He paccHTaH.

C nOMOuBIO 3TOrO 3JIeKTpOpnpbOpa MoXHo nepepaBaTaBaTb TOJbKO TaKOE KOJIInueCTBO npOdyKToB IN B TeHeHne TaKOrO BpeMeHn, KOToPbIe XapaKTepHbl DJIa DomaUHeRo Xo3HnCTBa.

B daHHo IHcTpkyuHn no 3KcNpyaTuuOnncbIbaIOTCpa3NJHbIE MoJeN 6JeHepOB.

Ecn OndHa n3 npHnAdJIeXHocTeH He BXoIIT B KOMNKeT NOCTaBKn,TO ee MOxHO DOnOJHnTeJbHo npNo6peCTn Chepe3 CnyK6y cepBnca.

CoXpaHnTe, noXaJyInCTa, nHCTpyKuIIO nO 3KcNJIyaTaUIN B HaJeXHOM MeCTe.

Pnpepaue 3JeKtpo np6opa TpeTbeMy Iuye He 3a6ydbTe,poKaJnycTa,OTdaTb eMy INHCTpyKcuIO NO 3KcnIyataun.

KoMJIeKTHbI O63Op

OTKpoITe, noXaJyIcTa, cTpaHnUbI C pncyHKamN. OCHOBHO6JOK

1 Khonka Bb6poca

3Ta KONKa CnyKNT JIA CHATNA HaCaIOK.

2 NepeKJIIOUaTeJb Ha OdHy N3 5 CKOpocTei + MOMeHTaJIbH BKJIIOUcHeHne

3TOT nepeKJIIOUaTeIb ClyJXIT IJI
BKNIOUeHn N BbIKJIIOUeHn PrnObopa
N NObOpa paOoey CKOpocTn.
0/Off = BBKJIIOUeHO
1 = HAnMeHbwaA CKOpocTb
5 = Ha N BbICwA CKOpocTb
M = MOMeHTaJIbHoe BKIOUeHne
(Ha HaNBBICWyIO CKOpocTb) NepeBeDInTe
pepeKJIIOUaTeIb JIeBO N yJePxINBaIte erO
B 3TOM NIOJOKeHn.

3 OTBepCTNДЯ KpenJIeHnHa cAdoK

4 OTBepCTne B 3aHHeN YacTn npnbopa, cKpbIkwOJ, dJa KpePJIeHnI npHaJeXHoCTeH, HaIp., nOrpyxHoro 6JeHepa IJa 6bICTporo CMeunBaHnI.

5 Khonkn pa36JIOKINPOBKN

3TN KHONKn CJyKaT DJIa CHATNn PnHaJNeXHocTei, PnIKpePJIeHHbIX K OTBepCTnIO B 3aJHe N acTn Pnp6opa. Ha oBe KhONKn CJeDyeT HaxkMaTb OndHOBpeMeHHo.

6 HacaKn

a BeHnK nI npemuBaHn
b MecnIbHaHaHacaKa

B HeKOTOpbIX MoJeJAX:

c NOrpyxKHOI 6JIeHdep IJIa 6bICTpOcMeuBaHnI
d CtaKaH 6JIeHJepa
e YHnBepcaJIbHbI IN3MeJIbUHTeJIb (OTdEJIbHaI HCTpyKcIg IIO 3KcPJIyatauIN)

EcIn yHnBepcaIbHbI n3MeJIbHTeJIb IJIb 6bICTpoJeICTByIOUnn NOrpyKHO6JHeDep He BXoT B KOMPJIeKT NOCTaBK,TO INx MOxHO 3aKa3aTb B CnyX6e cepBvCa.

Yka3aHnI NO 6e3OnaCHOCTN

He nckJIOueHa onaCHOCTb TpaBMnPOBaHna

CyueCTByeT onaCHocTb nopaxHeHNA 3JeKtpnueCKM TOKOM

3JekTpponpnpoc cJePyTe NODKJIHOaTb H3KcN Jy a TnpoBaTb TOJbKO Cyue npNBeDEHHbIX B CnpMehHO Ta6NJHKe

3JIeKTpOpnp6Opom MOxHO N0Jb3OBaTbcTOnbKO B Cnyae,ecn y camoro np6opaN erocet eBOro shypa HET HNKaKnx NOBpeXdEHH.

He npdnyckaIte DeTei 6n3Ko K 3neKtpo- npnbopy. HnkOrHa He ocTabnIe DeTei 6e3 npncMOtpa, YTObI OHn HE nCNOJb3OBaJIb 6bITOBO INpNbOp B KaueCe NrgyKNI.

Лица(TaKKeиДeТи)с NOHIXeHHbIM BOCnPnTnEM OprHaMn YyBCTB NIN DyuWEBHO6OJIbHbIe, a TaKKe JIuza, He OblaDAIOUne DOCTaTOUHbIMN ONbITOM I3HaHnAMN, HN B KOEm Clyuae He DoJXHbI CAMoCTOReJIbHO NOLb3OBaTbC8 6bITOBbIM Prn6Opom, a ToJIbKO NOd PnICMOTpOM NIN B Clyuae, ecn OHn NOLyUHIn NpDpo6HbI INHCTpyKTaxNo nPaBnJIbHOMy NCNoJIb3OBAHnIO 6blTOBOrO pnp6opa OT JIuza, OTBeTCTBEHHOrO 3a INx 6e3OnaCHocTb.

Iocne KaKdoRo IcNoJb3OBAHnI,pePeI cNCTKO,IpeXdYeEM NOKHyTb NOMEeHne I B CJIyae BO3HKnHOBeHnHENCnPabBHOCTn CJeDyeTe N3BJeKaTb BNky 3JIeKTPoPnp6opa n3 p03ETKn.

CJIeIte 3a TeM, YTO6bI He NOBpeIITb ceTeBOH uHyp 3JIeKTPoPnp6Opa o6ocTpbie Kpar I rOpAHe IOBepxHOCTn.

Ecni ceTeBOI uHyp 3TOrO 3NeKtpoPn6opa
NoBpeXJDeH, To, BO n36ExKaHne ONaCHO
CITyaUIN, 3aMeHrTb erO DOJXHbI
CNEuJaNCTbI cnpMbI-N3ROTOBtEJI NJI erO
cepBnCHOH CnyXbI, NJI NlIO, NMeIoUe e
TaKyIO Je KBaJIncpKaUHO.

IIO6bIe pa6oTbI NO peMOHTy 3JIeKTpOpnpu-6opa DoJXHbI BbINOHNrTbcr CneUaJIncTaMn HaWei cepBnCHoi clyx6bl.

3a np6op HeIb3a 6paTbca MOKpbIMn pyKaMn n 3KcNJIyATnpOBaTb Ha XOJOCTOM XOJy.

Iolb3OBAtbcnnp6opomMOxHO TOJbKO B KOMJIeKTe C nIpMeHHbIMN npHaJLeXHOCCTAMN.

YCTaHaBJIbBaTb MOXHO TOJIbKO HaCaJKN OJHOrO TINa (HaNP., TECTOMEcIJbHbIe HaCaJKN).

HnKOrda HeJIb3a OJHOBpeMeHHO
NCIOJIb30BaTb HacaIKN I npHaIJIeXHoCTb,
PpIKpeIJIeHHyIO K OTBepCTNIO B 3aIHeI YacTNIpIbopa. ByIbTe ocTopoJHbI npIN
IpeMeuBaHm rOpAHyX XnIDKOCTe. TaK KaK
XnIDKOCTM MOrYT pN tOM pa36pbI3raTbcN.

Pn6op HeIb3r nOpyXaTb B XKIOCTb

Pn OTKJIIOHeHn 3JIeKToP03Heprnn npI6Op OCTaETCA BKJIIOHeHHbIM.

bIX! OnachOcTb TpaBMnpoBaHna!

3aMeHbHaCaknNnOgrpXHo6JIeHepJb
6bICrpoRCMeuBaHmMOxHO TOJbKO NocJe
NoHOBKnPn6Opa-NocJe
BbIKUChENnPn6Op eHe HeKOTopoe BpeMnPoDoJkaeT pa6oTaTb. HkOrDa He 6epntecb3a HOK nOprpyXHoro 6JIeHepa. HkOrDa He 6epntecb 3a Bpa7aIOuIneCra HacAdKn. HkOrDa
He npBOdTe YnCTKy nOgrpXHo6JIeHepa
roIo pyKo.NcNoB3yIte DJIa 3ToRo 8eTKy.

3Kcnpnyataua

OCHOBHOI npHbOp c HacaKaMn

Ipei nepBbIM nCIOJb3ObaHnEM npoBeiTe YNCTKy np6opa n HacaDOK.

Oco6eHNO xopoWnX pe3yIbTaTob Bam ydaCTc
do6ntbcra,ecBn Bby6yndeTe nCNoJb3OBaTb
HacaIK CJeDyUoUm 06pa3OM:

Benvikn dja...

...npnroTOBJIeHn COYCOb, B3bntbIX 6eJIKOB, KapTopeIbHOrO nIOpe, KpeMOB, MaHOHe3a, B3bNTbIX CINBOK IN Tecta JERKO KoHCnCTEHUIN, KaK, HApPIMep, HeDPOXKeBOrTO Tecta.

Benchn He npirohbl IJIy BbIMeINBaHnI rycToRo Tecta.

TectomecnIbHbIe HacaKn dJa...

... NepemeuBaHnI rYcTbIX Macc, KaK, HApnpMep, cDo6HOro neCOnHOrO, dPoxxKeBOrIO KApTopeJIbHOrTOTeCTa, a TaXKe IJN PEPMeuBaHnI TAgKeIOno MChOrO cAp7a, NaCT INJIN TeCTa IJN XJe6a. NepemeuBaTb MoXHo ToJIbKO TaKoe KOJInuEcTBo TeCTa, KOTOpoe nprirotobHeO n3 MaKcImyM 500 r MyKn I npOuNX CoCTabJIouxN.

Baxkha nHΦopMaun

PnOTKpbITOM OTBepCTN B 3aHHei
yactn npnbopa nocJeHN MoKeT
pa6oTaTb TOJbKO B peXnMe
MOMeHTaJIbHOr BO KJIIOUeHNr.
IpeekluOaTeJIb ckOpocTei (1-5)
He OyHKUOHpye.T.KpIuKy
OTBepCTN MOxHO OTKpbIBaTb
IN 3aKpbIBaTb TOJbKO TOrJa, KOJa
IpeekLIOUaTeJIb HaxODNTc
B NOLOXeHN0/Off>.

• Погистыю pa3MOTaite ceTeBOI shyp.
  BcTaBbTe B npu6op Heo6xOdmyu HacaKy HaKMITE Ha Hee TaK, YTo6bl OHa 3aΦnKcnpOBaJaacb.

ObpaaTe BnMaHne Ha φopMy ΠλactMacCOBbIX DeTaJIeN Ha HaCaKaX, YTo6bI He nepenyTaTb nx (cm. pncyHOK 3)!

BcTaBbTe BnIky Bpo3eTKy.
3arpy3nTe npOdyKtbl nTahnB NOxOAnyUo EMKOCTb.
Onyctnte Hacaikn B EMKocTb IN BKJIIOHTe npI6Op Ha Heo6xoIIMyIO CKOPOCTb.

Ckopoctn 1,2:
JIbBBeDeHnI NIOdMeuBaHnHOBbIX COCTaBJIHOUx.
Ckopoctn 3,4,5:
JIa 3aMeuBaHnTecTa n B36uBaHnA.

• IIO OKOHaHn pa6oTbI nepeBEdnTe nepeKJIouaTeJb B nOIoXeHne «0/Off», 3aTEM C NOMOuBIO KHOIPKN BbIbPocA OTcOeINHInTe HCHMNTe HaCaKn.

BHHMaHHe:

EcnnepeKIOUaTeIb He yCTaHOBJIeH B NOJOKeHHe 0/Off, To KHOJa BBIOpaCa He HAXMaeTcra.

Yka3aHne:

CHaJaB BcerIa CJIeIyET BbIKIIOuA Tb OCHOBHO npIbOp I 3aTeM yJKe I3BJIeKaTb HacaIKN U3 CMecn.

！ BHeKOTOpbIX MoJeJAX:

IorpyxHoi 6JeHep IJra 6bICTpOro CMeunBaHHa

3Ta npHaJLeXHOCtB nCNoJb3YeTcAДЯ npnroTOBJIeHMaHOHe3OB,CoyCoB,CyNObIHOpe,KOKTeJNe,JeTCKO rNtAHNA,a TaKKe IJIa N3MeJIbYeHr JbDa,BapeHbIX OBOUeINФpyKTOB.

Baxkha nHΦopMaun

Pn OTKpbITOM OTBepCTHn B 3aDHei
actn npnbopa nocJeHn MOKeT
paOToTb TOnbKO B peXIMe
MOMeHTaJIbHO BRKJIIOUeHn.
IpeekJIOuateJIb ckOpocTei (1-5)
He cyHKcIOHnpyET.KpbIkwY
OTBepCTNMOxH0 OTKpbIBaTb
IN 3aKpbIBaTb TOJIbKO TOrda, KOrda
IpeekJIIOUaTeJIb HaxODNTCA
B NOLOXeHNIO/Off>.

• IpepeBEnTe BBepx Do φnKcaun KpbIkwky OTBepCTnB 3aDHeuHaCTn np6opa.
  BcTaBbTe norgyKHOI 6JIeHepn3aФNKcUpYteero.
  3arpy3nTe npOdyKTbI BCTaKaH JnA CMeWNBaHH.
• IpepeBeDnTe nepeKIOuHaTeIb BJIeBO B NOJIOKeHHe MOMHTaJIbHOro BKJIIOUHeHn I yIepXkNBAaITe eRO B 3TOM NOJIOKeHn.
• Ito OKOHauHn pa6oTbI CHIMiTeporpyxHoi 6JIeHep dIa 6bICTporo CMeuBaHn pyTeM ODHOBpeMeHHoro HaKaTnHa oBe KHOKN pa36IOKINPOBKn.
  3aKpoTe KpbIkwOJ OTBepCTne B 3aHHeuactn npnbopa.

Yka3aHne:

Bo n36exaHne pa36pbI3rNBaHnI
IepemMeuBaEMoCMEcN BkIoUaHTe np6Op
TolbKO NocTe TOrO, KaK 6JIeHdep 6bll
NoRpyKeH B CMeCb.

Pocne pa6oTb/4nctka

BHHMaHHe!

OCHOBHON 6JOK HN B KOEM CJyuae HeJIb3H NOrpyXaTb B BOy N MbITb B NOCyDOMOEuHOI MaunHe.

Helenb3nnonb30BaTbC npoouuctteJeM!

• 3BJIeKITe BnIKy n3 po3eTKI.
• ПоТпTe OCHOВнО 6лOK 6ЛeHДepa BJIaЖНОТРЯПКОИ 3aTeM BbITpNTe erO Hacyxo.
  HacaKn n NorpyxHoN 6JIeHep MoXHO NOMbITb B NOCyDcOMoEHyOH MaunHe NIN C NOMOuBIO UeTKN B PpOTUH OBe.

HnB KOeM Cnyaae He HamaTbIbaIte CeTeBOu shybpokpyr npnbopa!

YcTpaHHe HEnCnPaBHoCTeI

IpeeknHauTeJIb He ydaTcYCTaHOBHTb Hn Ha OndHy n3 5CKopocTei.

YcTpaHHeHne:

Pn OTKpbITOM OTBepCTMn B 3aHHe YacTN np6opa nepeKJIIOuAteJb cKOpocTei He cyHKUHOHpyeT. KpbIka DOJXHa 6bITb PONHOCTbIO 3aKpbIta.

YTNJIIN3aUN

3TOT 6bITOBOJ 3JIeKTpOpn6Op
IMeeT 0603HaueHne corglaCHO
Tpe6oBaHNAM DInpeKTHBbI EC 2002/
96/EG 06 OTCnyjxNBuxxCBOI cpoK
3JIeKTPnueCKNX N 3JIeKTPoHHbIX
np6opax (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
B 3ToJ DInpeKTHBe npNBedeHbl
npaBnJa, DeiCTByIOUne Ha BCEI
TeppntOpN EC, no npmeMy
UY TIN 3aCnn OTcLyjXNBUX
CBOI cPOK pnp6opOB.

HΦopMaunO6akTyajbHbIX MeToaX yTnIIN3aunn BblcmoKeTe noLyuHTb y BaUero ToproBoro areHTa nIn B opraHax KOMMyHaJIbHOrO ynpaBJeHnNo MeCTy BaUero XnteJIbCTBa.

YcIOBna rapaHTnHOro 06ClyXnBaHn

IOnyHtB NcHepNbIBaHOUyIO HOpopMaUIO O6 yCIOBnX rapaHTnHOrO 06CnyKuBaHn Bbl MoKeTe B BaWem 6JInxKaJWeM aBTOpN3OBaH-HOM cepBnCHOM ueHTpe INB CepBnCHOM ueHTpe ot npoIN3BOJNTeJr OOO «BCX BbITOBaTexnka», a TaKxHe NaITBΦnpMeH-HOM rapaHTnHOM TaIOHe, BbIDaBaEMOM npi npoJaXe.

a 100g81 LaoLai la b aiao jla 120

aJILgJIaJg2AL2002/96/EG

a < a = | | a^2 - 17g = | | 17g

(waste electrical and electronic equipment - WEEE)

g281 eJjuiu jiei1 Joo1 oao

sLx1 sLoj J5 gJgJoloi o doLaW8g aSgiml

aaialeil CLogell Jgad1s

iic i5gimll ojg>81 no yalsill a|JLw81

5c( g)

11/10

1

111 111 111 111 111 111 111

aJgSJI gJgA JLauee a20g

allao abogai pssuiw yjil jgl 1 Cmo a

1

y

aLwJgaij gaij gaij aJlu

S ACD = S COD + S_ DCE

j01 j11 jio xg5u1 jao yin3 sic:plo aui

gJ1j！sccwLglgagg

palejll cijoo Jie pfaauiu

Lo sIgJllw JcJgJ1

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

17312 Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

www.siemens-home.ae

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

valid only in AUS

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobasina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

+7snt/min (alv 23%

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.cu.uk or call

Tel.:[phone]*

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece - Athens

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

North-Greece - Thessaloniki

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

South-Greece - Heraklion/Kreta

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Central-Greece - Patras

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

HK Hong Kong,香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:service.siemens@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

Andabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.siemens-home.com

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

KZ Kazakhstan, Ka3aKCTAH

IP "Batkayev Ildus A."

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Luk\$io g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.it

LU Luxembourg

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

TOB "BCX IobyToBa Texhika"

Tei.: 044 4902095

www.siemens-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com