MQ95520 - Robot de cozinha SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MQ95520 SIEMENS

Instruções de service

Odbnyiec xpnons

Kullanma talimati

Instrukcja obslugi

Hasznalatiutasitas

Ihctpykui 3 ekcnnyataui

Varillas batidoras para ....

Garfios amasadores para ...

Muito's parabéns por ter comprado umnovoaporelho da Marca SIEMENS. Optou,assim,por um electrodomestico moderno e de elevada calidad. Na.nossa pagea da Internet podera encontrar mais informacoes sobre osnossos produits.

Este aparelho destino-se a serutilizzato no processamento dequantidadeshabituales numafamiliaou em aplicacoessimilares e não para uso industrial. Utilizacoessemelhantes aumarabrangem,p.ex.,autilizaço emcozinhasparacolaboradoresdelojas, escritorios,empresas agricolas e deoutros ramos deactividade,bem comoautilizaço porclientedespensoes,pequenos hotelise deoutrasempresadosgengero. Utilizarop放缓lho somente paraasquantidades e tempo deutilizaçãoadequadosaouso domestico.

Nestas Instruções de Serviço são descriços diversos modelos.

Se um acessário não estiver incluído no fornecimento, ele pode ser comprado nos outros Serviços Técnicos.

Favor, guardar as Instruções de Serviço. A entrega do aparecido a terreiros deve ser acompanhada das respectivas instruções de service.

Por favor, desdobre as páginass com as ilustrações.

Aparelho

1 Tecla de execção

Para retirar a ferramenta.

2 Selector com 5 fases + ligação momentânea

Para ligar e desligar o aparelho e adaptar a velocidade de trabalho.

0 / Off = desligado

1 = velocidade minima

5 = velocidade maior

M = Ligação momentânea (velocidade maxima) premir para a esquerda e fazer premido.

3 Aberturas para colocacao da ferramenta

4 Abertura posterior com tampa, para colocação de acessórios, por ex. varinha<rapida.

Para retirar os acessórios da abertura posterior. Premir, simultaneamente, as duasteclas.

6 Ferramenta

a Varas para massas leves
b Varas para massas pesadas

! Em?),

c Varinharapida
d Copo mistrador
e Picador universal (instruções de serviços em分开o)

Se o picador universal ou a varinha não fazer parte do farecimento, eles podem ser adquiridos nos outros Servços Técnicos.

Indicações de segurança

Perigo de ferimentos Perigo deCHOQUEELCtrico

Ligar e utilizes o aparecido somente de acordo com as indications constantes da placar decharacteristicas.

Utilizar so, se o cabo de alimentacao e o aparecido não apareceroomaisquer danos.

Manter as crianças afastadas do aparelho.

Vigiar as crianças, para evaporar que estas brinquem com o aparelho.

Não permitir que o aparelho soit utilizado por pessoas (e também crianças) com limitações sensoriais, fibras ou mentalis ou, ainda, sem experiência e sem conheçimentos sobre o aparelho, a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido informações sobre a'utilização do mesmo, por parte de uma pessoa responsavel pela sua segança. Desligar a ficha da tomada antes cada'utilisation, antes da limpeza, antes de abandonar a cozinha e em caso de anomalia. Não deixar que o cabo passse sobre arestas aguçadas nem superfícies quentes.

Se o cabo de alimentação está aparecido antes daros, tera que ser substituído pelo fabricante ou eles seuis Serviços Técnicos ou por um técnico devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem situações de perigo. As reparações no aparecido devem ser executadas somente-osnosos Serviços Técnicos.

Não utilizes o aparecido com as mãoságomedas ou molhadas e não pôr o aparecido a trabalho em vazio.

O aparecidosolevefuncionarcomaccessóriosoriginals.

So utiliser ferramentas de um tipo (por ex. varas para massas pesadas).

Nunca utilizes uma ferramenta em simultaneo com um acessório inserido na abertura posterior. Deverá ter cuidado ao preparar liquidos quentes. Pode havar salpicar durante a preparação.

Não mergerulhar o aparelho em qualquer liquido. Em caso de falta de energia, o aparelho continua ligado.

Perigo de ferimentos!

So substituir a ferramenta e a varinha rapiida\ depos do aparelho estar parado - depos de\ desligado, o aparelho aconteça por breves\ instantes. Nunca tocar na lâmina da varinha\ rapiida. Nunca tocar na ferramenta em rotação. Não limpar a varinha rapiida com as mãos nuas. Utilizar uma escova.

Utilização

Aparelho base com ferramentas

Antes da primeira'utilisation, limpar o aparecido a as ferramentas.

É possével obter um exc百科rente resultado com as ferramentas nas seguièntes aplicações:

Varas para massas leves para...

... Molhos, claras em castelo, puré de batata, cremes, maionese, natas e massas leves, como por ex. massa batida para bolos normais.

As varas para massas leves não devem ser realizadas para massas pesadas.

Varas para massas pesadas para ...

... para massas firmes como massa quebrada, massa levedada e massa de batatas, bem como para misturar massas com carne picada, pastas ou massa de pão.

A quantidade Tmaxima a travahhar é de 500 g de farinha e ingredientes.

Indicação importante

Com a abertura posterior aberta, o aparecido soit的功能ar com a ligação momentânea. A ligação por fases 1-5 não funciona. SóAbrir ou fechar a tampa da abertura posterior com o selector na posicao 0/Off.

• Desenrolar Completely o cabo eletrico.

• Aplicar a ferramentapretendida no aparelho base, pressionando até que ela encaixe. Dar atençao ao formato da pea de plástico das ferramentas, para evaporar enganos (ver Fig. 3)!

• Ligar a ficha à tomada.
• Deitar os alimentos num recipiente appropriado.
• Introduzir a ferramenta no aparelho e ligar este para a fase pretendida.

Fase 1, 2:

paraveniroctralhoemisturar.

Fase 3, 4, 5:

Para amassar e bater.

• Terminado o trabalho, posicaoar o selector em 0/Off e, com a tecla de ejectao, soltar eutar a ferramenta.

Atenção:

Não é possível fazer a tecla de execção, seõselector não estiver em O/Off.

Indicação:

Desligar sempre o aparecido base, antes de partir o preparado.

! Em bullets modelos

Varinha rapiida

Para fazer maioneses, molhos, sopas, batidos, comida para bebes e, ainda, para picar gelo, fruta e legumes cozidos.

Indicação importante

Com a abertura posterior aberta, o aparecido soit funcional com a ligação momentânea. A ligação por fases 1-5 não funciona. Só Abrir ou fechar a tampa da abertura posterior com o selector na posicao 0/Off.

• Deslocar a tampa da abertura posterior para cima até encaixar.
• Colocare encaixar a varinha<rapida.
• Colocar os alimentos dentro do copo.
• Deslocar o selector para a esquerda, na ligação momentânea e manter.
  Terminado o trabajo, retiring a varinha<rapida, pressionando simultaneamenteas两大 teclas de desbloqueio.
• Fechar a tampa da abertura posterior.

Indicação:

Para evaporar que os alimentos a misturar salpiquem, o aparecidosoleve ser ligado, quando a varinha estivermergulhada nos alimentos a misturar.

Depois da'utilisation/Limpeza Atença!

Nunca vergulhar o aparelho em agua, nemlar namaids de lavar loça.

Não utilizes aparehos de limpeza a vapor!

• Desligar a ficha da.tomada.
• Limpar o aparelho com um pano humido e, de seguida, secá-lo bem.
• Lavar a ferramenta e a varinha<rapida na boaquina de lavar loça ou sobágua corrente,utilizando uma escova.

Note: Na preparação, p. ex., de couve roxa, pode surgir manchas nos acessórios de plástico, que pode ser eliminadas com algumas gotas de oleo alimentar.

• Para arrumar o aparelho, o cabo pode ser enrolado (Fig. 7).

Indicação:

Nos aparelhos com cabo em espiral (Fig. 8): Nunca enrolar o cabo em volta do aparelho!

Ajuda em caso de anomalia

Não é possível deslocar o selector para as fases 1 a 5.

Ajuda:

Com a abertura posterior aberta, a ligação das fases 1 a 5 não funciona. A tampa tem que está completeness fechada.

Indicações sobre reciclagem

Este aparelho está identificado de acordo com a Norma Europeia 2002/96/UE sobre aparelhos electricos e electrónicos usados (Waste electrical and electronic equipment - WEEE). A Norma préve as condições para recolha e valorização de aparelhos usados, a vigorar em toda a UE.

Poderá informar-se sobre os meiros actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados.

Garantia

Para este aparelho vigoram as condições de garantia pubblicas pelo mesmo representante no País, em que o mesmo for adquirido. O Agente onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer service em garantia é, no entanto, necessária aPRESENTação do documento de compradoaporelho.

Direitos reservados quando a alteracoes.

Zac euyapiotoue yia tny ayopa tnc vea
Oa c ouokunc ano tov Oiko SIEMENS.
M' autn diaalege tia oovtepva, uynlnc
PiotaTAC okiakn ouokun.
Iepaipew nnpopopiec oxetika e ta
Ppoiovta mac a bpeite otnv io0oelda
paç.

H napouoa ouokun npoopicietai yia tnv
eEpsilonia noootntwv, ouvn0wv ia
TO voikokupio n oE m npaayeelambdaikec
epapouyec,napoolec me voikokupio.
Eapouyec npoolec me voikokupio
Teplaabavovn. x.tn xpnon eKouzivcs
Yia Touc unalnaouc kataotnuatwv,
ypapeiwv, aypotikwv kai alawv enayeelambdaikwv etixipnoewv kaowc kai tn xpnon
ano evoiklaote c naov, ikpwv Eevodoxiewkai npooiw kataluuatawv.

XpnoiouoiTe Tn ouokun mOvo yia noootntec kai xpovouc enEepyaiaac, ouvntheic yia tnv oikiakn xpno.

^ autec tic obnyiec xphonnc npypapovtal diapopa movtela.

Av ta ApntmaTa Oumapadobovta uE Tn ouokun, mopeite va ta npoumthetaute EK twv uotepow ano tv unnpesia texviKnC Eunnpetnonnc nelaatwv

NapakaiaoEva qualaEeTE Tc odnyiecs xpno. Kata nV npaywponn Tns ouakeunc oTptiouc dwoTe maZI Tc odnyiecs xpno.

Mε μia μatia

Papakaleothe v'avoileTc oelides TIC EIKOVc.

Baoikn ouokeu

1Πλκτρο εξόδου

Yia Tnv apaipoeon EApntmuatwv ano To Niow avoiyma.

2 AiaKoTTnC 5 BaOiδωv + OTIymuia λειToupyia

pl a b i j a n i s f l b c g i j k l m n o p q r s t

j e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

j e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

j o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo

a n i s f l b c g i j k l m n o p q r s t

j e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

j o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo

j o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo

.Off/0 a d a l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

1 1

131sLc9d

plw81 acgio aclb e

（Lg）aololp1swnlcloLej>gi)

p12x181 aegio acbllgipc aill

aillil: cag jg1ogggs

Lil aolai 1o31 j5joo LogaIb

L

iL

aiglllillaLiaiaagjglg

bui jbiil 1i

auijglg jrgsll Jwogj dLwJbc g

Jlalb21 Jglio 0c jlg31 alolii 1

1gJg3 1dAeXuI cJLb81 gag Ls

lg < lg < lg

y (Lai JLab81g) Jao 81 Jaoi

g1 aunun 1 g2aunnnn nn nJSLuoo no no jI

gai jie jie 1001 1001 1001 1001

oLo aW pGg j 1 y. Lg g oLw ng

Jolololx1 xjdoacLueo

• regioxw ylc bId31

aic jll

jg jgln 100

JUacI aJIg 151 oJg aaia

JooaJIJI aic jgSJI JJI JJI

jg jgl 101n w no sgl21 a o J5 g jnnall

JbcIg 1510

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aLwcb

LLwJLWLSjLgLcLxO！

jSro jybrzjc 21. Jlll Jusw Lc slg Sll

jolso auii iuiig liu lloaios

aloo

LgagjgljwXgallooJgJg1pss

JzWslj.baiylo81clanllipssiwIgJl

Jll Jw lc) Jaa a>Jgac all paxnly j

S OBC = S COD + S_ BOC

jLgJoc aJy slj JgJ Loo

1g j 1

jla 11a05il

SIEMENS 25,100,000,000,000

jia jie gao zai jie 105

g 10000000000000000000000000000000000000

Lil yol31 ci jzjg 50 g luln Jg Clogdell

gag bao jill pssu wu aasio gffl i

JL1sUwLio

gollll lssj 2! jglplasw

JLgLoS 155 aLc JjI jI I pss

aJ11 111

j5o 58 aogglc plu w81 Loei g

jgogjJLLgSlllLg

LJI aaiiaaiai jSjno no ciaailllll 111

gla 1 y

SZR "SPECIJALELEKTKRO"

Bulevar Milutina Milankovica 34

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.