Chill & Go Plus - Massage device SOEHNLE - Free user manual and instructions

USER MANUAL Chill & Go Plus SOEHNLE

Instruction manuals can also be found on the SOEHNLE homepage at: www.soehnle.com

1. Proper use 13
2. Safety information 14
3. Care instructions 16
4. Scope of delivery 16
   5.Product description 17
5. Start-up Operation 18
6. Utilization 18
7. Problems - Causes - Troubleshooting 20
8. Storage, transport, and periodic inspection 20
9. Technical Specifications 21
   11.Declaration of conformity 21
10. Disposal 21
11. Hotline 21
    14.Guarantee 22

1. Proper use

We thank you for your purchase of this device.

With this portable massage seat pad you will be able to have a massage at anytime and anywhere. The massage seat pad can be used on an office chair or any other seat or chair with a backrest of sufficient height and a sufficient seat cushion depth.

Massage is one of the oldest healing methods known to mankind. Massages usually serve to relax muscles and increase your feeling of well-being. Massages with this device are relaxing or vitalizing and have proven effects on muscle tensions and fatigues.

The device is not a replacement for medical or physiotherapeutic treatment. Please consult your physician if you are unsure whether this massager is suitable for you.

The device is intended exclusively for domestic use, not for commercial purposes, the use in hospitals or doctor's offices.

In order to be able to utilize all the benefits of your massager, please thoroughly read these instructions and observe the notes on care and safety. You will then be able to enjoy this massager for a long time.

Please store these instructions for further use or in case that you hand this device over to another person.

Further information can be found at our website at www.soehnle.com.

2. Safety information

Danger

Improper use may result in hazards that may lead to death or severe injury.

Warning

Improper use may, in certain circumstances, cause injuries and pose risks to your health.

Attention

Improper use may result in injury or property damage.

Notes

Important information

Danger

• This device uses mains voltage. Therefore, the same safety regulations apply as for any other electric device:
• Operate the device only with the stated supply voltage
• Inspect all components of the device for faultless condition prior to each start-up of the device. In the event of a defect or malfunction, switch the device off immediately and disconnect the power plug from the power network. Repairs must be performed exclusively by authorized customer service technicians. Never open the device. The individual components of this device may not be disassembled, repaired or modified.
  Use the device only in dry rooms and with
  a dry body - never in the bathtub, shower, above filled sinks, in pools, saunas, or outdoors.
• Never operate the device in the close vicinity of heat sources.
• Do not pull the power cord across sharp edges.
• Do not pull on the cord or the device in order to disconnect the power plug or to transport the device.
• Disconnect the power plug if the device is not in use.
  If you dispose of the device at any one point in time, please cut off the cable to make it useless.
• This device may not be used by persons (to include children) with physical, sensory, or mental disabilities or by persons with insufficient experience or knowledge unless such persons

use the device under the supervision of a responsible person or after receiving necessary instructions.

• Please ensure that children do not use the device as a toy.

• Disconnect the device from the power network prior to cleaning it. When cleaning, please ensure that no liquids enter the switches and buttons and that the device is used only in an absolutely dry condition.
• Do not disassemble the device. It does not contain any parts that can be repaired by the user.
• The cover of the device, i.e. the zipper, cannot be opened; this means that a repair of interior components must be performed by specialized technicians.
• Do not insert any needles or pointy objects into the massager
• Never use this device with other electronic medical devices, electronic life-support systems, e. g. heart/lung machines, or mobile electronic medical devices like electrocardiographs. This device may cause malfunctions in the above-mentioned electronic medical devices.

Warnings

• Consult a physician prior to use if you

are pregnant
have a pacemaker or similar

• suffer from an illness (e. g. flu, fever, varicose veins, thrombosis, jaundice, diabetes, infections, sciatica, herniated discs, or similar)

are recovering from surgery.

• Never use the device with open wounds, burns, hematoma, swellings, or similar conditions.
• Never treat joints, the spine, head, and other sensitive body parts.
• Never use the device under the influence of alcohol.
• Stop the massage if it feels painful or uncomfortable to you.
• If you feel pain in muscles or joints after using the device for a long period of time, immediately stop using the device and consult a physician.

• For the same reason, the device should never be used underneath pillows, blankets, or similar. Never use the device in a bed to prevent falling asleep while the device is in use.

• To prevent any hazards if the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service or a similarly qualified person.

• The device is equipped with heated areas. Persons that are insensitive to heat must be careful when using the device.
• The device is equipped with heated areas. Persons that are insensitive to heat must limit the use to 15 minutes or may use the device only under supervision.
• Never use the device without a cover.

Attention

• Ensure that all components can move freely during operation.
• Use the device only in a vertical position, never while laying down, e. g. on a bed or couch, as this will cause excessive pressure on the body.
• Never use while driving a vehicle.

Notes

• If the device is used just prior to going to bed, please remember that a massage may be revitalizing and cause sleep disorders.
  Automatic off after 15 min. This corresponds to the optimum duration of a massage session that has a revitalizing effect on the body.

3. Care instructions

• Only use a cloth moistened with mild detergent for cleaning.

Danger

• Disconnect the power plug from the power outlet and let the device cool off prior to cleaning the device.
• Only use the device after it has dried completely.
• The cover of the device, i.e. the zipper, cannot be opened; this means that cleaning of interior components must be performed by specialized technicians.

Attention

• Never use abrasive and corrosive cleaning agents and never submerge the device in water.

4. Scope of delivery

Massage seat pad with seat pad, power supply unit, and operating instructions

5. Product description

Controller

Functional keys

1. On/Off switch
2. Heat function key

Functional keys for back massage (right)

1. Shiatsu function on/off

2. Rolling function on/off For shiatsu only (without rolling Funktion):

3. Selective massage upwards

4. Selective massage downwards

Functional keys for neck massage (left)

1. Neck massage on/off
2. Hight adjustment

Massage seat pad

1. Neck massage roller
2. Back massage area
3. Controller
4. Controller bag
5. Power connector
6. AC adapterl
7. Fastening
8. Removable seat pad with velcro fastener

6. Start-up Operation

Please read through these operating instructions in proper order.

Attaching the massage seat pad

The massage seat pad can be used on an office chair or any other seat or chair with a vertical backrest of sufficient height and a sufficient seat cushion depth.

The convenient hook-and-loop fasteners will ensure that the massage seat pad does not slide during use.

Connecting the power supply

Connect the low-voltage plug to the low-voltage socket on the massage seat pad and the power plug of the power supply unit to the power outlet.

Note

For safety reasons the massage seat pad may be operated only with the enclosed power supply unit, not any other device.

7. Utilization

Test the massage seat pad prior to use by carefully sitting down on it. When in resting position, the massage heads will be in your lumbar area. Carefully lean onto the back rest to find out how much pressure you would like to use.

It is important that you sit in the middle so that the massage heads do not massage the spine. Due to the removable seat pad, the massage seat pad can easily be positioned on all commonly available chairs.

On/off switch

Use the On/Off switch to switch the massage seat pad on.

Selecting the massage type and massage area

The device is equipped with 2 different massage areas and 2 different massage types, each with a variety of options. By default, all areas and types of massage including the heat function are activated. The individual functions can be controlled individually by repeatedly pressing the function keys.

1. Deep tissue shiatsu massage

"Shiatsu" is a Japanese term meaning "finger pressure": shi = finger, and atsu = pressure. It is a vitalizing and strengthening, circular finger pressure massage. When the Rolling Masage is turned off, the exact massage point can be controlled individually by pressing the / buttons.

2. Rolling massage

A rolling massage is a calming and relaxing massage along the spine - up and down.

The upward and downward movement over the whole back can be combined with the shiatsu function. Try setting your most comfortable adjustment.

3. Neck massage

The neck massage rollers can be individually adjusted in height by pressing the / buttons on the left side of the controller. Pressing the "Neck" button will turn this function off.

4. Heat function

After selecting the massage area, you will be able to add pleasant warmth in 3 levels by pressing the heat function key repeatedly.

The recommended duration of a back massage is 15 minutes.

Switching off

The device will automatically switch off after pushing the On/Off key or after 15 minutes.

The massage heads will return to the starting position.

Disconnect the power plug from the power network.

8. Problems - Causes - Troubleshooting

Problem Cause Troubleshooting
Massage heads rotate only slowly	Excess load on massage heads	Use less force when pressing the body into the backrest
Device cannot be switched on	The device is not connected to the power network.	Connect power plug and switch device on
Device cannot be switched on, even though indicator light on power supply unit lights up	The device might not be switched on	Use the On/Off switch to switch the device on and select a massage area.
	The overload protection may have been triggered.	Disconnect power plug and reconnect after a few minutes

9. Storage, transport, and periodic inspection

• Store the massager in a dry location if it is not in use.
• Let the device cool off prior to storing it.
• Regularly inspect the device for possible signs of wear or damage.
• Please return the device to your point of sale in case of any wear or malfunction. Your retailer will assist you.
• Do not place any heavy objects on top of the device while storing it in order to prevent possible damage to components. Do not stand on the device.
• Do not drop the device. This may result in damages.
  Use care when transporting the massager.

10. Technical Specifications

Dimensions 30 (H) / 18 (W) / 18 (D) inch

Weight ~ 13 lb

Ratings AC adapter: SW48-12004000-W

Input: 220 - 240V 50 / 60Hz 1.5A

Output: 12V DC 4.0A

The device is equipped with double protective insulation and corresponds to protection class II.

11. Declaration of conformity

SOEHNLE herewith declares that this device is in compliance with the basic requirements and all other applicable stipulations of Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.

The EU Declaration of Conformity can be found at www.soehnle.com.

12. Disposal of used electronic devices

After its service life, please dispose of this device according to the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment 2002/96/EC (WEEE).

The symbol on the product or its packaging informs you that this product cannot be treated as normal

household waste, but must be returned at a collection point for recycling electronic and electrical devices.

13. Customer service

Our customer service will be happy to assist you if you have any questions or comments:

Germany Ph.:(08 00)5343434(free of charge)

International Ph.: [phone]

Monday through Friday 08:30 a.m. to 12:00 noon CET

If you'd like to contact us in writing, please use the contact form at the SOEHNLE homepage www.soehnle.com.

14. Guarantee

SOEHNLE guarantees rectification of faults based on material or production errors, free of charge, either by repair or replacement, for 3 years as of the date of purchase. Please retain the receipt of purchase and guarantee slip. In case of a guarantee claim, please return the device, guarantee slip and receipt of purchase to your seller.

Guarantee slip

Name, first name

Street

Postal code, city/town

Purchase date

Reason for claim

Seller

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES! CONSERVEZ CETTE NOTICE D'UTILISATION POUR POUVOIR LA CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

Matt \~750(L)/450(B)/450(H)mm

Vikt \~6,5 kg

Effekt Power supply: SW48-12004000-W

Input: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz, 1.5A

Output: 12V DC 4.0A

Maccxep MOxHO NcNoB3OBaTb, NOIOXINB Ha CTyI INN JHO6yIO dpTyIO OoHcyIO Me6eNb C DOCTaTOH O BbICOKO CNIHKO I DOCTaTOH Tny6OKIM CnJeHbEM.

B shnpokom cmbicne cnoBa, maccaxep - 3TO camoe dpbeBheeJeue6hoe cpeicTBo B nCTOpn YeNoBeecTba. OblyHOMaccaKcnyknt dIpaCCna6JIeHnMbluN yLyUWeHn CaMOyBCTBnJ.

Maccak c nOMOuBIO daHHoro yCTpoNCTBa OKa3bIBaeT
pacnabJIOUeE i CTmMyIpyUoUe JeNCTBue. BblNO doka3aHO,
yTO OH yMeHbuaET HApJxEHe BMbUaX i CHMaTe YCTaIOCTb.
DaHHoe yCTPOINCTBO He RJIaTcR NOIIHOeHNOH 3aMeHOI
MeiunHckoi Tepanu INn FIn3NoTEpaanu. EcnBbI He yBepeHbI,
yTO 3TO T maccaKep Bam noDxOHT, npOKOHcyNbTynpYteC b Baun
Jeauum BpaOH.

YcTpoiCTBO npEHa3HaueHO dIyIuHOro nCNoJb3OBAHn. OHO He npEHa3HaueHO dIy IcNoJb3OBAHn B KOMMepuecknx ceIax JIO6Oro poa, a TAKKe dIy IcNoJb3OBAHn BJIuee6HbIX yUpeKdEHHx.

YTo6bI nCNoJIb3OBAtB BCE npEIMyUeCTBa BaJero MaccaxKepa, BHIMaTeIbHO n3yUHTe pyKOBODCTBO NO 3KcNpyatauIN cNeDuYTe npabnam yXoJa n TexHnKn 6e3OnaChocTn. 3TO npOdINT cPOK cnjx6bI BaJero MaccaxKepa.

CoxpaHnTe 3TO pyKOBOcTBo NO 3KcNlyaTaUIN DnI NcNoJIb3OBAHnB 6yduuem nI IN pI nepeJaue yCTpoiCTBa dpyromy Inu.
DnI noJyuHn DaONJIHnTeJIbHOIN HΦOpMaUIn NoCeTnTe HaW Be6caIT: www.soehnle.com.

2. TexHnka 6e3oNaChOCTn

Bo3MOXHbIe pNcKn

HenpaBnIbHoe nCnoJIb3OBAHne yCTpoiCTBa MoKET npNBecTI K rI6eII NII NOJyueHIO cepbe3HbIX TpaBM.

PpeynpekdeHne

HenpaBnBHOe nCNoJIb3OBaHne yCTpoIcTba B HeKOTopbIX CNTyaunx MoKeT npBecTN K NOnyuHeHIO TpaBM IN npuHHeHIO BpeA BaUeMy 3DopOBbIO.

BhimaHne!

HenpaBnIbHOe nCnoJIb3OBaHHe yCTpoIcTba MoKet npBecTI K noIOMKe IJIN NOBpeXdEHNo BaJeero mMyueCTBa.

PpmeaHn

Baxkha nHΦopMaun

Bo3MOXHbIe pNcKn

-Данhoe yctpoicTBo pa6oTaET OT 3neKtpocetn.ПOTOMy Ha Hero pacnpoctpaHIOCTe JKe npabuHa 6e3OnacHocTn,чTo nHa liobblde pyrHe 3neKtpopnp6Opbl.

IcnoJb3yTe yCTpoiCTBO TOnbKO B cETN C COOTBeTCTByIOUIM HnprjKeHnEM.
- Pered nCNOB3OBaHnem y6eINTecb TOM, YTO BCE deTALN yCTPOINCTBa HaxoJATcB INCpabHom COCTOAHn. B cnyae 6hApUxHnI DepeKTA IIN HeNCnpaBHOCTN BbIKIOuHTe yCTPOINCTBO I HEMeIDJeHHO BbIHbTe BUNKy I3 PO3eTKn. PeMOHT yCTPOINCTBa MOrY IPOBOIDtB TOJIbKO CNEUAAINCTbl ABTOPIN3POBAHHbIX cepBVCOB. HIKORda He OTKpbIBaIte yCTPOINCTBO CAMOCTOATEJBHO. OTDeJIbHbIe KOMIOHEHTbl 3TOFO yCTPOINCTBa HEnb3ra pa3bnpaTb, peMOHTpOBaTB IIN IpeyeCTaHaBnIBaTb.
- IcnoIb3yIte ycTpoIcTBo TOnIbKO B a6coIIOTHO cyxnx nomeuHnax, y6eINBwncb, yTo BaWe TeNo TaKke cyxoE.

3anpeeHNO nCIOJIb3OBAt b yCTPOINCTBO B BaHHoKOMHaTe, dySe, HAD HAnOIHNHO BODo paKOBnHO, B baccEnHe, cayHe N BHe NOMEueHn.

HnkOrda He nCnObl3yIte yCTpoIcTBO B HEnocpeIcTBeHHoB 6JIn30ctn OT NcTOUHKnOB TepJa.
Ka6eJIb He IOnJKeH KacaTbcra OcTpblx KpaEB.
ДлгOTKЛIOUeHINиIITpAHcNOpTnIpOBKnIprn6OpaHe TReHnTe 3a Ka6JIb nIIIN 3a cAmO yCTpoNCTBO.
EcnBbI He nCnoJb3yeTe yCTpoNCTBO,OTKJIIOHTe erO OT 3NeKTpuuecko CETn.
Ecnn Bbl KOrda-Hn6ydb 6ydtTe yTnIn3npoBaTb yCTpoiCTBO, cIeIaIte erO he npiroDhIM dIaIbHeIwero nCnOJIb3OBAHNIA, Otpe3AB ka6enb.

-Данhoe yctpoicTBO 3aIpeueHIO nCNoJIb3OBaTb JIuam (OCo6eHHO DeTAM) CФИЗИЕCKIMN, CEHCOPHBIM NII INCINXUVECKIMN HeIOCTaTKAMN, a TAKKE JIuam, He IMEIOUIM DOCTaTOCHORO ONbITa IJIN 3HaHIN dJa OBpaUeHnA C yCTPOiCTBOM, KpOME cIyuaEB IcNoJIb3OBaHnY yCTPOiCTBa NOI KOHTPOIeM OTBETCTBEHHORO JIuCa IJIN IocJe IOJUyeHnA Heo6xOdImoI INΦopMaun.
CneIte 3a TeM, TTo6bI DeTn He NcNoJIb3OBAJIyctpoIcTB0B KaueCTBe HpyuKIN.
-пегд устков BCERda OTKHQUaTe yctpoiCTBO OT 3neKtpocetn.Bo BpemЯ ustckn CpeInte,чTObI JNdkoCTn He nonadann Ha nepeKluOaTeJI N KHOKN.YCTPOIcTB MoXET nCNoJb3OBaTbCra TOJIbKO a6COJIHTHO CyXOM COCTOHN.
3aPpeIeHpa36bIpaTb yCTpoIcTBO.B HEM HET IeTaIeN, KOToPbIE MOr 6bl OTpeMOHTuPoBaTb NOnb3OBaTeJIb.
3aPpeIeHcHMaTb NaHeIyCtPoIcTBa IIN OTKpbIBaTb 3aCTeXKn, T.K. peMOHT BHyTpEHHIX KOMNoHEHTOB MOKeT npoBOIDtBcra TOJIbKO KBaIIuNpUPOBaHHbIMn CneuaJInCTaMn.
He BCTaBnIe IroJIKn ININ INHbIe OcTpbl B MaccAkep.
HnKOrda He nCnoIb3yIte DaHHoe yCTpoiCTBO COBMeCTHO C3NeKTPoMeDnUHcNIM O6OpYIOBaHHeM, 3NeKTPoHHbIMNCNTeMaMn JxN3HeO6ecneueHnra, TaKIMN KaK: aNnapaTbI DnA NCKycCTBeHHoB BeHTNJrAciN NeKnx, INI NpeHoCHbIMN MeDnUHckmN yCTpoiCTBaMn, TaKIMN KaK: 3NeKTPokApDnOgrpaΦ. DaHHoe yCTpoiCTBO MOKeT CTaTb PruHHoH HapUSeHn B paBoTe BBIeHa3BaHHoro MeDnUHcKcTO O6OpYIOBaHnR.

PpeynpeKdHnA

• Pered nCnoJb3OBAHnem ycTpoiCTBa npOKOHcyIbTnpuYTeCb C Bpaqom,ecnnBbl
  -6epemHeHbI;
  -NCIOJIb3yeTeKapDIOCTMMyJYTOPIT.N.；

CTpaJaTe OJHIM N3 nepeuNCJIeHHbIX 3a6OJIeBaHIN: rpnI, JnXopadka, BapIKo3Hoe paCIIupeHne BEH, TpOM603, reNaTIT, Dna6eT, BocPaNHeHne, HsNAC, BbIpaJeHne MEXKIO3BOHOUHbIX INCKOB I Dp.;

• npoxoJnte pea6nHtauu noCne onepaun.

He nCnoB3yIte np6op,ecnHa TeNe IMeOTc rOKpbItbIpe paHbl, OXoTn, remaTOMbl, ONyXoJI N T.I.
Kpome 3TOrO, HeIb3r IcNoIb3OBaTb yCTPOINCTBO IJIJeHeHn 3a60JIeBaHm CcyTaOB, IO3BOHOUHnKa, rOIOBbI IN Dpynx CyBCTBNTeNbHbIX MeCT.
He nCnoIb3yIte yCTpoIcTBO, HaxOJaCb NOD BO3JeCTBnEM aIKORoJ.
OctahOBInTe maccax,ecnBbI nouyBCTByeTe HnpnAThbI e nn 60JIe3HeHHbI OuUeHnI.
- Ecni nocne nCnoJIb3OBaHn yCTpoiCTBa y Bac noBnIacb 6oJIb Mbluax nIIc CyCTaBax, HeMeIeHNo IpeKpaTnte nCnoJIb3OBaHne n o6paTntecb K BpaCy.

RUS

• ITOJXe npuHHe HeIb3aOCTaBnTb pa6oTaIOUe yCTPOINCTBO NOI NOyUKAMN, OJeAAMN T.I. HIKOrJa He NCNoJIb3yInTe YCTPOINCTBO B KPOBAtN, YTObI He yCHyTB BO BpeMn NCIOJIb3OBAHN yCTPOINCTBa.
• Ecni shHyp nIITaHnIOBpeKdEHN, BO n36exKaHne ONaCHocTNI Heo6xOJIMo 3aMeHHTb erO B cepBnCHOM cEHTpne IINy KBaJIINΦnIUPOBaHNO CNEuJaNCTa.
  B yctpoiCTBe HMeOTcH HarpBaUoNecc NOBepXHOCTn. Iuca, CyBCTBNTeNbHbIe K BO3DeIcTBnIO TeNla, DOJNXbI CO6IouaTb OCTopoXHOCTb npu nCNOJIb3OBAHm DaHHoro yCTPOIcTba.
  B yctpoiCTBe IMeOTcH HArpeBaHUuNecc NOBepxHocTn. Iua, YyBCTBNTeJIbHbIe K BO3DeIcTBnIO TeIIa, DOnJXhbl yUHTbIBaTb, YTO CpOK NOpE3HO DeIcTBnIy YcTpoiCTBa COCTABJIeT 15 MInHyT INCNoJIb3OBaTb yCTpoiCTBO MOKHO TOnbKO IOd Ha6IIODeHNiem.
• HnKoIa He nCnoJIb3yIte yCTpoIcTBO 6e3 cneuaJbHoro NOKpbITna.

BHUMAHne!

• Y6eHNTecb, yTO BO Bpemra 8oTbI yCTpoNCTBa BCE DetaNN CBO6OdHO DnIraHOTcR.
• YcTpoIcTB MoKET 6bITb NcNoJIb3OBAHO TOnbKO B BepTnKaJIbHOM NIOJKeHIN. HIKOrJa He NcNoJIb3yIe YcTpoIcTB O B TOpN3OHTaJIbHOM NIOJIOKeHIN, T.E. B KPOBaTI NJIH Ha DnBaHe, B IpOTnBHom CInyae DaBJIeHne TeJa Ha YcTpoIcTB O Bydet CNIuKOM CInbHbIM.
  He nCnoJIb3yIe ycTpoIcTBO BO BpeM ynpaBneHnABTOMO6NJEM.

PpimueaHn

• Ecni Bbl nCnoB3yeTe yCTpoiCtBO HeNocpeiCTBeHNO nepei CHOM, NOMHIne, YTO Maccax MOKeT OKa3bIBaTB CTMMyJnpyUoJeB 03dienCTBne IN Bbl3BaT becCOHHu.
  MaccakepOTKIOUaETcAABTOMaTNUeCKuYepe315MnHyT，TO COOTBeTCTByET ONTMaNbHOI pOdoJXKeTJeBHOCTMaCCaxa OKa3bIAoUeero6laorTOBOPHoeBJIINHHeHaopAHn3M.

3. yxOa

• IcnoIb3yIe dIy OYnCTKn TkaHb, CMOueHHyIO MraKIM MOIOUIM CpeDCTBOM.

Bo3MoXHbIe pUckn

• Pered YnctKoBbIepHnte BnKy n3 po3eTkn n daTe yCTpOJCTBy OCTbITb.
• YCTPOINCTBO MOKHO CHOBA INCNOJB3OBaTB NOCNE TORO, KAK OHO NOJHOCTBIO BbICOXHE.
  3aPpeIeHO CHMaTb NaHEn yCTpOcTBa HIN OTKpbIBaTb 3aCTeXKn, T.K. PEmONT BHyTpEHHNX KOMIOHETOB MOKeT IPOBOIDITbcra TOJIbKO KBaIIuNCHUPOBaHHbIMN CNEuaJINCtAmN.

Bhumahne!

• Hn B Koem cnyae He nCnoB3yIe a6pa3NBbIe nn arpeccnBbIe YnCTaIe CpeIcTBA N He nOpykaIte yCTpOJCTBO B BODY.

5.Описане n3дени

IynbTynpaBHeHnA ΦyHKNoHaJIbHbIe KhONKn

1. Khonka BKJIIOUeHINy/BbIKIIOUeHINr
2. Khonka tenna

KhONKnДЯ Maccaxa CnHbI (Ha npIbTe cnpaba)

1. BkIIOueHne/BbIKIOueHne MaccKa ⅢnaCy
2. BkIIOueHne/BBIKIOueHne poNkoBOrMaCCaKa

ToIbko dIaIuIy (6e3 poIINKOBOrO maccka):

1. ToueHHbIMacCaXBBePx
2. ToeHHbMaCCaK Bn3

KhONKn dnn MaCCaxKa WEN (Ha nynbTe cneBa)

1. BkIIOueHHe/BBkJIIOueHHe Maccaxa Iien
2. PerynpoBk BbICOTbl

Maccaxhna haknda Ha Kpecno

1. Bannk Maccaka wei
2. Maccak o6n cHbI
3. TynbTynpaBneHn
4. KapmaHДЯpyЛТауnpaВлЕня
5. Pa3bEm dIa 6Ioka nITaHnA
6. BLOK NITAHN
7. Kpenexhbl peMeHb c"JnnykoN
8. CbEMHoe cndeHbe c KpeJIeHHeM "IINyUkoN"

6. Hauano nCnoJIb3OBAHnIa

BHHMaTeJIbHo IpoUHTaIe pyKOBoDcTBO no 3KcNpyaTuIN.

3aKpeHHeHneMaccaKepa

Maccape moKHO nCnoB3OBaTb,
noJoxHB Ha cTyI nn IIO6yU dpyryo
OcncHyIO Me6eJIb CdoCTaTOHOb
BbICOKO CNHKO. Ydo6Hoe KpenneHHe
Ha JnPyKe He No3BOJraT MaccaKepy
CKoJIb3NTb BO BpeMa NCNoB3OBaHna.

IopKJIouHHeNk 3JIeKTPocetN

IopKnIOUHTe ceTeBoi Ka6eNb aAnTepa pO3eTKe, a BnIKy Hn3KOro HanpJxKeHn - K rHe3dY Hn3KOro HanpJxKeHn Ha MaccaKepe.

Pnmeuahne

Maccasep Moxho IcnoIb3ObaTb TOnbKO c aanTePOM nepemehHoro TOka.

7. Примеенье

Ipeed Haayalom NcnoB3OBAHnra TuaTeJIbHO OCMOTpTe MaccaKepe.
MaccxHbIe rONOBKn B INCXoHNo IOnuNn DOnJXHbI HaxOAnTbcra B
IPOrCHNuHoi oBlaCTn. OToPoxKHO oBOpntecb CnHoi, YTO6bl
IOuyBCTBOBaTb DaBHeHne.

Cadntecb B cambl ueHtp, yTo6bl n36eKaTb Maccaxka roNoBbl.
Bnaorapra cbeMbim cndeHbM maccaKe p IerKo yCTaHaBnBaetcna Ha BCE cTaHdapTHbIe KpeCna.

BkIIOueHne/BbIKIOueHne

YcTPOIcTBo BkIIOUaETcra pRn NOMOuN KHOJKN «BkIIOUHTb/ BbIKIOUHTb».

BbIbOp BnDa N o6JaCTn MaccKa

Imeotc2 pa3nHbIX oBnaCTn MaccaKa n 2 Bnda maccaKa c pa3nHbIMn HacTpoiKaMn.

B nCXoHnHaCTpOKe aKTHBnPoBaHbI BCE oBlaCTn N BnDbI
MaccxKa, a TAKKe BKNIOUeHO TeNIO. IOBTOPbIM HaxKaTNEm KHOJOK
BbINOJIHReTcNHNIBNDAyAaNbHOe ynpaBJIeHne OTdEJIbHbIMN
fYHKUaMNI.

1. Iny6okn Maccax unaCy

CJIOBO "shnaCy" npOncxOoNT n3ЯnoHcKOr o3bika n O3NaHaeT daBHeHne naIbua, ot "Sh" = naIeU n "aCy" = daBnTb. 3To BO36yKdaIOuMn, INTeHCNBbI KpyROBo MaccX NaIbCuAMN. Ecln POJIKNOBbIM MaccX BbIKNoUeH, TO MOxHO dINITeJIbHbIM HaxaTNeM KHONOK / BKIIOnHTb ToHyO MaccXHyTOtKy.

2. PoinKobBm MaccaK

3To ycnoKaHbUoNn npaccna6IouOuMaccK BdoJIb
P03BOHOUYNka - CHN3y BBepx n 6paTHo. DBrHXeHne BBepx-BHN3 NO
Bcei cInHe MOXHO KOM6HnHpOBaTb C MaccXem UNaCy. Bbl6epnte
dIra ce6ra HAn6OJee PnpTbI BapnaHT.

3. Maccax wen

BaIIK dIy MaccKa IeN MoXHO INHINBHyaIbHO perYnIpoBaTb no BbICote KhoKamN /HaJIeBOI CToPOHe NpIbTa ynpabLeHna, a TaKKe BbIKHouaTb HaxaTneM KhoKN "Neck".

4.Функця TeTTa

Haximam Heckolbko pa3 KhoNky Tepna, MoXHO NocJeIOBaTeJIbHO BKnOuAtb 3 ypoBHa HarpeBa N BbIKNoUaTb erO.

PekomeHnyeMa npOdoJXHTeJIbHOCTb Maccxka CnIHbI COCTaBnEET 15 MNHyT.

BbIKIOUeHne

YcTpoIcTBo BbIKJIIOuaeTcra npn HaxKaTmN KHOJKN «BKnIOuHTb/ BbIKJIIOUHTb» nII n ABToMaTuYeCKn CnycTЯ 15 MInHyT nocne Haayala MaCCaJa.

MaccaxHbIe rONOBKn BepHyTcB INCXoIDHOe NIOJOKeHHe.

OTknHouHTe Ka6eBn NITaHnO T3NeKTPocETn.

8. Проблемы, причны BO3нковеня, cnocobу yctpaehnna

56377 Nassau/Germany

www.soehnle.com