Chill & Go Plus - Appareil de massage SOEHNLE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Chill & Go Plus SOEHNLE

1. Utilisation conforme 23

2. Consignes de sécurité 24

3. Consignes d'entretien 26

8. Problèmes - Origines - Remèdes 30

9. Rangement, transport et contrôle régulier 30

1. Utilisation conforme

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Ce siège de massage portatif vous permet de profiter de massa- JHV¿WRXWPRPHQWHWGDQVQłLPSRUWHTXHOOLHX Le siège de massage peut être utilisé sur un fauteuil de bureau RXVXUWRXWDXWUHPHXEOHGłDVVLVHTXLSUÒVHQWHXQGRVVLHUYHUWL- cal assez haut et la profondeur d’assise correspondante. Le massage dans le sens global du terme est l’un des remèdes OHVSOXVDQFLHQVTXHFRQQDLVVHOKXPDQLWÒ/HVPDVVDJHVVHUYHQW en général à dénouer les muscles et à accroître le bien-être. Les massages effectués avec cet appareil délassent ou stimulent et ont fait leur preuve pour le traitement des crampes musculaires et des signes de fatigue. Cet appareil ne remplace pas la consultation chez le médecin ou le physiothérapeute. Merci de vous adresser à votre médecin si YRXVSHQVH]TXHFHWDSSDUHLOGHPDVVDJHULVTXHGHQHSDVYRXV convenir. L'appareil est exclusivement prévu pour un usage à la maison, en aucun cas pour une utilisation commerciale ou pour être utili- sé dans des hôpitaux ou cabinets médicaux. Afin de tirer profit de tous les avantages de votre appareil de massage, lisez attentivement la notice d'utilisation et tenez compte des consignes de sécurité et d'entretien. Vous l'utiliserez ainsi longtemps et en toute satisfaction. Veuillez conserver cette notice pour consultation ultérieure ou pour le cas où vous céderiez l'appareil à une personne. Vous trouverez des informations supplémentaires sur notre site www.soehnle.com RECOMMANDATIONS IMPORTANTES !

2. Consignes de sécurité

Danger L’utilisation non-conforme peut provoquer des dangers entraînant la mort ou des blessures graves. Avertissement Dans certaines situations, l’utilisation non conforme peut entraîner des blessures et des risques pour la santé. Attention L’utilisation non conforme peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels. Remarques Informations importantes Danger t $FUBQQBSFJMGPODUJPOOFTVSMBUFOTJPOTFDUFVS1PVSDFUUFSBJ- son, il est soumis aux mêmes prescriptions de sécurité que n'importe quel autre appareil électrique : tUtilisez l'appareil uniquement sur la tension secteur indiquée. t"WBOUMBNJTFFONBSDIFWÏSJGJF[RVFUPVUFTMFTQBSUJFTEF l'appareil sont en parfait état. En cas de défaut ou de dys- fonctionnement, éteignez immédiatement l'appareil et débranchez-le du secteur. Les réparations ne doivent être effectuées que par des techniciens habilités du service cli- ents. N'ouvrez pas vous-même l'appareil. Il est interdit de démonter, réparer ou transformer les différents composants de cet appareil. t6UJMJTF[MhBQQBSFJMVOJRVFNFOUEBOTEFT locaux absolument secs et sur un corps sec, jamais dans la baignoire, sous la douche, au-dessus d'un lavabo rempli d'eau, dans la pisci- ne, au sauna ou à l'extérieur. t N'utilisez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur. t/FGBJUFTQBTQBTTFSMFDÉCMFTVSEFTBSÐUFTWJWFT t/FUJSF[QBTTVSMFDÉCMFPVTVSMhBQQBSFJMQPVSEÏCSBODIFS la prise ou pour transporter l'appareil. t-BGJDIFTFDUFVSEPJUÐUSFEÏCSBODIÏFMPSTRVFMhBQQBSFJM n'est pas utilisé. t4JWPVTEFWF[KFUFSMhBQQBSFJMSFOEF[MFJOVUJMJTBCMFFODPV- pant le câble. t $FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFNJTFOUSFMFTNBJOTEFQFSTPO- nes (en particulier les enfants) aux facultés physiques, senso- rielles ou mentales restreintes ou de personnes qui manquent d'expérience ou de connaissances, sauf si l'utilisation est effectuée sous la surveillance d'une personne responsable ou !25

après avoir prodigué les conseils nécessaires. t 7FJMMF[ËDFRVFMFTFOGBOUTOhVUJMJTFOUQBTMhBQQBSFJM comme un jouet. t "WBOUEFOFUUPZFSMhBQQBSFJMEÏCSBODIF[MFEV TFDUFVS1FOEBOUMFOFUUPZBHFWFJMMF[ËDFRVhBVDVOMJRVJEF ne pénètre dans l'interrupteur ou les boutons et à ce que l'appareil ne soit utilisé que s'il est absolument sec. t /FEÏNPOUF[QBTMBQQBSFJM*MOFDPOUJFOUBVDVOFQJÒDFRVJ peut être réparée par l’utilisateur. t -FSFWÐUFNFOUEFMBQQBSFJMFUMBGFSNFUVSFÏDMBJSOFEPJWFOU pas être ouverts. Cela signifie que seul un spécialiste peut réparer les composants internes. t /hJOTÏSF[BVDVOFBJHVJMMFPVPCKFUQPJOUVEBOTMBQQBSFJMEF massage. t /VUJMJTF[KBNBJTMBQQBSFJMDPOKPJOUFNFOUBWFDEFTBQQBSFJMT médicaux électroniques, des systèmes de réanimation électro- niques comme p. ex. des machines cardio-respiratoires ou des appareils médicaux électroniques mobiles, comme p. ex. des électrocardiographes. Cet appareil peut perturber le fonction- nement des appareils médicaux électroniques ci-dessus. Avertissements t "WBOUEhVUJMJTFSMhBQQBSFJMDPOTVMUF[VONÏEFDJOTJ tWPVTÐUFTFODFJOUF tWPVTQPSUF[VOTUJNVMBUFVSDBSEJBRVFPVVOBQQBSFJMTJNJMBJSF tWPVTTPVGGSF[EFNBMBEJFTQFYHSJQQFGJÒWSFWBSJDFT thrombose, ictère, diabète, inflammations, sciatique, hernie EJTDBMFFUD tWPVTSÏDVQÏSF[EhVOFPQÏSBUJPO t /hVUJMJTF[KBNBJTMhBQQBSFJMTVSEFTCMFTTVSFTPVWFSUFTEFT brûlures, des hématomes, des gonflements ou similaires. t &OPVUSFMFTBSUJDVMBUJPOTMBDPMPOOFWFSUÏCSBMFMBUÐUFFU autres parties délicates du corps ne doivent pas être traitées avec cet appareil. t -BQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏTJWPVTÐUFTTPVTMJOGMVFODF de l’alcool. t Arrêtez le massage si vous ressentez un malaise ou une douleur. t 4JWPVTSFTTFOUF[EFTEPVMFVSTEBOTMFTNVTDMFTPVMFTBSUJDV- lations longtemps après avoir utilisé l’appareil, cessez immé- diatement de l'utiliser et consultez rapidement un médecin. t 1PVSMBNÐNFSBJTPOOFKBNBJTVUJMJTFSMhBQQBSFJMTPVTEFT coussins, des couvertures ou similaires. N’utilisez jamais l’appareil dans un lit afin d’exclure toute possibilité d’endormissement en cours d'utilisation. t 1PVSÏWJUFSUPVUEBOHFSTJMFDÉCMFEhBMJNFOUBUJPOFTUFOEPN- magé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après- vente ou une personne qualifiée. t -BQQBSFJMQSÏTFOUFEFTTVSGBDFTDIBVGGÏFT-FTQFSTPOOFTRVJ ne sont pas sensibles à la chaleur doivent faire attention lorsqu'elles utilisent l'appareil.26

t -BQQBSFJMQSÏTFOUFEFTTVSGBDFTDIBVGGÏFT-FTQFSTPOOFT sensibles à la chaleur doivent veiller à respecter la durée d’utilisation de 15 minutes et ne doivent utiliser l’appareil que sous la surveillance d'une autre personne. t -BQQBSFJMOFEPJUKBNBJTÐUSFVUJMJTÏTBOTTBIPVTTF Attention t 7FJMMF[ËDFRVFUPVUFTMFTQBSUJFTQVJTTFOUÐUSFEÏQMBDÏFT librement en cours de fonctionnement. t -BQQBSFJMEPJUÐUSFVUJMJTÏVOJRVFNFOUFOQPTJUJPOWFSUJDBMF c'est-à-dire jamais en position couchée, comme sur un lit ou sur un canapé, car la pression sur le corps est alors trop éle- vée. t /FQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMEBOTVOWÏIJDVMFRVJDJSDVMF Remarques t 4JWPVTVUJMJTF[MBQQBSFJMKVTUFBWBOUEBMMFSWPVTDPVDIFS n’oubliez pas qu’un massage est stimulant et qu’il peut per- turber votre sommeil. t -BQQBSFJMTÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOUBQSÒTNJOVUFT$FUUF durée correspondant à la durée optimale d’une session de massage bienfaisante.

3. Consignes d'entretien

t 1PVSMFOFUUPZBHFVUJMJTF[VOJRVFNFOUVODIJGGPOIVNJEJGJÏ avec un détergent doux. Danger t "WBOUEFOFUUPZFSMBQQBSFJMEÏCSBODIF[MBGJDIFEF secteur de la prise et laissez l’appareil refroidir. t 3ÏVUJMJTF[MBQQBSFJMVOJRVFNFOUMPSTRVJMFTUDPNQ- lètement sec. t -FSFWÐUFNFOUEFMBQQBSFJMFUMBGFSNFUVSFÏDMBJSOFEPJWFOU pas être ouverts. Cela signifie que seul un spécialiste peut nettoyer les composants internes. Attention t /VUJMJTF[FOBVDVODBTVOEÏUFSHFOUBHSFTTJGFU corrosif et ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

Siège de massage avec assise, bloc d’alimentation, notice d’utilisation27

Contrôleur Touches de fonction

1. Touche Marche/Arrêt

2. Touche de la fonction chauffante

Touches de fonction pour le massage du dos (à droite)

3. Fonction shiatsu Marche/Arrêt

4. Fonction de massage par roulement

Marche/Arrêt Uniquement pour le shiatsu (sans fonction de massage par roulement):

5. Massage ponctuel vers le haut

6. Massage ponctuel vers le bas

Touches de fonction pour le massage de la nuque (à gauche)

0DVVDJHGHODQXTXH0DUFKH$UUÓW

8. Réglage en hauteur

Siège de massage 5RXOHDXGHPDVVDJHGHODQXTXH

10. Zone de massage pour le dos

12. Poche pour le contrôleur

13. Prise pour appareil secteur

14. Alimentation secteur

15. Sangle de fixation avec bande auto-grippante

16. Assise amovible avec

0HUFLGHVXLYUHOłRUGUHFKURQRORJLTXHGHODQRWLFHGXWLOLVDWLRQ Fixation du siège de massage Le siège de massage peut être utilisé sur un fauteuil de bureau ou sur tout DXWUHPHXEOHGłDVVLVHTXLSUÒVHQWH un dossier vertical assez haut. Les fermetures par bande Velcro prati- TXHHPSÓFKHQWOłDSSDUHLOGHJOLVVHU pendant son utilisation. Branchement électrique Reliez la fiche secteur du bloc d’alimentation à la prise murale et la fiche basse tension à la prise basse tension sur l’appareil de massage. Remarque : Pour des raisons de sécurité, le siège de massage doit être utilisé exclusivement avec le bloc d’alimentation fourni, et aucun autre.

Avant de commencer à utiliser l’appareil, il est recommandé de vous asseoir doucement sur le siège de massage et de l'essayer. Au repos, les têtes de massage se situent au niveau des reins. Appuyez-vous lentement sur le dossier pour ressentir la pression

de massage massent la colonne vertébrale. Grâce à son assise amovible, le siège de massage peut se placer facilement sur tous les fauteuils courants. Marche/arrêt Allumez l’appareil avec la touche Marche/arrêt.29

Sélection du type de massage et de la zone de massage L'appareil dispose de 2 zones de massage et de 2 types de mas- sage différents présentant respectivement différentes possibilités de réglage.

3DUGÒIDXWWRXVOHVW\SHVHW]RQHVGHPDVVDJHDLQVLTXHODIRQF-

tion chauffante sont activés. Les différentes fonctions sont com- mandées individuellement en appuyant plusieurs fois sur les tou- ches de fonction.

massage précis est excité individuellement en laissant enfoncées les touches /.

2. Massage par roulement

Le massage par roulement est un massage apaisant et relaxant le long de la colonne vertébrale - de haut en bas et en arrière. Le mouvement de bas en haut sur tout le dos peut être combiné à la

IRQFWLRQVKLDWVX(VVD\H]OHUÒJODJHTXLYRXVHVWOHSOXVDJUÒDEOH

3. Massage de la nuque

/HVURXOHDX[GHPDVVDJHGHODQXTXHSHXYHQWÓWUHUÒJOÒVLQGLYL-

duellement en hauteur en appuyant sur les touches / sur le côté gauche de la commande ou être coupés en appuyant sur la touche «Neck».

4. Fonction chauffante

La fonction chauffante peut être activée en appuyant plusieurs fois sur la touche de la fonction chauffante à 3 niveaux ou égale- ment être coupée. La durée recommandée d'un massage du dos est de 15 min. Extinction Une pression sur la touche Marche/arrêt permet d'éteindre OłDSSDUHLO6LQRQLOVÒWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUÑVPLQXWHV Les têtes de massage reviennent en position initiale. Débranchez la fiche secteur du secteur.30

8. Problèmes - Origines - Remèdes

Problème Origine Remède Les têtes de massage tournent lentement Les têtes de massage sont soumises à une trop forte sollicita- tion. Ne pas appuyer le corps trop fort. Impossible d’allumer l’appareil L’appareil n’est pas raccordé au secteur. Bancher la fiche secteur et allumer l’appareil. Impossible d'allumer l’appareil alors que le voyant de contrôle du bloc d’alimentation est allumé. Il est possible que l'appareil ne soit pas allumé. Allumer l’appareil avec la touche Marche/arrêt et sélectionnez une zone pour le massage. Il est possible que la protection contre la surcharge se soit déclenchée. Débrancher la fiche secteur et la rebran- cher après quelques minutes.

9. Rangement, transport et contrôle régulier

ō 5DQJH]ODSSDUHLOGHPDVVDJHGDQVXQHQGURLWVHFORUVTXH vous ne l'utilisez pas. ō /DLVVH]ODSSDUHLOUHIURLGLUDYDQWGHOHUDQJHU ō 9ÒULILH]UÒJXOLÑUHPHQWODSSDUHLOSRXUGÒWHFWHUGÒYHQWXHOVVLJ- nes d'usure ou d'endommagement. ō (QFDVGXVXUHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVUDPHQH]OłDSSDUHLO à votre revendeur. Il saura vous aider. ō 4XDQGLOHVWUDQJÒQHSODFH]VXUODSSDUHLODXFXQREMHWORXUG afin d’éviter de casser des parties de l’appareil. Ne vous tenez pas debout sur l’appareil. ō vYLWH]GHIDLUHFKXWHUOłDSSDUHLO,OULVTXHVLQRQGłÓWUHHQGRP- magé. ō 7UDQVSRUWH]OłDSSDUHLOGHPDVVDJHDYHFSUÒFDXWLRQ31

10. Données techniques

à la classe de protection 2.

11. Déclaration de conformité

62(+1/(GÒFODUHLFLTXHFHWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHV

fondamentales et aux dispositions respectives des directives 2004/108/CE et 2006/95/CE. Vous trouverez la déclaration de conformité CE sur www.soehnle.com

12. Élimination des appareils électriques usagés

Merci d'éliminer cet appareil en fin de vie selon la

GLUHFWLYHVXUOHVGÒFKHWVGÒTXLSHPHQWVÒOHFWULTXHVHW

ÒOHFWURQLTXHV&('((( Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage

13. Service Consommateurs

Nos interlocuteurs du service Consommateurs sont à votre disposi- WLRQSRXUWRXWHTXHVWLRQRXVXJJHVWLRQ Allemagne 7ÒOJUDWXLW International 7ÒO Du lundi au jeudi de 8:30h à 12:00h CET Si vous souhaitez nous contacter par écrit, vous trouverez sur le site Internet de SOEHNLE www.soehnle.com un formulaire de con- tact.32

SOEHNLE garantit, pour une durée de 3 ans, la suppression gra- tuite des défauts provenant de vices de matériaux ou de fabrica- tion par une réparation ou un échange, à compter de la date d'achat. Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie. En cas de garantie, retournez l’appareil à votre reven- deur avec la facture et le coupon de garantie. Coupon de garantie

Rue $17JMMF Date d’achat Raison de la réclamation Revendeur

DQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW