FSC 1.6 - Multitools Fein - Free user manual and instructions

USER MANUAL FSC 1.6 Fein

FSC1.6X FSC1.6Q FSC2.0Q

723637723642723636

P1

	W 400 400 400
	W 220 220 220
	/min, min-1, rpm, r/min 11000 - 18500 11000 - 18500 11000 - 18500
°	1.6 1.6 2.0
kg	1.25 1.45 1.45
dB	90 90 90
dB	3 3 3
dB	79 79 79
dB	3 3 3
dB	93 93 93
dB	3 3 3

de	14	pt	37	tr	57	sl	79	et	100	th	119
en	18	el	41	hu	60	sr	82	lt	103	ja	123
fr	21	da	45	cs	64	hr	85	lv	106	hi	127
it	25	no	48	sk	67	ru	88	zh(CM)	110	ar	134
nl	29	sv	51	pl	71	uk	92	zh(CK)	113
es	33	fi	54	ro	75	bg	96	ko	116

OBJ BUCH-000000084-001.book Page 6 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

6

OBJ BUCH-0000000084-001.book Page 12 Tuesday, July 17, 2012 9:00 AM

12

Symbols, abbreviations and terms used.

Symbol, character Explanation
	Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions.
	Do not touch the saw blade. Danger of sharp application tools moving back and forth.
	Warning against sharp edges of application tools, such as the cutting edges of the cutter blades.
	Observe the instructions in the text or graphic opposite!
	Before commencing this work step, pull the mains plug out of the socket. Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally.
	Use eye protection during operation.
	Use ear protection during operation.
	Use a dust mask during operation.
	Use protective gloves during operation.
	Gripping surface
	Observe the Information in the adjacent text!
	Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Commu-nity.
WARNING	This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury.
	Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for environmental-friendly recycling.
	Product with double or reinforced insulation
	Low oscillation rate
	High oscillation rate

Character Unit	of measurement, international	Unit of measurement, national	Explanation
\( P_1 \)	W W Power Input
\( P_2 \)	W	W	O u
UV	V	R	a t
/Hz Hz Frequency
\( n_S \)	/min, min-1, rpm, r/min /min Rated oscillation rate
\( \text{▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▉
kg	kg	kg	Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
\( L_{pA} \)	dB dB	Sound pressure level
\( L_{wA} \)	dB dB	Sound power level
LpCpeak	dB dB Peak sound pressure	level
K... Uncertainty
\( a \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	\( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	Vibrational emission value according to EN 60745 (vector sum of three directions)
	\( \mathrm{m},\mathrm{s},\mathrm{{kg}},\mathrm{A},\mathrm{{mm}},\mathrm{V} \) , W, Hz, N, °C, dB, min, \( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	\( \mathrm{m},\mathrm{s},\mathrm{{kg}},\mathrm{A},\mathrm{{mm}},\mathrm{V} \) , W, Hz, N, °C, dB, min, \( \mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	Basic and derived units of measurement from the international system of units SI.

For your safety.

WARNING

Read all safety warnings and all

ns. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Do not use this power tool before you have thoroughly read and completely understood this Instruction Manual and the enclosed "General

Safety Instructions" (document number

341 30 054 06 1). The documents mentioned should be kept for later use and enclosed with the power tool, should it be passed on or sold.

Please also observe the relevant national industrial safety regulations.

Intended use of the power tool:

Hand-guided power tool for use without water supply in weather-protected environments using the application tools and accessories recommended by FEIN.

FSC1.6X/FSC1.60:

• for cutting polyurethane beads for glazier work in automobiles, lorries and busses
• for sawing out chassis sections and removing underseal materials
• for sanding of chassis parts

FSC2.0Q:

for sawing wood (max. 78 mm), plastic, glass-fibre reinforced plastics (GFRP) and for sawing sheet metal (max. 1 mm)
- for removing tile joints and rasping or scraping off tile grout or carpet remainders
- for cutting elastic sealants (silicone or acrylic) on facades/frontages and for roughing groove faces
- for sanding or rasping of smaller surfaces.

This power tool is also suitable for use with AC generators with sufficient power output that correspond to the Standard ISO 8528, design type G2. This Standard is particularly not complied with when the so-called distortion factor exceeds 10% . When in doubt, please refer to the generator instruction/specification guide.

Special safety instructions.

Hold power tool by the insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.

Grasp the power tool in such a safe manner that your body never comes into contact with the application tool, especially while working with application tools such as saw blades or other blades pointed toward the grasping range. Touching sharp tips or cutting edges can lead to injuries.

Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. Where appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

Do not direct the power tool against yourself, other persons or animals. Danger of injury from sharp or hot application tools.

Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the power tool. If the insulation is damaged, protection against an electric shock will be ineffective. Adhesive labels are recommended.

Clean the ventilation openings on the power tool at regular intervals using non-metal tools. The blower of the motor draws dust into the housing. An excessive accumulation of metallic dust can cause an electrical hazard.

Before putting into operation, check the mains connection and the mains plug for damage.

Recommendation: The tool should always be supplied with power via a residual current device (RCD) with a rated current of 30mA or less.

Handling hazardous dusts

For work procedures with this power tool where material is removed, dusts develop that can be hazardous to one's health.

Contact with or inhaling some dust types, e. g. asbestos and asbestos-containing materials, lead-containing coatings, metal, some wood types, minerals, silicate particles from materials containing stone, paint solvents, wood preservatives, antifouling paints for vessels, can trigger allergic reactions to the operator or bystanders and/or lead to respiratory infections, cancer, birth defects or other reproductive harm. The risk from inhaling dusts depends on the exposition. Use dust extraction matched appropriately for the developing dust, as well as personal protective equipment and provide for good ventilation of

the workplace. Leave the processing of asbestos-containing materials to specialists.

Wood and light-metal dust, hot mixtures of sanding dust and chemical materials can self-ignite under unfavourable conditions or cause an explosion. Avoid sparking in the direction of the dust collector as well as overheating of the power tool and the materials being sanded, empty the dust collector/container in time, observe the material manufacturer's working instructions, as well as the relevant regulations in your country for the materials being worked.

Hand/arm vibrations

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However, if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ.

This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Emission values for vibration

Vibration	a
Classification of FEIN application tools according to vibration class	Weighted acceleration*
VC0 < 2,5 m/s	2
VC1 < 5 m/s	2
VC2 < 7 m/s	2
VC3 < 10 m/s	2
VC4 < 15 m/s	2
VC5 > 15 m/s	2
Ka	32
* These values are based on a work cycle consisting of no-load and full-load operation of the same duration.For information on the vibration class assigned to the application tool, please see the enclosed data sheet 3 41 30 213 06 2.

Operating Instructions.

Changing the tool FSC1.6Q/FSC2.0Q (see page 5).

Do not use accessories not specifically intended and recommended for this power tool by FEIN. The use of nonoriginal FEIN accessories can lead to overheating of the power tool and destroy it.

When changing application tools with sharp cutting edges, use cover 3 21 74 011 00 0 to protect yourself against hand injuries.

Firmly press in the fastening element to the stop. Then lock the clamping lever.

Protect your hand and fingers against bruising when locking the clamping lever. The clamping lever snaps back vigorously by means of spring force.

Additional operating instructions.

Guide the power tool toward the work piece only when switched on.

Before using, sharpen used and even new cutter blades with the cleaning block.

The symptom for worn blades is a clearly increased feed force at lower working progress.

The application tool can be offset in 30^ steps and fastened in the most favourable working position.

Guide straight, bent or offset cutter blades at a right angle to the window flange (see page 11-12, Cutter blades A-D).

For U-shaped cutter blades, pay attention that the traverse of the cutter blade is led parallel to the window pane of the vehicle (see page 12, Cutter blades E-F).

The scraper knife is used for cutting back bond remainders on the window flange or the pane. Before re-bonding the vehicle window, cut back the remaining bead to a height of approx. 2 mm (see page 12, Cutter blades G).

Repair and customer service.

When working metal under extreme operating conditions, it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool.

The total insulation of the power tool can be impaired. Blow out the interior of the power tool via the ventilation slots frequently with dry and oil-free compressed air, and connect a residual current device (RCD) on the line side.

If the supply cord of this power tool is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the FEIN customer service centre.

The current spare parts list for this power tool can be found in the Internet at www.fein.com.

If required, you can change the following parts yourself: application tool, fastening element (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

Warranty and liability.

The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed. In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer's warranty declaration.

The delivery scope of your power tool may include only a part of the accessories described or shown in this Instruction Manual.

Declaration of conformity.

FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual.

Technical documents at: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwabisch Gmünd

Environmental protection, disposal.

Packaging, worn out power tools and accessories should be sorted for environmental-friendly recycling.

Notice originale MACHINE OSCILLANTE FILAIRE.

Alambda epyaiou FSC1.6Q/FSC2.0Q (beta oia 5).

Mn xnoaonnoe cEapntmuataou dev npoeivovta an T FeIN eioia y auto to nAekptko epyaieo. H xpOJ m yvniow eepntmuatw anT FEIN tpokaaiy untpepbmuavon kai tykataotpqn Tou nAekptkoou epyaieoi.

Draa aalzete eva eayaleio nou exe koptepec auca xpanoepoeite to kaumu3 21 74 011 00 0. Eto npootatectet axepia o an ovexoevooc tpaupatipouoc.
NATINOTO OTOXIO OTCPCWONC TEPPA PUNAKOAOOGKAEOTOPOXLOOOWQIENC.
NoxtateuTo xepa cak kTa daxtuag ane evxoexoucuaunata kata nTv emotpnpou to oxauoqipnc. OxaoLcOuaqicn EITOTpepei niowue duvaum Kivouevoc ant Eaatnpio.

Sigma npwamikc unodici c xpiopou.

Na onyecitro nAektpno cypaaio oto uno katepyaoin tepaxia pavo autu auto aetoupyci.

Na TPOXIGETe Ta tExaepioeva KaBc Etniog Kai Ta Kaivoupiia paxiaipia Me aakovotetpa Tpv ano KaE xpOn TouS.

Otau npo0ooc nC epyaoiac eival elaxiotn, av kal npoo00onnouakeite eival oawcauxuevm, toe auto anotateei evdeiOn ot ta maiaipia exouv 0aapei. To epyaeio tpoepi va metakivntheta kata 30^ ouvoikad bieta kaetoi tpoepi va otepeowei otny mio euvokien thepoyiaic.

Na obnyeite ta jaxaipia konnc me iota, kuptn h kuataoei nelaia kaetaa wc npoc tn phavta tou npapauou, bene oaleic 11-12, jaxaipia A-D. PhovtiCETe, otav ta jaxaipia konntexouv mOpwn U, To koapo Tou jaxaipiou konntva Kiveitai npalaanla wc npoc tov uaootivaka, bente oelisa 12, jaxaipia E-F.

To maayai pntofoeons xnpouieoi tny apaipeon twv Utoaotiovw kOALAC oan Tn qAvtz ta Tou npapou n Tou uaoitivaka. PIV KOALHOETe TO voo aolntivaka Tou OXHATOC pTeIE va KOFETe TO UTOAOI KOP806 OE uoc 2 mm, BAE TE eAida 12, maayia G.

Anawon ouppoppwoc.

H etaipia FEIN dawvei ae atokleiotik eunvtn ts ot auto to pioov avatokpivetai tnpwosotous cxetikouc kavoviouoc tro avapepovta otny TEeutaia oelida autow twy oniyx npns. Texviya eypaara aro: C.& E.FEIN GmbH,C-DB_1A, D-73529 Schwabisch Gmund

Ipootuaia Tou nepaalovro, anoupon.

Ouokueaoc, ta xapnoTa nlektpika epyaleia kai Ta esaptnata tnpetia va avakukawovtai e ptoio qko Tpoc to Tepalaaov.

Euvripnon kai Service.

YIto akpaiec auvthkec epyaiaic mntopei, kaTAYIeEpyaia metlambda, va kataka@eiayyum oKovTo eoutepi

Tou nAekptikou epyaieiou. Mtopei va ennpaeotei apvntika n ppoateutkni hovwn Tou nAekptikou epyaieou. Na kabiicete taktia toe oewtepiok tou nAekptikou epyaieou, dia eoou twv oxiau w aepiou, me npxiciaiaia Tneioevo aepa ka va ouvseoe ev oipav evpootateutikoi diakotttn diappo (diakottn RCD).

Av to nEektko kalwio Untootei bIaBn npente va AVtikataoTaBei ano eva alvo, eIdka POKATAOKEAUevo nEektko kalwio Tou PPOPEEL TO Service Tc FEIN.

Tov Tpexovt katalooyavtaalaktkuv y' auto to nAektpkoepyaleio 8ba pteite OTNV nAektpovikn oia www.feln.com.

Av xpciaotci, mnpoeite va avnkataoantocte o idoi ta napakato eapntnata:

Epyaia, oToixeio oTepewons (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

Eyyunon.

H eyyunon yia to npoiov ixueo uupwva me Tc
voukeig diaeai tsxwpas otiv otnia kuklopopei.
Ektoaoutn FEIN oac napexei kai nni tneov
eyywnon, avaloya me tvn ekatoT6 dnawon
kataokuaotn TcFEIN.
Tn oukeuaoa Tou naektpikou oac epyaieiou
muopei va nepexetai mvo eva hpcoc twv
egapntuawou Tou nepypapovtai n anteikovicovtao
autc tic obnyies xphong.

Original brugsanvising NET-oscILLATOR.

Verktoyskiffe FSC1.6Q/FSC2.0Q (Se side 5).

Miljøvern, deponering.

Emissionsvarden for vibration

OCTOPOXHO IpOHTHE BCE yKa3aHHH

HHCTpyHcHnNoTeXHnKe

6e3oNaChocn. UnyuHnA, OanyuHbIe npn
coBLOeHHN yKa3aHH N HcTpyKuN IIO TexHKe
6e3oNaChOHTy, MOY T cTaB pNpUHHoN oPaxHeHn
3NeKTpUcckm TOKOM, NOXapa N TAgJebx TpaBM.
CoxpanHeTe 3TH HcTpyuHH u Ka3aHH nIydyuero
HCNOB30BOHH.

He npmeHaeTe HAcToaH

3NeKTPoHCTpyMeHT, npeBaPnteBHO He N3yUH OCHOBATEbHO HNONHOCTbHO He YCBONB 3TO

pykoBOACTBO NO 3KCNnyaTaUNa, a TaKHe npNIOXeHHBe
《O6Ue yka3AaHn NO TeXnHE KeBnOaCHOCTn》 (Homep
ny6Nkauu341030504061).CoxpaHHTe
HaBaHbIbe DOyMeHTb AIN DaJIbHeNlEro
NCIOJIb3OBaHNr INPINOXHTe IN K
3NEKTPOUNCTpymEHTpyrero npeAaeDpyROMy NLIy
nnn pnrero npoDAKe.

YyntbMaTc TAKKc COOTBeTCTBYIOUHe HAIOHOHaBHe npabnNo OXPaHc Tpyda.

Ha3haeHHe 3JekTpOHcTpymEnTa:

npoecchoHaBHy pyHOn 3neKtponHCTpyMeT AINCNIOBcOBAHn6 BeNoaHn BOaBb B3akpblTxNOMEueHHxC aOnyueHHbMnΦpmoF EIN paGohmNHCTpyMeTAMn INpuHaAeXHOCTAMn.

FSC1.6X/FSC1.6Q:

-Дяпзки NonHypetahOBOr KJIe npH BbIeMKe cTeKnннгKobBix nrgy3obix aBToMo6nne n ABTO6c0B
AJIpe3kn DeTaeN Ky3OBA nI INCTOBORo METaIIa I AJIydaJIeHn MaTePnaIOB AJIaANTHKOPPO3NOHHO 3aIINb HAnuIc K3OBA
-4nI WIIH OOBAHN AETaJIe KY3OBA

FSC2.0Q:

AIIINHNEHAPDEBECNHBI(MAKC.78MM),IPTACMaccbl, apMMPOBaHHbIXCTKIOBOJOKOMNONIMepHBIX MATEPHJAOB.A TAKKE NICTOBORO METANJIa (MAKC.1 MM)
AIA 3aHCTKN IUBOB MEXy O6BIOOBOHMN NIIHTKAMY, YdAEHIN KJER AINNTKNIOCTaKOB KOPOBbIX NOKPbTIN NOJON
Ape3aHnnaactMHbXrepeMTHOB（CNNIOKHOHnakn）HaYacTKxΦacAOBnAIACTKNCBAPNBaEMBXWBOB
AIIaIINIOOBAHN N OYNCTKn He6oNBxN X NOBepXHOCTe

3TOT 3NEKTPONHCTPymENT nPHROAEN AIN
3KCNyTAATN ON REHEAPTOBNEPEMEHHORO TOKA C
DOCTAOHOH MOUHOCTBIO, KOTOpBE OTEBAOT HOPMe
ISO 8528, KNAACC NATOBOTOBHEN G2. 3Ta HOPMa, B
CACTHOCTn, HE BbINONHReTcA, ECIN TAK HABbBaEMbM
KO3ΦΦuHEnr TAPMOHNK INpeBbIaET 10 %. B cnyae
COMHENH OZHAKOMbTeC hHOpMaueHne no
HCNOB3yEMOMY RehepaTOpY.

CneuaHbHbIe yHa3aHnNo TExHHKe de3onachOCTH.

PnBbINHHeHH paobT, nPH KOTopbix paOouH HNCTpyMeHT MOKeT 3aTeBcKpbIyIO 3eHTponPOBOHy HN COCTBeHHbI CteBbIO KaEBb, DePMHTe 3eHTponHCTpyMeT 3a H30JNPoBaHNbIe pyuH. KOHTAKT C HxOJaEeCn POHa HApRjKeHEm NpOBaKO J MOKeT PnPBecTH N pOpaxHeHIO YelOBeKa 3eKTPnueckm TOKOM Hepe3 MetaJIInueckNe TOKONPOBOAIIe DeTANHCTpyMeHa.

HcnoB3yHe THCNH HnpyHE npAkhNhe MeTOdbI nHnKcaHH NyeepHHN HnCTpymHTa Na CTAohbHM OCHOBAHm. Ecnn BtOnbKO yDepkHNBaTe 3aROTOKy pyKoHn pNpIXkmaTe ee K Teny, OHa HAXOANTCB HeyctOHNBO MNOXKeHH, YTO MOxET npINBeCTK NOtepe KOHTpona.

YdpHKBaTe 3NEHTPOHNCTPmEET DOCTATOHO KpENKO, YTObI paOuHH HnCTpyMeET HHORDA HE MOr KOCHyTBcB Bac,BOCoEHNOCT,ecnpaOoHHNCTpyMeET,Hanp, NnHbHOe NOIOTHO INH pEmuHHn HnCTpyMeET,HanpaBHeB B CTOPOTHyKoTHM. PnIKoCHOBEHne K OCTpbIM KpOMKaM INI KpAaR UpeBaT0 TpaBMaMII.

PnHMHeHrTe CpeCTBa HnHbHdyaIbHo 3auHTb. B 3aBHCMOCTN OT BblIOHNHEMO paOToI pNMeHHrTe 3aunTHbI uHTOK dnn IuHa, 3auHTHOe CpeCTBO dnn rAa 3auHTbIE OCHN.HachONbO yMeCTHO, nPH MeHHrTe PpOTBNBoJIeBO peCnHPatOp, CpeCTDa 3auHTbI oprAOBc cnyxA, 3auHTbIE nepaTKn HnN CneuaHbHbI hΦpyK, TOpOBle 3auHdAot Bac ot aOp3HBx bactu H aactHu MATEPhana. fna3a DOJNKBb 6bTb 3auINuEHIOT NTaIOUxN B 0B4XyNe NOCTOPOHHN XaCTNu, KOTOpBE MOYt Opa3OBbIBaTcB npN BblONHeHH pa3NIuHbIX paBOT. PpOTNBOnBeBO peCnHPatOp NnN 3auINTHa MAka OPAHOB ABixAHNA DOJXHBs 3aepKbTa bOpa3yOuyoCpNpa6oTe nbNb. PpOAnIKHeTbeHO B03AECTBn CInBHO tMy MoKet PnBcETN Knotepe cnyxa.

He HanpaBnIte 3eKtpOnHCTpMent Ha c6oA,ApyHX
Hn HnBBOTbIX.3To UpeBaTO TpaBAMm OT OCTpbIX
HnTropaNX pexyux HnI nnfoBaJbHbIX
HNCTPcMHTOB.

3anpeaaetc3aepenntbHa 3nKTPOHCTpymeht TaBnHnN O003aueHHN C NOMOuB BHTOB H 3aHlenon. POBpExeHHn H0JIaHn He 3aunuaet OT npopaxhen3neKTPnuecknTOKOM.PnmuMeHtB pnnkneBaembe Ta6nHn.

PerynphO OuHuaTe BENTHINCHOHbIe OTBepCTN 3NEHTPOHNCTPMeHTA HEMETALINHECCHM HNCTPYMeHTOM. BENTHINTOP DAITARHe 3aTIRHae NTbIb B KOpNCy. UpeMeHoe CKONJIeHNe METALINHECCKoB TbINMOKET CTaTb PnHHoH NopakHeHn 3JKeTPhueckm TOKOM.

Ipeed BnHoueHem HnctpyMeHa npOepe tcebeo Ka6eBb H BNky Ha NaHnue NoBpeHdEHH.

PekomehdaaHn: npnaobetbcerda nodnnoaHTe 3nehtponhctpymert Ype3 yctpOCTBO 3auTHoro OTKIOHueHH (Y30) C OMHNAbHBM TOKOM cpaablbHAn 30 MA Hn MeHe.

06paueHne c onaCHO nblbIO

Pnpa6oTax co CHrTHem MATEpHana c HcNoIb3OBaHHeM
AaHnHO rHCTpyMeHTa O6p4yETc Pblb, KOTOPa
MOKet npeCTABnTBco60nOnacHocTB.
KoHTAKt C HEKOTOpBIMn BDAAMn NINn BAbxHae
HEKOTOpbX BnAO BnIi KaK, HApN, ac6eTa H
ac6ecTOcoAepKaUnx MATEpHaONOB,
CBNHIOBOcoAepXaUnx NaKOKpacouHbX NOKpbltn,
MeTAJIIOB, HEKOTOpBX BnAO ApeBecHbN, MNHePAONOB,
KAMEHHbX MATEpHApNO C oAepXaHm eCNIKaTOB,
PaCTBOPHTenJe KpaCok, CpeACTB 3auNTb ApeBecHbN,
CpeACTB 3auNTb CyO8 OT o6pactAHn, MOKeT
BbIBBaTb y IIODe aIInepTrueckne peakunn H/nnn CTatb TnPHNO 3abObeBAHN DblxtbHbX PyTe,
paka, a TaKke OTpncaTeNbHO cka3aTbc Ha
penPOaykTNBHOCTh. CteHenb PnCKa Pn BdXaHN
BnIIIN 3aBHNCIT ON kCN03NIHOHHO dO3b, McNONByte COOTBeCTBYOooee DaHOMy BnAY IIIN
PiNeToCacBIAOooee UcPoJCTBO HnANBHyaNbHle
CpeACTBa 3aHTb HxpOio NpoBETpNaBaiTe pa6ooye
MeTo. Ipopyaute O6p6bTK CoAepKaUero ac6eCT
MATEpHaN ToBko CnEuaNAnCTam.

ApeBcHn BnBn NnBn NnEeKHX MetaIIIOB, TROPue Cmecn 6pa3MBOHn BnIN HNMMNECKHX BeIeCTB MOrYT cMOBOcNpMaHEnbCp nPi He6NaOnPnTHbX YcNOBnx Hnn CTbN PnHiHn B3PbYn. NseraTe NckpeHn B cTOPOHY KOHeIHEPA dAn BnINI, nepepeBa NkTePOHNCTpyMeNTa HNIpyEmoR MaTePNAna, CBOeBpEMEHNo ONOpOKHnTE KOHeIHeP dAn BnINI, CO6NIOaIte Yk3a3Hn IpnOBOHTeN MaTePNAna I0 O6pa6Otke, A takoE DeHcTByIoNe B Baew cTpaH eKya3A3N Dn O6pa6atbBAeMbX MaTePmAnOB.

BbopaHn, dienctbyouan Ha KcHcTB-pyK

YkaaHHB AHTNX HcTpyKunx ypoBeH Bn6paHIN OnpaeHb COOTBECTBm C MToAikOu N3MepeHn, npAincaHHO EN 60745, u MoKet nCnIb3oBaTBCa Dn CpABHeHn 3JKeKtpOnHcTpymeHtOB. OH npIroAeH TaXke An ppeBaPntelHO ouEHKn Bn6paHNOHO Harpy3Kn.

YpOBeHb Bn6paun yKa3aH dA OCHOBHX 06NaCTe npIMHeHn 3IeKTPoHcTpyMeHTa. OH MoKet OTNmuTcbPn INCNIOB3OBAHN 3IeKTPoHcHcTpyMeHTa AIN APyrnx PnIMHeHn, INCNIOB3OBAHN HbIX pa6OuXn HcTpyMeHTOB INH HeAOCTaTOOHm Texo6CNIyKHBAHn. CNEACTBnEM MOKET BAITbc 3AuaNTbHOe YBEJIuHne Bn6paUNOHHOH Harpy3Kn B TeUeHHe BcN pOdoNtKeNBcHTo PA6bTb. AIN ToOH OueHKn Bn6paUNOHHOH Harpy3Kn HxHoo YUHTBaTa TAKKe I BpEm, KORda INcTpyMeHT BbIKIOUeHN, XOTb INBIOUeH, HO HE HAXoADTCB PA6toe. 3To MoKet CHN3tB cpeAHO Bn6paUNOHHyO Harpy3Kn B TeUeHHe BcN pOdoNtKeNBcHTo PA6bTb. PpeAcMOTpnte AOIOHNTeBhHe MePbI ppeAOCToPOXHOCTn AIN 3auNTb NONsBOaTeNl OT Bo3AEChTBn Bn6paUN, KAK HApI.: Texo6CnyKHBAHne 3IeKTPoHcTpyMeHTa IN PpHaDNeXHOCTe, TENbE pyKn, oprAHn3aun TpyDa.

3haueHHBnopaunH

3aMeHa MHCTpyMeHTa FSC1.6Q/FSC2.0Q (cm. cTp. 5).

He pHMeHnTe pHnHaIeNKeHCTn, KOTOpbIe He 6blIn CneuHaJIbHO cHOnCTpyHPOBaHb H peHOMEnIOBaHb FHPmO FEIN dAHHOro 3nENTpOHcTpyMeHtA.

NcnoB3oBAHme npHaAJIeXHOCTei,OTnIMHbIX OT
aINHHbIX npHaAJIeXHOCTei FEIN,npHBIOANT K
peperpey n papaYweHNO 3neKTPoHNCHPTpMeHTA.

Pn3aMeHE paOoHero HNcTpymEnTa c 0ctbHHKpAaMn HcNoB3yIte nactMHkY 32174011000dnn 3auuhtb pyk.

Kpenko BdaBHTe Do ynopa HpenenHbI 3nEMENT. Nocne 3TOO 3aHPOTe 3aHHMbI pbUar.

BepaHnBaunynn n ananbbyoT aaeamEnnnn npn DBHHHn 3aHHMHO pblarhaHa3a.3aKHMHO BpHnrAoAeCTBnem npyKnHb pe3ko OTCKaKNBaET Ha3a.

Ipoue yka3aHnno no o6paueHHIO.

IIOBDOHTE 3JENTPOHCTPYMENT K 3aROTOBTE TOJbHO BO BKNIOUHCHOM COCTOHHN.

KaJbpa nepepa6oToaTaHbAte
NCNIOB3OBAHbIe HOBBE HOHN 3aTOHybIM 6pyckOM.
Pn3HaKOM hOcA HoKA yBaIeTc3aMeTHo BbPOcUe
Heo6xoAMOE yCHNIe NOaHII pN ChHKeHH
pON3BOANTeJIbHOCTn PaOTobl.

IIOJXHEHnpeAHOHCTPymeHTaMOKHO peYyHnPOBaTb C HHTepBAnOM B 30^ ,cM 6OeCnueHBAETc MAKCHMaNbHOe YAoCTBO B paOte.

IIOABOANTE npMOn HIN H30rHytbH OHX NOA pPMAIM YYNOM K OKOHOMY fPhaHcy, CM. cTp. 11-12, HOX A-D. PnU O-6pa3bHx HOJAX CNEAHTe 3a TEM, YTO6bl peKyua KpOMKa 6bHa HApBaNeHa npaNNenBHO K OKOHOMY CTKNY TpaHCnOpTHoro CpeACTBa, CM. cTp. 12, HOX E-F.

Ckpe6ok cnyKNT nIe NOaPe3aHnna KneHa fPhaHue OKHa HnHa CTKeN. IpeEHOBBIM PNOKHeBAHnEM OKOHORO CTeKNBa TpAHCnOPTHOM CpeCTBe CpeKbTe OCTaTKNRe AO OCTaTOHOro CnOg OK.2 MM, CM. ctp.12, HOx G.

Декларача COOTBETCTBHA.

CnckHIOHTeBHOIOTBeCTBeHHOCbIOΦHPMaFEIN 3aBnREt,HTO HACTOAIEE N3AEIINE COOTBeCTByET HOPMATNBHM DOKYMEHTAM,PNIBeEHBM HA NOcneAHe CTpaHnIe HAcTOrIero PYKOBOdTaNo 3KcnIyataaMn. TexHueckar DOKYMHTaUN: C.& E.FEIN GmbH, C-DB IA,D-73529 Schwabisch Gmund

OxpaHa OKpyKaIOUeH cpebl, yTHJIN3aUN.

YnakOBKy, npHueAneB HcFOAHOCTb 3NeKtpOnHCTpyMeHTu npHuaNaeKHXOTn CneAeyET Co6pHaIaIy 3KnOReMneCKuCTOy YTHnna3auu.

Texo6cnyHnBaHne H cepBnchra CnyH6a.

Ppna pa6oTe B3KcTpeMaJIbHbIX YcNobnX npu 06pa6oTke MetaIIIOB BHyTpI

3NEKTPOHCTPymeHTa MOKET OTKNAABBtcb TOKOPBOAGAIIb.3TO MOKET IMETb HEATNBHO B03dCTBHe HA 3aunTHyIO H03nAUIO 3NEKTPOINCTPymeHTa PerynAPHO pNOyBaHTe BHYTpEHNIIOI NOIOCTb 3NEKTPoHNCTPymeHTa Ype3 BEHTNIAUHOHHE WEN CYXHM H He COApEKAaUMM ACEI CkTbIM BO3dYxOM I NOAKJIOUaTe 3NEKTPoHNCTPymeHTe Ype3 YcTPOINCTBO 3aunTHORO OTKNUOeHHa(Y3O).

NoBpeKaeHHb Ka6eHb NITaHHa 3IeKTPoMHCTpyMeHTa
OONxHeh 6bItb 3ameHeH OpINHAnbHM Ka6eNem,
KOTOpB MoXHO pno6pctn Ype3 cepBCHyO
cnyk6y FEIN.

AkybHbCNOC3aHCTeK3TOMY 3NEKTponHcTpyMeHTy BHaHaTeB VHTepHete No aApcy: www.fein.com.

PnH HeoXOaHMOCTN BbI MoHete cAmOCTaTeNbHO 3aMeHTb CJeDyOuHue qACTH:

CmEHbpa6OuHnHCTpyMeHT,KpeNeKbI 3JIeMeHT (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

O6aTeIbHa rapaTHn I DOnoJIHHTeIbHa rapaTHn

N3ROTOBNTEN.

O63aTeIbHa rapaHTn Ha 3aEInne npeoCTabIeTcB B COOTBeTCTBn C 3aKHOHIOJIOXeHHMn B CTPaHe nonb30aTeBn.CbePx 3TOF,FEIN paeOCTaBBET aONIOHNTEBHyO rapaTHNBOoTCTBnC rapaHTnHbIM O63aTeNbCTBOM 3rTOBtENTe FEN. KomnNeKT NoCTaBn BaWero 3NEkTpOnHCTpyMeNTa MoKeT He BkIOuTaB BeCb HaOp OnCAHHbIX HIN N3o6paHexeHHbX B 3ToM pyKOBoADteNo 3KcPnytaTun npNaAnekHoCTe.

Opriharhba i nctpyuiz 3 ekcnnyataui ocHIOHOIOTO INCTPYMHTY 3 MEPEHHMM HBBNEHAM.

BnHOpHCTaHI ChMBoHN, CkOpoeHHa Ta NoHTTA.

Символ, постеса постесу Бulgaria	Овов'язково поочитейд ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Вulgaria	He Topкайся сддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Зворотно-постуалынх рухом.
Поседжени有很大 поочи краib робочи Истчмertь, як нар., рistaелен Кромok HOЖIB.	Дотрим ueся Истчкш, як містябс вTekstі та на малиону пору!
Пур'd ВИКОннam有很大 поочи ореташ витягіпь StTeпсь 3 розтki. И takше ВИннікne He6e3NeKа поанн�ь BHAcniAOK HeHbAMnCHOrO zanucky ЕlementpoIhCTPymenty.	Пур'd ВИКОннam有很大 поочи ореташ витягіпь StTeпсь 3 розтki. И takшe ВИннікne He6e3NeKа поанн�ь BHAcniAOK HeHbAMnCHOrO zanucky ЕlementpoIhCTPymenty.
Плч робочи odягайтse зхиси okулари.	Плч робочи odягайтse habушник.
Плч робочи ВИКOPИSTOBУITE засоби засcentу BiD плny.	Плч робочи ВИКOPИSTOBУITE засоби засcentу BiD плny.
Плч робочи засобитse рук.	Плч робочи засobитse рук.
Зona Триманнay	Дотрим ueся ВИЗIBOK, по заэнчehи пору!
ССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS	ПлчТержени ВИДОВДАСТСЛЕКТРИHСТРМERTY ПОLOJOHЯДИPEKTНВ Сворецьськог СпВТВОВAPСТВ. Ця ВИЗIBKA ПОВДОМЯЕ ПО MOJКИВICь.TВИNKHЕнна He6e3пeно`сitTuаць, як Може пів\'еши Дсо copnoZо`спсь Trpavm abo smpepti.
ВИДпрацьовani поочипостчмertь та inuli поочипостчній i поочиповни ВИрби Повини 3дадватся Okрemo I ytuNiI3yВа捜ся ekONOriYHочпстим спocoьом.	ВИДпрацьовani поочипостчмertь та inuli поочипостчній i поочиповни ВИрби Повини 3дадватся Okрemo I ytuNiI3yВа捜ся ekONOriYHочпстим спocoьом.
Вириб 3 поадвийю abo поочипостчою ibolяць.	Ниbethka чastota КOLINBAнь
Виска чastota КOLINBAнь	Виска чastota КOLINBAнь

Пос ha Na MIn	haroda Odnnua Haiohoa	bHa Odnnua Ponschenni
P1	W Bt CnoXnBuA noTyXnHCTb
P2	W Bt Koprncn a noTyXnHCTb
U/V B Po3paXyN KOVA hapyra
Hz Tc Yactota
ns	/min, min-1, rpm, r/min /x#n. Po3paXyNkoB a cactota		KoJIbBaHb
	°	°	Kyt KoJIbBaHb
	kg	Kr	Bara BiIaIOBlaHo Do EPTA-Procedure 01/2003
LpA	dB A6	PibeHb 3ByKOBOrO TnCKy

uk

3aMiHa pOboOyoro IHcTpymeHTa FSC1.6Q/FSC2.0Q (DHB.CSTOP.5).

He BnHOpHCTOByTe npHaJaA, Hne He nepeDabuehe I he peHomeHObaBe FIPMO FeIN cneuaJbHO dNra zuoro eneHTPOCTPymETy. BnKOpHCTaHnIHUo npHaAa, 10 BiApI3HaTcBcR BiO aprHaiNbHorO npHaAaFipMn FEIN, np3BaOnTb Do nepepribAHn Ta NooKOxKeHH eneKTpoHCTPymETy.

IiHc3aHHbPOOOrHOInCTpyMeHTaIroCTpMHN KpaAMn BHKOpHcTObYHe NnactHHy 32174111000nnnaXaXHcy Pyk BiD npaehb.

MiHnoBdabitbKnipnHbHHenemEnTdoynopy. Notim3akpHTe 3aTHCNHBAHNb.

BepaBawpnyi nabui bid 3aemennnna qac nopeHHA 3aTHCKHO BAHENy BHXIDNE nonoHHe. IADI AIO npYKHN 3aTHCKHN BAXINb piko nopeTaeTcB y BHIXDE NONOeHH.

Nopalbwi Bka3iBKN 3 ekcnnyatauii.

Ipnctabnnte bentponpnnad do o6pobnobaohoi detani nHue yimnhytnm.

PepeKoKHMMBnKOpHCTAHHM HArOCTPOIe BnKOpHCTaHI Ta HOJI HOKI TOOHbHM KAMEHE. O3hakoIO 3HOweHHHOxIB E 3Haue He NIABUNeHH Heo6XIAHOI CnN NoaHi npN NOiBbHOMy PocCyBaHH po6OtN. Po6OuH INCTpyMeHT MOkHA yCTAHOBIIbATn B p13HIX Po6OuHN NOXKeHHx 3 IHTepANOM Y 30°, 3ABAAOMY 3a6e3NeYtBC MaKcMmJIbA 3pyHICTb PO6OTNI PIAOBeTnePMAH, 3IHyTN a6O BHHTN HIX iD PpIMM KYTom AO BIKOHOrO fNaHcA, AINB. CTOP.11-12 HIX A-D. PnPo60TI 3 HOxAMU O-6pa3HOI FOPMN 3BepTaTe YByr Ha Te, IO6 pi3aNbKa KpOMKa HOxIpoXoAnna napaneBHO AO BIKOHORO cKnla TpaHCnOpTHORO 3aco6y AnB CTOP.12, HIX E-F.

Ckpe6aKa CnyrE AIN BIAckpi6aHnpeWTOK KNEO3 BIKOHORO PhaHnA 60 uN6Kn. IpeEA HOBNM CKNEOBAHnR M BIOKHOoro CKNa TpaHCnOPTHO r3acO6y 3pIXTe BANIK KNEO HA BICOTY np6n.2 MM, ABB. cTOp.12,HxG.

Pemont Ta cepbici nocnyr.

B EcktpemaHbHx yOaBx 3AcTocyBaHHA DnA O6po6KmETanB yCepeAnHi eKeTKPOHCTPMyoOcIaTH

ENKTPOPNOBIAHNIIN.3AXNCHA1OJIaIAR ENKTPOHCTPMyHTMOJEIONOKAIMNC.

IpoodyaBnTe Cacto BHTPIHl HAcTnHn IHcTpymEtHype3 BeHTnHNIHI IINHH CYXm Ta HEKNPHMCTCHEHNM NOITpR Ta IIaEADHyte PnHcTpi3AXHCCHO BMKKHEHn.

Ypasi noWKoAKeHHa MEpeKHO rHypa eneKtpoiHcTpyMeHTy NOrO Tpe6a MiHrTaHa

CneuaJIbHn UHP, AKN MOxHa PpH6aTN B cepBicHI MaIcTePHi FEIN.

AkyaIbHn nepenik 3anuactn H do boro

eneKToPiHCTpMyTe Bn 3HaIeTe B lHTepHeTi 3a aApeco: www. fein.com.

3a Heo6xHCTHO BMOHcE cAMOCTIHHO 3AMHHN Hactyni detani:

3MHHHpo6OuHInCTpyMeHT,KPINnBHH enemeHT (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

Rapantia.

IapaHTHa BnIP6 HaadaeTbcra BlAnobiAdHO a0 3aKoHOaBauHx npabun KpaHIn 36Ty. Kpim Iboro, pIpMa FEIN Haae 3aboAcbky rapaTHIO bAnobiAdo a0 rapaTHIOHoro TanoHa BnpObHnka.

MooBIO, 0o B o6carrnocTabKn BaWoro
eNEKtpoiHCTpyMeHTy BXoAnTb He BCE onnCahe a6o
3o6paKeHe B daHiin HcTpkyi3 ekCnnyaTuii npnnaAa.

3aBa npo BiNobiHictb.

FIPMaFEIN3aBnRnEiA CBOIOOCO6NCTy BIAIOBIAIbHLCTb, IIO uei BHPiBIAIOBIAe YHHHM PnHnCAM,BKNAeDEHM HA OctAHHi CTOpIHcI Uei IHCPTPKU3 ECKNpyataJI.

TexhiHa oKymeHTaIa: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwabisch Gmund

3axnct HABKoHnHbOrO cepeobHua, ythla3aia.

Ynakobky, BlnpaobaoHIEneKtpolHcTpymEnTa npnaANotPioHO yTuNl3yBAtu eKOIOIHyO uCTM nCoc6oM.

OpHnHaHa HcTpyu3a 8hCnnoatauHa YHHBEPCAHbBpauHOHMAaHHA.

H3non3BaHH CmB0JH, CbKpaueHH H TePMHH.

3a Bawaata chryphoct.

BHIMAHNE

Ipochetete BcHKn yHa3aHHN 3a 6e3onacha paOta H 3a paOta C

eNkPOHCTpymte. PpOyckn npn cna3BaHeTo Ha yka3aHnra 3a BeOONaCH paOTo n 3a paOTo c eNkPOHCTPmTeMyoRAT Da IpeAn3BnKt TOKOB yApd, NOxap n/nn TeKKn TPaBMn.

CbxpaHbBantbe BCHMH yka3aHH 3a 6e3oNa cHa pa60a H 3a pa60a C eNkTHPOHNCTpyMeHTa 3a non3BaHe B 6bDeue.

He 3nnon3aBte To3n eneKTPOnHCTPymET, npaEN BHIMATENo DA npoTeH e HnabIno Da pa3pebTo Toba pbKOBOACTBO 3aekcnoataMn

KAKTO IN PUNIOXKeHNTE «O6uN yKa3aHn 3a 6e3oNa cha pa6Ota» (Homep Ha ny6nkaun 341 30 054 06 1).

CbxpnaHbAaTe nocoeHInTe MaTePhann 3a non3BaHe noKbCHO npnpoDAnk6Ha enekTPOHNCTpyMeHTA nnKORAto DnabTa 3a non3BaHe oT APyrnnu aPi npdeabRaTae3aHc Hero.

Cb6nOdaabaTe CbUo BAHnHte HaUNOHnHpa3nope6n no oxpHa HA TpyAa.

IpeHa3HaueHHe Ha eENTpOHCTpyMeHTa:

Pbueh eneKtponHcTpyment 3a paBota Ha cyxo B 3akpTN NOMeUeHNy C yTbbpAeHnTe O pnpMa FEIN paBOTHN HcTpymENTn AOnbNHTeHNn npncnoc6NeHN.

FSC1.6X/FSC1.60:

3a p3a3eHa NoIpyetahOBu 3aIenEnH uEBoBepnpemOHTn DeHocTn NO neKn I TObAPnABTOMOBnN ABTO6cyn
-3a p3aHa He Ha namaHHn Ha KAPOceHHn 3a npemaxBaHe Ha npoTnBOKOp03HOHH 3aUNTH NPOOBN NOKPNTN
3aIINHΦOBAHe Ha eENeMeHTn Ha KapocepHnTe

FSC2.0Q:

3a p3aHe HA dbpBO (MAKc.78 mm), nnaCTMaCn, CTbKnONpaTn (GFK) 3a p3aHe Ha naMapHH (MAKC.1 mm)
3a npokonabaHe Ha yfnte Ha aahCOBN nIOOKNn HcTbprBaHe Ha neHnna 3a faHCOBN nIOOHNn IOoBOH NOKPHTN
3a p3aHe Ha enactMHN yNtBTHIneHN MATEpHnH (CNIKKHO AKPN) npn facaAHO cTPONTENCTBO H3a HAPANPAHBe HA CTHENTE HA FyTN
3a WnfoBaHe nCTbprAHe Ha ManIK NIOoun

To3n eIeKtponHCTpymEHT e IpoeKtupaH cbIo N da 6bIe 3axpaHBAH OT rHEpA TOH N pOmeHINB TOK C AOCTaTBHa MOUHOC, KONTO CBOTBEcTBaH a CTAHApTa ISO 8528, KNaC hN MNTbNHHeG2. EAnOHOT cBJeCTBeHHTe Pn3Haun 3a HeN0KpNbAbe Ha N3MCKBaHNrTa HTo3n CTAHApT e PpeBnuaBaHe Ha T.Hap.KnP-PAkTOp 10% B cnYau HA cbMHHeHne NObTpce ToDpO6Ha NHOpMaun 3a NnON3BaHnO TAc Bac rHeHApTOp.

CneuaaHn yha3aHH 3a 6e3onacha pa6ota.

Horato H3nbHABATE DeHOCTH, npH KOHTO pa60THH NHHCTPymeHT MOHe Da nonaHe HA CHPHT NOI NObpxHOCTTA pOBoAHmN NOd HAnpeMeHHe,dpbHTe EENPTPOHNCTPymeHTa cMo 3a H30nHpAHTE qACTH a PboXbATHTE. PnKoTAKTc nPOBOAHNK NOA HanpeKeHHe To MOnKe Da ce PpeAdE NO MeTaJIHnTe AeTaN Ha eNEKTPOHNCTPymeHTa, KOEt DA PpeAn3BnKa TOKOB yAp.

H3noJ3BaHTeCHObHN Hpyn NOxOAnu CpeCTBa, 3a Da 3actoOpHRe Oba60BaHHA Detan NkM CTabHNa NOBpXHCT Ha Ta NOnPte. Ako DpbKInTe Oba60BaHHA Detan Ha PbKa HnN AKO TnpTnCKaTE KBM TnIOTOn CH, ToH He e 3axBAHt CTaONHNO, KOETO MoKe Da PneAn3BnKa 3ary6a Ha KOHTpOJI.

3axbaaIte eneKtpOnHcTpymenta taka, ye TaNoto Bn da He Bm3a B KOHTANT C Hero, OcOeHO npN NO3BaHe Ha paOToHH HcTpyMTH, KOHO T hACo4EH KbM 30HaTa HA PbHOXBaTHa, HAp. PeEeUHcHIOBE HIN dP.n. peEeuHcHpyMTH. DOnipAneTO DOpeXeUHn HIn OCTpN Pb6OBe MoKe A ppeAnBbKa TpaBM.

Paotete c HnHn npedna3nn CpectBa. B 3abchmoct ot
pnoHHeHHeTo paotete c uHa Macka 3a Hnue, 3auHTa
3a ouHTe Nnnpa3nOHn. Aho e HeooXoHMO,
paotete c HxATEHn MaNc, Wymo3aynuWntn
[AnTHoONH] paoTbH OByHN HnCneuaMn3hpana
PnepTnHa, KATO Bn Pnpa3Ba OT MAnKn OTbPTeHN
nph paOtata qactnHn. OHTe Bn Tpr6Ba Da ca 3auH
TeHN OT JETRnTE B 3OHATA Ha paOta qactnKn.
IpoTHBpaxoBA t nHn dHexatenHata Macka
fHnTPpA Bb3KnBkaun np PAOba npax. Ako
PiOaBxNtHo BpeMe CTe HIOKeHN Ha cnHn Wym,
TOBa Moke Da DOBeDe AO 3ary6Ha cnyx.

He hacooyahe e enehtpoHHCTpymeHa hBM cbe ch, hBM pyn Hnna HnnB0TH. CbuectByBa onaCHOCT O T haapanbahe c haropeeHn pa0THn HcTpyMeHn Hn pa0THn HcTpyMeHn c octpn Pb6Obe.

3abpaHbBa Ce 3axBaauHTo KbM HOpnyCa Ha eHENTPOHNCTPymeHTA Ha TaBENH HIN 3NaUN C BnHTOBe HNN HTOBe. TIOpeAeHa HOnauaH He OCHyprBa 3aunTa OT TOKOB yAp. N3noN3BaTe CaMOaIeNBauCi Ce TabenKn.

PepoH NoocHTBaIe BENTNaMQHOHHMe OTBOPHa eENTPOHNCTpymeTCA HEMETAJIHH HCHTpymeTHN.

Typ6nHKATA Ha eNkTPOAIBRATEna 3cMyKbA npax B KopnyCa. Pnp NpeKoMEpHa 3aPauHEOCT C MetaJIeH npax TOBA MoKe Da yBpeAn eNkTPOH3OJaUNrTa Ha eNkTPOHCHTPMEnTA.

PpndpaOta npOBepBaHTe daH 3axpaHbaunr Ka6en H uencebT ca HpAHH.

PnpopbKa:BnHAnBnHNoBaIeEneHPOHHCTpyMeHa np3 nepna3en deeHHToHOB npbcay (RCD) c npar Ha 3aedctBaHe 30 mA Hn no-MaTbH.

Pabota c onachn 3a 3dpabeto npaxobe

PpnaPbTa cTo3n eNEKtPOINHCTpyMeHT Bb3NkBbT npaxOBE, KOnto MOrat Da 6bDat OAnChn.
DOnnbpT HnBnWBaHEno HA NkON pPaxOBE, HApN.
OTdAenJcCe n PpnaPbTa cA36BeT n
a3EcTOCbAbPxuN MaTePNAni, CbAbPxuN ONOB
NAkOBn NOKpTHn I 60n, Metan, HkON BnDOBE
AbPBCnHa, MNepaN, CNINKaTHN qACTNu OT INHEPTN
MaTePNAni, pa3TBOPHTENI 3a NKON BnDOBE 508,
KOHcEPBaTH 3a ABPCnHa, IpOTNbOObPaCTBaU
CpeACTBa 3a IINaBATEHN CBDoBE MoKe A NaPeIN3BnKa
anePnuHn peaknn W/nn 3abONBAHn Ha

ANxTaENHITe NbTHa,paK,yBpeKaHa HnONoBaTcCTEmaHApN.PnCKbTBCNEACTBHe HA BAnHBaHTo Ha npaxOBete 3aBnCHOT EKCNOHnra.13nON3BaTe NOxAHOAa3aBAHdAOTAEHNHtPePAXOBe acnnpauOnHnCtEma,KAKTO INuHn PpeNa3n CpeACTBaOcnrypBaIte O6po nPoBETpBaHe Ha pa6oTHOTMOCTO.OCTaBnTE O6pa60TbaHETo Ha a36ecTOCbApaHmATEpHnAAce H3BbPbBaCMo OT KABINHnHnauHnTexHHu.

Pn He6bnFopnTnH O6ToTeJCTBa npax OT
AByBcEHn MATEpAnH HnN OTE KEN METAn, Ropeu
CMeCN OTHNFOBaHe NXMKNKAN MoTaA Ce
CAMOBb3nIaMeHr HnN Da NpeA43BmKt EKCNIO3Ha.
BHIMabaTe 06pa3yBaUaTa ce No BpeMe Ha pa6oTA
CTpy NKcPn DA He e HacoCeHa KbM KYTN 3a cb6nPaHe
Ha OtnAdbHn pax, N36BraBte NperpRaBeHo To Ha
eNEKTOPOHHCTpyMeHTa Ha o6bOBoTBAHN DeTaN,
CBOEpMeHNO H3npa3BaTe npaxOyOBnTeHnTa
KytTh, CnAbaTe Yka3AHnra 3a O6pa6OBAHe Ha
IpoH3BOdHTenHa MaTepHaNA, KaKTo N BAHNHte BBB
BaWata CTpHa NpeAINCAHn 3a O6pa6OBAHnTe
MaTepAni.

PpeabahnHa pbutee Bnopaunn

Nocoyehoto B TOBA pbKOBOACTBO 3a ekcnnoataunna paBnue Ha BN6paunnte e onpeAeNEHO cbnacho npouedypa, NocoehebCTanapra EN 60745, n moKe aDa bde H3NON3BaHa 3a cpBnRaBe Ha pa3nnHn enKpOHnCTpyMeHTn. To e NOxOAno CbIo No 3a rpy6a ppeBapntHa OceHka Ha HtOBAPBaHeTo OT B6paunn.

IPOOcOeHOTOp aBHNiue Ha BnBpaCNIte e npEaCTabNTEnHO 3a Hau-HeTcpeaunHtne npnIOKeHHa enEeKtponHCTpyMeHa. Ako Obaue enEeKpHHTpyMeHTb Ce HNON3Ba pNpApyr

pa6OTHN yCIOBn H 3a Apyr npinnoKeHH, C pa3nnHn
pa6OTHN nHCTpyMeHT HnA KO He 6bde NODApBxAH B
n3pAHO cbCToHHe, PAHNHcTe HA Bn6paunnte MOKe
A ce OTNIuHa CBsEcTBeHO OT NOCoeHTo. TOba 6n
MORNO 3HAHTENHO DA yBEnHn HA ToOBaPbHeTO
Bn6paunn 3a CEHN PPOINBOACTBEH UIKKnBn

3a TOnHaT NpeeHka Ha HAtOBpaBaHeTo OT Bn6paunn Tp8bda aeOTHTATN INHTepBaNInTe OT BpeMe, PnE3 KOnTO ENEKTPONHCTpyMeHtBe T EINKIOHEnIu paBOTn HO He ce IINON3Ba. TOBA MOKe 3NaHTeNHO Da HAmanu HAToBpaBaHeTo OT Bn6paunn 3a CenIra PpOIN3BOcTBHe UKNbI.

B3nmaIte aonbHInTeHN MepKn 3a npeAaBaHe Ha paOteunca n eKtpOnHCTpyMeHTo AT BnnaHHeTo H b6paunite, Happ: NOAdbpxKeHa eneKtpOnHCTpyMeHTu paOthNTe IHCTpyMeHTu IN3pHDO CbctOAHNE, NOAgrPABa He NIOAdbpxKeHa pbUeTe TOnNI, NOAOxOA OprAHN3aUNHa IocneobatENHocTTa Ha pOothNTe uKIN.

CTOHOCT 3a reheeppaHHTe Bnopaun

Вибрацни	a
КласифіказаIGNHa еNEКТРОИNSTPУМЕNTHITe Ha FEIN сносяд Класа Ha вибрацни	Оценец ускоренье*
VC0<2,5m/s	2
VC1<5m/s	2
VC2<7m/s	2
VC3<10m/s	2
VC4<15m/s	2
VC5>15m/s	2
Ka	32
*СтойностHTе ce ochOBаBAT ha paБOTEN ZIKbI, сьстоц ce ot paBOTa Ha празен XODI NBILNO HATOBAPBAHe c paBHy пpoДыПЖИТЕНСТH. Можete DA виДпTe Klnca Na виБрациN, кьМ КОТe КласиФИЗИРANеЕКТРОИNSTPУМЕNTbT, Na пИПLOJOSEHaTa пИSTВОКa 3 41 30 213 06 2.

Yka3aHn 3a noJ3BaHe.

CmHa Ha paOthHH HNCTpyMeH TSC1.6Q/FSC2.0Q (BMHe CTpaHua 5).

He 3nnon3aBae pao0THN HcHPTpEmTH NdoBnHNTeHH npCnOc06bHM, KOHTo HE Ca CneuHaHNo PpeBdEHN npenOpBuaHN a To3n ElenEhPOnHCTpymEn.

HnON3BaHo HA HeOpHNHaHn DObnHHTeHH nPncO6HeHn BOaDo npEprBaHe NOBpeKaHe HaeNekTPOOHCTPymeH.

Pn CmHa Ha pa6oTe HnCtpymeT cOcTpeMeu p6oBe H3noJ3BaIe KanAna

32174011000 3 an pênn aBa necpeu y HapaHbAbe Ha pbce.

IpnTHcHETe KpeneHHN EeMeNT Do ynp. CneT TOBa 3aTbOpTe 3actOnopBAuHaNoCT.

PpeNaBte Pbuete H npbCTHc n ot npueuHaepn3abpTaHe Ha3aHa 3actonopRauaNocT. NaeCTBna H npyKHaTnOctbT OTCKaHa Ha3aPaR3o.

bg

Dpyr yka3aHHa 3a noJ3BaHe.

DonpaTte ENEKTOPOHCTpyMeHa Do 06pa6OTBaHHn DetaHn cneH Kato npedBapHTenHO CTe RO BNIOUHN.

BnHaH npEaP a6oTa 3aTOuBaHTe H3NON3BaHN HIOH HOXOBc C kAmbK 3a3aTOUBAHe.

Pn3nak 3a 3axabeHn pekeu np6oBe Ha pa60THn HnCTpymEnT e 3naHTeNo YbeNmuBaHa Ha Heo6xOaMnta CnHa NoOaBaHe HamaJIbaHa He ckopoCTTa Ha pa6oTa.

Pa6oTHHnHTNHTpyMeHTMOKe Da 6bAe NOCTaBeH n 3actOnIOpeH B 30^ pa3NIuHN N03uHN.

BoTepe npaBte, OHaHTe HnH hBHTH HOKOBe NOpA npab bIbn cPRAO fnaHeca, BnKTe cTpaHua 11-12, HOKOBe A-D.

PnU-O6pa3HNTe HOXOBE BHIMAbaTe Da BOAnTe TANOTO HA HOXA YCNOpeAHO HA CTbKNOTo HA ABTOMO6NtBA, BNTEcTpaHua 12, HOXOBe E-F. U6hePHHTOHK cnYkN 3aOpTaBaHe Ha octaTbUn NENHNO pAMKaTA HApnoOPeHa,peCn.CTbKNOTo.

Ppea 3aJIeBAHTo Ha CTbKnOto Ha ABTOMO6Hn oTpExe IeHTata C IeNIO npHbI. Ha 2 mm HABbTe, BnKte CTpaHua 12, HOg G.

Deknapaun3a CbOTBETCTBHe.

HpmaFEIN rapaHTnpa cNbHa OTROBOPHOCT,ye To3n npOyAKT CbOTBETCTBA HA BAJIANHTE HOPMATBBH DOKyEMTHN,NOOcEH Ha NOCNEHa TcPaHua Ha TOBa PbKOBOCTBO 3a EKCNNoTAUa.

TexHueckAOKyMeHTaun npC.&E.FEINGmbH, C-DB IA,D-73529 Schwabisch Gmund

Ona3BaHe Ha OKoHnHa Tcpea, 6paKyBaHe.

OnakOBKNTe,3ne3nTeOTynotpe6a eNekTPOHHCTPmENTH OAnbHTNEtHN nPHNCIO6NeHn Tp8Ba Da ce pnaabTa 3oONO3TOBOPBAHe Ha cbAbpkaunite Ce B TaCypOBHN.

NoIdbpHaHe H cepBn3.

PnEKCPTpeHH pa6OTHN ycNOBn PnO 6pa6oTbAne HaMeTn NO BbTHeHOCHTHa JEKEKPTPOHNCTPYMEnTA MoXe Aa CE OTNOX

TROJMO KONHcTeBO TOKONPOBExAa npax. TOBA MoHe Da HApuyu 3auunTHATA eNEKTPoN3OuaHn Ha eNEKTPoNCHPTyMeHTA PeoBDHO nPoADYXBaIe BbTpeWocHTTa Ha Kopnyca PpE BeHTNaUHOHHte OTBOpN Cb CYx N Ob63MaCten Bb3Axy N Oa HAnrHaHe H BKIOVbAte ENEKTPoNCHCTPMyTA ppe3

AeKTHOTOKOB Pekcbay 3yTeHH TOKOB (Fl).

Ako 3axpaHbuaaNt Ka6eHa enektpoHcTpyMeHTa ce NOBpeAn, Tp8Ba Da 6Be ZaMehn C PneHa3NaHcH 3a TO3n EneKTPoHcTpyMeHT 3axpaHbau, Ka6e, KOITO MOKe Da 6Be NaYHe OTe pBn3 3a enektpoHcTpyMeHTn Ha FEIN.

AkyaneH cnncbk cpe3epBHu actn 3a To3n

eNEKTPoINHCTpyMeHT MoXeTe Da HamePte B INHTepHET Ha aDpec www.feln.com.

PnHHeOxMOHmCT MoHETe CAMN Da 3aMeHNTe CNEHNTe ENEMHTH:

Pa6oTeH HnCtpymeHT, KpeIeKeH eneMeHT (FSC1.6Q/ FSC2.0Q)

TapaHnH n rapaHcHNOHNo o6cnyHbAhe.

RapaHIOHOHO TO 06CNYKBAHe Ha eneKTPOHCTpyMeHTa e CbIaHO 3AKOHOBHe pAnepe6B n CTpaHATABHCOTEN.OCBeH ToBa cnpMa FEIN OcHypRaBA rapaHIOHO HO 06CNYKBAHe cbNACHO rapaHIOHOHa dEKNAPAA HA npOn3BOAnTeHa HEIN.

BOKOMNNEKTOBkata Ha Baunna eneKTPoHnCTpyMeHT MOnGeAa Ca BKNUOeHN CaMOcT OT OINCAHNTe B TOBa pKBOBODCTBO H N306p3eHN Ha FmRyPTe AONbNHInTeHN INPNCNOco6NeHn.

100

Algupärane kasutusjuhend: VÖRGUTOITEGA OSTSILLEERUV TÖRIST.

Ohutusalased erinouded.

yaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyayaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

WONNTNUANZUANNTNNTNNN NNI WNEWNOENOWNNEWNOENWNEWNOENWNEWNOENWNEWNOENWNEWNOENWNEWNOENWNEWNOENWNEWNOENWNEWNOENWNEWNOENWNEWNOENWNEWNOENWNEWNOENWNEWNOENWNEWNOENWNEWNOENWNEWNOENW

mnnnne nnnnnnne nnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nennnee

mnnnnaaannnnnnaaennnnnnae (FSC1.6Q/FSC2.0Q)

n

nnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nne

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nssnnnnnnnnnnnnnn

FEN VOTUONJNNTNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

n

aannnnnnae nnnnne aennnnnne annnnnne

卡力士夕一 取报説明書

本說明書使使用中的マ一、略号お用語

伊於n 16745 mabanad2
Aurar aagay 3
Kguy 3
Kguy 3
Kguy 3
Kguy 3
Kguy 3
Kguy 3

lglggya gagayaa 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

vaiyadzroshanl -eimshunl kakai sahilu uununmazlalnuganrke kllguyuuh 5kuyu mumay shi yhagunl mre rghanl gahyj zabpaovr tulk kai hivcavny bnd yanin aokf hyea chahse ah anl azhi o, letekin paoyvr tuln Prayogan nohri do rahl h. iusasme kam kpi ravbgyi andyadzshanl -eimshunl kagkam hge jana tii

Aopaperrat k aaiiobesrnnn k Aasrrs raaanr n e Lgir
Rnssk k Aihy uayy pnyag ykrae jae jek vgyuyn
Uyakkrang kkiinuymimnt dey-rye kcnna, hahya k o garn
Rnana aar kary -kinnn aai kieh Aaoynlnn kkrannr.

vabadobeshashan 耿

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1

ailll llln aie gell nne ae eae gell aell jia

30 30 (RCD)

0

edolio 1a 1jai 1slo 1jy p 51 Jauu 1

.

1 1111111111111111111

e j 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

y j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aag aagaaagg aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaa

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Joo

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

"olalol 10y 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

FSC2.0Q: