FSC 1.6 - Multifunktionswerkzeuge Fein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FSC 1.6 Fein

Originalbetriebsanleitung NETZ-OSZILLIERER.

Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.

Symbol, Zeichen Erklärung
	Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen.
	Das Sägeblatt nicht berühren. Gefahr durch hin- und hergehende scharfe Einsatzwark-zeuge.
	Warnung vor scharfen Kanten der Einsatzwarkzeuge, wie z.B. Schneiden der Schneid-messer.
	Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen!
	Vor thisem Arbeitsschrift den Netzstecker aus der Netzsteckdoseziehen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.
	Beim Arbeiten Augenschutz benutzen.
	Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen.
	Beim Arbeiten Staubschutz benutzen.
	Beim Arbeiten Handschutz benutzen.
	Griffbereich
	Die Hinweise im nebenstehenden Text beachten!
	Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.
WARNING	Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten Verlet-zungen oder zum Tod führen kann.
	Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeug-nisse getrenntSAMmeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführren.
	Erzeugnis mit doppelter oder verstärkter Isolierung
	Kleine Schwingzahl
	Große Schwingzahl

Zeichen Einheit	International Einheit national	Erklärung
P1	W W Leistungsaufnahme
P2	W W Leistungsbagabe
U V V Bemessungsspannung
f	H z		H z
ns	/mIn, min-1, rpm, r/min /min	Bemessungsschwingingzahl
- k	°	°	Schwingwinkel
	kg	kg	Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003
LpA	dB dB Schalldruckpegel
LwA	dB dB Schalleistungspegel
LpCpeak	dB dB Spitzenschalldruckpegel

de

15

Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung
K... Unsicherheit
a	m/s2	m/s2	Schwingungsemissionswert nach EN 60745 (Vektorsumme dreler Richtungen)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Internationalen Einheitsystem SI.

Zu ihrer Sicherheit.

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitsinwerte und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Verwenden Sie these Elektrowerkezeug nicht, bevor Sie diebe Betriebsanleitung sowie die beiliegenden „Allgemeinen Sicherheitshinweise" (Schrif

tennummer 3 41 30 054 06 1) gründlich gelesen und vollständig verstanden haben. Bewahren Sie die genannen Unterlagen zum späteren Gebrauch auf und überriichen Sie diese bel einer Weitergabe oder Veräußerung des Elektrowerkzeugs.

Beachten Sie ebenso die einschlagigen nationalen Arbeitssschutzbestimmungen.

Bestimmung des Elektrowerkzeugs:

handgefuhrtes Elektrowerkzeug zum Einsatz ohne Wasserzufuhr in wettergeschutzter Umgebung mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubehor.

FSC1.6X/FSC1.6Q:

zum Schneiden von Polyurethan-Kleberaupen beim Ausglasen von PKW, Lastkraftwagen und Bussen
- zum Sagen von Karosserlebstechn und zum Entfernen von Unterbodenschutz-Materialien
- zum Schleifen von Karosserletellen

FSC2.0Q

zum Sagen von Holz (max. 78 mm), Kunststoff, Glasfaserverstandärter Kunststoff (GFK) und zum Sagen von Blechen (max. 1 mm)
zum Austrennen von Fliesenfugen und Raspeln oder Schaben von Fliesenklebern oder Teppichbodenresten
zum Schneiden von elastischen Dichtstoffen (Silikon oder Acryl) im Fassadenbereich und zum Aufraufen von Fugenflanken
- für Schleif- oder Raspelarbeiten von kleineren Flächen

Dieses Elektrowerkzeug ist auch für den Gebrauch an Wechselstromgeneratoren mit ausrechender Leistung gedacht, die der Norm ISO 8528, Ausfuhrungsklasse G2 entsprechen. Dieser Norm wird insbesondere nicht entsprochen, wenn der sogenannte Klirrfaktor 10% überschreitet. Im Zweifel informieren Sie sich über den von Ihnen benutzten Generator.

Spezielle Sicherheitshinweise.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführten, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallere Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Verwenden Sie Klemmen oder eine andere praktische Methode, um das Werkstück auf einer stahlen Unterlage zu sichern und abzustieten. Wenn Sie das Werkstück nur von Hand oder gegen ihren Körper halten, befindet es sich in einer instabilen Lage, die zum Verlust der Kontrolle führen kann.

Greifen Sie das Elektrowerkzeug so sicher, dass Ihr Körper, insbesondere beim Arbeitsen mit in den Griffbereich gerichteten Einsatzwerkeugen wie Sägeblätter oder Schneidwerkzeuge, niemals in Berührung mit dem Einsatzwerkzeug kommt. Berührung von scharfen Schneiden oder Kanten kann zur Verletzung führen.

Tragen Sie personliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staub-maske, Gehorschutz, Schutzhandschufe oder Spezial-schurz, die keine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhalt. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpm geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautom Lärm ausgesetzt sind, konnen Sie einen Hörverlust erleiden.

Richten Sie das Elektrowerkzeug nicht gegen sich selbst, andere Personen oder Tiere. Es besteht Verletzungsfahr durch scharfe oder heiße Einsatzwerkzeuge.

EsistverbotenschilderrundZeichenaufdasElektrowerk-zeugzschraubenoderzniieten.Eine beschadigteIso-lierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag.VerwendesenSieKlebeschilder.

Reinigen Sie regelmäßige die Lüftungssoffnungen des Elektrwerkezeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen. Das Motoregläbe zieht Staub in das Gehäuse. Dies kann bei übermäßiger Ansammlung von Metallstaub elektrische Gefährdungen verursachen.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Beschädigungen.

Empfehlung: Betrieben Sie das Elektronerkzeug immer über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit Bemessungsfehlerstrom von 30 mA oder weniger.

Umgang mit gefährdenden Stauben

Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit thisem Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein konnen. Berühren oder Einatmen von einigen Stauben z. B. von Asbest und asbesthaltigen Materialien, bleihaltigem Anstrich, Metall, einigen Holzarten, Mineralien, Silikatpartikeln von gesteinhaltigen Werkstoffen, Farblösemitteln, Holzschutzmitteln, Antifouilling für Wasserfahrzeuge kann bei Personen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen, Krebs, Fortpflanzungsschäden auslösen. Das Risiko durch das Einatmen von Stauben hängt von der Exposition ab. Verwenden Sie eine auf den entstehenden Staub abgestimme Absaugung sowie personliche Schutzausrüstungen und sorgen Sie für eine gute Belüfung des Arbeitsplatzes. Überlassen Sie das Bearbeitern von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten. Holzstaub und Leichtmetallstaub, heiße Mischungen aus Schleifstaub und chemischen Stoffen konnen sich unter ungünstigen Bedingungen selbst entsetztener oder eine Explosion verursachen. Vermeiden Sie Funkenflug in Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elektrowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig den Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers sowie die in ihrem Land gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Hand-Arm-Vibrationen

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repreSENTiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollen auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerat abgescheltet ist oder darüber lauf, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsstablaufe.

Emissionswerte fur Vibration

Vibration	α
Einstufung der FEIN-Einsatzwerk-zeuge nach Vibrationsklasse	Bewertete Beschleunigung*
VC0 < 2,5 m/s	2
VC1 < 5 m/s	2
VC2 < 7 m/s	2
VC3 < 10 m/s	2
VC4 < 15 m/s	2
VC5 > 15 m/s	2
Ka	3 2
* Dese Werte basieren auf einem Arbeitszyklus bestehend aus Leerlauf- und Vollastbetrieb mit gleicher Dauer. Die dem Einsatzwerkzeug zugeordnete Vibrationsklasse entnahme Sie dem beiliegendem Blatt 3 41 30 213 06 2.

Bedienungshinweise.

Werkzeugwechsel FSC1.6Q/FSC2.0Q (siehe Seite 5).

Verwenden Sie kein Zubehor, das von FEIN nicht speziell für diese Elektrowerkzeug vorgesehen und empfehlen wurde. Verwendung des nicht original FEIN-Zubehörs führt zur Überhitzung des Elektrowerkzeugs und dessen Zerstörung.

Verwenden Sie beim Wechsel eines Einsatzwirkzeugs mit scharfen Schnittkanten die Abdeckung 32174011000 zum Schutz gegen Handverletzungen.

Drieken Sie das Befestigungselement bis zum Anschlag fest ein. Danach schlieben Sie den Spannhabel.

Bewahren Sie ihre Hand und Finger vor Quetschungen beim Zurückschwenken des Spannhebels. Der Spannhebel schwenkt durch Federkraft ergnisch zurrück.

Weitere Bedienungshinweise.

Führn Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstück.

Scharfen Sie die gebrauchten und auch neuen Messer vor dem Einsatz mit einem Scharfstein.

Das Anzeichen fur abgenutzte Messer ist eine deutlich gestiegene notwendige Vorschubkraft bei geringerem Arbeitsfortschnitt.

Das Einsatzwerkzeug ist in 30^ -Schritten versetzbar und kann in der gunstigsten Arbeitsposition befestigt werden. Führn Sie die geraden, gebogenen oder gekröpften Schneidmesser rechtwinklig zum Fensterflansch, siehe Seite 11-12, Messer A - D.

Achten Sie bei den U-fornigen Schneidmessern darauf, dass der Steg des Schneidmessers parallel zur Fahrzeug-scheibe gefuhrt wird, siehe Seite 12, Messer E - F. Das SchabmesserClient dem Zurückschneider den Klebereste auf dem Fensterflansch bzw. der Scheibe. Schneiden Sie vor einer Neuverklebung der Fahrzeugsscheibe die Restraupe auf ca. 2mm Hohe zurück, siehe Seite 12, Messer G.

Instandhaltung und Kundendienst.

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitfahiger

Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt werden. Blasen Sie halten den Innenaum des Elektrowerkzeugs durch die Lufungsschitze mit trockener und ölfreier Drucklauf aus und schalten Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter (Fl) vor.

Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschadigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzel werden, die uber den FEIN-Kundendienst erhältlich ist.

Die aktuelle Ersatzteilliste diesen Elektrowerkzeuge finden Sie im Internet unter www.fein.com.

Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst ausauschen: Einsatzwerkzeug, Befestigungselement (FSC1.6Q/ FSC2.0Q)

Gewährleistung und Garantie.

Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin-gens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN-Hersteller-Garantierklarung.

Im Lieferumfang His Elektwerkerzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschreibenen oder abgebildeten Zubehörns enthalten sein.

Konformitätserklarung.

Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass diese Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebsanleitung angegebenen einschlagigen Bestimmungen entspricht.

Technische Unterlagen bei: C. & E. FEIN GmbH, C-DB IA, D-73529 Schwabisch Gmünd

Umweltschutz, Entsorgung.

Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und Zubehr einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.

Original Instructions for CORDED OscILLATOR.

Tehnische dokumentaci kod: C. & E. FEIN GmbH, C-DB IA, D-73529 Schwabisch Gmund

Zastita covekove okoline,uklanjanedejubreta.

Pakovanja, sortirani elektrichi alati i pribor odvozte nekoj reciklazi koja odgovara zastitovove okoline.

Originale upute za uporabu MREZNOG OSCILIRAJUcEg ELEKTRiCNOG ALATA.

Koristeni symboli, kratice i pojmovi.

Simbol, znak Objašnjenje
	Neizostavno treba pročitati prilozene Dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost.
	Ne dodirivati list pile. Opasnost od oscilirajućeg oštrog radnog alata.
	Upozorenje za oštre rubove radnog alata, kao nthr. rezanje sa nožem.
	Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama!
	Prije ove radne operacije mrežni utikač treba izvuči iz mrežne utičnice. Inače postoji opasnost od ozljeda zbog nehotić nogPokretanja elektricnog alata.
	Kod rada treba nositi zašitne naočale.
	Kod rada treba nositi štinnik za sluh.
	Pri radovima treba koristiti štinnik od prašine.
	Pri radovima treba koristiti zašitne rukavice.
	Povrsina zahvata
	Treba se pridržavati uputa u tekstu!
	Potvrduje usklaedenost elektricnog alata sa smjernicama Europaške unije.
AUPOZORENJE	Ove uputePokazuju moguce opasne situacije koje mogu dovesti do ozbiljinih ozljeda ili do smrtnog slučaja.
	Neuporabive elektricne alate i ostale elektrotehnicike i elektricne proizvode treba odvojeno sukupiti i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.
	Proizvod sa dvostrukom ili ojačanom izolacijom
	Mali broj oscilacija
	Veliki broj oscilacija

Znak Medunarodna jeginica Nacionalna jeginica Objašnjenje
P1		W W Primljena snaga
P2		W W Predana snaga
U/V V Napon dimenzioniranja
f/Hz Hz Frekveredija
ns		/mIn, min-1, rpm, r/mln /m	in Broj oscilacipla dimenz
		°	°
		kg	kg
LpA		dB dB Razina zvučnog tlaka
LwA		dB dB Razina učinka buke
LpCpeak		dB dB	Razina max. zvučnog tlaka
Znak Medunarodna jedinica Nacionalna jedinica Objašnjenje
K... Nesigurnost
a	m/s2	m/s2	Vrijednost emisija vibracija prema EN 60745 (vektorski zbroj u tri smjera)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Osnovne i izvedene jedinice iz Medunarodnog sustava jedinica SL.

Za vasu sigurnost.

AUPOZORENJE Procitajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu.

Propusti kod postivanja napomena za slgurnost i uputa mogu prouzroci strujni udar, pozar i/ili teske ozljede. Sve napomena za sigurnost i upute spremite za buducu uporabu.

Ovaj elektrichi alat ne koristite prise nego sto ste temeljito proctalil razumjeli ove upute za

rukovanje kao i prilozene ,Opce napomene za sigurnost" (br. tiska. 341 30 054 06 1). Spomenut dokumentaciju spremite za kasniju uporabu i predatorje ne novom vlasnik kod predaje ili produje elektricnog alata. Takoder, pridrzavajte se vazecih nacionalnih propisa zašite pri radu.

Definicija elektricnog alata:

C. & E. FEIN GmbH, C-DB 1A.

D-73529 Schwabisch Gmund

孕藻 耘 5
FEN 134
FEIN 20
FEN 20
FEN 20
FEN 20
FEN 20
FEN 20

王蒂阿开
Jukcndane yalale kof Aki rstayok Achci tarnr
Kamssnab 2nd kkratne Tse mssy 3yaaon 4k ic Aapke hah yaa 2gakssnab kssnabme n n k a 3aerp kssnag Jepng k bale s 5e 6e 7e jor r 8e 9e

Mashilan chalalaneke

Kekvul Aanin Rhyant M aHsHiln kO kaoy -Vakrtu kI Aor let Jai.

Hah kayyakayyaka se pahyane mshoyanekpuyaranae aorr nnye kcatr
Loldeo koh uayukk Aoijarre tioxka kkrne.
Kcckravl cokk kgharat naa bghayro hohjagai he jzak kayra
Me dhal aikk legagta h e luekei kpragit kkm haoi.
Mshoyan k 30° kovnq kve gnnn qnrk prayogn kivya
Jaa kukkata h 30° kovnq kovm kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnq kovnQ

A

y- 12, k- 12 E-F.
k-12 E-F.

摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇摇

130

hi

阿

1gllg j 1gglglglglglglglglglglgl

（）

aannnnn nnnnnn nnne

a 11111111111111111111111111

1. p s j y g m 5N a g l 1s g l i k e 1j c 1j j. Jnll lsl

Jaaannnnnll

aetn aikslal lal yzlyg zanl 10

a 1

y

1 1