MUM4409 - Food Processor BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MUM4409 BOSCH

1 Päckchen Backpulver

1/8 Milch

• Congratulations on the purchase of your new BOSCH appliance.
  In doing so, you have opted for a modern high-quality domestic appliance.
  You can find further information about our products on our web page.

Contents

For your safety 11

Overview 13

Operation 14

Cleaning and servicing 15

Troubleshooting 16

Application examples 16

Standard/optional accessories 17

Disposal 18

Warranty conditions 18

For your safety

Before use, read these instructions carefully in order to become familiar with important safety and operating instructions for this appliance.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded. This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use. Do not exceed permitted maximum quantities (see "Application examples").

This appliance is suitable for mixing, kneading and beating food. It must not be used for processing other objects or substances. Other applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used.

Use the appliance with original accessories only. When using the accessories, follow the enclosed operating instructions.

Please keep the operating instructions in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions.

General safety instructions

Electric shock risk

The appliance must not be used by children.

The appliance and its power cord must be kept away from children.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

en

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged.

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.

To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.

Only our customer service may repair the appliance.

Safety instructions for this appliance

Risk of injury

Risk of electric shock!

Do not insert mains plug until all preparations for working with the appliance are complete. Never immerse the base unit in liquid or hold under running water. Do not use a steam cleaner.

Do not adjust the swivel arm while the appliance is switched on.

Wait until the drive has come to a standstill.

Do not change tool/accessory until the drive is at a standstill - when the appliance is switched off, the drive continues running briefly.

Use only the rotary switch to switch the appliance on or off.

When the appliance is not in use, pull out the mains plug.

Before eliminating a fault, pull out the mains plug.

The appliance restarts following a power interruption.

Risk of injury from the rotating tools!

Keep hands clear of rotating parts. While the appliance is operating, keep fingers clear of the mixing bowl.

Do not change tools until the drive has come to a standstill – when the appliance is switched off, the drive continues running briefly.

The appliance may only be operated when the unused drives have been safeguarded with the drive covers (4, 7).

Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Never place fingers in the attached blender!

Never assemble blender on the base unit. Do not remove/attach the blender until the drive is at a standstill!

Operate the assembled blender only and with the lid attached.

Do not touch blender blades with bare hands.

Risk of scalding!

If processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the lid.

Add a max. 0.5 litres of hot or frothing liquid.

Important!

Use only one tool or accessory at any one time.

The operating instructions describe several models, see also overview of models (Fig. II). The appliance requires no maintenance.

Overview

Please fold out the illustrated pages.

Fig.

Base unit

1 Release button
2 Swivel arm (see "Operating positions")
3 Rotary switch

0/off = Stop

= Parking circuit

Hold rotary switch until the drive stops; tool is in the swivel position. If the drive does not move, the swivel position has already been reached.

Settings 1-4 = Operating speed

Setting 1 = Minimum speed - slow

Setting 4 = Maximum speed - fast

If the power is interrupted, the appliance remains switched on and restarts when the power is restored.

4 Drive cover

To remove the drive cover, rotate until the locking feature has been released.

5 Drive for

• continuous-feed shredder *
• citrus press *
• grain mill *

When not in use, attach the drive cover.

6 Drive for

• tools (stirrer, whisk, kneading hook)
• stirring tool of the ice-cream maker *
• folded down or up for mincer *

7 Blender drive cover
8 Drive for

• blender
  multi-blender

When not in use, attach the blender drive cover.

9 Cord store (Fig. 3)

MUM 44.: Stow the cord

MUM 46../48.: Stow the cord in the cord store

Bowl with accessories

10 Mixing bowl
11 Lid

Tools

12 Stirrer
13 Whisk
14 Kneading hook with dough deflector

Blender

15 Base

A

16 Blade insert
17 Sealing ring
18 Blender jug
19 Lid
20 Funnel

• If an accessory is not included in the product package, it can be purchased via the trade or customer service.

Operating positions

At t ent i on!

Before operating the appliance, attach the too accessory to the correct drive and in the correct position and place in the operating position according to this table.

The swivel arm must be engaged in every operating position.

Setting the operating position Fig. C

• Press the Release button and move the swivel arm.
• Move the swivel arm until it engages in the required position.

Posi- tion
1
2
3
4
5
6		Insert/remove whisk, stirrer or kneading hook
7		Add large quantities of ingredients

Operation

Risk of injury!

Do not insert mains plug until all preparation for working with the appliance are compl ete.

At t ent i on!

Do not operate the appliance without an accessory/tool in the operating position. Do not operate the appliance empty. Do not expose appliance or accessories to sources. Parts are not microwave-safe.

• Before operating the appliance and accessories for the first time, clean thoroughly; see "Cleaning and servicing".

Preparation

• Place the base unit on a smooth, clean surface.
  Unwind/pull out the cord (Fig. 3).
• Insert the mains plug.

Stirrer, whisk and kneading hook Fig. D

Stirrer (a)

for stirring dough, e.g. cake mixture

Whisk (b)

for whisking egg whites, cream and light dough, e.g. sponge mixture

for kneading heavy dough and mixing-in ingredients that ought not be cut (e.g. raisins and chocolate chips)

Ris of injury from the rotating tools!

While the appliance is operating, keep fi clear of the mixing bowl.

Do not change tools until the drive has o to a standstill - when the appliance is switched off, the drive continues running briefly.

The appliance may only be operated when the unused drives have been safeguarded with the drive covers.

• Set rotary switch to P and hold in place until the drive stops.

Note:

If the drive does not move, the swivel position has already been reached.

• Press the Release button and move the swivel arm to position 6.
• Insert the bowl. The base of the mixing bowl must be inserted into the recess of the base unit.

Depending on the processing task, insert the stirrer, whisk or kneading hook until it locks into position. If using the kneading hook, rotate the dough deflector until the kneading hook can lock into position.

• Put the ingredients to be processed into the bowl.
  Press the Release button and move the swivel arm to position 1.
• Attach the cover.
• Set the rotary switch to the desired setting.

Adding more ingredients

• Switch off the appliance with the rotary switch.
• Set rotary switch to P and hold in place until the drive stops.
• Remove lid.
• Press the Release button and move the swivel arm to position 7.
• Add ingredients

or

• add more ingredients through the feed tube in the cover.

After using the appliance

• Switch off the appliance with the rotary switch.
• Set rotary switch to and hold in place until the drive stops.
• Remove mains plug.
• Remove lid.
• Press the Release button and move the swivel arm to position 6.

Take the tool out of the drive.
Remove the bowl.
- Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Blender

Fig.

Risk of injury from sharp blades/ rotating drive!

. Never place fingers in the attached blender

Do not remove/attach the blender until the drive is at a standstill!

Operatetheassembledblenderonlyand with thelidattached.

Risks of scaling!

If processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the lid.

Add a max. 0.5 litres of hot or frothing I

Warning!

Blender may be damaged.

Do not process deep-frozen ingredi ents

(except i ce cubes)

Warning!

Processing liquids in the glass blender: maximum setting 3. Add a max. 0.5 litres or frothing liquids.

Press the Release the swivel arm to position 3.
- Remove the blender drive cover.
- Attach the blender jug (mark on the base of the blender jug on the mark on the base unit) and rotate as far as possible in an anti-clockwise direction (Fig. E-4/5).
- Add ingredients.

Maximum capacity of liquid for plastic blender = 1 litre, for glass blender = 0.75 litres, frothing or hot liquid maximum 0.5 litres Optimal processing capacity - solids = 50 - 100g

• Attach lid and press firmly.

While working, always hold the lid firmly with one hand. However, do not place hand over the refill opening!

• Set the rotary switch to the desired setting.

Adding more ingredients Fig. E-6

• Switch off the appliance with the rotary switch.
• Remove the cover and add ingredients

or
- remove the funnel and gradually add solid ingredients through the feed tube

or

• pour liquid through the funnel.

After using the appli

Switch off the appliance with the rotary switch.
- Remove mains plug.

Rotate the blender in a clockwise direction and remove.

Tip: It is recommended to clean the blender immediately after use.

Cleaning and servicing

At t ent i on!

Do NOT use abrasive cleaning agents.

Surfaces may be damaged.

Cleaning the base unit

i qui d.

Risk of electric shock!

Never immerse the base unit in water or place.
Udolemot uppening watben empty.

• Remove mains plug.
  Wipe the base unit with a damp cloth.
  If required, use a little detergent.

Then dry the base unit.

Cleaning the bowl and accessories

All parts are dishwasher-safe.

Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could warp.

Cleaning the blender

Risk of injury from sharp bl ades!

Do not touch blender blades with bare hands.

The blender can be di sassembl ed for cleaning.

Warning!

Do NOT use abrasive cleaning agents.

The bl ade insert is not di shwasher - safe.

Clean the blade insert under running water only

Tip: After processing liquids, it is often sufficient to clean the blender without disassembling it.

Pour a little water and washing-up liquid into the attached blender. Switch on the blender for several seconds (if the appliance features quick-action operation, select setting M).

Pour out the water and rinse out the blender with clear water.

Taking the blender apart Fig. F

• Rotate the base of the blender jug in a clockwise direction and remove.
• Upon the flanks, rotate the blade insert in an anti-clockwise direction. The blade insert is released.
• Take blade insert out and remove sealing ring.

Putting the blender together Fig.

Risks of injury!

Never assemble blender on the base unit.

• Apply sealing ring on blade insert.
• Insert blade insert from below into blender jug.
• Tighten the blade insert with the aid of the blender jug base.
• Tighten the base of the blender jug in an anti-clockwise direction.

Troubleshooting

If the appliance malfunctions, please consult our customer service.

Application examples

Whipped cream

100g-600g

Whip cream with the whisk for 112 to 4 minutes at setting 4 (depending on the quantity and properties of the cream).

Egg white

1 to 8 egg whites

• Beat egg white with the whisk for 4 to 6 minutes at setting 4.

Sponge mixture

Basc r cipe

2 eggs

2-3 tbs. hot water

100 g sugar

1 packet of vanilla sugar

70 g flour

70 g cornflour baking powder (if required)

• Beat the ingredients (except flour and cornflour) with the whisk for approx. 4-6 minutes at setting 4 until frothy.
• Rotate switch to setting 2 and spoon in the sifted flour and cornflour within approx. 12 to 1 minute.

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Cake mixture

Basic recipe

3-4 eggs

200-250 g sugar

1 pinch of salt

1 packet of vanilla sugar or peel from 12 lemon

200-250 g butter (room temperature)

500 g flour

1 packet of baking powder

1/8 I milk

• Mix all ingredients with the stirrer for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 3-4 minutes at setting 3.

Maximum quantity: 1.5-2 x basic recipe

Short pastry

Basic recipe

125 g butter (room temperature)

100-125 g sugar

1 egg

1 pinch of salt

A little lemon peel or vanilla sugar

250 g flour

Baking powder if required

• Process all ingredients for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 2-3 minutes with the stirrer (setting 3) or kneading hook (setting 2).

Maximum quantity: 2 × basic recipe

Yeast dough

Basic recipe

500 g flour

1 egg

80 g fat (room temperature)

80 g sugar

200-250 ml lukewarm milk

25 g fresh yeast or 1 packet of dried yeast

Peel of 12 lemon

1 pinch of salt

• Mix all ingredients with the kneading hook for approx. 12 minute at setting 1, then for approx. 3-6 minutes at setting 2.

Maximum quantity: 1.5 × basic recipe

Mayonnaise

2 eggs

2 tsp. mustard

1/4 |0i|

2 tbs. lemon juice or vinegar

1 pinch of salt

1 pinch of sugar

Ingredients must be at the same temperature.

• Process the ingredients (except the oil) in the blender for several seconds at setting 2.
• Switch the blender to setting 4 and slowly pour the oil through the funnel and mix until the mayonnaise emulsifies.

Standard/optional accessories

Other accessories enclosed with the packaging (see enclosed overview of models, Fig. 1) are described in the separate operating instructions.

Enclosed accessories/optional accessories can also be purchased separately.

The accessories for the MUM 45.. appliance are also suitable for the MUM 44../46../48.. appliances.

Fig. H

Plastic mixing bowl (MUZ4KR3)

Up to 1 kg of flour plus ingredients can be processed in the bowl.

Stainless steel stirring bowl (MUZ4ER2)

Up to 1kg of flour plus ingredients can be processed in the bowl.

Plastic blender attachment (MUZ4MX2)

For blending drinks, for pureeing fruit and vegetables, for preparing mayonnaise, for cutting fruit, nuts, for crushing ice cubes.

Glass blender attachment (MUZ4MX3)

For blending drinks, for pureeing fruit and vegetables, for preparing mayonnaise, for cutting fruit, nuts, for crushing ice cubes.

Mini processor (MUZ4MM3)

For chopping herbs, vegetables, apples and meat, for shredding carrots, radishes and cheese, for grating nuts and cooled chocolate.

Continuous-feed shredder (MUZ4DS3)

For slicing cucumbers, cabbage, kohlrabi, radish; for shredding carrots, apples and celery, red cabbage, cheese and nuts; for grating hard cheese, chocolate and nuts.

Chipper disc (MUZ45PS1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.

For slicing raw potatoes for chips.

Asiatic vegetables disc (MUZ45AG1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.

Slices fruit and vegetables into fine strips for Asian vegetable dishes.

Grating disc coarse (MUZ45RS1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.

For grating raw potatoes, e.g. for potato pancakes or dumplings.

Potato fritter disc (MUZ45KP1)

For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.

For grating raw potatoes for rostis and potato fritters, for cutting fruit and vegetables into thick slices.

Citrus press (MUZ4ZP1)

For squeezing oranges, lemons and grapefruits.

Mincer (MUZ4FW3)

For cutting fresh meat for steak tartare or meat loaf.

Perforated disc set (MUZ45LS1)

For the mincer MUZ4FW3.

Fine disc (3 mm) for pasties and spreads, coarse disc (6 mm) for sausages and bacon.

Viennese whirl attachment (MUZ45SV1)

For the mincer MUZ4FW3.

With metal template for 4 different pastry moulds.

Grater attachment (MUZ45RV1)

For the mincer MUZ4FW3.

For grating nuts, almonds, chocolate and dried bread rolls.

Juicer attachment (MUZ45FV1)

For the mincer MUZ4FW3.

For pressing soft fruit, (except raspberries), tomatoes and rose hips, to a pulp.

At the same time e.g. currants are automatically stemmed and pitted.

Accessories holder (MUZ4ZT1)

For the storage of accessories such as kneading hook, whisk, stirrer, slicing, shredding and grating disc.

Mill with conical grinder made of steel (MUZ4GM3)

For all grain types except maize, also oil seeds, dried mushrooms and herbs.

Ice-cream maker (MUZ4EB1)

For the preparation of up to 550g of ice cream per cycle and container.

Disposal

This appliance has been identified in accordance with the European directive 2012/19/EG on Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE.

The Directive paves the way for effective EU-wide withdrawal and utilization of waste appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Kodhakkeren (MUZ4FW3)

lage 1-4 = Hastigheter

Tia to otuio noptokaiov, eovkai YKpeippouT.

Kpεatouηxavn (MUZ4FW3)

Tia to Ko'psiu vwnou kpeatoyia kiua.

Sikma hamur on takim (MUZ45SV1)

Tarcza do frytek (MUZ45PS1)

Dla rozdrabni acza MUZ4DS3.

P = parkol o al l as

He 3actocobyTe Hi Jknx napOBnx Maunn dJyuctkn.

He pyxaTe BaXi Ib, POKn npilaB BBi MKHe- Hn. 3aueKaIte NOBHO 3yPnHKn npVBODY.

Hacaikn/ akcecyapn mi HATN IINSe Ni cIyBHOI 3yHNKn npNbOdy - npNBiД npoDobXyE pyxatncIe DeAkn Yac Ni cJI BIMKHeHHa.

He BCTpOMJIeTe Hi KOJIn pyK Do BCTaBJe- Horo 6JeHepa!

Hi KoJi He cKlaaIte 6JIeHdepa Ha rOJOBHOMy 6IokoBi npJaady.

3Hi matn Ta BCTabJrTn 6JeHep MoXHa Ti JbKn npn NobHi yynHci npNbOdy!

Ipeed noaTkom po60tn 6JIeHep cIi D o6OB' Ra3KOBO NOBHi CTIO 3i 6paTN i 3aKpNTn KpNshKOIO.

He TopkaItecHoxaMiKcepaOrOJeHmN pyKaMn.

He6e3neka oni Ki B!

CTyPi Hb 1 = HauHnKya WBNdKi CTb - NOBI JbHO

CTyPi Hb 4 =HaBnua WBNkI CTb

06epTaHH - WBNko

PiДчac NepePBn B NoidaCi CTpyMy npnilad 3aJIiHaCTbCn BKJIIOHeHIM

i npauoe daJI ni cJn nepepbN 3HOBy.

4 3axncha Kpnka npNbOdy

306 3HATN 3axnchy Kpnkny npnaNy, NOBepHi Tb II TaK, 06 BOHa BnIa i 3 fi Kcauii.

5 Pnvi d nn

• 6araToΦyHKci OHaJIbHOi Hapi 3KN*

TayokДЛЯ BIMI WYBaHHa (c)

BCTaBA 3 HOxAMn He npuaTHa IJI MUTT B NocydomnHi MaunH. BCTaBY 3 HOxAMn MTN JIWe Pi d IpOTOHOIO BOIOI.

Iopada:Pi cna nepepo6kn pi dH qacto DOCTaTHbO NOUcTHTN Mi Kcep, He po3bnpaIOH Ioro. Ira zuoro HauHrTe TPOXn BOIN 3 MIOUHM 3aco6om Do yCTaHOBJeHOr OHa npBODi 6JeHepa.

BbIMKHi Tb 6IeHep Ha IeKi JbKa CeKyHd (B npnlaax 3 imnylbchm peXMMOM Ha cTyni Hb M). BInnTe noLoockaIbHy BoDy Ta cNoIOChi Tb 6IeHep YNCTOIO BOIO.

Po36npaHNa 6Jenepa MaJIohok F

• Поверни Ть zuokojь KeJnxа 6JIeHdepa 3a rOuHHHOI CTpi JKOIO i 3Hi Mi Tb.
• Поверни Ть ри Ку Вставку Ротундинно стплк, Трmaочи 3а Крпльця. Пжuya Вставka Bi Дд ЛИТбС.
  Bnmi Tb pi jxuy BCTabKy Ta 3Hi Mi Tb yui NbHIOBaJIbHe Ki Jbue.

CKlaadahn 6JeHepa ManIOHOK

Hebe3neka otPmMaHHa TpaBu!

Hi KOnn He cKnaaTe 6JeHepa Ha roJIOBHomy 6JOKoBi npJauy.

• YctaHOBI Tb yuI NbHIOBaJIbHe KI Ibue Hapi xyui BCTaBci.
  BCTaBte pi JyUy BCTaBky 3Hn3y B KeJnx 6JeHepa.
  3a donomoroo 0KoJIO 3aKpyTNTM iHO BCTaBky 3 HOxAMN.
  3akpyti TBMi uHO zuKoJb KeJnxa 6IeHepa npOTn rOuHHoi CTpi JKN.

Дономora пи Ненидкх

y pa3i HeNoJaOK 3BepHi Tbc8 6yNb Jacka 3a DOnomorOo Do Baooi Cnyx6n cepBi cy.

PpNKlaIaI IJI BVKOpNCtAHH

36nTi BepuKn

100r-600r

BepkN 36nBaITe Bi HcNKOM-36nBaJIKOIO 112 -4 XBNINHHa CTyneHI4（B3aJExHHocTi BiD Ki JbKoCTi Ta BnactuBOcTeBepkiB).

AeHn6iJok

1-8 6i Jki B

Bi JKN 36nBaIte Bi HcNkOM- 36nBaJkoIO 4-6 XBNIIN Ha cTyneHi 4.

BiCKBI THE Ti CTO

OCHOBHn peuent

2 甲

2-3 cT. n. rapaHoi BOi

100 r ukykpy

1 naKeTnK BaHI JbHOrO uKypy

70 r 6opouha

70 KpoxmaJIO MoXHa po3nyuBaTu CTa

• I Hrpei eHTn (Kpi M 60pOuHa i KpoxMaJIH) npn6J. 4-6 XBnInH 3bNAtN B nI Hy Bi HnUHKOM- 3bNAJKOHO Ha CTyni Hi 4.
• PeremkaH BkIIOHTn Ha CTyPi Hb 2 i DoaBaTu No loXci nepeci rHe 6opoUHO i KpOxMaJIb npOTaRm npu6J. 1/2-1 XBUNHH.

MaKcMaJIbHa KI JbKi CTb: 2 X OCHOBHn peuent

3d06He Ti cTo

OCHOBHn peueeTT

3-4 甲山

200-250 r uykpy

1 nyka coJI

1 NaKeTnK BaHi JbHOrO uKypy a6o shKi pKa 1/2 NIMOHy

200-250 r macna (KIMHaTHoI TeMnepaTpyn) 500 r 6opouHa

1 NaKeTnK po3nyuBaHa TcTa ^1 / _8 JMOJOKa

Bci iHrpei eHTn npxBUNHH nepemi wyBatn Bi HNcKOM-Mi waJKOHO Ha cTyPi Hi 1,noti M np6J.3-4 XBNUHNHa cTyPi Hi 3.

MaKcHMaJIbHa KI JbKi CTb: 1, 5-2 x OCHOBHn peueNT

Pi coyne Ti cTo

OCHOBHn peuenT

125 macna

(Ki MHaTHoI TemnepaTyPi)

100-125 r uykpy

1 nue

1 nyka coJI

TPOXn 1KpN JIMOHy a6o BaHi IbHOrO cyKpy 250 r bopouHa

MOxHa po3nywByaay Ti cTa

• Iepemi wynte Bci i Hrpei eHTn np6JH3HO 1/2 XBNIHH Ha CTyneHi 1, a Noti M np6JH3HO 2-3 XBNIHH - Bi HNCHOMMi wajko (CTyni Hb 3) a6o rauKOM dJIaBIMI WYBaHH (CTyni Hb 2).

MaKcMaJIbHa KI JbKi CTb: 2 X OCHOBHn peueT

Dpi xdxobe Ti cto

OCHOBHn peuent

500 r 6opouha

1 nue

80 r xiny (ki MHaTHoI TemnepaTyPi)

80 r ukykpy

200-250 MЛ TeNlOrO MoLoKa

25 r cbi xnx dpi xdi B a6o 1 naKeTnK cyxnx dpi xdi B wki pKa1/2 NIMOHy

1 nyka coJI

Bumi waiTe raYkom IJI BUMi WyBaHHBci iHrpedi EHTn npuXbUNHnHa cTyneHi 1, a notim np6J. 3-6 XbUNHHa cTyneHi 2.

MaKcImaJIbHa KI JbKi CTb: 1,5X OCHOBHn peueTT

Maiohe3

2甲

24.Ⅱ.ri pnuci

14 noi

2 cT. n. JIMMOHHO cOKy a6o ouTy

1 nyka coJI

1 nyka ukykpy

I Hrpei eHTN NOBHHI MaTn OHaKOby TemnepaTypy.

• I Hrpei eHTn (Kpi M oJI i) Deki JbKa ceKyHd 36nBaTn B Mi Kcepi Ha cTyni Hi 2.
  Mi Kcep NepeKJIIOHTN Ha CTyNi Hb 4 i 3aJIbBaTn NOBI JbHO ONI IO Upe3 BOpOHky - 36bBaTn DO Tnx Ni p, NOKM MaHOHe3 He emJbrye.

KOMJIeKTyOci eJemeHTN/ CneCi aIbHi KOMJIeKTyOci eJemeHTN

I Hsi BknaDeHi BynakOBky KOMnJIeKTyUOi eJeMeHTN (INBI TbCB DaHn OrJaMD MoJeNe MaIOHOK ） ONNCyETbCBA OKpeMIX i HcTpkyIax 3 ekcnJyaTauii.

Iodahi KOMnJIeKTyUOi eJemeHTu/ cneui aIbHi KOMnJIeKTyUOi eJemeHTu MOxHa TaKoX DOkyNITn OKpeMo.

KOMJIeKTyUOchi eJeMeHTN Do KOM6aHMy MUM45.. MoXHa BnKOpNCTOByBaTu TaKOx Ha MUM 44. / 46. / 48.

MaJIHOK H

Yawa i3 nlaactmacn (MUZ4KR3)

B yawi moxHa nepepo6nTn 6opoHoi i HrpeDi eHTN Baro1o 1 Kf.

Yama i 3 Bucokoi cHoi cTani (MUZ4ER2)

B yawi moxHa nepepo6nTn bopooho i iHrpedi eHTn Baro1o 1 Kr.

HacaKa-6JeHep i3 nJaCTMaCn (MUZ4MX2)

I npiroToyBaHH HanoB, Iope i 3 fpyKti i Oboi B, MaioHe3y, IJn IoDi p6HeHH fpyKti B i ropi Xi B, IJn HaKOJIbAHH JbO

HacaKa-6JeHep i3 cKla (MUZ4MX3)

I npiroToyBaHH HanoB, Iope i 3 fpyKti i Oboi B, MaioHe3y, IJn IoDi p6HeHH fpyKti B i ropi Xi B, IJN HaKOJIbAHH JbO

Bnmi Tb npoodykTu i3 6araToOpyHKuOHaJIbHOro 6JeHepy (MUZ4MM3)

Дя поди 6неня 3eJIeHi，OBOci B，ЯБук iM'Яca，ДЯНATиpaHHМOPKBN，peьКi i Cpy，ДЯНATиpaHHrOpi Xi B i OXOJIoHoro WOKoJaIy.

BaraTofoyHKci OHaJIbHa Hapi 3Ka (MUZ4DS3)

ДлгНаHAPIЗAHнOriPkIB，KanycTN，KOLbpa6 peDnCy；ДлгНaTnPaHnMOPKBN，ЯБnyK i celenp，YepBOHOI KAnycTN，Cnpy I ropiДлгпОдriбннТВерdORO Cnpy，WOKoJaDi y I ropi xiB.

HacaKa Ira neuBa (MUZ45SV1)

ДлЯ M' acopy6kn MUZ4FW3.

3 MeTajEBM 7a6JIOHOM 4 pi 3Hnx fOpM neuBa.

Hacaika- TepTKa (MUZ45RV1)

M'acopy6Kn MUZ4FW3.

ДЯНатиразнг罗pi xi B，Mrigдалю，шokоладу i cyxnx 6yloK.

HacaKa- npecДЯ ФpyKTiВi(MUZ45FV1)

M'acopy6Kn MUZ4FW3.

Hn npuroTyBaHH Mycy i3 nIoDi B, Kpi M MaINH, NOMI dOpi B i uINuHNH.

ABTOMATNUHOBINDAJIHEBODHOHACYepeWKN

iKicTouKnPiOiB，Ha np.，CMOpOuHHN.

OchOBHON 6JOK HNKoRda He noRpyXaTb B XnIDKocTb N He ČepXaTb NOI npOTouHOn BOD OI. He IcNoJIb30BaTb napooHCTnTeJIb.

Ioka npnbop BKJIOueH, NOBOPOTbIKPOHHTeINH HeJIb3a NepeBOAnTb B dpyrOe noloxeHne. ChauJa cJeDuET DoXdA TbCBa PONHO OCTaHOBKn npNbOda.

Hacadkn/ npnHaJIeJXHOCTN 3aMeHrTb TOnbKO NocIe NOJHOIOCTaHOBKn PpIBOda - npNBOD DBrJxETcE eIe HeKOTOpoe BpeMnOscIe BblUoyehnA.

BkIouaTb N BblKlOuaTb np6op TolbKO C NOMOuTO nobopoTHoro nepeKluOaTeJIa.

Pn HncnoJb3ObaHnn np6opa n3BJeY BnKy n3 p03eTKN.

Ipeed ycTpaHHeHem HeicnpaBHOCTn n3BJeYb BILKy n3 p03eTKN.

Iocne nepepbBa B cHa6xehn 3JeKtpo3Heprnei KyxOHbIKOM6aHn CHOba NaH-HaET pa60TaTb.

Onachoctb TpaBMnpobHnBpaaoummnc HacaKaMn!

He npikacaiTecb K BpaaioMcA DeTaJAM.

Bo BpeMa pa6oTbI əJIeKTpOpi6opa HnKOrda He onyckaTe pyKy B CMEcHTeJbHyU Qa7y.

3aMeHb HacaKMOxHO ToJbKO NocJe POJHO OCTaHOBKn PpNBOda - NocJe BbIKJIOHeHnI PrNBOD eSe HeKOToOpoe BpeMa DBNXETcNo INHePcN.

Kpenko depknte NOBOPOTbI

BbIKIOHaTeIb pyKoI Do Tex nop, Noka

IpNBOD He OCTaHOBNTc; HNCTpyMeHT

HaxoNTcBOTKINHYTOMNOJIOXeHN.

Ecn npBOD 60JIbwe He BpaaaeTcA, TO 3TO 3HaHT, YTO NIOJXeHne OTKnDbI- BaHNA yKe DOCTnRHyTo.

Ckopoctn 1-4 = pa6oune ckopoctn

Ckopoctb 1 = cAmoe Hn3Koe YncJIO O6OpOTOB - MeJHeHHOe BpaueHne

CkopoocTb 4 = HauBbIcWee YnCJIo

obopoToB - 6bICTpoe BpaueHne

Pn OTKluyeHn 3JeKtpo3Heprnn 6bITOBn np6op octaetc BkJIOeHHbIM nNoCJIe NODaH 3JeKtpo3Heprnn CHOBA NaHHaET pa60TaTb.

4 3aunTHa KpbIka Jn npNBOda

ДЯТOrO YTO6bl CHaTb KpbIkwky, ee CJIeJyET NOBOpaHnBaTb Do Tex nop, NOKa OHa He paCfNkCnpyEtca.

5 PnBOD JIA

• UNHKOBKN HenpepbIBHORO DeiCTBn
• COKOBblJxImaJIKNДЯЦTpycobblX
• 3epHOBOI MeJIbHNUcbl

EcnBbHeNoJb3yeTecb 3TNMn npncnocO6IeHnA Mn,TO 3aKpbBaIte npNBOd 3aUHTHO KnBkoJ.

6 PnBOD JIA

• HaCaIOK (BHeHrkДлЯ перemeшвань, BeHryNKДля ВЗИВань, КюКДлЯ TecTa)
  -MeMaJKN MOpOKeHnCbl
  -BOnyueHHOMNJN NOJHATOM NIOJOxEHINdI MaCOPY6Kn

7 3aunTHa Ka Jn npNBOda Mnkcepa
8 PnBOD JIA

-6JIeHdepa

-MHOrOfoyHKUHOHaJIbHOro MmKcepa

EcnBbHeNoJb3yeTecb6JeHepom, ToHaKpOte npBOD KpbIkwOn.

9OTceKdJIa CeTeBOrO uHypa (PucyHOK A)

MUM 44. ..: HAMOTaIte Ka6eJIb

Ha depkaTeJIb

MUM 46. / 48. : y6epnte ceTeBOH shyp B OTDeJIeHHe IJH erO XpaHeHnI.

CmecnteIbHa YaHa c npHaIJIeK-HOCTAMN

10 CmecnteJbHaa Yaa
11 Kpbilka

Hacadkn

12 BeHnK JIpeMeuBaHna
13 BeHnK IJIa B36uBaHa
14 MecnIbHa HaCAdKa C OTKJIOHITeJIeM Tecta

Бленьдер

15 NpOCTaBka
16 Hoxebar BCTaBka
17 YIIOTHHTeJIbHoe KOJIbUO
18 CtaKaH 6JIeHdepa
19 Kpbilka
20 BopoHka

Pa6oNe nOLOXeHnA

BHHMaHHe!

KyXOHbIKOM6aHMHoBKKIOuATb TOIbKO NocTe TOrO, KaK HacaKn/ npHaJIeXHOCTN 6bln npNKpePNeHbI, CORJaCHO pINBEdeHHoH Hxke TaJInue, K npABUNbHOMy pINBOy B npABUNbHOI NO3nUH INpeBeDeHbIB pa6Oye NOJoxHe. NobOpOTbIKPOHHTeH IOJKeH fHKcnpOBaTbcA B KaXdOM pa6Oyem NOJoxEHnI.

YcTaHOBka B pa6oOee noIooXeHne PnCyHOK

• Haxmnte Ha KhoNky pa36IoknpoBkn n HaHHTe nepemseHne NOBOPoTHoro KPOHHTeHa.
  B Heo6xOIMOM Bam pa6oeym noJoxeHnn NOBOPOTbI KPOHTeH DOJXeH 3aOKCupOBaTbcra.

Bench (b)
NcnoJIb3yeTcA dJIa B36nBaHnA rHbIX
6eJIKOB, cJIbOk n IeRKOrTeCTa, HApnMep,
6nCKBnTHOrO.

3a HOX 6JIeHdepa HeJIb3A 6paTbCra roJOn pyKoI. IJIy yIO6CTBa YNCTKN MVKcep MOxHO pa3O6paTb.

BHHMAHHe!

He noJb3yItecb a6pa3nBHBIMN uHCTaUMN cpeIcTBAMN. HoKeBaB BCTaBKa He npedHa3-HaueHa IJI MOnIK N OcyDOMOeHHO MaunHe. Ee cJeNyET JnMb ONoLOCHyTb B IpOTOHON BOe.

PekomeHdaun: Nocne nepepa6oTKn KNDKoCTe MoXHO NOMbITb 6JeHdep, He pa3bupa er.

ДЯ ATOrO B yCTaHOBJIeHHbI Ha KOM6aH H 6JIeHdep I06aBBte HEMHO RO BObl CO CpeDCTBOM JIA MbITbI NOCyMbI BpyHyIO.

3aTEM BKJIIOHTe eRo Ha HeCKOJIbKO CeKYHd (B Cnyae C KOMBaINHAMN C cyHKUnei MOMeHTaJIbHOro BKJIIOHeHnI NepeBeDNTe NepeKJIIOHaTeJb B NOJOxEHNe «M»). 3aTEM BblJeTepacTBOP MOIOeRO cpeCTBa n IpomOnTe 6JIeHep YInCToN BOIoN.

Kak pa3o6paTb MmKcep PucyHok F

B36nBaIte cINBKN OT 14 Do 4 MNHT (B 3aBNCIMOCTN OT KOJIHecTBA H CBOIcTB CINBOK) Ha 4- N CKOPoCTN C NOMOsb0 BeHnKa dJa B36nBaHnA.

B36nTbIe 6eJKN

OT 1do8aunHbIX6eIKOB

B36nBaIte 6eJKN OT 4do 6 MNHyT Ha 4- nCKOpOCTN C NOMOUs BO BEHnKa dJIa B36nBaHnI.

BnCKBnTHoe Tecto

OCHOBHOI peueeTT

2 Nua,

2-3 cT. I. ropnyeB BOdbI,

100 r caxapa,

1 NaKeTnK BaHnJbHoRo caxapa,

70 r mykn,

70 r kpaXmaja, HEmHoro neKapCKoro nopouka

B36nBaIte BCE KOMNOHeHTbl (KpOME Mykn I KpaxMaJa) B TeueHne IpIMepHO 4-6 MNHyT Ha 4- N CKOpOCTN C NOMOsbIO BEHnka IIN B36nBaHnA Do O6pa3OBaHnI NeHbl.
3aTeM npeBcIte NOBOpOTbI BbIKJIO- ChaTeJIb Ha 2-IO CKOpocTb N B TeYeHne IOnyTopa - OHOH MNHyTbI NO CTOJIOBOI JoxKe DoabJIaIe Tbe CMECb IpOceAHHyIO MyKy IN KpaxMaI.

MaKcHMaJIbHOe KOJIInHecTBO TECTa:

2-KpaTHoe KOJIuHecTBo npOdyKTOB n3 OCHOBHOro peuenTa.

Cdo6hoe Tecto

OCHOBHOI peuert

3-4 甲uα,

200-250 r caxapa,

1 9eNoTka cOnn,

1 NaKeTnK BaHnJIbHorO caxapa nIu ceepa C N O JIO BUNHbl JIMMOHa,

200-250 r cJnBouHOro macJa

(KOMHaTHOH TemnepaTpybl),

500 r MyKn,

1 NaKeTnK XmMueCKoRo pa3pbIxJInteJrTeCTa,

1/8 MoJOKa

Bce KOMHOENTbI B TeueHne NOJyMnHyTbI nepemeuBaIte C NOMOsbIO BeHNka IJI B36nBaHnHa 1- n CKOpocTN, a 3aTEM B TeueHne 3-4 MNHyT Ha 3- n CKOpocTN.

Hainbojbwee KOJInyeCTBO Tecta:

NOLyTopHoe - IBOHoe KOINcTBO npOdyKTOB n3 OCHOBHO peuenTa

Cdo6Hoe necouyhoe

Tecto

OCHOBHOI peuent

125 r cIINBOUHOro MaCJa (KOMHaTHOH TemnepaTypb),

100-125 r caxapa,

1 RIO,

1 电noTka coH,

HemHoro JIMMOHHoI cedpbI ININ BaHInbHOcaxapa,

250 r MyKn,

Pn Heo6x. HemHOrO XmMueCKOrOpa3pbIXJIITeJI Tecta.

BceKOMnoHbI NepemeuBaHTe npimepHO B TeueHne NOJMHyTbHa 1- nCKOpOCTn,a 3aTeM B TeueHne npimepHO 2-3 MInHyT C NOMOu BO BeHuNka IJI npemeuBaHn（3- R CKOpOCTb）IIM MeCNlbHo HacaKn (2- R CKOpOCTb).

MaKcImaJIbHoe KOJIuYeCTBO TECTa:

2-KpaTHoe KOJIuHecTBo npOdyKTOB H3 OCHOBHO peuenTa.

DpoxxeBoe Tecto

OCHOBHON peuert

500 r mykni,

1 AIO,

Bce INHrpEaNHeNTbI DOJXHbI IMeTb OOnHaKOByIO TemNepaTpy.

• BCE KOMNOHENTB (KpOME pACTNTEJbHOro Macna) NepemeunBaHTe HeCKOJIbKO ceKHyD B MmKcepe Ha 2-н ckOpocTN.
• IpeekJIOUHTe MIKcep Ha 4-10 CKOpocTb N MeJleHHO BInBaIte MacNo Yepe3 BOPOHKy. B36NaIte BCE BmecTe Do Tex NOP, NOKa MaHOHe He mYJbIpyETcA.

CepnHbIe/ cpeuaJIbHbIe npHaJdJIeXHOCTN

He npBedeHbIe B DaHHoIN HCtpyKcUN, HO IMeIOUneCn B KOMJIeKTe NocTaBKn PpHaJdJIeXHOCTN (CMOTPnTE 063Op pa3JIInHbIX MoJeIe KyXOHbIX KOMBaIHOB,

PncyHok I) ONiCaHbIB OTdJIbHbIX INHCTpyKuNX NO 3KcNlyaTaun.

JIO6aI3 pINHaJIeXHOCTe MoXeT 6bITb Bamn DOnOJIHHTeJIbHo 3aKa3aHa.

PnHaJIeXHocTn K KyxOHHomy KOMbHy MUM 45.. npirohbl IJIa NcNoJIb3ObaHna KaKyxOHbIX KOMbAHax MUM 44. /46. /48

PncyHok H

Cmecntelbnaa yawa n3 nlaactMaCCbI (MUZ4KR3)

B yawe moXHo nepepaTaBbAtb MyKy n INHrpEaNeHTbI BecOM do 1000 r.

Cmecntelbnaa yawa n3 HepXabeKouei cTann (MUZ4ER2)

B haWe moXHo nepepaTaBbAtb MyKy n HrpeDneHTb BEcOM do 1000 r.

Пл actNKobан capaKa-6JeHep (MUZ4MX2)

Длгпр�OTOBJIeHЯHaNTKOB，ПЮpeИЗФPyKTOBиОBOUeI，MaHOHe3a,ДлгИЗМЛьЧЕHЯФpyKTOBиОPEXOB,ДлгИЗМЛьЧЕHЯКyБИКOBЛьда.

CTeKJIaHHa HacaKa-6JeHdep (MUZ4MX3)

Длгпр�OTOBJIeHЯнITKOB，ПОpeИЗФpyKTOBи OBOошEN，MaHOHe3a,ДлгИЗМeЛьЧЕHЯфpyKTOBиОPEXOB,ДлгИЗМeЛьЧЕHЯКyБИКOBЛьда.

MylbTn6JeHep (MUZ4MM3)

ДяИЗмeЛьчeнЯ 3eJIeHи，ОВошeи，ЯБLOK И МЯса，ДЯНaTиpaHи MOPKOBи，peДиca И сblpa，ДЯНaTиpaHи opEXOBи OXJaJdeH-HOrO WOKOLадa.

YHnBepcaJIbHaЯ pe3ka (MUZ4DS3)

Длг Hape3aHnO orypuOB, KaNycTbI, KOJbpaBn, peDnca; Длг HaTnpaHn MOpKOBn, RaLok n celbdepeR, KpacHO KaNycTbI, Cbpa n opexOB; Длг ИЗMeJIbYeHn TBepdOro cbipa, WOKOJaDa n opexOB.

HHeBnKUoGo WOnHedcN WOnHJHedeJ O

BuaHbOJEN BnewdoOpH

:JdAeJeL-HeC J B :eKwJ (OhhoAoUx) IHowed en Xoae Wndu

T9TE-6v7 (2T8) T96Z-LE(LG6v)

BnHbBOIOJEN BNOW - WBE O261OAHN BNHOBOJOEN 00 - JI E N WBLDLOADHN BnHBOJOEN WIODEHIEO CNO HIOLOOOB G BnHOTEN AHOHNGEIOEHN OHONHE BnHOTEN BnHOBOJOEN PO E BnHOTEN AHOHNOEOEHN DNOE NNOK

Bnennnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnne

aHaedae O uHewdooH 6

Ae HnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn H

0102-67dLIOXHHHBOHEo

nHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHn Hnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn n Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn Hn H

aIall aag (wblb) Lbbl (MUZ45KP1)

MbUZ4DS3 aRgill abla (wblb) Lbblj 1scly (wblb) aI I y (wblb) 11 (wblb) LblbJ g aI I 5aw jil 1gag 4Sgl bai

(MUZ4ZP1)

（）gJgJgQgJgJLJI

(MUZ5FW3)

a 100000000000000000000000000000000000000000000

(MUZ45LS1)

acl (jao 3) acl.MUZ4FW3 aol aol al
aell lal uag aal yag sll jll
n (jao 6) n jc jc c c
bll g g ll (g wll) gla

aLol oJg -gLgljncc J5 204 (MUZ45SV1)

aJzoo Jc< oJbmo.MUZ4FW3 aJl aOjI 1g1n no aJisoo Jc< a

(MUZ45RS1)

jU.1.1J.1.MUZ4FW3 aJ 1L1JgXg

aol1pjlgU/laLx1c

LaiuI aag lclalaiipssuiyLi8, gis 1

1a, all 1c a20 1/2 oal j4

6 3 2 aJl J 1
aWxI acln o Lsac! s
aig

j = 10

oJoo oJooS aoe 2

1

Jg jgsa c s a2

CLU 10

Jswll no Jld

aLio clogS11 aI5 oJgOgSj

oJbxtLc（uJlLaLo）CugSll aLls Jlsj

2aJg

4 4

i h131 w saiw gaoJI Jx no: b

1.3,5

wLwJyLJI

LwLo 3J2

100

LdLdJus≤1

70

a + b = 3

wU81jG 1

SLJL 1j0o jla

allno abg plesw y jglz no

sic Jluu jaiill no Jle piaui sCg

a1 = 2,b2 = 32

jLg

Lg

1 1

a≤Lo J+12≤cxluiil pcc ocl

1

by 型 可以 分母相等

15

0.231

Jil0 000000000000000000000000000000

ai = 12( ai - 1)

1

ai iis aiai slgo plasui 2

a1y81 gilg21 allL 8

(5) S1 = 12 · S2 = 12 · S3 = 12 · S4 = 12 · S_5

JcJgWll 3 g bxt1 plsiwi

gjfdlll jolal aolaii o1jla gdd

a. 15

0j-4:02gjj 0j-gj>1 (j) jgj 02j Jxj

M a jai jie ciai li bai gai j

aai jie bok 1000

1

l_g( x,y) = ( ab + a) x + b + c( a > 0,b > 0,c > 0)

psiiui jiei i a: (aasill sll

3a

jglw 0.5 2a 2

a_0 ÷ 21.11100 = g( 11 + 1)

100 100

3gglcgl

aai 1 a2y1 aagj gglg lslal sll

bok34

g281glcdoxlj（la）la31g21

015 1uSc aJ3i, aii i (jLg) jlc 20x12

aJgacLwJ LAc

（日-4/5aJ1）

LgS11

L 1

j1=Jg

CLJI 1

0.75 = 1

0,5=aiLwJg 8gJJ a9≤11

50-100=0g，aJlll jssll a

aIc biaJy aIc pSg Sb

gssy sLbeJy JLoa JooJI li

pcolcfo 1y ploaln .pL

AD < BO = 2

jglgjgblk1 jia jao

aolai

ar-5

buiol 10 glcg1o1 ojg cia jglc

.7 1

9

1galll 1aal 1aal 1c jla 1

P 1

aJ21 0g

a.s.1j.c.aaegj

10

1.6 1

1

sLcgljEj

aLiJIg aIJIiJIJIJIJI) 1j>8AI aJIIS

lg12 + lg12 = 1

日

6x31

Ji 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1,2,3 = 1,3,4 = 2,3,4

1

18 10

a020 a11ic sgo slc: 8

LgLS1bX31

(d) 1 (c)

salllllgl 1

Jll Jw Lgaiy gill

（）

jLg1 cllao Jx iay Lox 1y

jgl 1gslglgl jla lglj g28 -jgl aegslh jaglclao yj Jaae eaglln ao jgall jgll jaiy aic glg51 jil

P 1

aJgSjIgJgJLgA Lc sla

S S = S C = 12 · AC · PD = 12 × CD × CP = 14

+ = 2

J 1

1

6J 1

aie cui oIg 20 sIg

a1 = 2,a2 = - 4

gJ1 gLwLi Li aaiu ojgsipn

yLgBn1gjgjJgJgJgJgJgJgJgJg

auiy.

1

sLgIgLoaLc!

1

1J 1

1

aagall aagllgalllglal

Ug≤11 4

jgllll alwogjLg

P 1

a12x10g 1

a5,a1 = 1

L

		الإستعمال
		5
		6
		7

1

11.11.11.11.11

aaii iia a jlg 11 11 11 11 11 11 11 11 11

4^

Jolol/Jacolj 21 Jg31 Jzui puc y
Jzui gao Jc Lgbuog Jao5i
Ela gao Jg31 Jzui puc u
Jalal aLosill lalllg Jg31 jzai puc u
Jg plsswAaLwJc slz81.ajgsw
(aaall aaill cIag) aggS
JlALaLsLLl lacllgJg31 a.bii jy
Jg31 AJI:JIgAaI:JIJbJ, aJg31 plssw21

JooJI 12c21

aagagagmo aajj lglgag

aagjll jyglgJl lLw/laq

（回）

JL 1 J1

回

1g j

(a) gjld1 131 E j
aJc Jll Jw w c. jn aJl psi w
(b) 1
lc. a31 nJg oJg jLc8 po si w

si ciLaoLo 8o sIc

Lc9 10

c1b:c 11

Jac 1g3

12

13

15 14

S ACD = S COD + S_ DCE

15

yue gao 16

17

18

19

20

a 1111111111111111111 111111111111111 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J

14.14

Jg211 Jg211 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1011 1

C

Jz

山 1

c_1 = 113,23

g 1 j 1 1 g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

∅∅∅	∅	1
		2
		3
		4

y 17,4) yjol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol

a12x1 a1g c1b.c 4
Ld a121 x1 b1b1 y1111111111111
p<21 a2g3
a121 a2g 5
a121 a2g -
a121 a2g -
a121 a2g -
a121 a2g 6
a121 a2g -
(a) (Lg)
a121 a2g 7
a121 a2g 8
a121 a2g -
a121 a2g 9

jgl jalilaii jolr jg jgs jy jl jll l 1
aill aai i jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

jg11g aolxw 4

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ar-1

ar-1	###
ar-3	###
ar-4	###
ar-6	###
ar-7	###
ar-7	###
ar-8	###
ar-9	###

jlgjlllgljssiljgjllgljllgjllgljllgljll

BOSCH j5jlo no no no

05:0xJ

aogacaoxwclg

mail to: [e-mail]

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mai t o: service- [e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqi perise, Al bani a

AERTECH SH.P.K.

Rr. Sami Frasheri

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mail to: [e-mail]

www.bosch-home.com.au

BBS Bosna i Hercegovina,

Bosni a-Herzegovina

"HI GH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Saraj ewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mai t o: del ic nanda@hot mail . com

BE Bel gi que, Bel gi e, Bel gi

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Bui Li ding

5th floor

1784 Sofia

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mail to:info macia. servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khal aifat Est.

P.O.BOX5111

Manama

Tel.：[phone]

mail to: service@khal ai fat.com

BY Belarus, Bénapycb

000"BCX BbITOBaTeXnka"

TeJ.: 495 737 2961

mai t o: mok- kdhl @bshg. com

CH Schwei z, Suisse,

mail to: ch-repar at ur @bshg.com

mail to: bsh. service. cyprus@

cyt anet . com. cy

CZ Ceska Republika,

Czech Republic

mail to: teeni [e-mail]

ES España, Spain

BSH Elctrodomésticos

Espana S.A

To arrange an engineer visit,

order spare parts and accessoror for product advice please v

www.bosch-home.co.uk or call

Tel.：[phone]*

• Calls from a BT landline will be called

up to 3 pence per minute. A call set of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Eλλας

BSH I ki akes Si skeves A. B. E.

Central Branch Service

17 km E. O. At hi non-Lami as &

Pot amou 20

14564 Kifisa

Naevaaivio tnAeawvo: 181 82

(aotikn xpewon)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

mail to: inf or macij e. servis-hr @

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Bal I y mount Industri al Estate

Wal kinst own

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Bud Bui ding

, famelachaSt.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India a, Bharat,

BSH Customer Service Front Offi

Shop No. 4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road, Andheri

Mumbai 400093

IS Icel and

Smith & Norl and hf.

Noat uni 4

105 Reykj avik

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

www.smior.i

IT Italia, Italy

BSH El ettrodomestici S.p.A.

Vi a. M. Nizzoli 1

20147MiIano (MI)

Numero verte 800 829 120

mai Ito: mil - [e-mail]

www.bosch-home.com/ it

KZ Kazakhstanan, Ka3aKCTah

IP ' ' Bat kayev Ildus A.

B. Momysh-ul y Str. 7

Chymkent 160018

Tel./Fax:[phone]

mail to: evrika [e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrout h

P.0.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mai t o: I nf o@Teheni - Hana. com

LT Li etuva, Lithuana

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

LU Luxembourg

mail to: lux-service.electromanager@

bshg.com

www.bosch-home.lu

LV Latvija, Latvi a

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Ri ga

Tel.：[phone]

mailto:[e-mail]

ElkorServiss

Brivibas gatte 201

1039 Ri ga

Tel.：[phone]; -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentr.1

MD Mol dova

S. R. L. "Ri al to- St udio"

yn. LycceBa 98

2012 KMIINHEB

TeJ./daKc:022 23 81 80

mail to: [e-mail]

ME Crna Gora, Mont enegro

Elektronika komerc

UI. SI obode 17

mail to: [e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Not abi I e Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com. mt

MV Raaj jeyge Jumhoori yyaa, Mal edives

LintelInvestments

Ma. Maadhel i, Maj eedhee Magu Malé

Tel.：[phone]

mai I to: mohamed.zuhur ee@

Iintel.com.mv

NL Nederl and, Netherl ands

BSH Hui shoudappar aten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoof ddorp

Storingsmel ding:

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mai t o: bosch- cont act center @

bshg.com

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mai rangi Bay

Auckland 0632

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mai t o: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polka, Pol and

mail to: Serwis. [e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

mail to: service. romani a@bshg. c

www.bosch-home.ro

RU Russia, Pocsn

000"BCX BbITOBaTeXnka"

CepBnC OT npOn3BOJnteJIa

MaJra KaIyXcka 19/1

119071 MockBa

ten.: 495 737 2961

mai t o: mok- kdhl @bshg. com

www.bosch-home.com

SA Saudi Arabia a,

BSH Home Appliances

Saudi Arabi a L. L. C.

Bin Hamran Commercial Center.

6th Floor 603B

Jeddah 21481

Tel.：[phone]

mail to: service. [e-mail]

www.bosch-home.com/sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushal I sapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Sol na

Tel.: [phone]

mail to: Bosch-Service-SE

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jal an Pemi mpin

Union Industrial Buid ing

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mail to: bshsgp. [e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Sl oveni j a, Sl oveni a

BSH Hi sni apar at i d.o.o.

Liostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mail to: inform maci j e. servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovaki a

BSH domaci spotbrebi ce s.r.o.

Organi zaćná zlożka Bratíslava

Gal vani ho 17/ C

821 04 Bratislava

Tel.：[phone]

@tIto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Al etleri Sanayi

ve Ti caret A. S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye,Istanbul

Tel. : [phone]

Fax: [phone]

Email to: [e-mail]

www.bosch-home.com/tr

TWTaiwan,台湾

Achelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsi ao E Road

Taipei ROC 100

Tel.：[phone]

mai t o: Bosch@achel i s. com. tw

UA Ukraine, YkpaHa

TOB "BCX Nobytoba Texhika"

TeJ.: 044 490 2095

gama- electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kucni aparat i d.o.o.

Milutina Milankovića 11a

11070 Novi Beograd

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randj espark

Private Bag X36, Randjespark

1685Mi dr and-Johannesburg

Tel.：[phone]

Fax: [phone]

mail to: appli anceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za