12SD2-25RC.1A 20SD2-35RC.2A 20SD2-35RC.2B - Cordless drill DEXTER - Free user manual and instructions

Covered References	12SD2-25RC.1A / 20SD2-35RC.2A / 20SD2-35RC.2B
Tool Type	Cordless Drill-Driver (non-impact)
Voltage - Compact Model	12 V
Voltage - Powerful Models	20 V
Battery Capacity (20 V)	2.5 Ah Li-Ion
Max Torque (20 V)	35 Nm
Max No-load Speed (20 V)	1,500 rpm
Number of Speeds	2
Keyless Chuck (20 V)	13 mm
Max Wood Drilling Diameter (20 V)	35 mm
Max Metal Drilling Diameter (20 V)	10 mm
Weight with Battery (20 V)	1.21 kg
Box Contents (20 V)	Drill, 2.5 Ah Battery, Charger

Frequently Asked Questions - 12SD2-25RC.1A 20SD2-35RC.2A 20SD2-35RC.2B DEXTER

What is the difference between the 12 V model (12SD2-25RC.1A) and the 20 V models (20SD2-35RC.2A / 20SD2-35RC.2B)?

The 12 V model is more compact, designed for light tasks: regular screwing and drilling in soft materials. The 20 V models offer 35 Nm of torque and a 13 mm keyless chuck, suitable for more demanding drilling in wood (up to 35 mm) or metal (up to 10 mm in diameter).

How do I properly charge the battery of my DEXTER drill?

Attach the battery to the supplied charger and plug it into a power outlet. The charger's indicator light shows the charging process. Remove the battery once it is full to preserve its cells and extend its lifespan.

What are the different positions of the torque setting ring for?

The setting ring, located just behind the chuck, adjusts the screwing force applied. Choose a low setting for small screws or soft materials (to avoid driving the screw head too deep), and a high setting for hard materials. The drilling position (drill symbol) disables the torque limiter for free drilling.

What is the difference between speed 1 and speed 2?

Speed 1 (low range) generates more torque: ideal for screwing or drilling large diameter holes in hard materials. Speed 2 (high range) spins faster: suitable for drilling small holes and soft materials. Always change speed when the tool is fully stopped.

What is the maximum drill bit diameter that can be mounted on these drills?

On the 20 V models, the keyless chuck accommodates drill bits up to 13 mm. The recommended drilling capacity is 35 mm in wood and 10 mm in metal. For the 12 V model, refer to the specifications table in the supplied manual.

The drill stops or lacks power during use. What should I do?

First, check the battery charge level. If the battery is hot after intensive use, let it cool down before recharging: overheating activates automatic motor protection. Also, check the condition of the drill bit, as a dull bit unnecessarily strains the motor.

How do I reverse the rotation direction to unscrew?

Press the rotation direction selector located on the side of the drill, near the trigger. Push it to the left for left rotation (unscrewing) and to the right for right rotation (screwing and drilling). Never switch this selector while the tool is running.

Can this drill be used for drilling in concrete or masonry?

No. The 12SD2-25RC.1A, 20SD2-35RC.2A, and 20SD2-35RC.2B models do not have a percussion function. They are intended exclusively for wood, metal, and plastic. For concrete or masonry, a hammer drill or rotary hammer is required.

How do I tighten or loosen the keyless chuck on the 20 V models?

Hold the body of the drill with one hand and turn the front ring of the chuck by hand: clockwise to tighten the bit, counterclockwise to loosen it. No chuck key is needed. Tighten securely before each use to prevent the bit from loosening due to vibration.

How do I maintain the battery and properly store the drill?

Store the battery in a dry place, away from frost and direct heat. Do not store a fully discharged battery for an extended period. Regularly clean the drill's ventilation openings with a dry brush to prevent motor overheating.

USER MANUAL 12SD2-25RC.1A 20SD2-35RC.2A 20SD2-35RC.2B DEXTER

N°	Description	N°	Description	N°	Description
1	Chuck	17	Gaske	33	Push rod
2	Cover plate for torque sleeve	18	Srew ST3*12(T type)	34	Screw ST3*14(T type)
3	Output shaft	19	Vis ST3*12 (type T)	35	Right decorative part
4	Torque sleeve 21+1	20	Jnner ring side pin	36	Housing
5	No. 64 powder metallurgy assembly	21	Toggle support	37	Switch assembly
6	Internal thread	22	Big gasket	38	Transparent lampshade
7	(No 10)Spring for torque sleeve	23	Motor end cap	39	Left decorative part
8	Gasket for torque sleeve	24	Screw M3X6	40	Left arrow
9	Deep groove ball bearing	25	Motor	41	Right arrow
10	O-ring	26	Back cover	42	Belt hook No3
11	No 7 tuning fork	27	Indicator arrow	43	Screw M4X8
12	Front shell for gear box	28	Speed adjustment button	44	Heat shrink tube
13	Torque needle roller	29	No 10 Elastic steel wire	45	Magnetic ring
14	Steel ball	30	Spring for speed adjustment button	46	Battery pack
15	Circlip	31	Forward and reverse light board	47	Charger
16	Self-locking pin	32	Indicator cover

USO PREVISTO

B. ΣYNTHPHΣH TOY KINHTHPA

3abЖди Вд'сdнуTe ппстriй Вд мерекi пicя BИКористань аб оретд Тхичим обслуговваням

Д�� заMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMoMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuMuBuBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBc

UP20 YhIbpcalbHn: cymicn tiNbKn 3 Sterwins UP20, Lexman UP20, ta Dexter UP20

TEXHIHDAHI

Модевь		12SD2-25RC.1A	20SD2-35RC.2A	20SD2-35RC.2B
HOMIHАльна HANРУТA		12V d.c.	18V d.c. (Max 20V d.c.)
ШВДКICTь n0		0-400/0-1500/min	0-400/0-1500/min
DIAMETR ПATROНу		Ø10mm	Ø13mm
MAKCIMAJьний ДIAMETR СВЕРДПИХЯ	Деревиha	25mm	35mm
	Metan	8mm	10mm
Вага		0.87kg	1.19kg
PIBEнь 3BYKOBОTO TИСКУ Lpa		69dB(A)	79dB(A)
PIBEнь 3BYKOBОЛ NOTΥKHOCKTI Lwa		77dB(A)	71dB(A)
ПОХИБKA Кра, Кwa		5	5
ЗАГАЛБЕ 3HAЧЕНЯ BIBPAQUII Сberдлиниmetалу ah,D		0.699m/S2	0.706m/S2
ПОХИБKA K		1.5m/S2	1.5m/S2
ИнФОРMAЦЯ ПО АКУМУЛТOPНУ БАТAPEЮ ТА ЗAPДНЙ ПИСТРΙй		Homeр мордилд дakуштоги батаре: MLC3H-202(SJ20) 12V d.c. 2.0Ah; 24Wh; 3 Li-ion cells; 12BA2-20L.112Vd.c.; 2.0Ah; 24Wh; 3 Li-ion cells; INR18650-2000; 12BA2-40L.112Vd.c.; 4.0Ah; 48Wh, 6 Li-ion cells; INR18650-2000; Homeр мордилд дakуштоги постю: ЛH201351500G Bxid; 100-240VAC;50-60Hz;30W Bxid; 13.5V d.c.; 1500mA; UAOC-01 Bxid; 200-240VAC, 50-60Hz, 24W Bxid; 12.9Vd.c. 1.5A	CymicnicbT 3ucima akушлтоги Дытгчп. СуmicnicbT 3ucima зapадими псисчрми UP20

NONEPEDKEHHA:

Pibeh Bi6pauii Ta pibeh uMy niD yac faKTNUHOro BUNKOpNCtAHN eJekTpoIHCTpymeHTa MoKe BiDi3HnTcB iD 3aJeKlnapOBaHnx pIBHIB 3aJIeXHO BID yMOB, y JIKNX BUNKOpNCTOByETbCra eJekTPOIHCTpymeHT, a TAKOJK BID TORO, kA came 3aROTOBKa o6p6nEbC;

3HaueHnHa B6paui Heo6xDiI nIe Bn3HaueHn 3axOIB 6e3neKn Inn 3axNCTy KopncTByaay, kI rpyHTyOTbCa H o CIIOHOBaHI bINiBy Bi6paui y peaIbHnx yMOBX BIKOPNCtAHn (3BaXaOuH Na BCI detani OnerapaiHoro LKny, TaNX JAc BmKHeHH nHCTpyMeHTy i cac p060Tu 6e3 HabAHTaKeHH, Ha DoDAToK Do acy 3anCky).

PnmiTka:

• 3aBHeH 3aRaIbHnPiBeH Bi6paui Ta 3aBHeHn PiBeH yMy 6yNo BmIpHaBIOiHO Do cTaNapTHOro MeToDy TeCTyBaHHa.BoH MoKyt b 6yTu BnKOpNCaHI dny NopIBHHO odHoro eNeKTpoIHcTpymenta 3 iHNIM.

-3aBnHn 3araIbHn pibeHb Bi6paui Ta 3aBHeHn pibeHb ShyMy MoKyt b tyTn TAKoK BnKOpncTaHi B nonepednix ociHOBaHNx BpNBy Bi6paui.
- YHnKaIte np3nKy Bi6pauii.

Popa:

1) ni ā cac pòobTn B冈kopncTObyīTe pykabuci
2) 6mexkyTe yac BVKOpncTaHnHa Ta cKoOpuyTe yac 3aNyScy

EKCJITYATALIA

IIOPEJXEHH: Ipej noaTKOM BBeDeHHo6laHaHHB EKcnnyataciio NOro cniD BiD'cHaTI Bid eJeKtpomepexi.

BCTAHOBJIENHH CBEPIIA

Bn6epiTb CbePnlo, 0io nixoDnTb DnBnKohyBaHoi po6Otn. Ipn OtpMaHH HaKpaunx pe3ynbTaTIB cnId KopncTyBaHcra roctpumn CbePdAmn.

1. Lio6 po3TnCHyTN KynauKn 3aTnCKHOro NaIpoHa, yTpmyTe KInbue, oNHOuacHo NOBepTaOnu MyfTy npOtn RoDHHNKOBoi cTpiIKn. BcTaBte CbePdIo B NaIpoH i BiDcEHTpyTe NOrO B KynauKax 3aTnCKHOro NaIpoHa.
2. Lio6 3aTnCHyTN KyaunK 3aTnCKHOro NaTPOHa, yTpMnyTe KInbue, OJHOacHo NOBepTaOuN MyOTo 3a RoDINHHKOBOO CTpiKIOU. HadiiHO 3aTgHIb II.
   3.ДлЯ ВИМань CBepДи BA BIVKOHaIte Diy 3BOPOTHOMY NOpRdKy.

ПРМITKA:у реверсиВнх дрлях 3атнckи патони 3аьжд Фikсютбя 3a ДОпOMою ГИNTа 3 ЛЮСТОРОн HIM pi3b6лeнHM.У BiДNOВΙДНOMу Виадку поед 3нгTTМ патона Heo6xIDH NO nocla6nTи ГВИNT.LU6 nocla6nTи ГИNT,И�О CПД ВИКPyuВaTN 3a RoINHHNKOBOIO CTPIKIO.

OBEPTAHN BINEPDAH3AD

1. Дя обертунь Впецд (за говинковоюстриковою) вcertановы лиме поожен. <|im_start|>assistant
2. Дя обертунь Впецд (за говинковою) <|im_start|>assistant
3. Дя обертунь Впецд (за говинковою) <|im_start|>assistant
4. Дя обертунь Впецд (за говинковою) <|im_start|>assistant
5. Дя обертунь Впецд (за говинковою) <|im_start|>assistant
6. Дя обертунь Впецд (за говinder) <|im_start|>assistant
7. Дя обертунь Впецд (за говinder) <|im_start|>assistant
8. Дя обертунь Впецд (за говinder) <|im_start|>assistant
9. Дя обертунь Впецд (за говinder) <|im_start|>assistant
10. Дя обертунь Впецд (за говinder) <|im_start|>assistant
11. Д借贷:
12. Д借贷:
13. Д借贷:
14. Д借贷:
15. Д借贷:
16. Д借贷:
17. Д借贷:
18. Д借贷:
19. Д借贷:
20. Д借贷:
21. Д借贷:
22. Д借贷:
23. Д借贷:
24. Д借贷:
25. Д借贷:
26. Д借贷:
27. Д借贷:
28. Д借贷:
29. Д借贷:
30. Д借贷:
31. Д借贷:
32. Д借贷:
33. Д借贷:
34. Д借贷:
35. Д借贷:
36. Д借贷:
37. Д借贷:
38. Д借贷:
39. Д借贷:
40. Д借贷:
41. Д借贷:
42. Д借贷:
43. Д借贷:
44. Д借贷:
45. Д借贷:
46. Д借贷:
47. Д借贷:
48. Д借贷:
49. Д借贷:
50. Д借贷:
51. Д借贷:
52. Д借贷:
53. Д借贷:
54. Д借贷:
55. Д借贷:
56. Д借贷:
57. Д借贷:
58. Д借贷:
59. Д借贷:
60. Д借贷:
61. Д借贷:
62. Д借贷:
63. Д借贷:
64. Д借贷:
65. Д借贷:
66. Д借贷:
67. Д借贷:
68. Д借贷:
69. Д借贷:
70. Д借贷:
71. Д借贷:
72. Д借贷:
73. Д借贷:
74. Д借贷:
75. Дя обетаннаиоту рогиньо CTpikn) bctaHOBiTpepeMHKaU pape NOLOKeHH. He3BaXaOHHa Te, lo MExaHIm 3bOkyBaHH 3an06Irae 3MiH HaprMky o6eTaHH IHCTpyMeHTa nid qac po60t DnBryHa, nepu HiK 3mHOBaTHn HaprMOK o6eTaHH, doyeKaItec nobHOI 3ynHNKn npInnay.

PONEPENKENH: Aki nopeMnKa uopeTahn BnepeHa3aBCTaHO B cHTpaIbHOMy PNOJKeHH, puiJa He BMnKaeTbcra.

PEYJIIOBAHHI LIBNKOCTIO BEOPTAHH

ПОЕРДЖЕнг: 3abKd npebEpiaTe, lo6n JxNbIeHn BiDnobIaNo 3NaueHHIO, aKe Bka3aHe Na 3aOoDbki Ta6muci iHcTpymenta.

Leyi nctpymEn Ochauheny fynkciio peryIIOBaHHa WbIKoCTi oepTaHH, kA dae MoKJIINBicTb 36ilbWbATn WbIKcTb 3abJAKN 36ilbWeHHTO TCKY Ha cnYcKOBI rayOK.

山BvdkicTbpeyIIOeTbcSINIOHaNTCKaHHaCnyckOBnraOK.

CbITNoIOIOHa JIaMNa BMnKaeTbcraABTomAHTuH0,RAUHOHaTNCHTN Ha CnyCKOBn RaOH.

ПДГOTOBKA ДО CBEPДИHHA

Ll06 3ayncttni nhtpymeH, HATNCHtB Ha cnyckOBn rauok peylnoBaHHra WbNdkocTi o6epTaHH. L06 3ynnHTn i nhtpyMeH, BiDnycttB cnyckOBn rauok.

CBEPINHHOTBOPIB

KuIIO noTpi6HNO pOcBepdIHTN OTbip BENIKORO diaMeTpA, iHOJI BAPTO NOaTN 3i CBePdNA MeHIoRO p03Mipy, a NotIM p03UnpITN OTbIP Do NoTpi6HOro p03Mipy. Lcze3anobirae nepeBaHTaxeHHIO dpnII.

IIOPEJXEHH: Barato HeuacnBnnaKIB Bi6ybaTbca Yepe3 Henepe6aehi Cntyaui.
Pam'raTte, 0o BncBepdNIOBaHH HebeNKoro OTbOpY, Oc6nBO B MetaI, MoKe np3BeCTn Do
3aTnCKaHH CBePDla.

-ПдчacВисвердлованнглбokиxOTbOpIB BИКОпСТОуTe MeToД 3aRlNsHeHHI I BИMaHHa CBepdna,山06ВиДаЯTNCTpyKky3OTbOpy.
- JIcBcBpIIO 3aCtpraIO, cIi HeaHIO BmKHyTn IprInb, IIO6 yHnKHyTn Ioro cepno3Horo ykoJKeHH.
- LIO6 BnBilbHNTn CBepeIIO, Cnpo6yTe 3miHNTn Haprrmok Ioro OeepTaHHN.
-BuipBnIe CBePdNo B OTBopi. B iJeani CBePdNo Mae BXoNTu B 3aOToBky NiD npRMM KytOM. RaIIO nIac CBePdNInHry KyT 3MiHNBcR, To CBePdNo MoKe 3NaMaTncs, 3aCTpRHyTu B OTbopi I HABiTb 3aBdaTI TpaBMn.
- 3MeHsItb Tnck, KOJI NCBepINO 6yde 6IIN3bKO IO KpaIO MaTepiAly, B JAKOMY BVNCBepDIOCTbcr OTBip.
- He TnchItb Ha dprnil. IHcTpymeHT Maε npaioBAtu y BlaChOMy TeMNI.
- CπiδκηγιTe 3a ΣιΜ, Σιος CBερДλα δυγίνη τοςτριμή.

CBEPJIINHNADEPEBUNH

TEXHIYHE OBCJLYTOBYAHH

PONEPEDKEH: He donyckaTe notpapanJHHraIbMbHnX piINH, 6eHNHy, NaFTOnpoDyKTIB, npocOuyBaJIbHnx 3ac0b IB ToIO Ha IpaTcIKOBi DeTani. BOHN MICTaTB xIMiHi peOBUHNI, kI MOxTyB noIshKoNDtN, noCna6HTn a60 3pyuHbATn KOpNc, nOpuyuBUn cIIicHicTb noDbIHO i3OJaJI.

PONEPENKENH: Ipeep6ydb-jaKIM HaJaIaHTyBaHHa 60TexHiHM 6ocnyroByBaHHa 3aJxN BID'cHynte npncpti BId Mepeki KINBLeHH.

KuIIO NOUKOJKeHn IHyp KInBHeHn, 06 yHKnHytn He63neHnx CItyaui NOro 3aMHy Mae 3dIiCHIOBAtn BnO6HnA 60 NiO cepBicHn aReHT. RaIIO UHyp KInBHeHn NOnKoDKeHn, HeraiHO BmKNHtB pIncTpiB iD MepeXi KInBHeHn. BepeXiTb IHCTpyMeNT BID DoUy.

JkUo Heo6XiDHO 3amHInTu ByrIbHi UitKn, ce Mae 3poBtu KbaIiOkaOBaHm faxibeCb i3 pEmOnTy (3abXdn 3amHInoute 06uDi Bui OJHouacHo). EneKTPOIHCTpyMeHT He notpe6yE doatKOBoro 3MaueHHA 60 texHicHOrO 06cIyROyBaHHa. HikOIHe Be BIKOpNCTOByTe BoHy a60 ximHi 3ac6bI dIra OUYueHHe EneKTPOIHCTpyMeHT. IpOTnpaTe Ioro cyxOIO TKAHNHO. 3abXdn 36epiraTe eNEKTPOIHCTpyMeHT y cyxomy MICl.

CTeKTe 3a YnCTOToO OTBopB INI BENTINJyHa. He DOnyUcKaIte NtPapnnHnNny Ha opraHn YnpaBnIHn. IHOi MoXHa NIObAunTI cIKpn UpeE3 BeHTINJcIHn OTbOpN. Lc HOpMaJIbHo I He 3aWKnOuTb eLEKToPiOHCTpymEtY. BUnOpNCToBouYte IHCTpymEt 3a TeMnepaTyPrn HbKOInuHbOro cepedOBuTa bID 0^ do 40 ^ C

BidiHocHa BOnorictb y npimiuieHHi He Mae nepeBnUyBaTu 80% BOHO Mae 6ytu 3axuHem B iD 6e3nocepedhboro BnInBy doouy HnMipHoro BMicty Nnny B nobitpi. Be nEektpoHcTpyMeHTi E deKilbKa 0cbnyrobybaHx DeTalei.

UCYHEHHHHECITPABHOCTEI

Pemonti 3aMiHa chaTnH He NIOOBKJuToB NoaTkoBOrO rapaHTiHOro TepmiHy.

ГараNTI He ПОШИРЮЕТСА Ha HecправноCTi, NOB'3aHI 3 He npabINbHIM BnKOpNCTaHHM a60 HopMaJIbHIM 3HOCOM iHCTpyMeHTa.

Lc, 30kpeMa, cTocyeTbca 3Hocy nepemkaiv, 3anobixKnKIB Ta DnBirHyIb.

Дяpoэглу npeteH3i 3a rapaHTIEOMaTb 6yTu DoTpmaHi TaKi yMOBn:

-Пдтбженидати Куньи Вигляд Квпанцii;
- KoDiHcTOpOHHi Oco6n He npOboDnI npMoHT Ta/a60 3aMHy DeTaJe;
-Пюоблема He noB'ЯзANA 3ПрироДнIM 3HOCOM;
- IHCtpymeHT BnKOpNCTOByBaBCr npaBnIbHo (He 6yINo npeBaTaXKeHHr iHCTpyMeHTa a6o He BnKOpNCTOByBaNcO rHeI03BOJIeHe pINJaI;
- Heo6xidihi p060nti 3 texhiHoro o6cIyroBvBaHHa Ta peMOHTy 6yIn BnKoHaHi HaneXHM uHOM;
- He 6yno BnnaKIB nepeBaHTaJxHeHH, HnnpabInbHOro NOBoJxHeHH, HecaHKcioHOBaHOro BnKOpncTaHH a60 noUkOJxHeH;
- Hemae noiKoJKeHb BiD iii 3OBHiJHix YHHNKiB a60 cTOpOHhIX npedMeTIB, HapnKnad, nicky a60 KaMInHn;
- Hemae nouKoJxKeHb yHacnIIOK HeIoTpmaHHpeKoMeHdaui i3 6e3neKn Ta iHcTpyKcii 3 ekCnPyataui;
- 3 HaIoro 60ky HeMaE JKOdHx φOpC-MaKOpHx 06cTaBnH;
- He 6yIIO BnKOpncTaHO JKOJHOI HEBINOBiHDOIeTANI,JeTANI, BNIOTOBNeHOI He KOMNaHIEO Dexter, kUIO 6yIe DOBeDeHO, IIO cAme BOHN BnBUNNCNpInuHIO NOripSeHHraCTAHY;
- Ipe6byaHnI hCTpymEnTa/aKymyTOpa/3aprAnHOrO pIncTpoU y BOnoromy cepeobu (poca, dou, 3aHpyenHry y Body ToLIO);
-ОпссakarngДодаeТься.

YMOBn rapaHti 3aCTOCOByIObC B NoEHaHHI 3 HaHIMN yMOBaMn IpoJaXy N IOCTaBKn.

Hecnpabhi i nctpymEnTu, 10 niIJIraHOb NOBepHeHHo KOMnaiDexter uepe3 npedCTabNka Dexter, 6dyTb npinHrTI IINe ToDi, KOIn TObap 6yde HaleXHM uHOM ypaKOBaHN.

KuHcnpabHToBapn BiIpaBnIOb63nocepeHbO B KOMpaHIO Dexter, Dexter 3moKe oboNTu Ce BiIpaBHeHHr TlkbN B TOMaKn Ky, KaIoo BiIpaBnIK CpNaTb TpaHCnOpTHi BVtpan.

Dexter He npinMae TOBapn, kIyNakOBaHi HeHaJIeXHmM YINHom.

12SD2-25RC.1A

The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood and metal.

Do not use machines, tools and accessories for additional applications (see manufacturer's instructions) or for works other than those for which they are designed for.

The drill and screwdriver bit recommendations are to be observed.

SPECIFIC SAFETY WARNINGS

1/Safety instructions for all operations

A. Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring. Cutting accessory or fasteners contacting a «live» wire may make exposed metal parts of the power tool «live» and could give the operator an electric shock.

2/ Safety instructions when using long drill bits

A. Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
B. Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury
C. Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

Additional safety warnings

• Switch the power tool off immediately if the application tool becomes blocked. Be prepared for high torque reactions which cause kickback. The application tool becomes blocked when it becomes jammed in the workpiece or when the power tool becomes overloaded.
• Hold the power tool securely. When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions.
• Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
• Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
• Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.
• Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.
• In order to prevent the power tool from being switched on unintentionally, always unlock the lock on button. To do so, briefly press the On/Off switch.
• Application tools can become hot during operation. There is a risk of burns when changing the application tool. Use protective gloves to remove the application tool.
• Children and frail people must not use this tool. Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used. It is also imperative that you observe the accident prevention regulations in force in your area.

RESIDUAL RISKS

Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors.

The following hazards may arise in connection with the tool's construction and design:

• Risk of electrocution if electric cables are drilled into - Always grasp the tool by designated handles, do not touch the drill bits.

• Damage to the respiratory system - Wear respiratory protection masks containing filters appropriate to the materials being worked. Ensure adequate workplace ventilation. Do not eat, drink or smoke in the work area.

• Damage to hearing - Always wear effective hearing protection and limit exposure to noise.
• Damage to eyes from flying dust and debris particles – Always wear suitable eye protection.
• Injury caused by vibration - Hold the tool by designated handles and limit exposure to vibration. See "RISK REDUCTION".
• Injury caused by dust - Dust created by operating the product can cause respiratory injury. wear an appropriate dust control mask with filters suitable for protecting against particles from the material being worked on.

RISK REDUCTION

WARNING: the vibration emission and noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used, especially what kind

of work piece is processed; Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). Depending on the actual use of the product the vibration values can differ from the declared total! Adopt proper measures to protect yourself against vibration exposures! Take the whole work process including times the product is running under no load or switched into consideration! Proper measures include among others regular maintenance and care of the product and application tools, keeping hands warm, periodical breaks and proper planning of work processes!

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. Helping to minimise your vibration and noise exposure risk :

• Always use sharp chisels, drills and blades.
• Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate).
• If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration and noise accessories.
• Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

It's recommended to wear ear protection during operation with this machine.

	Read instruction manual carefully
CE	This device complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for these directives was done.
EAC	Single mark of circulation of products on the market of the Member States of the Customs Union
	This device complies with applicable Ukraine technical regulations
	Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice.
	Recyclable products subject to extended producer responsibility. Observe the associated sorting instructions.
	Safety glasses mandatory
	Ear protection mandatory
	Protection gloves mandatory
	Dust mask mandatory
	This danger notice warns of damage to the appliance or others properties, or may cause physical injuries.
	For indoor use only, do not expose to rain.
T3.15A	If the current of the charger is higher than 3.15A, the current to the outlet will be stopped by the fuse.
	Read the instruction handbook and follow all warnings and safety instructions.
	Protection Class II
MAXIMUM	Use and store the battery within an temperature below 45°C
	Do not disassemble, crush, heat above 100°C; Never expose the battery to microwaves or high pressures.
Li-on battery. This product has been marked with a symbol relating to 'separate collection' for all battery packs and battery packs. It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment. Battery packs can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances.

Always unplug the device after use or before maintenance

To reduce the risk of electric shock, do not expose to water

UP20 Universal: compatible only with Sterwins UP20, Lexman UP20, and Dexter UP20

TECHNICAL DATA

MODEL		12SD2-25RC.1A	20SD2-35RC.2A	20SD2-35RC.2B
RATED VOLTAGE		12V d.c.	18V d.c. (Max 20V d.c.)
SPEED n0		0-400/0-1500/min	0-400/0-1500/min
CHUCK CAPACITY		Ø10mm	Ø13mm
MAX DRILLING DIAMETER	Wood	25mm	35mm
	Metal	8mm	10mm
WEIGHT		0.87kg	1.19kg
SOUND PRESSURE Lpa		69dB(A)	79dB(A)
SOUND POWER Lwa		77dB(A)	71dB(A)
UNCERTAINTY Kpa, Kwa		5	5
VIBRATION TOTAL VALUE Drilling in metal ah,D		0.699m/S2	0.706m/S2
UNCERTAINTY K		1.5m/S2	1.5m/S2
BATTERY PACK AND CHARGER INFORMATIONS		Model no for battery pack:MLC3H-202(S20) 12V d.c. 2.0Ah;24Wh; 3 Li-ion cells; 12BA2-20L.1;12Vdc.;2.0Ah;24Wh,3 Li-ion cells; INR18650-2000;12BA2-40L.1;12Vdc.;4.0Ah;48Wh,6 Li-ion cells;INR18650-2000;Model no for Charger:JLH201351500G Input:100-240VAC;50-60Hz;30W Output:13.5V d.c.;1500mA; UAOC-01 Input:200-240 VAC, 50-60Hz,24W Output: 12.9Vdc. 1.5A	Compatible with all UP20 batteriesCompatible with all UP20 chargers

WARNING:

The vibration and noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed;

The emissions value need to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Note:

• The declared vibration total value and the declared noise emission value have been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.
• The declared vibration total value and the declared noise emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.
• Avoid vibration risk.

Suggestion:

1) wear glove during operation

OPERATION

WARNING : The device should be disconnected from the mains before putting into operation

BIT INSTALLATION

When selecting a drill bit, use the right type for your job. For best performance, always use a sharp drill bit.

1. To open the chuck jaws, holdits collar while turning the sleeve in the counter clockwise direction. Insert the drill bit deeply into the chuck, and then center the bit in the chuck jaws.
2. To close the chuck jaws, hold the collar while turning the sleeve in the clockwise direction.Tighten securely.
3. Remove the drill bit in reverse order.

NOTE: The chucks of reversible drills are always fixed by a screw with a left hand thread. The screw must be loosed before the chuck can be removed if necessary. To loosen the screw, turn it in a clockwise direction.

FORWARD / REVERSE ADJUSTMENT

1. For forward (clockwise) rotation, push the forward /reverse switch to the left position.
2. For reverse (counterclockwise) rotation, push the forward/reverse switch to the right position. Although an interlock prevents reversing the tool while the motor is running, allow it to come to a full stop before reversing.

WARNING: If the forward / reverse switch is in the central position, the tool can not be switched on.

VARIABLE SPEED TRIGGER SWITCH

WARNING: Always check that the power supply is the same as that indicated on the nameplate of the tool.

This tool has a variable speed switch which can reach higher speed with increased trigger pressure. Speed is controlled by the pressure to the switch trigger. The variable speed feature is particularly useful when starting drilling. It also enables you to select the best speed for a particular application.

To limit the maximum speed of the tool, rotate the dial on the front of the trigger until the desired setting is achieved. Turn the dial to the "+ direction to increase the speed and to the " - direction to decrease the speed.

NOTE: It is recommended to use the variable speed feature for a short time only. Do not continuously operate the tool at different speeds. It may damage the switch.

LED WORKLIGHT

The tool has a LED light to illuminate the work area and improve vision when working in areas with insufficient lights.

The LED light will switch on automatically while the trigger switch is depressed

START DRILLING

Start the tool by squeezing the variable speed trigger switch. Release the trigger to stop the tool.

HOLE DRILLING

When attempting to drill a large diameter hole, it is sometimes best to start with a smaller drill bit then work up to the required size. This prevents overloading the drill.

WARNING: Many accidents occur because of unforeseeable situations. Please pay attention that drilling-out a small hole may cause the drill bit to jam in the hole, especially when drilling metal.

• Remember to use a "wood-pecker" action on deep holes to allow the swarf to be ejected from the hole.
• If the drill bit snags, switch off immediately to prevent permanent damage to the drill.
• Try running the drill in reverse to remove the bit.
• Keep the drill in line with the hole. Ideally, the drill bit should enter at right angles to the work. If the angle is

changed during drilling, this could cause the bit to snap off, blocking the hole and perhaps causing injury.

• Reduce pressure as the drill is about to break through the item being drilled.
• Don't force the drill, let it work at its own pace.
• Keep the drill bit sharp.

DRILLING WOOD

For maximum performance when drilling larger holes, use auger bits or spade bits for wood drilling.

• Set the tool to the drill mode.
• Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point. Increase the speed as it bites into the wood.
• When drilling through holes, place a block of wood behind the work piece to prevent ragged or splintered edges on the back of the hole.

DRILLING METAL

For maximum performance, use HSS drill bits for metal drilling.

• Set the tool to the drill mode.
• Mark off the center of the hole using a center punch.
• Use a suitable lubricant for the material you are working on.
• Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point.
• Always clamp sheet metal. Support thin metal with a block of wood to avoid distorting it.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY PACK AND CHARGER

a) This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
b) Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
c) Before the use of the charger and the battery pack, read the instruction manual for it carefully.
d) During the charge process, the current used should correspond to the current of the battery charger.
e) Never let moisture, rain or splashed water reaches the charging location.
f) The ambient temperature must not exceed 50^ . Never expose the device to direct insulation.
g) Only switch off the current when the battery pack has been inserted into the box or has been pulled out of the box.
h)Storage-battery pack, which are defective or damaged or can no longer be recharged, must be disposed of as hazardous waste. Hand them over at a special collection point Never harm our environment.Do not throw unusable storage-battery pack away into the domestic waste,into free or into water.
i) If the electrical cable is damaged, the wire may only be replaced by the supplier or by his repair workshop. Have repairs carried out only by an authorized specialist only.
j) Use only storage-battery pack, which have been produced by the original manufacturer.
k) Always keep the surface of the charger free from dust and dirt.
l) Insert the battery pack into the charger. Follow the guidelines provided concerning polarity.
m) Always remove battery pack before working on the machine.
n) When the battery pack is outside the drill, cover the contacts to avoid short circuits (e.g. from tools)
0) Do not throw Li-ion batteries into water or fire, risk of explosion!
p)Protect the battery pack from impacts, and don't open it.
q)Never discharge the battery pack completely and recharge occasionally if not used for aprolonged period.
r) Do not recharge non-rechargeable batteries, as they can overheat and break.

1. Damage to lungs if an effective dust mask is not worn.
2. Damage to hearing if effective hearing protection is not worn.
3. Health defects resulting from vibration emission if the power tool is being used over longer period of time or not adequately managed and properly maintained.

WARNING: This machine produces an electromagnetic field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the local implant manufacturer before operating this machine.

MAINTENANCE

WARNING: Do not allow brake fluids, gasoline, petroleum-based products penetrating oils, etc... come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken or destroy the housing, thus compromising the integrity of the double insulation

WARNING: Always disconnect the device before performing any adjustment or maintenance operation. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard. Disconnect from the power supply immediately if the supply cord is aged. Take care not to expose this tool to the rain. If the carbon brushes need to be replaced, have this by a qualified repair person (always replace the two brushes at the same time) Your power tool uses no additional lubrication or maintenance. Never use water or chemical cleaners to clean your tool. Wipe clean with a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep the motor rotation slots clean. Keep all working controls free of dust. Occasionally you may see sparks through the vibration slots. This is normal and will not damage your power tool. The ambient temperature range for tool use is 0^ - 40^ . The relative humidity of the area must be not more than 80% without direct exposure to rain and excessive dust content of the air There are some user serviceable parts in your power

Please refer to the list of spare part list of the manual.

A. INSPECTING THE MOUNTING SCREWS

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, tighten them immediately. Failure to do so could result in serious injuries

B. MAINTENANCE OF THE MOTOR

The motor unit winding is the very "heart" of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and /or wet with oil or water

C. INSPECTION OF THE CARBON BRUSHES (for brushed model only)

The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since excessively worn carbon results in motor trouble, replace the carbon brush with an identical part when it becomes worn to or near the limit. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holder.

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
PRODUCT DOES NOT START	Not connected to power supply	Connect to power supply
	Other electrical defect to the product	Check by a specialist electrician
	The battery is low power	Need to charge the battery pack before operating
THE MACHINE STOPS WORKING AFTER ROTATING SLOWLY	Air vents are blocked	Clean the air vents
	The battery is low power	Need to charge the battery pack before operating
UNUSUAL VIBRATION DURING USE	Bit is not well assembled	Disassembly and assembly the drill bit by strictly following instructions
SPARKING VISIBLE THROUGH THE HOUSING AIR VENTS	A small amount of sparking may be visible through the housing vents	This is normal and does not indicate a problem
UNSATISFACTORY RESULT	Drill bit is worn or not adapted to the material to drill	Replace with new bit or check the compatibility between drill bit and material to drill

STORAGE AND TRANSPORTATION CONDITION

STORAGE

This product :

• Must be stored in a dry place.
• Must be stored away from sources of high temperatures and exposure to sunlight.
• Must avoid sudden temperature changes during storage.
• Must be stored without packaging is not allowed.
• Must be stored in the manufacturer's packaging in warehouses at an ambient temperature of +0 to +40^ . Humidity should not exceed 80% .

TRANSPORTATION

This product :

• Must be transported in closed vehicles in accordance with the rules for the carriage of goods in force on this type of transport.
• During transportation and handling operations, the packaging with the product should not be subjected to sharp impacts and the effects of precipitation.
• When unloading / loading, it is not allowed to use any type of equipment that works on the principle of clamping the package.
• Must be transported at ambient temperature from -20^ to +50^ . Relative air humidity should not exceed 90% .
• After transporting the device in winter conditions, it is necessary to keep it at room temperature for at least 2 hours until the moisture is completely dry.

PROTECT OUR ENVIRONMENT

CAUTION! This product has been marked with a symbol relating to removing electric and electronic waste. This means that this product shall not be discarded with household waste but that it shall be returned to a collection system which conforms to the European WEEE Directive. Contact your local authorities or stocks for advice on recycling. It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment. Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances.

WARRANTY

Dexter & UP20 products are designed to the highest DIY quality standards. We offer a 60-month warranty for DEXTER product (tool), and a 36-month warranty of UP20 products (charger & battery) from the date of purchase. This warranty applies to all material and manufacturing defects which may arise. No further claims are possible, of whatever nature, direct or indirect, relating to people and/or materials. Dexter products are not intended for professional use.

In the event of a problem or defect, you should first always consult your Dexter dealer. In most cases, the Dexter dealer will be able to solve the problem or correct the defect.

Repairs or the replacement of parts will not extend the original warranty period.

Defects which have arisen as a result of improper use or wear are not covered by the warranty. Amongst other things, this relates to switches, protective circuit switches and motors, in the event of wear.

Your claim upon the warranty can only be processed if:

• Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt.
• No repairs and/or replacements have been carried out by third parties.
• The issue is not a matter of normal wear and tear.
• The tool has not been subjected to improper use (overloading of the machine or fitting non-approved accessories).
• The required maintenance and repair works have been performed correctly.
• There has been no forcing, improper handling, unauthorized use, or accidents.
• There is no damage caused by external influences or foreign bodies such as sand or stones.
• There is no damage caused by non-observance of the safety instructions and the instructions for use.
• There is no force majeure on our part.
• No incorrect parts have been used, parts not made by Dexter, whereas they prove to be the cause of deterioration.
• The tool / battery / charger have been in a wet environment (dew, rain, submerged in water, ...).
• A description of the complaint is enclosed.

The warranty stipulations apply in combination with our terms of sale and delivery.

Faulty tools to be returned to Dexter via Dexter dealer will be collected by Dexter as long as the product is properly packaged. If faulty goods are sent directly to Dexter by the consumer, Dexter will only be able to process these goods if the consumer pays the shipping costs.

Products which are delivered in a poorly packaged condition will not be accepted by Dexter.

N°	Description	N°	Description	N°	Description
1	Chuck	17	Inner ring side pin	33	Lampshade for Power indicator
2	Torque sleeve 21+1	18	No 4 Tuning fork	34	Transparent lampshade
3	Output shaft	19	Variable speed pin	35	Screw ST3*14(T type)
4	Deep groove ball bearing	20	Variable speed frame	36	Right decorative part
5	Torque spring	21	Big gasket	37	Housing
6	Internal thread	22	Screw M3X6	38	Switch assembly
7	Gasket for torque sleeve	23	Motor end cap	39	Magnet
8	Shell for gear box	24	Motor	40	Metal card
9	Cylindrical pin	25	Back cover	41	Left decorative part
10	Steel ball	26	Push rod	42	Left arrow
11	O-ring	27	Speed adjustment button	43	Right arrow
12	Gasket	28	Indicator cover	44	Heat shrinkable tube
13	Circlip	29	No 11 Elastic steel wire	45	Magnetic ring 9X5.2X12
14	No. 40 powder metallurgy assembly	30	Spring for Speed adjustment button	46	Battery pack
15	Self-locking pin	31	Spring for Speed adjustment button	47	Charger
16	Gasket	32	Indicator arrow

N°	Description	N°	Description	N°	Description
1	Chuck	17	Gaske	33	Push rod
2	Cover plate for torque sleeve	18	Srew ST3*12(T type)	34	Screw ST3*14(T type)
3	Output shaft	19	Vis ST3*12 (type T)	35	Right decorative part
4	Torque sleeve 21+1	20	Jnner ring side pin	36	Housing
5	No. 64 powder metallurgy assembly	21	Toggle support	37	Switch assembly
6	Internal thread	22	Big gasket	38	Transparent lampshade
7	(No 10)Spring for torque sleeve	23	Motor end cap	39	Left decorative part
8	Gasket for torque sleeve	24	Screw M3X6	40	Left arrow
9	Deep groove ball bearing	25	Motor	41	Right arrow
10	O-ring	26	Back cover	42	Belt hook No3
11	No 7 tuning fork	27	Indicator arrow	43	Screw M4X8
12	Front shell for gear box	28	Speed adjustment button	44	Heat shrink tube
13	Torque needle roller	29	No 10 Elastic steel wire	45	Magnetic ring
14	Steel ball	30	Spring for speed adjustment button	46	Battery pack
15	Circlip	31	Forward and reverse light board	47	Charger
16	Self-locking pin	32	Indicator cover

FR Ce produit est recyclable. S'il ne peut plus etre utiliseveuillez apporter dans un centre de recyclage des dechets.
Este producto es recicable. Si ya no se possible usar, levelo a un centro de recicaje de residuos.
Eeste prodeto e reciclavel. Se deixar de outilizar, entrega-o num centro de reciclagem de residuos.
Il Questo prodotto può essere reciclato. Se deve essere smaltitto, portalo presso un centro de reciclaggio.
Auto to npioov eivai avakukwaiuo. Eav sev mnpei nev vxaonpoionthei,etapepet ny ae kanoio kevtro avakukwong anopmuatuv.
TL Ten produkt poddawany jest recyklingowy, kiedy przystaje być uzyteczny daneź do dostarczy go do punktu zbiórki odpadów.
1A Lle npoyk Moje nepepeobnTcra. JaLIO BOHO 6IbIe He e pnpaTHe IINBOKOpNCTyBaHnHa, 3daIte NOrO B yTmni3auiHn lCeHTp.
Aceast produs estre reciclabil. Dacu mu ma poate fi folosit, va rugam sa l aduceci intr-un centru de reciclare a deseurilor.
EN This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

FR. Machine Garantie 5 ans, batterie garantie 3 ans, chargeur Garantie 3 ans / ES. Maquina garantia 5 ans, batteria garantia 3 ans, cargador garantia 3 ans / PT. Maquina 5 ans de garantia, batteria 3 ans de garantia, carregador 3 ans de garantia / IT. Macchina 5 anni di garanzia, batteria 3 anni di garanzia, caricabatterie 3 anni di garanzia / EL. Mxovn 5 xovia eyyon, umatapia 3 xovia eyyon, FOPTOTC 3 xovia eyyon / PL. Maszyna 5 lat garancjPL, bateria 3 lata garancj, tadowarka 3 lata gwarancj/ RU. Tarpanha Ha maunhy 5 net, raptanha Ha akkymnytorp 3 roda, rapantha Ha zapadrihoe yctpoictbo 3 roda / UA. TarpanTH Ha maunhy 5 pokib, raptanTH Ha akmyytorp 3 poki, raptanTH Ha zapadriHn pnciptri 3 pOK / KZ. Mauninahnkeninindir 5 kbln, akkymnytorpndhkeninindir 3 kbln, zapartauhtbkeninindir 3 kbln / RO. Maina 5 ani garantie, batterie 3 ani garantie, incarcator 3 ani garantie/ EN. Machine 5-year guarantee, battery 3-year guarantee, charger 3-year guarantee

ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59700 RONCHIN - France

Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin, Hosted in Leroy Merlin Fourways Store 35 Rooos Street, Witkoppen Ext 97, Sandton, 2191 Johannesburg, Gauteng, South Africa

Tel: [phone] Email: [e-mail]

Fabrique en Chine \ Made in China \ CenanoH B Ktae \ KItaiJa JxacanfAH \ BurotoBneH B Ktai \ Origim:China

Imnpotep.TOBJLepyaMepehYkpaHa,04201YkpaHa,M.Kmib,ByI. PnIopRHa17A,[phone].Imnpotep npimMae npeteh3ii BID cnoXnBaaH zuo ToBay,a TaKox npobOanb Hoiro pemont,Texhiue i rapaHTne 06cbnyoBauHH

MInOpTeP 10/IpIaBaeU OPAr7A3nju, yNOnIOHmOcvHHeA npINHMtAs npTeHN H No KAnCTeBy ToBaPa b PΦ. OOO INPEYA MEPIEH BOCTOK, 141031, PoCCMa, MokOBckaa 6O6, n. MtBtUnu, OCTauKIOBcKO uLoC, o1

MmnpotTayuB/ /CatuyuB/ /KazakCTahn Pecny6bnkacbHaJdae eHm Canapacb 60blHuaHn Hapa3blvIbKaptabD kabdaih JbYbIM: "Ipey MepnekAa3KTanH" KLIUC, KAZAKCTAH Pecny6bnkacbA, 050000, Anmatki B, KOaeb Kluceci, 77, PARKVIEW 50, 6-Kabat, 07-Kence. Mmnpotter/Pipodaee/ApOraHauzmaqur, npinHMaKoAaer pntep3HmN noKaeechy TpoPdykUKNB Pecny6bnkie KazakCTahn:TOO "pey MepnekAa3XCTanH", Pecny6bnkA Ka3xCTanH, 050000, r.AmatabIy, yu.KyaEbae, 77, SLC PARK VIEW 6, 3Tak, oPhi NC 07