UP20 - 20VBL2-GT.1 - Leaf blower STERWINS - Free user manual and instructions

USER MANUAL UP20 - 20VBL2-GT.1 STERWINS

10.1 A NOSSA GARANTIA

oAec tic npoeidonoioeic kai tic odnyiec yia eAovtikn

2.1 TENIKEZ ODHIEA ΣΑΛΕΙΑΣ

Mn 8ETETE OE EIToupyia to quoontnpa Kovta OE yuaivouc nepippayevouc xwpoc, autokivnta, foptnya, wotaywouc, xwpoc npapadoonc k.l. xwpic va exi puthetai oomega o otoxoc efoou.
Mny eipapuvete n unepwpotwve te tov quontnpa. O quontnpac exk kalutepn kai aoopaoleptn ano doon otav xpoiooiitei atnv taxutnta yia tnv oioia exe oxediaotei va aeitoupyei.
Eav to npoiov exi nOn ouvapuoloyn0ei, eaoaiaote oI oLc oI bioc eouov owixtei kala npiv tn xphon. Eav to npoiov npenie va ouvapuoloyn0ei ano eoac, eaoaiaote kata to aviyma tnc ouokevaaic otnpexovtaI ola ta eaptntmuata nov anaitouvtai yia tn ouvapuoloynon tou npoiovtoc. Av to npoiov exe i nmuec n Eaattwmuata, mnu to xpnoiponoioe KAI ENIOPTPE TO OTO NNOIEOTepo KAATAOtnua.
- 0 opoc «ηλεκτρίος εργαλείο» στις προειδοποινεις αναφέρεται ΟΤΟ ηλεκτρίος εργαλείο που ἐχετε ΟΤΝ ΚΑθχήσς, είτε λειτουρεί με σύνδεοι ΟΤΝ Πρίζα (με καλώδιο) είτε λειτουρεί με μπαταρίες (χωρίς καλώδιο).

International Project Quality Leader

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot

CS 00001 59790 Ronchin, France

2.2 SYMBOLE NA PRODUKCIE

10.1 NASZA GWARANCJA

10.2 ELEMENTY NIE OBJECTE GWARANCJA

Cpok cnjx6b1 (r) : 5 let

KoNIO cePTnOikata COOTBeTCTBnI INI DeKnapaUN O COOTBeTCTBm Ha daHbI TOBap MOXHO

noIyntb Ha nHΦopMaunOHn CTOnke IIO6Oro n3 mara3nHOB Jepya Mepneh BocToK.

data ny6nkaunn nHCTpykunn: 09/2019

Blaqoapum 3a npno6peTHe HeAseO n3dien. Pnp a3pa6OTke n3r0ToBLeHn Hawei npOdykun Mbl HnnpabIeM BCE yCnIIN HA oecneueHne IpeBOxCODHO KaeeCTBa, KOtOpoe OTbeuayet NtPe6HoCTM NOIb3OBateJe. CoIIOeHne 3TNX INCTpyKUn ION3BOJNT ONTMIMNUPOBaT cPOK Cnyk6bI yCTPOIcTBa. BAXHO! DJII NOUYEHNA MKCIMALbHO YOBLIETBOPEHHOCTN OT DAHHORO N3DEJIIN IPN HACTPOIKe, 3KCIPLYATAUIN IOBCLYXNBAHMN Mbl PEKOMEHNyEM BHIMATEJbHO IPOHTATb DAHHOE PYKOBODCTBO IPEED NCIOJIb3OBAHMEM YCTPOIcTB.AOBPATNE BHIMAHNE HA OCHOBHbIE IPEyIPREKJEHNA OTHOCITEJbHO BE3OJACHOCTN, COIDEPKAUNECB DAHHOM PYKOBOIDCTBE, IN COXPAHNT ERO dIra IocJIeDyIOUeFO IcNOJIb3OBAHN.

BAXHO! COXPAHNTE DAHHOE PYKOBODCTBOДЯ PONCLEDAUOSEO ICPOJb3OBAHNA. INPOYTNE BHIMATEJIbHO.

Copepkanie

1. Ha3naueHne aKKymyIaTOPHOI
   B03DyXoYbKn UP20
2. INHCTpykuzno IO texhniKe 6e30nacHOCTN
3. TexHnueckne xapaKTepeNCTnKN
4. C6opka

5. TpaHcnpTnpOBka

6. Copepkahan 3IMoH

7. XpaHeHne
8. 06cnykBaHne
9. OkohuHne cpoKa cnJx6bl
10. FapaHTnIa
    11.ДeКларачи COOTBeTCTBnH HOpMaM EC

1. H3HAUHHEAKKUMYJATOPHOI BO3dYXOyBKN UP20

3To yctpoiCTBO npedHa3HaueHO TOnbKO DnI NCNoB3OBAHnHa OTKpbITOM Bo3DyXe Hn npi KaKnx ycNoBnHX He DoJNXo NcNoB3OBaTbCByBHTPNOMSeHn. AkkymyIaTOpHnA Bo3DxOyBkA npedHa3HaueHa DnI NCNoB3OBaHn TObKO B cyNX x Xopo0o OCBeueHHbIX MeCTax. DaHHa BO3DyXoYBkA npedHa3HaueHa ToBJKO DnI BbyBaHn IInCTbeB n CaOdBx OTXoDB, TaKx KAK TpaBa, BetKN i CoCHOBblrToJIbI. ToBJKO DnI DomaShero NCNoB3OBaHn. He nCNoB3yIte yctpoiCTBO dnn DpyRnx ceJe. YcPoIcTBo HE npedHa3HaueHo DnI NCNoB3OBaHn DeTbMn nn JInzAmn C OrpAHueHHbIMn fN3UeCKIMn, yMCTBeHHbIMn nn CEHCOPHBIMn BO3MOXHOCTAMN.

Iocne paacnakokBKN y6eHntecb, YTO BCE akceccyapbl (ecnnpedymoTpehbl) IMeIOCTB HauNHy. EcnYcTpoiCTBO NOBpeKdEHO ININ IMeET KaKHe-JIn60 HeNCnPabHocTn, He IcNoJIb3yIte erO n BepHNTe o6paTHo npOaBcy.

2.4 B30NACHOCTb PABOYEOMECTA

• 06ecneuthe nictoty n ocbeeHHoctb pa6oeryo Mecta. 3arpoMOxJeHHbIe n pIoXO OCBeueHHble Mecta clykat npuHNOH HeCuaCThblx ClyuaeB.
• He nCnoIb3yIte 3eKtpoHnCTpyMeHTbI BO B3pbIBOONaCHbIX MeCTax, HApPIMep B6IIN3I rOpUHX XnIKoCTe, ra3OB INI INI INI. 3eKtpoHnCTpyMeHTbI reHepnpuyOT NcKpbI, KOTopBle MOrYT BOCNlAmeHHTb Iblb INI INCnapeHnI.
• He no3B0JIe Te DeTAM n NOCTOpOHnM hXoDnTbC B6IaH3n pa6OtaIOUeTo 3JIeKTPoINHCTpymEHTa. OTBNeKaIOUe foakTopb MOrY npNBecT N K IOTepe KOHTPOJ.

IPEDUYPEXKDEHNE! 3To yCTpOJCTBO co3daet BO BpeMpa60tby3JIeKTpOMarHHTHOEnoJIe!3ToIOnenpnONpeDeJIeHHbIXo6CTOaTeNbCTBax MOKeT BnIaTb Ha pa60Ty aKTNBbIX nII naCCMBbIX MeduHcKHX MMnlaHTaTOB. TTo6bl COKpaNTbPNCCEpbE3HbIX IIN CMePteMbHbIX TpaBM, nepeNcNoIb30BaHHeM 3TOrO yCTpOJCTBa IInca C MeuunHckIMNMMnPnIaHTaTM NOLXHbI PpOKOHcybTIpOBAbC CBpaQOM INpON3BOdnteJeM MeuunHCKORo MMnlaHTaTa.

• He podBepraTe 3JIeKtpOnHCTpyMeHTbI BO3DeIcTBIO DOxJa IIN BnAri. Ppi IOnaDaHm BO4bI B 3JIeKtpOnHCTpyMeHT yBeJIuHBAeTcR pNCK IopaxKeHnE 3JIeKtpUyeCKIM TOKOM.

2.6 JIuHAR Be3ONaCHOCTb

• Пи ИСПОЛБЗОВАнМУЕКТРОИНСТРУМЕNTA 6уДБTe 6ДИТЕNBы, СLEДITE 3a CBOIMM DeICTBUNAMN I CLEДУITE 3ДРABOMY CMbICNY. He ПОЛБЗУТЕСТЕЗЕТРОИНСТРУМENTOM, eCIN BBy UCTaJI NII HAXODITeСТ ПОД BO3DEICTBNIEM HAPKOTIKOB, aNKOROLI NII MeDUKaMEHTOB. ДаЖе КраТКOBРЕМEHЯн HeBHNMaTEЛьHOCTBпр Pa6Ote C 3JIΕKTPOINHCTPUMEHTOM MÖKET ПИВECTN K TЯЖЕЛBM TpaBMam.
• IcnoIb3yIte cpeICTBa INHINBnDyaIbHoN 3aIuNTbI. Bcerda nCnoIb3yIte 3aIuNThBiE cpeIcTBA dIra rna3. IcnoIb3oBaHne 3aIuTHoro 6obpyObaHn, TakoRo KaK npOTNbONbJIeBaJ MaCKa, HeCKoIb3KaJ ppeOxpaHInTeMbHa J OByB, JeCETkAa KAcKa IINI yCTpOcIcTBA 3aIuNTbI opRAHOB ClyxA B COOTBeTCTByUOux YcIOBnx YMeHbShaET PnCK TpaBMnPOBaHn.
• He donyckaTne HenpeBvIeHbIX 3aynckOB. Ipeep noKJIoueHnem nHCTpyMeHTa K cTeN pNTaHnna (u nn aKKyMnyAToPy) u nepeE erO nepeHoCKoY b6eInTeCb, yTO BbIKNoUaTeJb HaxOДNTcB BbIKNoUeHHom nIoXKeHn. He depKInTe naJeC Ha BbIKNoUaTeNe npi nepeHoCKe 3JeKTPoINHCTpyMeHTOB u He BKIOUaJIte BUnKy B pO3eTKy, ecN 3JeKTPoINHCTpyMeHT BkIOUeH. To MoKeT npuBeCTn K HeCuaCTHOMy ClyauHO.
• He tānntecb. Bcerda coxpañyte yctoynBOe noLoXKeHne n paBHOBecne. 3To no3BONIT lyuIe KOHTpOJInpOBAtB 3JeKTPoIHcTpymEh T HEnpeDbUdEHHbIX CNTyaIaJx.
• Пелег вклочецим Элькторинстумента симпге руллровьные Иструменты и гаechны Клиоч. Perуллровочьй Иструмент ил raeчный Клиоч, OCTавеньни на Врашадшем саяctи Элькторинстумента, может сда Травлпунов Травмbl.

• He npuklaabibaTe K3JeKtpoHnCTpymeHType3Mepbix ycuiu. IcnoIb3yIte PoIxOaIaIaIBaIIX 3aDaay 3JeKtpoHnCTpymeHT. PpaBnIbHO Bbl6paHbIy 3JeKtpoHnCTpymeHT 60lee 3ΦΦeKTHuBEN 6e30NaCe HpN HOMHaJIbHoHarpy3Ke.

• IcnoIb3yUte 3eKtpOnHCTpyMeHT, akceccyapbl, HacaIKN n T.П. B COOTBeTCTBUN C 3TNIM INHCTpyKzmaMn, yuNTbIBaY cNoBna N CneuΦNY BbINOJIHeMoN pa60TbI. IcnoIb3OBAHnE 3eKtpOnHCTpyMeHT dJIra BbINOJIHeHnR HepeDyCMOTpeHHbIX OepaCn MOKeT npNBecTI K ONaChbIM CNTyaCnM.

• OndeBaIteCb HaJIeJekaUIM o6pa3OM. He HaIeBaIte CBo6OdHyU OJexKdy U yKpaUHeHnA. DepeKInTe BOLOcbl, OJexKdy N IepaTkn NoaJIbUe OT DBNIXuXcxCyaCTeN. CBo6OHaNa OJexKda, YKpaUHeHnA IN DIIHHbIe BOLOcbl MOrTy NOnaCTb B DBNIXUneCyaCTN.

2.7 INCIOJIb3OBAHHe N OBCJLYXKUBAHHe 3JEKTPOHCHPYMEHTA

B HeKoTOPbIX perNoHax DeIcTByIOT HopMaTnBhIe aKTbI, orpaHnUBAHOuIe IcnoJIb3OBaHHe yCTpoIcTbA B HeKoTOPbIX npOceccax.ДЯ noJIyuEHHaDOnIoHInTeIbHOI HΦOpMaun O6pATnTEcb MecTHbI OprAhblBlaCTn.
- He n03B0JIe nCNoJIb3OBAbT daHHOe yCTpoIcTB OTeaM, IuCaM C NOHIXeHHbIMN Φn3UeCKIMN, CEHCOPHbIMN UIN YMCtBeHHbIMN CnOCo6HoCTaMn UIN IMeIOUcIMN HeIOCTaTOUHbI ONbIT UIN 3HaHIna JIoDAM, He 3HaKombbIM C 3TUMN INHCTpyKcIaMNI. MeCThBiE HopMbI MOryT orpaHnUvBaT B03pact OepaTopa.
- ПомнITE, чтоoningapot ил ваделец HeCyT OTBETCTBEHHOCTb 3a HeCuaCTHbIe ClyuAm n yшер6, haHeceHHbI ДугIM loДЯМ ил nx ImyueCTBy.
- Посторонни Люд, Дети и львOTье Длжны НхODITbСя на paSCTOHи He MeHee 15 M OT знblИспОльб30Ваня устpoИCTBa.При пOBЛeHи на учacтke NOCTOPOHnx liuoc octahOBITE ySTPOIcTBO.
Pa6oTaIe C yCTpoiCTBOM B IPOUHoi O6yBn I DLIHHbIX 6pIOkax. He pa6oTaIe C yCTpoiCTBOM 6OcIKOM NII IN B OTKpbITbIX CaHdAJIaX. He HAnEBAIte CBO6OJHyIO DLIHHyO ODeJy, a TaKxJe ODeJxNy CO CBuCAHOUMM 3aB3KaMn IIN peMHrMn, TAK KaK OHN MOrT PONAcTb B DIBHXUmeCyaCTN.
- He nadeBaIte n3nIshne cBo6oHyIO oJekdy nIy yKpaSeHnay, TaK KaK Ix MoXeT 3aTAYb BO BnyCKHoe OTBepCTne.
-ДлIHьIe BOIOcbl 3aKoJIInTe HaI yPoBHeM ПIeU,ЧТБы Oи He NOnaII B DvNkUzIeCry actn.
- Bcerda haidebaite cpeCTBa 3aunItb opraHOB clyxa npu nCPOJb3OBAHn yCTpoiCTBa. I3dene CInbNo 7yMnt, YTO MOKeT CTAb npuynHOH Heo6paTMoTO NobpeXJeHn clyxa npu HecO6JIIOHeHn INCTpyKcI N O ORpaHueHn BO3DeICTBnA, CHIXeHnIO 7yMa n HOseHnIO cpeCTB 3aunItb opraHOB clyxa.
Bcerda naheBaIte cpeCTBa nolHOn 3aunTbI rna3 npn nCpOJb30BaHIn yctpoiCTBa. Ipon3BOJntJIb HAcTeaTeJIbHO peKOMeHdyeT nCpOJIb30BaTb Macky dJa IIncaI nn IIOHocTbIO 3aKpbITbIe ouKn. O6bUHbIe IIN COHNcE3aUnTHbIe OUYK He AByIAOTc DOCTaTOHNO 3aunToN. MoUHa B03dUShaR CTpyr MOxET B IIO6oMOMeHT OT6pocNTb IpeDMtbl Ha BBICOKO CKOpOCTN, IN OHN MOYr OTCKOuHTb OT TBepDbIX NOBepXHOCTeB CTOPOHy onepaTopa.

• Парад кадын И спльзовием поверяпу, чTO BCE opraны упраьени в Заuntные усточа pa6otAOТ павиьно. He ИспльзуITE uHCTpymemeT, ecn BlkluatoJIb пTuHЯ He ocTaHaBnBaET erO pa6oty.
• Ipeed KaKdbIM NcNoIb3OBAHnEM Bcerda npOBepaTe Kopnyc Ha HaNuHe nOBpeJKeHn. Y6eIInTEcb, yTO UNTKN u pyKoTKn yCTaHOBJIeHbI n HAdEJKHO 3aKpenJIeHbI.
• HNKoIa He pa6oTaIe cyCTpoIcTBOM, y KOTOPoIO NOBpeKJeHbI IIN OTCyTCTBYOT 3aUHTbIe npncnOc6JIeHnI, HanpIMep UNTKN I Mycopoc6OpHNKn.
  CneDnte 3a uCTOToB BEHTNJIAuONHbIX OTBepCTNI.
• IcnoIb3yIte rpa6n n MeTny, UTO6bl y6paTb Mycop nepei NcnoIb30BaHneM B03dYxOdyBKN.
• Пелед Кадын История Оучantsе образыеву учасок. Уданитуке поздмétы, Камн, OсКОЛКи СтЕКл, ГБОДи, РобOLOKу Или ВerteBки, КOTOPьМогуТ 6ыТВОБпшЕны на ЗаЧИТьHоe paCtСТОгНe CИлььНьIM ПOTOKOMВОЗдУХа Или KOTOPьМогуТ 3aNYTaTbСВ BeHTINЯTope.
• HanaBaiTe ΦHbTpuyuOyU Macky Dny Niua B NblbHbIX ycIOBnX, YTO6bl CHN3NTb pCK nolyeHn TpaBM, CBraHHbIX C BdbXaHneM nbIIN.
• He HanpaBnaIte CoIIIO BO3DyXOyBKN Ha IIOJe N JxNBOThbIX.
• HnKoRda He nOmeaIte npeIMTebl BHyTpbl Tpy60k Bo3dyXoDyBKn.
• He nCnoB3yIte yctpoIcTBO B6JIn3N OTKpbITbIX OKOH N T.Д.
  Cnerka cmoute neoBepxHocTn BycnoBnX 3aBineHHocTn.
• IcnoIb3yIte MaKcImaJIbHyIO dLIHy HacaIKN B03dYxOyBKN, YTO6bl BO3dUHbI NOtOK DeIcTBoBaN 6NIJke K 3eMne.
• He Klaadnte BO3dyXoDyBky Ha Mycop nIIN pAOM C HIM. Mycop MOxet BCacbIBaTbcr BO BXoHoe BEHTnIaIauHOHoe OTBepCTne, YTO MOxET PpNBecTI K NOBpeKdEHNIO UcTpoiCTBa.
  He nCnoB3yIe 3JektpOnHCTpyMeHT, eCNI erO BbIKJIouaTeIb HeNCpPaBeH. 3JektpOnHCTpyMeHTbl C HeNCpPaHBbIM BbIKJIouaTeIeM ONaChbl NIOJIeXaT peMOHTy.
• Pered perylnpoBko, CmHoi akceccayoB nI npaHeHnEM OTKIOHTe 3JIeKtpOnHCTpyMeHT OT cETn pNTaHnI (nII) aKKymJlTOpA. TaKe MepbI npEOCTOPOxHOCTu yMeHb7aIoT pNCK cLyuHaHOrO 3aNycca 3JIeKtpOnHCTpyMeHTa.
  XpaHnTe HeNCpOJIb3yEmBie 3JekTpOuINHCTpyMeHTb IB MeCTaX, HeIOCTUINbIX JIJa DeTei, I He IOBePaiTe 3JekTpOuINHCTpyMeHT JIuaM, He 3HaKOMbIM C HUM I C 3TUM INHCTpyKcIyIaM. 3JekTpOuINHCTpyMeHTb I ONaChbIB pyKaX HeNoIroTOBJIeHHbIX IOnlb30BaTeJIe.
• Bылляйу Teхнчecкoe obcIyЖиBaHne элктpoiHCTpyMeHTOB. ПрОВерTe BырвНьАнe и сцeпелсeп NOДВИЖнbIX DeTaJIe, haIJIuYe NOIOMOK I npOuYe

ycIOBnI, KOtOpbIe MOrYT NOBnIaTb Ha pa6OTu 3JIeKTPoHnCTpymeHTa. Ecnn 3JIeKTPoHnCTpymeHT NOBpeXdEh, nepeI NCPOJb3OBAHneM erO Heo6xOIMo OTpeMOHTnPoBaTb. HeIOCTaTOUHbI yXoD 3a 3JIeKTPoHnCTpymeHTOM AIBJAETCa PnUHHoM MHOrNX HeCuaCTHbIX ClyuAeB.

2.8 IICIOJIb3OBAHHE IN OBCJIYKINBAHNE INHCTPYMEHTA CINTAHHEM OT AKKYMJIATOPA

• 3apjxJaTe aKKymyIaTOpbI TOnbKO C NOMOuBIO 3apJdHOrO yCTpO'CTBa, yKa3aHHOrO m3rTOBnTeJIeM. 3apJdHoe yCTpO'CTBO, npEJa3HaueHHoe dIy OndHOro TnPa aKKymyIaTOpbIX 6aTapei, MoKet cTaTb npUHHoN IOXapa pRn UcPONb3OBAHmC dpyrIM TINOM 6aTapei.
• IcnoIb3yIte 3JIeKTPoHnCTpyMeHT TOJIbKO CO CNEuaJIbHO npEHa3HaueHHbIMN dIra Hero aKKymJrTOpAMn. IcnoIb3OBAHne JIO6Oro DpyrOro BNuIaKKymJrTOpHbIX 6BaTaPeM MoXET CTaTB PnUHOn HeCuaCThBIX ClyuAeB INIIN PoKapa.
• KOrda aKKymyIaTOp He nCNoJIb3YeCTx, xpaHIne erO OTJeBHO OT MeTaIIuYeCKNX npEIMeTOB — KaHcJIepRcKnx CKepeNOK, MOHeT, KJIIOueY, rBO3JeB, BnHTOB u Dp. OHN MOrTy COeINHITb KOHTaKTbl. KopOTKoe 3aMbIkaHne KOHTaKTOB aKKymyIaTOpHO 6aTapeN MoKET cTAb PnUHHo OXKORO uIN IOXkapa.
• Пи He6laoropnIbIX 06cTOnTeBcTBaX I3 aKKymyIaTopa MoKTe nOteYb JNeKtpoIIT; I36eAaTe KOHTaKTa C HIM. Пи cIyuAaHOM KOHTaKTe nPOMOITE BOIoI. Eclu XnDkoCTb PONaI B rIa3a, O6paTInTeCb K BpaUy. XnDkoCTb I3 aKKymyIaTOpHoI 6aTapeN MoKET Bbl3BaTb pa3dpaKeHne I OxKOrn.

2.9 PEPENPEKENIPOTEXHNIKE B3OINACHOCTNIPINICIOJIb3OBAHIN BO3DXYOyBKN

• IcnoIb3yIe Bo3dYxOyBky T0lbKO nO Ha3HaueHnIO, He HappaBnaTe ee Ha JIoJe nnXNUBOTHbIX.
  ИЗвлесаite akКуМУЛТОР BO ВрЕм ТранспорТировки Ихра themselves.
  XpaHnTe Bo3DyXoYBky B nOmeuEHH. KOrDa Bo3DyXoYBka He nCnoJIb3yeTcra, ee Heo6xOJIMo XpaHnTB BCyXOM n 3aKpbITOM MeCTe, HeIoCTynHom dIra DeTei.

2.10 PEMOHT

• PemOH 3JNEKTPoHnCTpymeHTa DOLXeH BbIOnHraTbC KBaJIuΦnUpOBAHHbIM CneuaJIncTOM C NcPONb30BaHnEM TOpBko IJeHTnUHbIX 3aNaChbIX YacTei. 3TO 06ecNeuHT 6e30NaChyU pa60Tu 3JNEKTPoHnCTpymeHTa.
• IopuyuHTe npoBepkU yCTpOINCTBa KBAInΦiNpuOBaHHOMy CneuaJIACTy U pRn Heo6xOAnMoCTn OTpeMOHTnpuYte Do NOBTOPOHr BBODa B EKCNJyatauIO.

2.11 OCTATOUHbIE PNCKN

• 03HaKoMbTeCb C npaBnAmu NcNoB3OBAHnna 3TOrO yCTpoNCTBa B HAcTOnAeMpykoBoDCTBe. 3aONMHnTe INCHtpyKcun nTo texHnke 6e3OnaChOCTn n ToHNO c6bnIouaIteux. 3TO nOMoKet ppeIoTBpaNTb pNCK n ONaChbIe CnTyauCm. PpN iCNoB3OBAHnN 3TOrO yCTpoNCTBa 6yDbTe BHNMaTeJbHbI, UTO6bl CBOeBPMeHHO ONpeDeNtB n YCTpaHNTb

pncn. BbICTpoe BMeaTeNbCTBO MOKeT IpeIOBpaNTb Cepbe3HbI TpaBMbl NIn HaHeceHne MaTePnaJIbHO rUsepe6a. Ipr Bo3NkHOBeHN JIO60I HeNCpBaHocTN BblIOuAte INCTpyMeHT IOTcOeINHJrTe aKKyMylrOp.

-Даме пи стPOROM co6JIIODeHn BCex nHCTpyKcIy CyUeCTByOT HeKOtOpbl KoTOpbl MOrY pINBecTu K pNCKaM, TaKne KaK:

-OT6paCblBaemblYeactn3aT0TBKn;
-Bn6paHIOHHbIe TpaBmbl: NcNoJIb3yIte CneuHaNbHbIe pyKoAaTKN I CTapaTecb COKpaNTb BpeMra60tbl N Bo3dEiCTBnB Vn6paun;
- TpaBmbl, Bbl3BaHHbIe IyMOM: HadeBaIte CpeIcTBA 3aIITbI yIeN cOKpaIaIte Bpemra60TbI n BO3dEJCTBnIyMa;
- BdIbIXaHHe PbIIN MEnKNX YaCTNU;
- TpaBmbl OT OTNeTaUxN IpeIMeTOB n3-3a B03dUshOro NtOKa B Tpy6Ke B03dUxOyBKn. Bcerda Na HadeBaIte 3aunTHbIe OUKn.

Ecn npn nncnoB3OBaHnn yctpoiCTBa npoBraTcKaKHe-1n60 n3 3TuX foakTopoB, HemeJeHHO OCTaHOBHTe yctpoiCTBO n o6paTntEc b K BpaCy.

• TpaBmbl MOrTy 6bItb BbI3BaHbI nnn yCyry6JIeHbI dIINTeJbHbIM NcNoJIb3OBAHnEM INHCTpyMeHTa. Ipr nCNoJIb3OBAHm IIO6oRr INHCTpyMeHTa B TeueHne dIINTeJbHO rBpeMeHn Heo6XoIMO DeJaTb peYyIrpHbI nepepbIBbl.

• TEXHNUECKNE XAPAKTEPNUCTNIKU

7.1 XPAHEHIE YCTPOICTBA

I3BnkeKnte aKKymyIaTOp I3 3JIeKTPoINHCTPymEHTa. BHNMaTeJbHO npOBepbTe yCTpoiCTBO Ha HAnuHne I3HOSeHHbIX, pIoXO 3aKpeNJIeHHbIX INI NIOBpeXdEHHbIX DeTaneI. OChCTNe YcTPOiCTBO nepeXpaHeHMe. He NOdBepraIte yCTPOiCTBO BO3DeIeCTBIO COInHeuHOrO CBeta. CNeDITe, UTO6bl N3dJIne BCerda 6bIIO 3aUINuIeHO OT XOLODa I BNaxxHOCTn.

7.2 XPAHEHNE JIHTUEBbIX AKKYMJYATOPOB

Y6eHNTecb, YTO yOBoHb 3apra aKKymIaTOpa COOTBeTCTByET peKOMHeIOBaHHOMy B pyKOBOCTBE NO erO kCnpyatauIN.ДЯ nOlyeHn Ioppo6HO INΦOpMaun O3HaKOMbTeCb C pyKOBOCTBOM NO kCnpyatauIN aKKymIaTOpa.

8. OBCJNYKUBAHNE

Ipei peynilpoBko, npOBepko, ouHCTKO nnXpaHeHnEM BO3dUxOdyBKn BcERda N3BLeKaITe

8.1 OUHCTKA

OuHCTNTe BEHTNIIaIIOHHbIe OTBepCTnI pyNI NOMOUI CxAtoro BO3dyxa IINI pblncocA. CJIeNTe 3a TEM, UTO6bI B BEHTNIIaIIOHHbIX OTBepCTnIX He cKaIINBaIINcB 3arp3HeHnIA, O6pe3Kn TpaBbI n IpOee. He DONYCKaIte KOHTAKTa BEHTNIIaIIOHHbIX OTBepCTnC BDOIo.

IpoTnpaTe Koprnyc n IpaCTNKOBbIe cactn ycToPcTBA npn pnoOu BnaJHoM rKoH MraKo TkaH. He nCNoJIb3yIte CInbHbIe paTbOpurTeNnMOUQne CpeDCTBa dJa OOnCTKn IpaCTNKOBORO Kopnyca NnI INpAtractNKOBbIX cacteYcToPcTBA. HeKOTopBie 6bITOBle cNCTaUme CpeDCTBA MOrYT cTaTb npUnHoiNIOBpeXdEHHy ycToPcTBA, a TaKHe MOrYT npINBeCTN K PnCKy npOpaJeHHa 3NeKtpuYeCKm TOKOM.

8.2ИЗОБРAXЕНЕВPA3ОБРАHСМВИДЕ

AKKYMЛATOPHAR BO3dYXODyBKA UP20

20VBL2-GT.1

COOTBETCTByeT Tpe6OBaHnA M DnpeKtNBbl O MaunHHOM 6OpyDObaHn 2006/42/EC n HaunOHaJIbHbIM HOpMaM:

DuplekTbBa 63eKeTpomarHHTHOI COBmectUMOCTn 2014/30/EU

DinpeKtNaBa EC o6 orpAHueHn nCNoIb3ObaHn HekToOpbIX BpeHbIX BeueCTB B 3JIeKtpnueckom I

3JIeKToHnHOM 6OpUdoBaHn 2015/863, IOnIohJIoUaJ dIupeKtUBy 2011/65/EU

Директва овурове улma 2000/14/EC, Рпложене V и 2005/88/EC

Измеренть уровен 3вковов моцно:89,0д (A)

TapaHTnIOBaHbIyUPOBeHb3BvKOBoMоuHocTn:92ДБ(A)

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 50636-2-100:2014

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

IEC 62321-1:2013

IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013

IEC 62321-4:2013+A1:2017

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-7-2:2017 n ISO 17075-1:2017

IEC 62321-8:2017

CepnHbH Homep:cm. Ha 3aDHeN cTpaHnCe

06IoxKnHa nacnpTHoTb6nUcKe yctpoNCTBa.

Подпсанов В Роншен (Фразця)

Data noДпсаня: 10/10/2019

3puk JEMOIH (Eric LEMOINE)

PykoBOnTeJIb OTdena KaueCTBa MeKdYHaPOnHbIX npoeKTOB

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot

CS 00001 59790 Ronchin, France (Фразун)

Ocb eHIMdi TaHaRaHbHb3Fa paKMeT. OHIMepDi Jxobanay XHe daBbHday bapbcbHa 6i3 naaDanaHybI npDbIn KaKeTTiIKTepiH KaHaFATaHbPaTBIn XOFApbl CanaHb KaMTaMaCb13 ety yuHbIK Kyu-Kirepim3Di caIaMbI3. Ocb HcKaynapblOpbHdaCaHbI3, eHIMHi Kb3Met ety MEP3iMH OHaJIaNbHbpyfa 6oIaBl

MAHbI3DbI! B¥I ΘHIMDi OPHATY, PAIДАЛAHу JÖHE OFAHT TEXHnKAlbIK KbI3MET KΘPCETY KE3IHDE EUSHKAHDAI AKAYbIK TbyIHDamAYbI YLIH, ΘHIMDi PAIДАЛAHБАТуРын OCbl HγCKAYbIKTbI MγKNIT OKbl NblKKAHbIHbI ⅡYpbIC.OCbl HγCKAYbIKTAfbl KAYINC3ДIk TYPaJIbI HERI3I ECEPTyIePTE HA3AP AYdAPbIN, HγCKAYbIKTbI KEIH IN DE KAPAY YLIH CAKTAN KOJIbIHbI3.

MAHbI3dIbI, HYCKAYIbIKTbI KEINH DE KAPAY YUHCAKTAN KOHybIbI3: M¥KNYT OKbln IdbfblbI3

Ma3MyHbI

1. BaTapeJbI UP20 aya yprneriuiHmAKCaTTbI KOJIaHaHbICbl
2. Kayinci3ik TexHnKacbIHbH NcKaynapbl
3. TexHnKaJIbIK depeKTeP
4. Kypactbipy

5. TaBImaay

6. Kblctay

7. CakTay
8. TexHnKaIbIk KbI3MeT KepCetTy
9. Kbi3MeTeIy Mep3iMiHIn aKaTaNbyI
10. Keninik
11. CE caikectik xehiHderi deKnapaucncbI

1. BATAPERJIbI UP20 AYA YPJIeTIUIIH MAKCATTbI KOJDAHbICbl

OcbI eHIM cBipTa fHa naiDanaHyf aPhanFaH XeHe eW JkaDaJa FMapat IiHne naIaIaNbIMaybTic. CbIMCb3 aya ypneriW TK Kypfak XeHe XaKcbl JkapbIKaTHdbIpblfA H KaIaInapDa naiDanaHy yuH apHanFah. Byn aya ypreriW TypMbICTbIK KOJdaHbCTa TEK KaIbIpaKTapbl, Wen, BytakTap XeHe Kaparain Helepi CnAaTbI bay-bakwa KaIbIKTpabH yPlen Ta3anay yuH apHanFah. Ohbl BaCKaMaKCaTTapmeh naiDanaHbAsbH3. Byn eHim banaIap Hemece FIn3kAlkbK, akbl-ON HeMece ceHCopblk Kemictiri 6ap aamapdbH KOJdaHybHa apHaImaFah.

OpaybIHTAH bHIFapFah COH, eHIMHH KepeK-KapaKaTapBIme H 6ipre (6ap 6oNca) 6ytih eKeHdiirHe K3 KeTKi3iH3. Erep eHIM 3aKbIMdaJIFaH 6oNca HeMece Ke3 KeJREn Akaynapb 6ap 6oNca, OHbl NaIdanaHaBbI 3 KeHe dInlepiH3re KaITapbIbI3.

Ocb Kpyanb6acka bip aamfa bepcehi3, ocb naaanaH yckaybfbh 6ipre bepiH3.

B3diH Xa6dbIbIMbI3 KOMMepunJIbIK, Cayda Hemece eHepKcintik MaKcTAPMeH naIdaIaNyFA apHaImaFaHbIH eckepiH3. KypblfI KOMMepunJIbIK, Cayda, eHepKcintIK Hemece yKcac MaKcTAPJa naIdaIaNbIbIca, 63diH KeninDirim3 e3 KywH xOJbI. Byn eHIM 6XbI (kytinH KbI3MeT ety MEP3iM) KeIemInHe naIdaIaNyFA apHaIraH.

2. KAYINCI3ДIK TEXHNIKAcbIbIH HYCKAYJIAPbl

ECKEPTY:6apnbik Kayinci3dk eceptynepi MeH NyckaynapdbI OKbIN 7bIFbIHbI3.EcKeptynp MeH NyckaynapdbI opbIHdaMay caIapbIHaH TOK COfybl,opt 7bIFybl X0He/Hemece aybip JapaKaT any JkaFdainapbl TybIHdaByl MymKiH.

Bapnbik eckepTyIep MeH HycKaynapbl 6oNaaKaTa Kapay ywiH caKtan KOnbIHbI3.

2.1 KAJINbI KAYINC3IK ECKEPTYNEPI

Aya ypreriwi TbiHbI KOpnyctapdbIH, ABTOKJIikTepdiH, JyK KeJIkTepiHi, KaHacwUHKbIPnapdbIH, YHIIJIepeHH XHe T.6. KaHbIHda sbIFapy MaKcaTbIH Dypbc peTTemn naJaHaHyf 60MaJdbI.
Aya ypreriike kuyk oJdaH6aHbI3 Hemece apTbIK JyKTeMe TycipMei3. Aya ypreriI XyMbIC icTeyre aPhaIFaH KblJaMdbIKTa NaJaIaHbIInca, OJI JyMbICTbITmIdipeK epi Kayinc3 Tpyde opbIHaNbl.
- Erep eHIM xINHaIraH 6oNca, KOJaHap aIbIHda 6apIbIK 6paHdIaRbIH MbIKtan 6eKITInReHHe Ke3 KeTki3iH3. Erep eHIMdi XINay TaIan etince, KaNTamaHbI aShKaH Ke3De Ohbl opHaTyfa KaKeTTi 6apIbIK 3aTTapDbH 6epiInreHHe Ke3 KeTki3iH3. Erep eHIM 3aKbIMdAnrH HemeCe akaynapbI 6ap 6oNca, Ohbl NaIdaHaBbI3 XeHe EH XaKbIH dYKeHRe KaTApbHbI3.
- EckepTyepderi "aNeKtp KyaPaIb" tepMNHi aNeKtp XeNiciH XyMbIC iTeiTH (cbIMdb) Hemece 6aTapeMeH XyMbIC iTeiTH (cbIMcbI3) aNeKtp KyaPaIbIH biNdipei.

2.2 ΘHIMДΕΓΙ ΒΕΝΙΝΙΕP

EyponaIbIK cTaNdapTTapFa cAkec KeJIeIi: 6yI bEnri OcbI KpyblfblHbIH KOJaHaBnAaTBIn eyponaIbIK dIpeKTNBaIapFa cAkec KeNeTIHir IN XHe OcbI dIpeKTNBaIapFa cAkectiri TeKcepiReHH biDipeIi.

KeDen OdaFbHa MyWe eJnepHn HapbIfbIHda eHimdepHn aHaJIbIMbl XeHiHderi 6ipbHfai 6enri.

Ukpanhaikcaikectik bejrici

3JNeKTpNIk EHMIDepRI TYPMbICTbIK EHMIDepMeH bIpRE KObICKa TAcTaYfA 6oMaIbI.
PiJaIaIaNbIINFaH 3JNeKTpNIk EHMIDepRI 6eJIe KxIHAN, Ocbl MaKcat yuHIn BePirreH
KoKbIC xNHiay obpIHapBAHa XjIbepy KaKeT. KaIIa eHDey 6oBbIHwa KeHec any yuHIn
JepriNtki 0kInETTI opraHapFA HemeC dInnepre XabapnAcbIHbI3.

EhimiKoIaHaap anDbHda bapbIK HcckaynapdbOkbIn, TyciHin, bapbIK ecepeTynpem KAYinciDik HcckaynapbOpbHdaHb3.

*M6eBAn: Tek Sterwins UP20, Lexman UP20 xHe Dexter UP20 eHimdepimEn yIeCIMdi

Дыбic KyaTBHbH KeinDi DeHrei (2005/88/EC Ty3eTyimEn 6ipre 2000/14/EC ДиpeKTHBaCbHa caikec TeKcepiReH).

Kynakka aphanraH KopraBbH KypaBbTH TaBbN KypiH3.

Koprahblu KeizinDipirH TaBIn KypiH3.

ΘHIMДиKaHbIp acTbHa Hemece bIrlaIbI Jekpepre KoImMaHbI3.

KakbiH MaHaFbI aamap aIwaK Tpybl KaXeT.

EckepTy! AaHaMaIbI b6IeKeTpEn 3aKbIMdany Kayni 6ap. KOnJaApbHb3DbI yPnIe Ta3aNaBfIi KpyIbIfRa JxakbIHDaTnaHbI3! JXkapaKaT any kayni 6ap.

2.3OCbIHYCKAYJIbIKTAFblBENJIIEP

Kayin Typi XaHe Ke3i: Ocb Kayin TypalbI ecepeTydi caTamay deHe xapaKaTaHa Hemece eImre ekenyi MymkiH.

Kayin Typi XaHe Kei: Byn Benri ocbi eceptydi caKamay caIapbHaH KpyblfBifa, Kopshaarh optara Hemece baca Myliko 3akbIM Keny MymkiHirin KepceTei.

Eckptne: 6yn 6enri eHimdi jxakcbi TyciHy yuih MaHb3dbi aknapaTtBi KepceTei.

HyckayIbIKbI OKbIHb3: 6yI 6enI naJaIaHaYbI HyCKayIbIFbIH MyKnT OKbl IN bIfy KepeKtiH 6iIipedi.

KitanihaBih COhBHaBfCəKeC cypettI KapaHbI3.

Kayinti ani bhi any yuhi KayinciapaakblbkbTb caKaTahbi3.

TacbImaIay, caKay, XeHney XyMbICTapbl XeHe Ta3aJlay Ke3iHne 6aTapeHbI aJIbIHbI3.

XacbIJ wen6ep: KaTAmaHb KaTaNt eHnDey.

Byn eHimdi kaTaN deyre 6oana. BydAn 6blaai naJaIaHy MymKIn 6oJMaCa, ObIKoKbICTbl Kdere XapaTy optaIbIfbHa anapblb13.

2.10 Kbl3MET KOPCETY

• Θлкг Кралын Кьзmet Крсу Кмьсьн Блікті МаманTek Тунчесь Белшжтетрд падаланьи Хасayы Тис. Бллэлкг Кралы Kayinci3dirih СаКТалын KaMTamacb3еТDI.
• ΘиIMДи KaIta KOnIaHap aIbIbIHa oIbI bIiKTI MaMaHfA TeKceptIn, KaXeT 6oNraH XaFdaIa XeHdEHi3.

2.11 KALДыК KAYINTEP

• Ocbl naIaIaNHy HcyaybIbHbIH KEmerImeOcbl eHIMdi NaIaIaNHy KOblMeH TaHbICbI N bIbIHbI3. Kayinczik 6oBbIHwa HcckaynapdbI ecHizde caKTan, OApDbI TOblkTaN opbHaNbI3. ByN kayin TeHydIN aIdbiN anyra KeMeKTeceDi. KayInTerpi epte baKay xHe aIdbiN aNy yuHn OCbl eHIMdi NaIaIaNHaR Ke3e epaibM cak 6oBbIH3. Xbldam apanacy aybp japaKaT aNy MeH MylIKTH 3aKbIMdaIybHa Kon bepMeid. Akaynap opbH aIca, KypaIdbI eWipin, BatapeercbHaH axbipaTbIH3.

Tinti bapnbik Huckaynap kaTaH Tpype opbHdaJca Da, Kayin TydbipyMymkiH eJI de Keibip fakTopnap bap:

• Θнделетин Буйыm Болшебтейнлakтурьлby.

4.3 BiPIHsI KOJDAhblc

БатарынсыTekсеріз

ECKEPTY ! Ocbl eHimdi KOndaH6ac 6ypbIH, Ocbl HUCKayIbIKTBiH bAcbIHDa «KAYINCI3IK HYCKAYIAPbl» 6eJIIMH, COHdA-nak TaKbIPbIN actbIHdaftbI 6apJIbIK MəTIHdIOKbIN ShbIFbIHbI3.

CAtbIn any Ke3iHnde 6aTape TOnbIK 3aprTaIImaIbI.
Aya yprneriwi anfaw pet naDanaH6ac 6ypbIH,
6aTapeHbI 3aprTaBbIw KypaIFa caTbIn, TOIbIFbIMeH
3aprTaHbI3.

KpyblfblHb aIfaa pet naIdaIaNyfa epeKeIe ha3ap aydapblb13: 6ap hazapblb3dbI ocbl bipHI konDaHbICKa aydapblb13. Keepri xhe KopwaFAn optaBn 6eJweKTEpi KOK 6oc kehiCtikTe biHc Hkacah3

4.4 έαιδΑΙΑΝΥ

Thimdi icke kocy

Aya ypreriwiTi icke kocy yuhi, kockbIiTuMecin 1 Hemece 2 mHHe 6acblb3. ToKtaty uhi, TyMeHi O mHHe 6acblb3. 20 B aya ypreriwiTih KOFAPfB I KaftbHa eki XbldAmdbIK TyMeci bap. TeMeHi tyMe aya ypreriwiTI KOFAPFbl XblIDAMDbIKKA (183 km/caf) aybICTbpaIbI. KoFapfbI TyMe aya ypreriwiTI TYPBO XblIDAMDbIKKA (200 km/carf) aybICTbpaIbI. ΘHimDi naDalaany: cypet

AБАЛАнbl3!Корганblш Ke3iДipirih yHemi tarbIn JyprH3.шан кeншыfathbIn xMybIC Ke3iHne cy3rJineywi 6et mackacbln KniH3.COndai-ak Tniicti KonFan neh bepik aK KNIM KIneH XOH.

• Θнимд Колаилб carfaTapda fHa KaIДанынь3-TaHepTeH epte emec hemece aamdapdbH Ma3acb KaWaTbHdA TYHne emec.
• ΘΗΜΙς καρβίνλις κayni δαρ optaία παιδαπαδακόβει3.
• Θнимdi колаись3 aya paыл Ke3iHde, ecipece NaH3aFau Tycy Kayni 6ap Ke3de naДаланбаган dypbIC. Θнимdi haшаржарытандырлган кердп naДаланбаган. bIKTmaml kayinTeprdi anbIKtay ywiH, onepaTopfa JyMbic aMarmblHbIH HaKtbl KepiHici KaKeT.
  Kylnakka aphaflanfah KoprfaHbIC KypaIbH naIdaIaNHy eckepTynepi (daybIcTap MeH da6blIapbl) ecty ka6iIeTIH tEmeHNTeedi. Opeatop kymbc aMmafbHda

He 60JIIN JkaTkaHbHa epeKJe Ha3ap ayapybl Kepek. Baca Hepcenepre KehiI 6oJIMeH3 XHE aPdA bIM TancbipMaFA 3eiIH caBbHbI3.

KakbH Kepde YKcac KypaIapbl NaIaIaHy ecty KaIeTIH 3aKbIMay KayPiH XHe Kymbc aMafbiHa backa aamadapblH Kipy bIKTImaIbIfbIH apTTbIpaIbl.
- TypaKtbI KaJIbIITa TypbHbI3 XeHe TeNe-TeHdIKTi CaKaTaHbI3.
- KaTbI KyuX JyMCaMaHbI3. KaTbI KyuX JyMCay TeNe-TeHdiKTI KofaJTyFa eKeJyIMyMkiH. EhiCte oPdaiBIM KaamdapbIHbI3ra Ha3ap aydpbIHbI3.
- Bary JypiH3, eKsKaaHJyripMeH3. BapbI K DeHe MywenePiH3di Ke3 KeIreH XblXbMaJIb 6eJIweKTEpDeH aIIwaK YCTaHbI3.
- ΘΗΜΙΝΤιπίστι Μαδύνικ δεκίτιλημε ἐχκαλαή αἰς κόσηναῦς.
- ΘиIMre eUkaHdai e3repic eHri36eHi3 Hemece eHdpuSi ycbIHbFaH 6JIWeKTePdi Hemece KepeK-JapaKTapdbI naJaHaHbHi3.

Erep OHIM KUJAN KeTce, KaTbI COKKbIFa yUbIPaca HEmece DiipIneBactaca, OHIMDi Depey TOKTaTbIn, 3aKbIMdAnyDbIH bap-KOFbIH TeKcepH3 HEmece dipJIINiH ce6eBH aHbIKTaHbI3. Ke3 KeIReH 3aKbIMdbI yKeJIeTTI KbI3MeT KOpCETy optaJIbIFbIHda XOHDey HEmece aybICTbipy Kepek.

• Aинлмьбeлшкетердн.Tин KeTyiHe 6aINaHbICTb TbyIHdaFaH Jxapakat anyKayniH a3aHTy yuH,KeNeci XaFdaiJaIapda ePdaiBIM KypblfbiHbI TOKTAtbIn, 6batape 6bIbH aIbIn, 6aplbK XblkBImaJIbI 6eIShkETepdiH TOKTaHaBHa Ka3 xeTkizhi3:

-Ta3aay Hemece 6iteIreH Jepnepi Ta3anay Ke3iHne
- ΘHiMДi KapayCbI3 KaJIdIbIpFaH Ke3De
-TipKeMeIepiOpHaTnacHemeceaBbTacTaMaC6ypbH
- ΘΗΜΙΤΕΚεργ, TEXΗΝΚΑΙβΙΚ ΚυιδΜΕT Κεροτγ ἀνεμες δακα έλχύΜβισταρ κυρίπεγ αλήβινησια
- erep Kypblfbl Kaibincb3 iipindei bactaca (peepy TekcepiH3)
- KypblfblHbIH 3aKbIMdaNyblh Tekcepy yuH 6eIe 3aTne H COKtbIFbcIN KaJIFaHHAH KeiH

YpIen ta3anay

PaiDalaH6ac 6ypbIn Jepre Xa6bickah XaNbpaKTapdbI TbIPhayblwnen Hemece CbINbIPfblwneh aJIbIN TaCTaHbI3.

Aya etki3rii tkepehen 7aamamen 10cm kofapby cTan, bip kaktah ekiHsi jka Ka6ypbIa Ko3fAnbIn, aIFA kapaB bary Kypin3. Kymbc Ke3iHne EHMHn KaTb3 aTtapfa CoFBImaybIn TeKcepiH3, c6e6i 6yn EHMRE 3akbIM KeNTipyi MmKIn. Aya yprneriSti WMyerin TOnbIK 3apTbN naJaDanaHbH3.

BatapeaIbI aIbIn Tactay XeHe 3apdTay

1. BaTapeHbI aya ypneriuiHc bIpfltbIn 7bIfapbln any yuH, baTapeHbIH XOFapblXaFbIHdafbblOpTaHbI KyIbINTay Tymecin BacbHb3.
   2.Батаразьн зардагыш Краллган КиИнсспт eIT TcKeHш CBpFBtBHLbI3.
2. JacbIy TycIy amMbHbI XbInbIbIKTaybl 6atapeaHbIH 3apdTaIbIN 6aKaHbIH 6iDipei. Erep JacbIy TycTI yam 6ydaH 6blnai XbInbIbIKTamaca, 6yn 6atapeaHbIH tonbIKtaI 3apdTaIaHaBih 6inipei.

8. TEXHINKAJIbIK Kbl3MET KOPCETY

KAYIN! Tok cofyadan kapaKaT any kayni 6ap. Aya ypreriwi peTey, TeKcepy, Ta3anay Hemece caKtay anDbHda 6atapee 6nOrbIn aIbIn TactaHbI3.

8.1 TA3AJIAY

KbIcIMdaIHaH ayahI HeMece BakyMdbI naIandaHbn, aya JeNDeTkiUTepiHe HwA MeH KOkBCTbl KblIwaKneH Ta3aIaNbI3 HeMece yPnEn SwIFapbIHbI3. Aya JeNDeTkiUTepiH KeedePrinepeH, KOHKanapdAn Jxhe aFaw KaHKaIapbIHah Ta3a YCTaHbI3. Aya JeNDeTkiUTepiHe cy bypkyre, Ohbl cyMeH kyyFa Hemece cyfa 6aTbIPyfa 60mMaiDbI.

blnfa, JyMcaK MaTahbI naDanaHbIn, KopnyctbXeHe PnaCTNK KypamdaCTapbH CypTiH3. PnactIK KopnyctapDa Hemece PnaCTNK KypamdaCTapda KywTI epiTkWiTePdi Hemece KyfbI 3aTTapdbI naDanaHbAh3. KeB6ip TpyMbICTbIK Ta3apTKblWTap eHIMRE 3akblm KeNTipin, TOK COY KayniHTyDbIPyBI MymKiH.

Ipebeipte akymyraTop.

Ha MOMENT npu6aHnA akymyIaTOp 3apJxKeHn He NobHicTIO.

Ipeed nepiHm BnKOpncTaHHaM NOBITpOyBKN BCTaHOBItb akymylatop B 3apdHni npucpti Ta 3apdItb NOro IOBHICTIO.

Bybte OocbIbBO yBaxHpi npi nepShOMy BnKOpNCTaHHi HacOca: 30cepeDbTeec Ta npncBraTtB BCIO CBOU yBary cBOMy nepShOMy BnKOpNCTaHHIO. 3p6iTb nepSy np6y Ha BilbHOMy npocToPi 6e3 JxodHnx nepeXkOi hABKoJIuShix npedMetrib.

4.4 EKCNJYATAUIA

3anyck Bnp6y

Lio6 yBIMKHyTN noBITPOyBky, haTnCHiTiB KNONKY nepemikau Ha 1 a6o 2. Lio6 3yunHnTi, haTnCHiTiB KNONKy Ha 0. Ha BepxHi jacTHNI i NobITPOyBkn 20V eDiB kNONk WbNdkocti. HnKnK hONKa nepemikae nobITPOyBky Ha BVCOKY WbNdkICTb (183 km/r). BepxHa KNONka nepemikae nobITPOyBky Ha TYPBOWBNIKCTb (200 km/r).

EkcnnyatauciaBupo6y:306paekenhra

YBAGA! 3aBXd nHaJaRaIte 3axnChi OkyIapn. HaJaRaIte pecnipatop, kso pO60ta nepeD6aAc yTBOpENHn NiNy. PeKoMeHdYcTbCra HaJaRatn BiINOBiDi pyKaBnCi Ta MiUHe B3yTTJ.

• BnKOpncToBvIe Bnpi6 TiIbKn B pO3ymHn Yac - He paHO BpaHci a6o Ni3Ho BBeuepei, KOJI MOnKHa NopUshTu CnOKi JIOdei.
  Hikon He BnKOpncToBnyTe iNctpyMeHT y Bn6yXoHe6e3neuHOMy cepeDoBnui.
• He BUKOPUCTOByte iHCTpymeHT npn IORAHnx IORODHX yMObax, Oc06JIbBO, JaKIO icHyepn3uK ydApy 6IiCKaBkn. He BUKOPCTOByte iHCTpymeHT npn IORAHomy OCBITJeHHI. Opepatopy notpi6Hni qITKn oRJaD po6Oooi 3OHn dJa BnABHeHHa NOTEHciHnx He6e3neK.
  BukopntaHH 3ac06iB 3axuCTy oprAHIB cIxy 3HxKye 3daTHiCt b UytN PonepeJxehn (KpIKn a6o TpNBorY). OepaTOp NOBHeH 3BePtaT NdoaTKOBy yBaRy Ha Te, 10 BiD6yBaCTbC B p6oui 30Hi. He BiDBoJIkaItecA, a 3aBXKn 3OcepeDbTecA Ha 3aBDaHHI.

BukopncTaHnaHaIogiuHnx iNCTpymeHTiB n6n3y 36ilbuye p3NK OTPMaHH TpaBMn clyxu Ta moKlnBiCTb iHux liOJeN oTpaNTu y BaUy po60uy 30Hy.
Miuzho ctiIte Ha Horax i TpImaIte pibHObary.
- He doTayuTeCb 3 IHCTpyMeHToM B pykax. Lc MoJKe npu3BeCTn Do BTPaTu pIBHOBarN. 3abXdN 36epiraTe CTiKe NpOJKeHHa Hir Ha cxUJax.
- IpeceybaTecb Kpokamn, hikon He 6ixitb. TpmaTe Bci yactHn CBoro tina noanii BiD 6ydb-aynx Yactn, 00 pyxaIOTbcra.
HikonHe BMnkaTe iHCTpyMeNT 6e3 BiNIOBIDHOO 6naHaHHa.
- He moiΦikyIte Bnpi6 6yNb-ramuHOM i He BnKOpncTobyIte Detani Ta npnaJa, kI He pekomehdoBaHI Bnpo6HnKOM.

JaKIO Bnpi6 Bnab, OTPmAb CnIbHn yIap a6o noaB HeHopMaIbHo BiOpyBaTn, HeraiHo BnMKHiTb HAcoc i nepeBiIpeHa HaABHcIb TpoWKoJXeHb a6o 3"YacuIe npuHny BiOpaui. Bydb-aki NOnKWoJxehn CJId BiDpeMoHTyBaTu HaIexHnM YInHom a6o BiDaTn Ha 3aMIny B aBTOpN3OBaHn cepBicn cyHtp.

• 3H3Np3NK OTPMaHHaTpaBMn BiKoHTaKTy 3aactNaAMn, 0o o6epTaHObC, 3aXn BmkaTe iHCTpyMeH, BmMaTe aKymyIaTOp i DooeKaITec nOBHOi 3yINHKu TaKx YACTNH:

-пегд ушеним a60 усуненим засmicени;
-пегд ТИМ, як 3алшити HaCoC 6e3 HaJЯДу;
-пегд BCtaHOBJIeHHaM a60 BUndaJIeHHaM npUlaIЯ;
- nepei nepebipkoio, 06cnyrobyBaHHa m a6o nOBdoKeHHaM 3 Hm;
-Якuto Вириб поунан HeHopmaльно Bi6pyBaTu (HeraiHoпepeBipTe).
- nICy yIapCy CTOpOHHIM ppeImeTOM OrlaHbTe iHCTpyMeHT Ha HaraBHICTb NOsKoJxKeHb.

3dyaBnHa

Ipepe np60too po3nyuithncty, 10 npuiinlno do 3emni, 3a donomoroo biHnka a6o rpa6nib. Tpimai Te py6ky np6bn3HO B 10 cm nad 3emneio Ta nobilho niBt bpeep 3 wnpokmnyxamn 360ky B 6ik. Pid cac p60to npekohaiTec, 0i nctpymeHt He 6"etcb O Tbepi npedmTe, ockInbKu ce moke npn3BeCTn Do nooro noUKoJXeHHN. BIKOPINCTOByte fOpcyHKy NobITPOdyBKn.

BnMaHHa Ta 3apJxKaHHa kymyIToPa

1. Hatncihb KhoNky po36nokyBaHHB u cHTpi BepxHbOi yactuHn akymyIaTopa, 0o6 BuHrTo NOrO 3 nobitpoDyBKn.
2. BctaHOBtB akymyIaTOP b 3apAHH npictriPi, 3cyHyB Ioro y 3aΦiKCOBaHe pIoXeHHIO KlaaHHa.
3. Koln 6IIma€ 3eIeHIn iIndkaTop, akymyIaTOp 3apJxJaETbcr. Koln 3eIeHIn iIndkaTOp 6Ibwe He 6IIma€, akymyIaTOp nobHCtIO 3apJxINBCr.

4.5 CNELIJIbHI ΦYHKLI

Ley eektpoiHcTpyment He Ma€ yHKuii nllococa a6o nopi6HOBa.

5. TPAHCNOPTYBAHH

TpaHcnpotybaHHI INCTpymenta a6o akymnytopa MoKe BmMaTaN DoTPMaHnneBHNX BmOR, xapaKtpEHnx IJRABa0oi KpaIH.N. Byb naKa, nobaxaJIte iX, 3BepHyBUnCb Do opraHIB BlaAn CBOei KpaIH.N. IpekohaiTeC, 1O Tempeatypa nID Yac TpaHCnpOTyBaHHI HikOnn He 6yde BHXoNTu 3a Mexi tempeatypu, 1O BkazHa y po3diI 5Odo 36epirAHn.

5.1 TPAHCIOPTYBAHHI HCTPYMEHTA

BumknHtB Buip6 Ta BnMItb akymyIaTOp. Jkso Notpi6Ho, 3HimItb 6nbTi Tpy6Kn 3 IHcTpymeHa.

3aBxdi nepehocbTe Bnpi6, trmaouy 3a noro pyky. 3axnttBnpi6 BiD BAcknx ydapib a6o cunbHex B16pauiy, kxi moKytB BnHKHyTn NiD ac napeBe3eHnB TpAHCNOpTHOMy 3ac0bi. 3aikcyte Bnpi6, 3o6 3anobirn noor NaDHIO a60 zickOB3yBaHHIO. He niDaaiTe Bnpi6 BnLBy COHnX npomeHIB.

5.2 TPAHCNOPTYBAHHJITIEBHX AKUMYJTOPIB

IbItcnoi6HnK 3 ekCnpyatauui akymyIaTopa zoDo noadalbooi iHfOpmauiii.

6. 3BEPIIGAHH B3UMKY

Bnimitb akymytnatop 3 eeneKTpoiHcTpymeHa.

Ipeep trpBaJIIM 36epiraHnHm nepeKoHaTeC, 03apJd aKymyIaTopa BiIDNobJaE IHCTpyKcIaM B nociBHKy 3 ekcnnyataii akymyIaTopa. DToPmUyIeTcBcIX IHCTpyKciu, 0o HabeHei B pozdi npo 36epirAHn HnXue.ДЯ 36epiraHHa MIn peKOMeHdyEMO BIKOpNCTOByaTn OpIRHaJIbHy ynaKOBky abo HAKPBAtn IHCTpMENT BiINOBiDHO TKAHNHO a60 KOPo6KOIO, 0o6 3axNCtTN Ioro BiD nIIy.

7. 3BEPIgAHH

36epiraite IHCTpyment i akymyIaTOp B uNCTOMy, cyxomy, 1o6pe npobitpohaHOMy micu 3 TemnepaTyPOB bID 4 do 24°C. Hakpiinte Ioro, 1o6 3a6e3neuHTn IOdaTKOBni 3axnct. Ira 36epiraHHM peKOMeHyo BIKOPNCTOByBatn opirihbny yanaKOBky a6o hakpBaTNI IHCTpyment BiIOBIDHO TKAHNHO a60 kopo6koio, 1o6 3axncTInrno Ioro bID niny. HadiHNO 3akpinitb IHCTpyment y pa3i TpaHCnoptybaHHn.

7.1 36EPIAHHBNUPO6Y

BnmiTb akymjIop3 eJeKtpoHcTpymenta. PeTeIbHO orJyIbTe npncptiHa npedMe 3hoWeHnx, He3akpinIeHnx a6o noXkoJxehnx DeTanei. Ouncitb IHctpmEn Tpeed 36epirAHnM. He niDaBaIte Bpi6 BpInBy co7aHnx npomeHib. IpekoHaItecra, 10 Bo Bpi6 3aBXdn 3axuHeHH BID XOLOy Ta BOJOrn.

7.2 3BEPI RAHH JITIEBUX AKUMYJATOPIB

IpekohaTecra, 10 pibEnb 3ap4y akyMnyaTopa BiNobiae peKomeHdoBaHomy pBnO B noci6nky 3 ekCnnyatauii akymyAaTopa. NubItbcn oci6nK 3 ekCnnyatauii akymyAaTopa nooNo naBwoi iHopmaui.

8.Доглад

HE6E3NEKA! Pn3nk TpaBMn chepe3 ypaXeHnE neKtpnHm CTpyMOM.

BnMaIte akymyIaTOp nepeH hanaU TyBaHHaM, nepeBipkoIO, uuueHnHa m a60 36epiraHnM NOBITPOyBKn.

8.1 UIIUEHHRA

3unitb 3dyne nll i cttT 3BentnlaHnx OTbop 3a donomoroIO CTncHeHO NOBITPA 60 nIIOcoca. Tpmaite BENTnlaHi OTbOpn BiJIbHmN BiD nepeWkoJ i DepeBHX TpICOK. He 6bnckyte, He MInTe Ta He 3aHypoIte BENTnlaHi OTbOp y BODY.

Ipoptiptb Kopnyc i pnaCTNKOBi elemEnT BOLORIO, M'AKOIO raHcyipKOIO. He 3aCTOCOByTe cnblHi pOzHHnKn a6o MnHi 3aco6n Ha pnaCTNKOBOMy Kopnyci Ta pnaCTNKOBNX elemEnTox. JeAki Nobytobi MnHi 3aco6n MoKByt cnpuHNHTN POKODXeHHa T npn3BecTN Do ypaXeHHJeEKeTpnuHm CTpyMOM.

8.2 306PAXEHH BPO3IBPAHOMYBUNJI

ПОЗ.	HOMEPДETAЛI	ОПИС	КИльЖICTь
1	8061-782102	Випунскна трубka	1
2	8061-782101	Центральна трубka	1
3	8342-782101	Натиска птуkinа	1
4	8312-782101-00	Кнорka	1
5	8440-782101-00	Мотор лopати в зборi	1
5,1	8401-782001-01	Мотор	1
5,2	8021-782001-01	Торецka кришka мотора	1
5,3	8SJAD04-08D	Дрибни крипльный Говпт	2
5,4	8440-782002-00	Логасы в зборi	1
6	8006-782101-00	Корпuc	1
7	8020-782101-00	ДекоратIVESка кришka	1
8	8006-782102-00	Корпuc	1
9	8020-782102-00	ДекоратIVESка кriшka	1
10	8414-782105-00	Еlektroponи щелемпи	1
11	8SJGB40-16D	Самонарізné Говпт	14
12	8292-782107-00	Тримач	1
13	8292-782108-00	Тримач	1

8.3 YCYHEHHH HECIPABHOCTE

HE6E3NEKA! Pn3nk TpaBMn chepe3 ypaXeHHa eNeKtpnHm CTpyMOM.

PonepeJxehn! Peped BIKOHaHHm 6ydb-aykIX pO6IT 3 yCyHeHH HeCnpaBHocTeBUMKHiTb Bnpi6.

10.2 EXCLUDING GARANTIEI

Thank you for choosing this product. Upon designing and manufacturing our products, we place all of our efforts into ensuring an excellent quality that meets the needs of the users. Following these instructions allow to optimize the lifetime

IMPORTANT! IN ORDER TO OBTAIN THE UTMOST SATISFACTION FROM THIS PRODUCT UPON SETTING IT UP, USING IT, AND MAINTAINING IT, WE RECOMMEND THAT YOU CAREFULLY READ THIS USER MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT. PLEASE PAY ATTENTION TO BASIC WARNINGS RELATING TO SAFETY WITHIN THIS MANUAL, AND KEEP THE MANUAL FOR LATER REFERENCE.

IMPORTANT, KEEP THE MANUAL FOR LATER REFERENCE : READ CAREFULLY

Contents

1. Intended use of battery blower UP20
2. Safety Instructions
3. Technical data
4. Assembly
5. Transportation

6. Wintering

7. Storage

8. Maintenance
9. End of life
10. Warranty
11. CE declaration of conformity

1. INTENDED USE OF BATTERY BLOWER UP20

This product is intended for outdoor use only, and must not be used inside a building under any circumstances. The cordless blower is only intended for use in dry and well-illuminated conditions. This blower is only intended to be used for blowing leaves, garden waste such as grass, twigs and pine needles in domestic use. Do not use it for others purposes. The product is not intended to be used by children or persons with reduced physical, mental or sensory capabilities.

After unwrapping the packing, make sure that the product is complete with its accessories (if any). If the product is damaged or has any defect, please do not use it and bring back it to your dealer. If you give this tool to another people, please give him also this instruction manual.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. This product has been designed to be used over a period of 6 years (Expected lifetime).

2. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING : Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

2.1 GENERAL SAFETY WARNINGS

• Do not operate the blower near glass enclosures, automobiles, trucks, window wells, drop-offs, etc. without properly adjusting the aim of the discharge.

• Do not force or overload the blower. The blower will perform better and safer when it is used at the rate that it was designed to work at.

• If the product is already assembled, please make sure that all screws are tightly fixed before using it. If the product requires that you assemble it, please make sure upon opening the package that all the elements needed for setting up the product have been provided. If the product is damaged or has defects, do not use it and take it back to the nearest store.
• The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

2.2 SYMBOLS ON THE PRODUCT

Complies with European standards: This symbol means that this appliance is compliant with the applicable European directives, and a test of compliance with these directives has been performed.

Single mark of circulation of products on the market of the Member States of the Customs Union.

Ukrainian conformity marking

Electrical products should not be discarded with household products. Used electrical products must be collected separately and disposed of at collection points provided for this purpose. Talk with your local authorities or dealer for advice on recycling.

Read and understand all instructions before operating the product, follow all warning and safety instructions.

*Universal : compatible only with Sterwins UP20, Lexman UP20 and Dexter UP20 products.

Guaranteed sound power level (tested according to Directive 2000/14/EC as amended by 2005/88/EC).

Wear ear protection.

Wear safety glasses.

Do not expose the product to rain or wet conditions.

Keep bystanders away.

Warning! Danger of rotating parts. Keep hands away from blowing device! Danger of injuries.

2.3 SYMBOLS IN THIS MANUAL

Type and source of the danger : Failure to observe this warning may result in physical injury or death.

Type and source of the danger: This symbol indicates that damage to the appliance, the environment or other property may occur as a result of non-observation of this warning.

Note : This symbol indicates important information for better understanding of the product.

Read the manual: This symbol indicates that you need to read the user manual carefully.

Please refer to the corresponding illustration at the end of the booklet.

Maintain safety distance to avoid any risk.

Remove battery during transportation, storage, repair work and cleaning.

Green point : Packaging recycling.

This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

Brazilian environmental label : Recycle this product.

2.4 WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2.5 ELECTRICAL SAFETY

WARNING! This product produces an electromagnetic field during operation! This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants! To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the medical implant manufacturer before operating this product!

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

2.6 PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injury.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.

2.7 POWER TOOL USE AND CARE

• Some regions have regulations that restrict the use of the product in some operations. Check with your local authority for advice.
• Do not allow children, persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, or people unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator.
• Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
• Keep bystanders, children and pets 15m away from the area of operation. Stop the product if anyone enters the area.
• While operating the product, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the machine when barefoot or when wearing open sandals. Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has hanging cords or ties; they can be caught in moving parts.
• Do not wear loose clothing or jewellery that can be drawn into the air inlet.
• Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in moving parts.
• Wear hearing protection at all times while operating the product. The product is extremely noisy and permanent hearing injury may result if instructions to limit exposure, reduce noise and wear hearing protection are not strictly followed.
• Wear full eye protection at all times while operating the product. The manufacturer strongly suggests a full face mask or fully enclosed goggles. Normal spectacles or sunglasses are not adequate protection. Objects can be thrown at high speed by the powerful air jet at any time and may rebound from hard surfaces toward the operator.

• Before each use, ensure that all controls and safety devices function correctly. Do not use the tool if the off switch does not stop the product.

• Before each use, always inspect the housing for damage. Ensure that guards and handles are in place and properly secured.

• Never operate the product with defective guards or shields, or without safety devices, such as debris collector, in place.
• Keep all cooling air inlets clear of debris.
• Use rakes and brooms to loosen debris before blowing.
• Clear the work area before each use. Remove all objects, such as rocks, broken glass, nails, wire, or string, which can be blown a considerable distance by high velocity air, or become entangled in the fan.
• Wear a face filter mask in dusty conditions to reduce the risk of injury associated with the inhalation of dust.
• Do not point the blower nozzle in the direction of people or pets.
• Never place objects inside the blower tubes.
• Do not operate the product near open windows, etc.
• Slightly dampen surfaces in dusty conditions.
• Use the full blower nozzle extension so the air stream can work close to the ground.
• Do not place the blower on top of or near loose debris. Debris may be sucked into the intake vent resulting in possible damage to the product.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

2.8 BATTERY TOOL USE AND CARE

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

• Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

2.9 BLOWER SAFETY WARNINGS

• Use this blower only for the purposes it was designed, do not aim the blower at any people or animals.
• Remove the battery during transportation and during storage.
• Store Blowers indoors - when not in use, blowers should be stored indoors in dry, locked-up place - out of reach of children.

2.10 SERVICE

• Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
• Have the product checked by a qualified professional and repaired, if necessary, before you operate it again.

2.11 RESIDUAL RISKS

• Familiarise yourself with the use of this product by means of this instruction manual. Memorise the safety directions and follow them to the letter. This will help to prevent risks and hazards. Always be alert when using this product, so that you can recognise and handle risks early. Fast intervention can prevent serious injury and damage to property. Switch off and disconnect from the battery if there are malfunctions.

• Even if all instructions are strictly followed, there are still some factors that could lead to hazards, such as:

• Thrown out pieces of the work piece.

• Vibration injuries : use designated handles and try to reduce working time and exposure.

• Injuries caused by noise : wear ear protection and reduce working time and exposure.

• Inhalation of dust and particles.
  -Injury from flying objects from the blow tube airflow. Wear eye protection at all times. If you experience any of these factors while using the machine, stop the machine consult your doctor immediately
• Injuries may be caused or aggravated by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

3. TECHNICAL DATA

Model	20VBL2-GT.1
Rated voltage (V d.c.)	18V d.c., Max 20V d.c.
Machine weigh (including battery pack)	1.8kg
Guaranteed sound power level (dB(A))	92 dB(A)
Measured sound power level (dB(A))	89.0 dB(A), K=3dB(A)
Working current	6-7A
Maximum current	10A
Recommended protection	Protection with battery
No-load speed (min-1)	10000-14000
Air flow speed (Km/h)	200 (Max)
Vibration level (K=1.5m/s2)	<2.5m/s2

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration total value may also be used in a preliminary exposure assessment. The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used; and it may be necessary to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking into account all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Battery pack
Type of battery	Li-lon
Model	20VBA2-25.1	20VBA2-50.1
Rated voltage [V d.c.]	18 V d.c.	18 V d.c.
Battery rated capacity	2.5Ah	5.0Ah
Number of battery cells	5	10
Weight [kg]	0.47 kg	0.71 kg

Charger pack
Model	20VCH1-3A.1	20VCH2-6A.1	20VCH1-3ABR.1	20VCH2-6ABR.1
Rated input	100-240 V~	100-240 V~	100-240 V~	100-240 V~
Rated output	21V d.c.	21V d.c.	21V d.c.	21V d.c.
Working temperature [°C]	4°C~24°C	4°C~24°C	4°C~24°C	4°C~24°C
Weight [kg]	0.597 kg	0.644 kg	0.597 kg	0.644 kg

4. ASSEMBLY

WARNING! The product must be fully assembled before operation! Do not use a product that is only partly assembled or assembled with damaged parts! Follow the assembly instructions step-by-step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the product!

4.1 UNBOXING

1. Handle
2. On/off switch
3. Battery pack(not included)
4. Air vents
5. Upper tube release button
6. Air outlet
7. Upper tube
8. Lower tube release button
9. Lower tube
10. Nozzle

11. Charger (not included)

12. Wear gloves when unboxing.

13. Do not use cutter, knife, saw or any other similar tool for unboxing.
14. Carry the tool only by the handles.
15. Keep the box for further reuse (transport and storage).
16. Keep instruction manual in a dry area for further consultation.

4.2 INSTALLATION

Assemble the different elements together according to the illustration so that they are correctly assembled (well aligned and fully inserted). Do not force on any element to assembly it. In case screw are necessary: tight it with appropriate tool.

Attaching/Removing the tube

Align and attach the upper tube onto the air outlet with a twist motion until the release button snaps in position. Align and attach the lower tube onto the upper tube To remove, press the release button and

pull the lower tube until the button is disengaged then release it.

Installing/Removing the battery pack

WARNING: Make sure the latch on the bottom of the battery pack snaps in place and the battery pack is fully seated and secure in the blower's battery docking port before beginning operation.

Failure to securely seat the battery pack could cause the battery pack to fall out, resulting in serious personal injury.

To install : To attach, align and slide the battery pack onto the slots of the battery docking port until it locks in place.

To remove : To release, press the battery unlock button and remove the battery pack from the product.

4.3 FIRST USE

Check the battery

WARNING! Read the « SAFETY INSTRUCTION » section at the beginning of this manual including all text under subheading therein before using this product.

The battery is not fully charged at the time of purchase. Before using the blower for the first time, place the battery in the charger and charge it fully.

Pay particular attention using the machine for the first time : focus and dedicate all your attention to this first use. Make the first trial on a free space with no obstacle and no surrounding element

4.4 OPERATION

Start the product

To start the blower, press the switch button to 1 or 2. To stop, press the button to 0. There are two speed buttons on top of the 20V blower. The bottom button moves the blower into HIGH SPEED (183km/h). The top button moves the blower into TURBO SPEED (200km/h).

Operate the product

CAUTION! Always wear safety glasses. Wear a filter mask if the operation is dusty. Use of proper gloves and substantial footwear is also recommended.

• Operate the product only at reasonable hours – not early in the morning or late at night when people might be disturbed.
• Do not operate the product in an explosive atmosphere.

• Avoid using the product in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning. Do not operate the product in poor lighting. The operator requires a clear view of the work area to identify potential hazards.

• Use of hearing protection reduces the ability to hear warnings (shouts or alarms). The operator must pay extra attention to what is going on in the work area. Do not get distracted, and always concentrate on the task.

• Operating similar tools nearby increases both the risk of hearing injury and the potential for other persons to enter your work area.
• Keep firm footing and balance.
• Do not overreach. Overreaching can result in loss of balance. Always be sure of the footing on slopes.
• Walk, never run. Keep all parts of your body away from any moving part.
• Never run the product without the proper equipment attached.
• Do not modify the product in any way or use parts and accessories that are not recommended by the manufacturer.

If the product is dropped, suffers heavy impact or begins to vibrate abnormally, immediately stop the product and inspect for damage or identify the cause of the vibration. Any damage should be properly repaired or replace by an authorized service centre.

• To reduce the risk of injury associated with contacting rotating parts, always stop the machine, remove the battery pack, and make sure all moving parts have stopped:

• before cleaning or clearing a blockage

• when leaving the product unattended
• before installing or removing attachments
• before checking, maintaining or working on the product
• if the machine starts to vibrate abnormally (inspect immediately)
• after striking a foreign object to inspect the machine for damage;

Blowing

Before operation, loosen leaves that are stuck to the ground using a broom or rake.

Hold the tube approximately 10cm above the ground and walk slowly forward using a sweeping motion from side to side. While working, ensure that the product does not strike hard objects, as this can cause damage. Use the full blower nozzle extension.

Removing and charging the battery

1. Press the lock button on the top center of the battery to slide it out of the blower.
2. Place the battery pack into the charger by sliding it into a locked position until it clicks
3. When the green light is flashing, the battery is charging. If the green light is no longer flashing, the battery is fully charged.

4.5 SPECIFIC FUNCTIONS

This power-tool is not equipped with vaccum or crusher function.

5. TRANSPORTATION

Transporting the machine or battery may require that you meet certain requirements specific to your country. Please make sure to respect them by contacting the authorities of your country, in order to respect them all. Ensure temperature during transportation will never be out of temperature range given on chapter storage

5.1 TRANSPORT THE MACHINE

Switch the product off and remove the battery pack. Remove two tubes from the main unit if necessary. Always carry the product by its handle. Protect the product from any heavy impact or strong vibrations which may occur during transportation in vehicles. Secure the product to prevent it from slipping or falling over. Do not expose the product to sunlight.

5.2 TRANSPORT THE LITHIUM BATTERIES

Please refer to the battery instruction manual for further details.

6. WINTERING

Plug out the battery from the power tool.

Before long storage please ensure the battery charge fit to instructions provided on battery instruction manual. Follow all instructions given on chapter storage below. We recommend using the original package for storage or covering the product with a suitable cloth or enclosure to protect it against dust.

7. STORAGE

Only store the machine and the battery in a clean, dry, ventilated place with a temperature range of 4^ to 24^ . Cover it in order to provide added protection. We recommend using the original package for storage or covering the product with a suitable cloth or enclosure to protect it against dust. Be sure to secure the unit while transporting

7.1 STORE THE MACHINE

Plug out the battery from the power tool. Examine the unit thoroughly for worn, loose or damaged parts. Clean the unit before storing. Do not expose the product to sunlight. Make sure the product is always protected from cold and humidity.

7.2 STORE THE LITHIUM BATTERIES

Please make sure that the battery power level is as recommended in the battery instruction manual. Please refer to the battery instruction manual for further details.

8. MAINTENANCE

DANGER! Risk of injury due to electric shock. Remove the battery pack before adjusting, inspecting, cleaning or storing the blower.

8.1 CLEANING

Brush or blow dust and debris out of the air vents using compressed air or a vacuum. Keep the air vents free of obstructions, sawdust, and wood chips. Do not spray, wash, or immerse the air vents in water.

Wipe off the housing and the plastic components using a moist, soft cloth. Do not use strong solvents or detergents on the plastic housing or plastic components. Certain household cleaners may cause damage, and may cause a shock hazard.

8.2 EXPLODED VIEW

POS	PART NUMBER	DESCRIPTION	NUM
1	8061-782102	Tail pipe	1
2	8061-782101	Central pipe	1
3	8342-782101	Pressure spring	1
4	8312-782101-00	Button	1
5	8440-782101-00	Motor blade assembly	1
5,1	8401-782001-01	Motor	1
5,2	8021-782001-01	The motor end cover	1
5,3	8SJAD04-08D	Machine screw	2
5,4	8440-782002-00	Blade assembly	1
6	8006-782101-00	Housing	1
7	8020-782101-00	Decorative cover	1
8	8006-782102-00	Housing	1
9	8020-782102-00	Decorative cover	1
10	8414-782105-00	Electronic components	1
11	8SJGB40-16D	Self tapping screw	14
12	8292-782107-00	Holder	1
13	8292-782108-00	Holder	1

8.3 TROUBLESHOOTING

DANGER! Risk of injury due to electric shock.

Warning! Before any trouble shooting, switch off the product.

Problems	Probable causes	Solutions	Qualification required
Product does not blow	Blocked tube	Clear the blockage	No specific qualification is required
	Blocked impeller
	Battery is not secure	To secure the battery pack, make sure the latches on the top of the battery pack snap into place
	Battery is not charged	Charge the battery pack according to the instructions included with your model
Product does not start	Battery is not secure	To secure the battery pack, make sure the latches on the top of the battery pack snap into place	No specific qualification is required
	Battery is not charged	Charge the battery pack according to the instructions included with your model
	Power/speed switch is in the OFF position	Press the on/off switch
	Tubes are not correctly installed	Check tubes to ensure that they are allowing the switch to be engaged when correctly installed
	Battery pack not properly attached	Attach properly
	On/off switch not set on ON position	Refer to chapter “Start the product”
Product does not reach full power	Battery pack capacity too low	Charge battery pack	No specific qualification is required
	Air vents are blocked	Clean the air vents
Result is unsatisfactory	Nozzle not properly assembled	Refer to chapter “Attaching/Removing the tube”	No specific qualification is required
Vibration or noise is excessive	Nozzle not properly assembled	Refer to chapter “Attaching/Removing the tube”	No specific qualification is required
	Bolts/nuts are loose	Tighten bolts/nuts
Product suddenly stops	Battery pack discharged	Remove and charge battery pack	No specific qualification is required
	Battery too hot	Remove battery pack and let it cool down

9. END OF LIFE

Electrical products should not be discarded with household products. Used electrical products must be collected separately and disposed of at collection points provided for this purpose. Talk with your local authorities or dealer for advice on recycling.

10. WARRANTY

10.1 OUR WARRANTY

STERWINS products are designed according to the highest quality standards for products intended for the consumer market. This sale warranty covers a period of 3 years as of the date of purchase of the product. This warranty covers all defects in materials and workmanship: missing parts and elements, and damage occurring under normal use circumstances. Repair and replacement of parts do not lead

to an extension of the initial warranty period. You must be able to provide proof of the purchase for this product and the date of purchase. Warranty coverage is limited to the value of this product.

10.2 WARRANTY EXCLUSIONS

This warranty does not cover problems nor incidents resulting from incorrect use of the product. The following items are not covered by warranty :

• The tool have been used incorrectly; or
• Damage occurring upon transporting or setting up this product; or
• Repairs and/or change of parts carried out by a third party; or
• Damage caused by external factors or foreign objects such as sand or stones; or
• Damage resulting from non-compliance with the safety and usage instructions; or
• The tool have been disassembled or opened; or
• The tool have been in a wet environment (dew, rain, submerged in water...); or
• The tool has been used for professional purpose; or
• The tool has been exposed to a temperature out of the range specified in chapter "storage"

The product must be used under normal usage circumstances, and for non-professional purposes. Therefore, excluded from this warranty are products used by gardening companies, local authorities, as well as companies offering paid rentals or free loaning of equipment.

In the event of a problem or defect, you should first always consult your Sterwins dealer. In most cases, the Sterwins dealer will be able to solve the problem or correct the defect. Keep your invoice or your receipt: these documents will be requested upon processing any claims.

11. CE DECLARATION OF CONFORMITY

We:ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot

CS 00001 59790 Ronchin, France

Declare that the product

BATTERY BLOWER UP20

20VBL2-GT.1

Is in conformity with the requirements of the Directive MD 2006/42/EC and with national regulations:

EMC Directive 2014/30/EU

ROHS Directive(EU)2015/863 amending Directive 2011/65/EU

NOISE Directive 2000/14/EC,Annex V and 2005/88/EC

Measured Sound power level : 89.0 dB (A)

Guarantee sound power level: 92 dB (A)

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN 50636-2-100:2014

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

IEC 62321-1:2013

IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013

IEC 62321-4:2013+A1:2017

IEC 62321-5:2013

IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015

IEC 62321-7-2:2017 & ISO 17075-1:2017

IEC 62321-8:2017

Serial No : Please refer to the back cover page and rating label of machine

Signed in Ronchin, France

Date of signature : 10/10/2019

Eric LEMOINE

International Project Quality Leader

ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot

CS 00001 59790 Ronchin, France

B

C

UNIVERSAL* POWER

1

2

1

2

(0)

1 Ⅱ

② Ⅱ

3

4

3

4

5

1

Ce produit est recyclable. S'il ne peut plus etre utiliseveuillez apporter dans un centre de recyclage de déchets.
Este producto es recicable. Si ya no se pueda usar, l'évelo a un centro de reciclaje de residuos.
Este produit e reciclavel. SeDEXAR de outilizar,entregue-o num centro de reciclagem de residuos.
17 Questo prodotto più essere ricericlato. Se deve essere smaltito, portalo presso un centro de reciclaggio.
Auto to npoiov evai avakukkwio. Eav dev mnpei nleov va xpoiopoiointheta, metapepe tnv oe kantoio kevtpo avakukkwonc anoppmuatwv.
10 Ten produkt poddawany jest recycklingowy, kiedy przystaje byc uzyteczny sązy dostarczy go do punktu zbiorny odpadów.
3TOT npodykT moKET nepepa6aTbBaTbca. EcHn OH 60JIbWe He npirodeH dIy noJIb3OBAHn, cdaTe erO B yTuINI3auIOHHbIeHTp.
byn eHIM kaHTa eHDeyre keNdi. Ohbl api KOndaHyf6oMaTbIH KaFdaJa, OHbl kaHTa eHneTIn opTaIbIKKa TaNCbpyHb3DbI etiHem3
A Κeπ npódykt moxe nepepo6nTc. Jkso BOHO 6iNbIe He c npndaTHe dIy BnKOpncTyBaHn, 3daTe Ioro BytniiauiHnIuHTp.
Aceast produs este reciclabil. Daca nu mai poate ti folosit, va rugam sa il aducei intr-un centru de reciclare a deseurilor.
Este produits e reciclavel. Se não puder mais ser uso, descarte em um centro de reciclagem de resíduos.
This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

Made in P.R.C. 2019 随年变

C E

EAC

Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin Leroy Merlin Greenstone Store
Corner Blackrock Street and Stoneridge Drive, Greenstone Park East 2, Edenvale, 1610 Johannesburg, Gauteng, South Africa

IMMOTPATyBb/TayadpBbH CanaBb 60bHnHa
nap3ab3bKbTAPdB Ka6bNya8eKnetti TYRa:
Jepya Mepen H Kaa3kCTAnH> KUc Kaa3kCTan
PecnyNobnAc60,00000, AnMaTb K, KohaEB KwSei, 77,
<'VkVieww> B0, 6K, 07-KeHcE