MFQ49300 - MFQ4930B - Blender BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MFQ49300 - MFQ4930B BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/welcome

Styline / HomeProfessional

MFQ49...

[de]	Gebrauchsanleitung	Handrührer	8
[en]	User manual	Hand mixer	13
[fr]	Manuel d'utilisation	Batteur	17
[it]	Manuale utente	Sbattitore	21
[nl]	Gebruikershandleiding	Handmixer	25
[da]	Betjeningsvejledning	Håndmikser	29
[no]	Bruksanvisning	Håndmikser	33
[sv]	Bruksanvisning	Elvisp	37
[fi]	Käyttöohje	Sähkövatkain	41
[es]	Manual de usuario	Batidora	45
[pt]	Manual do utilizador	Batedeira	50
[el]	Εγχειρίδιο χρήστη	Μιξερ χειρός	54
[tr]	Kullanım kılavuzu	El mikseri	59
[pl]	Instrukcja obsługi	Mikser ręczny	66
[uk]	Керівництво з експлуатації	Ручний міксер	71
[ru]	Руководствопользователя	РучнойМиксер	75
[ar]	دیلی ل المستفادم		82

QR code image containing encoded data, no visible human-readable text

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da]	Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.
[no]	Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informasjon om apparatet eller tilbehøret.
[sv]	Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns mer information om din apparat eller dina tillbehör.
[fi]	Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es]	Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encontrará más información sobre el aparato o los accesorios.
[pt]	Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí encontra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.
[el]	Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratin veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządzenia i akcesoriów.
[uk]	Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.
[ru]	Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете более подробные сведения о приборе и принадлежностях.

Line drawing of two identical mechanical tools with handles and levers (no text or symbols)

6

Two identical line drawings of a screwdriver with no text or symbols

7

8 800 1 500 400 300 200 100 ml 0.75 0.5 0.25 pta

9

Line drawing of a laboratory flask with a cylindrical top and flange base (no text or symbols)

10

Line drawing of a mechanical device with a central hub and internal components (no text or symbols)

11

Line drawing of two manual mixing machines with levers and hooks, connected by a diagonal line (no text or symbols)

2

CLICK

3

Diagram showing two methods of a mixing bowl with checkmark and cross symbols indicating inspection or validation.

4

M 0 1 • 3 • 5

5

M 0 1·3·5

6

Illustration of a hand pouring liquid into a mixing bowl with an hourglass symbol (no text or labels)

7

M 0 1 • 3 • 5

8

Diagram showing a device with labeled parts and a checkmark indicating selection or confirmation.

9

Diagram showing a kitchen appliance with a lid, cooking pot, and a checkmark indicating inspection.

10

Diagram of a device interior with a blue highlighted component and an arrow indicating direction (no text or symbols)

11

Diagram of a hand inserting a device into a car's seat (no text or symbols)

[Non-Text]

Illustration of a hand using a pen to adjust a blue cylindrical component with an arrow indicating the point (no text or symbols present)

12

CLICK

CLICK

CLICK

Illustration of a blue cable inserted into a square socket with an arrow indicating direction (no text or symbols)

13

M 0 1 · 3 · 5

Line drawing of a kitchen mixer with a bowl of liquid below (no text or symbols)

Illustration of a hand using a blue medical or laboratory instrument to lift a liquid in a glass (no text or symbols present)

14

M 0 1 3 5

15

Illustration of a hand pouring liquid into a beaker with an hourglass, no text or symbols present

M 0 1 • 3 • 5

16

Illustration of hands installing or adjusting a wall socket with a blue tool, showing a black arrow indicating direction (no text or symbols present)

Illustration of a hand holding a blue medical or surgical tool, with no visible text or symbols

Illustration of a blue medical device with tubing and a transparent container (no text or symbols)

CLICK

CLICK

Simple line drawing of a cup with a blue checkmark (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical or fluidic component with labeled parts and directional arrows indicating flow or movement.

17
16

Illustration of a pitcher pouring liquid into a beaker with bubbles, accompanied by an inset showing a sandwich (no text or symbols)

18

M 0 1 3 5

19

Illustration of a hand pouring liquid into a container with a downward arrow (no text or symbols)

[Non-Text]

Illustration showing a hand holding a glass with a brush and pouring liquid into a container (no text or symbols)

20

Illustration of a hand pouring liquid into a container with a black arrow indicating direction (no text or symbols)

21

M 0 1 3 5

[Non-Text]

Diagram illustrating a procedure for liquid transfer or filtration, showing hand positioning and directional arrows with labels.

22

Diagram of a mechanical device with coiled tubing and a cross mark, no text or symbols present

23

Diagram showing a cable being inserted into a device with a blue checkmark indicating inspection (no text or symbols present)

[Non-Text]

				—		—
		√	×	×	×	×
		√	√	√	√	√

24

Illustration of a blue tool inside a container with a magnified view showing a downward arrow (no text or symbols)

			200-600 g	1-6 min	5
			1-8 x	2-4 min	5
			600-1200 g	30 s	1
				2-4 min	5
			500-1500 g	30 s	1
				2-4 min	5
[2T∅T]			350-500 g	30 s	1
				3-5 min	5
			250-500 g	30 s	1
				3-5 min	5
			1 x	2 min	M*
			300-600 g	40 s-2 min	M*
			300-600 g	40 s-2 min	M*

Sicherheit

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

■ With genuine parts and accessories.
■ for stirring, beating and mixing soft foods and liquids.
■ to knead soft dough.
■ In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
■ for normal processing quantities and for normal processing times for domestic use.
■ Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it must always be disconnected from the mains.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

The appliance must not be used by children. Keep children away from the appliance and power cable.

• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
  ▶ If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
  ▶ Never immerse the appliance or the power cord in water or clean in the dishwasher.
  ▶ Never immerse the base unit in the food to be blended, only the quick-mixing rod.
  ▶ Never operate a damaged appliance.

en Avoiding material damage

▶ Never let the power cord come into contact with hot parts or be dragged over sharp edges.
▶ Never place the appliance on or near hot surfaces.
▶ After switching off, wait until the drive has come to a complete standstill.
- Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.
▶ Never leave the appliance switched on if the power supply is interrupted. The appliance will automatically start up again following the interruption in the power supply.
▶ Only attach and remove accessories once the drive has stopped and the appliance has been unplugged.
▶ Never touch the edges of the blades with bare hands.
▶ Process hot food carefully.
- Leave boiling food to cool down to at least 70 °C before processing.
▶ Follow the cleaning instructions.
- Clean surfaces which come in contact with food before each use.

Avoiding material damage

▶ Do not operate the appliance at no-load.
▶ Never use the blender jug in the microwave or oven.

Overview

→ Fig. 1

1	Switch
2	Ejector button
3	Release buttons
4	Apertures (with lock) for inserting the tools
5	Self-closing rear aperture
6	"Fine Creamer" stirring whisks
7	Kneading hooks
8	Lid ^1
9	Plastic blender jug ^1

^1 Depending on the model

^2 separate operating instructions

10	High-speed hand blender ^1
11	Universal cutter ^1 2

^1 Depending on the model

^2 separate operating instructions

Note: If an accessory is not included in the scope of supply, it can be ordered from customer service.

Operating elements

Ejector button

For removing the tools.

Note: The ejector button can only be actuated if the switch is position 0.

Self-closing rear aperture

for inserting accessories, e.g. high-speed hand blender.

Only open the lock when the switch is in position 0.

Release buttons

For removing the accessories from the rear aperture.

Switch

Symbol	Function
0	switched off
1	lowest speed
5	highest speed
M	Instantaneous switching (highest speed) press to the left and hold in place

Note: When the rear aperture is open, the selector switch will not function between levels 1 and 5.

Tools

Beating whisks

The beating whisks are suitable for the following applications:

■ beat egg whites or cream
■ make light dough such as e.g. sponge mixture, cake mixture, pancake batter Recommendations for optimum results:
■ Use cream with a fat content of at least 30% and when at 4-8 °C
■ Whip cream or beat egg whites in a wide jug

Note: To make mayonnaise, use the high-speed hand blender.

Kneading hooks

The kneading hook is suitable for making different doughs like yeast dough, bread dough, pizza, strudel or shortcrust pastry.

Note: The maximum processing quantity is 500 g flour and ingredients.

Processing food with the tools

Notes

■ Only use tools of the same type in pairs.
■ Note the shape of the plastic parts on the tools to avoid mixing up the tools!
■ Insert the tools one after the other to prevent them from becoming entangled.

→ Fig. 2 - 9

High-speed hand blender

The high-speed hand blender is not suitable for preparing purées consisting solely of potatoes or foods with a similar consistency.

The high-speed hand blender is suitable for the following applications:

■ Mixing drinks
■ Making pancake batter, mayonnaise, sauces and baby food
■ Puréeing cooked food, e.g. fruit, vegetables, soup

Using the high-speed hand blender

Notes

■ Solid foods should always be cut up and cooked until soft before processing, e.g. apples, potatoes or meat.
■ Use the universal cutter for cutting up raw food without adding liquid, e.g. onions, garlic or herbs.
■ Before processing the food in a pan, take the pan off the heat.

→ Fig. 10 - 17

Sample recipe Mayonnaise

■ 1 egg (egg yolk and egg white)
■ 1 tbsp mustard
■ 1 tbsp lemon juice or vinegar
■ 200-250 ml oil
■ Salt and pepper to taste

Making mayonnaise

Notes

■ When using the high-speed hand blender, mayonnaise can only be made with whole eggs (egg white and egg yolk).
- When making mayonnaise, air underneath the high-speed hand blender prevents the ingredients from blending together well. To achieve an optimum result, check that the air can escape before you start mixing.

→ Fig. 18 - 22

en Storage

Storage

▶ Never wind the cord round the appliance!

$$ \rightarrow \text { Fig. } \boxed {2 3} $$

Overview of cleaning

Clean the individual parts as indicated in the table.

$$ \rightarrow \text { Fig. } \boxed {2 4} $$

Application examples

Always observe the maximum quantities and processing times in the table.

$$ \rightarrow \text {Fig.} \boxed {2 5} $$

Note: For the recipes marked with (*) in the recipe table, let the appliance cool down to room temperature after each operating cycle.

Disposing of old appliance

- Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.

Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions.

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was pur-

chased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Sécurité

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

electrical and electronic

.(equipment - WEEE

Central Service Contacts

www.bosch-home.com/ae

*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)

AM AM Armenia, 3wjwunuwu

ZIG ZAG LLC

Charenci str. 25

Yerevan 375025

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

Argas Limited Company

Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call Tel.: [phone]*

* Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
M50 Business Park, Ballymount Road Upper, Walkinstown
Dublin 12
To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]*
www.bosch-home.ie
*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: [phone] www.sminor.is

IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Tel. [phone] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com/it

JO Jordan, الأردن Diab Qawasmi & Sons Co. Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al Hussein (11121) P.O. Box 212292, Amman Tel.: [phone], -2650 Tel.: [phone] mailto:[e-mail]

LB Lebanon, لبنان Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: [phone] mailto:[e-mail]

LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15, ZI Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: [phone] Reparaturen: [e-mail] Ersatzteile: [e-mail] www.bosch-home.com/lu

MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: [phone] www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding/Onderdelenverkoop: Tel.: [phone] mailto:[e-mail] mailto:[e-mail] www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: [phone] mailto:[e-mail] www.bosch-home.no

NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Level 3, Air NZ Building, Smales Farm
Business Park, 74 Taharoto Road, Takapuna
Auckland 0622
Tel.: [phone]*
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.co.nz
*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public holidays)

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
  • Discounts for accessories & spare-parts
  • Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

8001226019 (011216)

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom