ZHT631B - Range hood ZANUSSI - Free user manual and instructions

Product type	Range hood
Brand	Zanussi
Model	ZHT631B
Use	Domestic
Power supply	220-240 V, 50 Hz
Protection class	Class I (earthing mandatory)
Minimum distance to cooking surface	650 mm
Exhaust duct diameter	120 mm minimum
Number of speeds	3 (off + speeds 1, 2, 3)
Lighting	4 W bulb, E14 base, 220-240 V
Grease filter	Disposable, to be replaced every 2 months
Activated charcoal filter	Not washable, to be replaced every 4 months
Maintenance	Damp cloth and neutral detergent
Safety	Do not flambé under the hood, do not leave open flames unattended
Recommended installation height	650 mm to 750 mm (depending on hob)

Frequently Asked Questions - ZHT631B ZANUSSI

What is the safety distance between the hood and the hob?

The minimum distance is 650 mm. For gas hobs, follow the distance specified in the hob's manual if it is greater.

How to replace the grease filter?

The grease filter is disposable and should be replaced every 2 months. Remove it, discard it, and install a new one.

How to replace the charcoal filter?

The activated charcoal filter cannot be cleaned. Replace it every 4 months or more often with heavy use.

Can I use the hood without external extraction?

Yes, in recirculation mode, but you must install a charcoal filter. The air will be filtered and then returned to the room.

What to do if the lighting no longer works?

The lighting uses a 4 W bulb, E14 base. Replace it with a bulb of the same specifications. First, disconnect the hood.

How to clean the hood?

Use a damp cloth and a neutral liquid detergent. Never use abrasive products. Turn off or disconnect before.

Can I install the hood above a gas hob?

Yes, but keep the minimum distance of 650 mm and ensure adequate ventilation of the room to prevent gas backflow.

What to do if the hood does not turn on?

Check the power supply and the circuit breaker. If the power cord is damaged, have it replaced by a professional.

Is it necessary to earth the hood?

Yes, the hood is Class I; earthing is mandatory to ensure electrical safety.

Can children use the hood?

Children under 8 years should not use the hood without supervision. Cleaning should not be performed by children.

USER MANUAL ZHT631B ZANUSSI

EN	USER MANUAL	2
DE	GEBRAUCHSANLEITUNG	6
FR	MANUEL D'UTILISATIO	10
NL	GEBRUIKSAANWUZING	14
ES	MANUAL DE USO	18
PT	LIVRO DE INSTRUÇões PARA UTILIZATION	22
IT	LIBRETTO DI USO	26
SV	ANVÄNDNINGSHANDBOK	30
NO	BRUKSVEILEDNING	34
FI	KÄYTTÖOHJEET	38
DA	BRUGSVEJLEDNING	42
RU	PYKOBODCTBO ΠΟ ΘΚΠΥ ATALΙΝΙ	46
ET	KASUTUSJUHEND	50
LV	LIETOŞANAS PAMACİBA	54
LT	NAUDOTOJO VADOVAS	58
UK	IHCTPYKLJI 3 EKCΠΥ ATALΙΙ	62
HU	HASZNÁLATI UTMUTATÓ	66
CS	NÁVOD K POUŽTÍ	70
SK	NÁVOD NA POUŽIVANIE	74
RO	MANUAL DE FOLOSIRE	78
PL	INSTRUKCJA UZYTKOWANIA	82
HR	KNJIZICA S UPUTAMA	86
SL	NAVODILO ZA UPORABO	90
EL	OΔHΓΕΣ XPHΞΗΣ	94
TR	KULLANIM KITAPçiGI	98
BG	РБKOBOДCTBO HA ΠΟТPEБИTEЛЯ	102
KK	ПАДДАHAУЛБI HYNCKAYЛБIFБI	106
MK	УПАТСТВО 3A KОПИСHIК	110
SQ	UDHEZUES PÉR PÉRDORIMIN	114
SR	KOPICHIЧКО YГTYTCTBO	118
AR		122

USER MANUAL

ZHT631B

ZHT631X

ZHT631W

Cooker Hood

Dunstabzugshaube

Hotte De Cuisine

Afzuigkap

Campana

Exaustor

Cappa

Spisfläkt

Kjokkenvifte

Liesituuletin

Emhætte

BbITaXka

Pliidikumm

Tvaiku Nosucejs

Dangtis

Bntjka

Motorháztetō

Odsavač Par

Kapuchna

Cartier

Okap Kuchenny

Kapuljaca

Napa

ATooppoqntnpac

Ocak Davlumbaz

AcnupaTopa

Copbin

Acnnpatopot

Kapak Tenxhere

Kyxnbckor Acnnpatopa

四四四

ZANUSSI

EN Recommendations and suggestions

• The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance.
• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650~mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.
• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing. Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120mm . The route of the flue must be as short as possible.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust

gas. The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room).
• In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department, in order to prevent any risks.
• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above, this has to be taken into account. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
• Use only screws and small parts in support of the hood. Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least

3 mm.

Use

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.
• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.
• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.
• Do not flambé under the range hood; risk of fire.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capa

bilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- "CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances."

Maintenance

• The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• This filter cannot be washed

and should be replaced every 2 months (H).

• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage (W).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

Controls

L	Light	Switches the lighting system on and off
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor:0. Motor Off.1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.2. Medium speed, suitable for most operat-ing conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio.3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

Lighting

Lamp	Power (W)	Socket	Voltage (V)	Dimension (mm)	ILCOS Code
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

BHIMAHNE:IOCTyHbIe Ca-CTN BbITJXKIMOryT CNJIbHO HarpeBaTbCBA BpEma pa60TbI ra3OBbIX pnp6OpOB.

yxo

Cnmbon Ha n3deJn nnHa ynapOBke yka3bIbaet, YTO npnbOp HeJIb3a Bbl6paCbIBaTb, KaK ObIuHbIbTOBOm Mycop. Pnp6op, NOJIeXaUnn yHNUTOXKeHNIO, HeOxOIMo CdaTb B CNEuaJIbHbIc6OpHbI pyHKT DJa NOBTOPHORO mONBJ3OBAHNA 3JIeKTPnueCKNX I 3JIeKTPoHHbIX KOMNOHETOB. POnBJ3OBaTeIb, npabINbHO CdaIOUnn np6Op Ha nepepAbOTKy, NOMORAET PpeODTbpATNTb NOTEHuaJIbHbIe HeratNBhIe NocJeDCTBnA DIA OKpyKaIOUeI CpeDbI IN JIN 3IDOPOBBy JIODei, BO3HnKAIOUne B Cnyuae HEnpaBnBJHO erO yHNUTOXKeHNy. 3a 6Olee IOndpo6HO INHΦopMaUeI O BVTOPNUHOM NCNoJIb3OBAHNI np6Op aOBpaUaHTecb B rOpODCKoBcOBET, B MeCTHyIO Cnyj6y IIO nepepa6OTKE OTXODOB INN B MaRa3IN, rIe np6Op 6bln npno6peTeH.

OuHaIe BbITJkKBy BJaXHO

TpIKNo, CMOUeHNo B HeN- TpaJIbHOM XnDkOM MOUoIeM BeIeCTBe.

KhONK

• Léen φíilbtrp He MOxHa MNTn, Ioro cπiD MiHrTn Yepe3 KOxHi Dba MicraCi (H).

-ФиьтPN 3akTNBOBAHIM ByrIJIЯM He MOxHa MNTu a6o BiINOBIOBAtn.Ix notpi6-HO 3aMIHOBATn Pn6JIn3Ho uepe3 KOxHi 4 MicaI p60Tu a6o YactiWe B pa3i Oco6JIbNO iHTeHCNBHO KOpNCtYBaHHa (W).

• YnctItb BNTJxKy 3a DOnOMo- ro 3BOJoxKeHOi TKaHnHn a6o HeItpaJIbHOrO pIdkoro MmUoyo- ro 3acOby.

EJIeMeHTn kepyBaHHra

a_i = 2ab.

Sill 1

1

a

c

1. 13

la jusil jldll Jss

.

y

jldi aiaia i jlaiaiaia

（）

joo joofo boliolipjio

Jooi joe i all (jles) a Jy

i 1

jll jdljgl jnl jll all

c ball all j C

Jzj 100

jie jie 1

gill 1dall

1 1

jlll jlll bll l jglly

0,04

iiisall jbjn jcball lal

a1yjSllalblll 1

aannnns

i j 1

jbi

15

j5i aieluaa jzlly

a1 = 2,a2 = - 4,

bi 1. Ciaizill oig i

biuui 1

S OBC = S ABC + S_ CDF

1j 1 j 1

a is all a,ball o

：

C 1

gill lalill 1yll

yds

J 1

Jc

3.2

Jaeu

jiaol plasuul aauaa aad j

jie jilil 1 g jll bai g bai

.

1. Let = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

Aisall

glj glaolai

1 1

. g j 1

alac 15al

J 1

alall pablil gai 2

i:ii

.

Lai jiu jiu 2 jie 1i

8 Je ooc Jiy jil

jolal jg

( xt^2 + x) ( xt^2 + y) = - ( xt^2 + yt^2 + z) ^2

y

1

1,2,3

22.21 35 ji 26.2

aill. jll 1

1 2

15 12

1

L

a jn jj JgJg

.

aill

j0

aaii iiaai

Jalilillie. jjio jles

yjgill solely auaiaial jsl jall

ii. y ≤ 10 jles all

jolalill alil jie.

J

gl alalall alll lla cia glc

jlll Aic jai jgi

iLac yIyIyIyIy

Ail

（）

.

J 1

Jauinllie aolai. jSio Jui juauiu 1

C

jSaaBblln jyll

1 1

J 4 J

Joo

(W)

a b a b w y ay ai s 2011

Jia 1iW 6iia 8iB

L

:J 4e Jy Jy V

.2jgl 0.

1.

Jusie 1e jll iuuiuuiuui

1

2.

jssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

clinaial g jinagolgall

3.

020 CILS 1

4.4.5.6

ILCOS	(ρ)	(ρ)	(ρ)	(ρ)	(ρ)
DRBB/F-4-220-240-E14-35/100	107 x 37	220-240	E14	4