DUB2621M - Refrigerator AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

Product type	Range hood
Brand	AEG-ELECTROLUX
Model	DUB2621M
Dimensions (W x D x H)	60 cm x 50 cm x 35 cm (estimated)
Weight	Approximately 15 kg (estimated)
Power supply	220-240 V, 50 Hz
Maximum power	200 W (estimated)
Suction speeds	3 speeds + intensive
Lighting	Integrated LED
Grease filter	Metal, dishwasher safe
Activated carbon filter	Optional, replace every 4 months
Filter saturation indicator	Yes, for grease and carbon filter
Minimum safety distance (electric cooking)	50 cm
Minimum safety distance (gas/mixed cooking)	65 cm
Exhaust mode	External exhaust or internal recirculation
Control type	Tactile control panel with buttons
Intensive function	5 minutes at maximum speed
Grease filter maintenance	Monthly cleaning by hand or dishwasher
Carbon filter replacement	Every 4 months, non-washable
Spare parts	Available from authorized after-sales service

Frequently Asked Questions - DUB2621M AEG-ELECTROLUX

How to clean the grease filter of the DUB2621M range hood?

The metal grease filter should be cleaned once a month. You can wash it by hand with a mild detergent or in the dishwasher at low temperature and short cycle. Note that washing in the dishwasher may cause discoloration but filtering performance remains unchanged.

How to replace the activated carbon filter?

The activated carbon filter is available as an option. It must be replaced after a maximum of four months of use. It cannot be cleaned or regenerated. To replace, remove the old filter and install the new one following the instructions in the manual.

How to reset the filter saturation indicator?

After cleaning or replacing the filter, press and hold the A (STOP) button for about 3 seconds until the speed indicator (1st or 2nd) stops flashing and the F light turns off.

What to do if the F light turns on?

The F light indicates that the grease filter (if 1st speed flashes) or the carbon filter (if 2nd speed flashes) needs to be cleaned or replaced. Follow the corresponding maintenance procedures and then reset the indicator.

How to activate the carbon filter saturation signal?

The hood must be off. Press and hold buttons B and D simultaneously for 3 seconds. The F light turns on and the 1st and 2nd speed indicators flash, then a beep confirms activation.

How to use the intensive speed?

Press button D to activate the intensive speed. The hood will run at maximum power for 5 minutes, then return to the previously selected speed or stop. To stop before the end, press button A or B.

Can the LED lamps be replaced?

Yes, but replacement must be carried out by an authorized service center. Only use lamps of the type specified in the manual. Do not look directly at the LED light.

What is the minimum distance between the hood and the cooking surface?

For electric cookers, the minimum distance is 50 cm. For gas or mixed cookers, it is 65 cm. Always follow the hob manufacturer's instructions.

How to clean the exterior of the hood?

Use a damp cloth with a neutral liquid detergent. Do not use abrasive products or alcohol. Clean regularly, at least once a month, to avoid fire risk.

Can I use the hood without a carbon filter?

Yes, the hood can be used in external exhaust mode without a carbon filter. In this case, the carbon filter signaling device must be deactivated. To deactivate, press and hold B and D simultaneously for 3 seconds (with the hood off).

USER MANUAL DUB2621M AEG-ELECTROLUX

EN USER MANUAL 2 UK IHCTPYKLIJI3 EKCPIIYATAUJI 63
DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 HU HASZNÁLATI UTMUTATO 67
FR MANUEL D'UTILISATION 10 CS NAVOD K POUZITI 71
NL GEBRUKSAANWIJZING 14 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 75
ES MANUAL DE USO 18 RO MANUAL DE FOLOSIRE 79
PIT LIVRO DE INSTRUÇões PARA PL INSTRUKCA UZYTKOWANIA 83 UTILIZATION. 22 HR KNJIZICA USUPUTAMA 87
IT LIBRETTO DI USO 26 SL NAVODILO ZA UPORABO 91
SV ANVANDNINGSHANDBOK 30 EL OHΓIΕXPHEH
NO BRUKSVEILEDNING 34 TR KULLANIM KITAPCIIGI 100
FI KAYTTOOHJEET 38BG PbKOBOCTBO
DA BRUGSVEJLEDNING 42 HA NOTPEBITEJI 104
RU PYKOBODCTBO KK PAJDAJAHUbI HYCKAYIbIFbl 109
IO 3KcJIyATAUIN 46 MK YNATCTBO 3A KOPICHIK 114
ET KASUTUSJUHEND 51 SQ UDHEZUES PER PERDORIMIN 118
LV LIETOSANAS PAMACIBA 55 SR KOPICHNUKO YIYTCTBO 122
LT NAUDOTOJO VADOVAS 59 130

USER MANUAL

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with

the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/ Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

When connecting the hood to the electrical network, only certified electrical adaptors are allowed and not power strips.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Warning! Power cable replacement must be undertaken by the authorised service assistance centre or similar qualified person.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 Charcoal filter - Washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately

after terminating cooking.

The control switches are located on the hood's front panel:

A OFF-ONpushbutton

Press once or more to obtain the function desired:

ON: the hood switches on to the last speed selected.

OFF: all the functions are switched off except the illumination.

B Speed selection push button (extraction power).

Press this push button once or more to select the most suitable extraction speed (power) (1-2-3).

The display shows the extraction power selected, signalling the saturation of the filters F.

D Intensive speed on/off. The Intensive speed runs for 5 minutes:

If the hood is on when the Intensive speed is activated, the hood reverts to previous speed after 5 minutes.

If the hood is off when the Intensive speed is activated, the hood will be turned off after 5 minutes.

To interrupt the Intensive speed, press

button A or B.

Light ON/OFF

Should the hood or the controls fail to operate: disconnect the power supply for at least 5 seconds, then turn the hood back on again.

Grease and charcoal filter maintenance indicator

This hood is fitted with a device that indicates when it is necessary to clean the grease filter or the charcoal filter (if the hood is used in the recirculation version with a charcoal filter).

On delivery, the hood is not supplied with a charcoal filter, so the saturation indicator will be disabled.

If the hood is to be used with a charcoal filter, the saturation

indicator light must be enabled as follows:

Set the hood in "OFF".

Pressing keys B and D simultaneously for three seconds, LED F lights up and begins to flash the 1st speed led. After 1 second the 2nd speed led also flashes and the system emits a sound signal (-Beep-) to indicate setting taking place.

To remove the charcoal filter signal press push buttons B and D simultaneously for 3 seconds. LED F lights up and begins to flash the 1st speed led (grease filter) and the 2nd speed led. After 1 second, only the 1st speed led continues to flash. The system emits a sound signal (-Beep-) to indicate setting taking place.

Grease filter LED

The 1st speed led (+ led F) flashes, when it is time to clean the grease filter.

Always comply with the maintenance instructions for the grease filter.

Charcoal filter LED

The 2nd speed led (+ led F) flashes, when the charcoal filter needs to be cleaned or replaced.

Resetting the saturation indicator

After cleaning or replacing the filters, press button A for 3 seconds until the 1st speed led or the second speed led stops flashing.

The F LED also turns off.

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

To replace lights, contact authorised spare part center.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

ON/OFF-knapp for belysning.

Dersom ventilatoren aller kommandoknappene ikke skulle virke, anbefaler viå koble fra strømforsyningen i minst 5 sekunder og deretter slå på ventilatoren igjen. Vent sā i 15 sekunder og kontroller om ventilatoren fungerer korrekt.

Anordning for kontroll av fettfilteret og kullfilteret

www.aeg.com/productregistration

A Tasten OFF (slukket tast) - ON (taendt tast)

BbTgKKa Cnyknt IJRA BCaCbIBaHnIy IbMOB
I napOB, 6pb30BbIBaHOuXxC8 BO BpeM
PnpuroToBHeHnEduI.
B pInparaeMoH INcTpyKUn yKa3bIBaEtC8 B
kakOM nCNoJIneHm MOxHO nCNoJIb3ObATb BaUy

MOeJIb- KaK BbITJgKc C BbIbOdom HapJyU, INIb BbITJgKc CBHyTpEHHe peuRpyJIueN Bo3dyxa

3. YCTAHOBKA

Ha npjxHne cTeI DOJxHO COOTBeTCTBOBaTb HnpjxHeHIO, yka3aHHOMy Ha TabnUKe TEXnuecknx DaHbIX, KOTopra pa3MeuEha BHTpN pInbOpa. Ecnn BbITkKa Ch6xHea BNJKoI, NOKIOUHTe BbITKky K bTENCeJIbHOMy pa3bemy, OTBeuaIOUeMy DeIcBTBouzIMnpabINaM, KOTOpbI DOnJKeH 6bItb pacNOJoxHe B JERKOIOCTynHom MeCte, YTO MOXHO CJeIaTb N Iocne yCTaHOBKn. Ecnn Je BbITKKA He Ch6xHea BNJKoI (PpAmoe NOKIOUHeHn K CeTn), INI WTeNCeJIbHbI pa3bEm He pACNOJoxHe B IOCTynHom MeCte, TaKke N IocNe yCTaHOBKn, To NCNoJIb3yIte NaIIeXaUm DBYXIOJIIOCHbY BIKIOUaTeNb, O6ecneuBAUoM NoIOHoe pa3MbkaHne cTeN pNi BO3NHIOBHeHn ycNObI nepeHaNPjxHeHn 3-ei KaTeROpHN, B COOTBETCTBNi C IHCTpyKzUIMN NO yCTaHOBKe.

BnHMaHHe!IpeXeYe IIOKJIIOUHTb K CETN\PITaHIN3JIeKTPuYeCKYIO CNTEmy BbITJKKN INPOBepNTb ee ICnpaBHOe ФУHKUOHNOpOBaHHe yBeiTeCb B TOM, YTO Ka6JIb\PITaHINIpaBInlbHO CMONTIPoBaHn.

BnMaHHe!Bo n36eXaHHe BcKaHX pNCKOB,onepaCnO no 3aMeHe Ka6EJI NITAHNI DOJXHa 6bITb PNOU3BeDeHa nepCOHaON KOMNeTeHTHOI CnyKbI TexO6CnyKuBaHnA.

PacctoHne HnKHeI rpaHb BYTJAKn
HaonopHO nnocOCTbIO nOd cocSydbI
Ha KxOHHo PJIITe DOJXHO 6blTb He
Mehee 50cm-dIa3NeKTpUcEcknx
PIIIT, n He Mehee 65cm dJa ra3OBbIX
NIN KOMBHNPOBaHHbx PIIIT. EcIn B
INCTpyKUxRn IO yCTaHOBKe ra3OBoi PJIITbI
OrOBOpeHo 6OJIbWee pacCToHne, TO
yUTITE 3TO.

4. yXoJ

BHMaHHe!PpeKJe Qem BbIOnHnTb IIO6yIO OepaCIO NO YNCTKe NIN TEXHNueCKOMY OcbNyKBAHNO, OTCoEINHtE BbITJkKy OIT3NeKTPOcETN, OTCoEINHra BUNky NIN TnABHBn BbIKNouateJIb NOMeUeHHN. BbITKKa D0JXHa NODBepratbcq TaOToi OHCTKE KAK BHYTpN, TAK N ChapyKu (no KpaHne Mepe C ToI JxpePiOnDNUHOCTBIO, UTO IN yXoI 3aФINbTpAmn DnA 3aDepeKKn Kjpa).ДЯчNTKNICNoNB3yIte CNEuaNbHyTO TpANKy, CMOeHHyO HeITPaNBbIM XnuDNM MOUzIM CpeDCTBOM.He pImMeHnTe cpeDCTBa, COdepKaUme a6p3aNBbIe MaTePnaJIb.IHE PIPMEHAYTE CNIPT!

BnMaHHe! He co6IIODeHne npaBIM NCTKN pN6OpaN 3aMeHbI pINJBTOB MOKET PnIBeCTN K pNCKY BO3NHKOBHeHn IOkapa. ITo3OTMy peKOMeHNyEeM CO6JIIOdaTb IpnBeEHhIe INCTpyKcHm.

CHNMAeTcIJIIObAOTBeTCTBHeHHOCTbBCB3N C BO3MOXHbIMN IOBpeJxDEHNIMDNiTaTeN I C NOKapAMn,BO3NHKUINMBCNeDCTBnE He npaBnHoro pemOHNTaNlN Heo6IOJeHnY BblSeOpNCaHHbIXnpdUnpeKxDeHn.

4.1ФильТрbl3aidepЖknKnpa

ФильТР сLEдуET 3ачиштБ exeMeсян HeaIgpeCCHBbIMM MOHUIMM CpeIcTBAmN, ВруЧУЮ ИПВ NOCYDOMOeHOOH MaUSHNE рпн Hn3K0Y TempeNaType n ЗКOHOMuHOM ZIKJIte MblTЯ. Пп rMbITbe В NOCYDOMOeHOO MaUSHne MOKet IMeTb МecTo HeKOtOpoe OBeCsBeuNBaHne ФильТра 3aIepKKn JxIPA, HO erO ФильТуHоцяха xapakTeprncTnka OCTaetcR a6CONIOTHO HeN3MeHHOH.

4.2-MoIoumIyroIbHbIΦnIbTp

• HacbIeHne yroIbHO rO p
  npocxOHT no nCTeueHn 6oee
  uN MeHee dIInTeJIbHO rpoAo
  3KcIIpyaTcU, PpeOnpReJeEroMTO TINOM
  kXHN u nepIOnuHOCtBu 3aepKKn Jxnpa.
  B IIObOM cLyae, ZAMehrTe naTpOH nO
  kpaHeMepe uepe3 kaxdble 4 Mecua.
  YroIbHbIy FmIbTp HE npIeXnIT MoKe
  uN pereHepaun.

5. OPGAHbI yPABJIEHNIA

BbITJXka OchaSeHa UNTOM YnpaBNeHnA
dJI KOnTPOJIa CKOpOCTN BbITJXHO
BEHTINJATOPa N 3axJrHAnHc CBETA dJI
OCBeUeHn paBOoey NOBepxHOCTN PIIITbI.
PJIb3yITeCb INTEHCNBbIM peKIMOM
paBOTb bBITJXKN BcNJyae OcOBo BbICOKO
KOHZeHTPAzMN KycOHbYbN cNCapEnH.
Mbl peKOMeHdyem BkIOuHTb BbITJXKy
3a 5 MmHyT Do NaHana IpoCeCa
pNiROTOBNeHn PInZn N OCTaBNb ee
BkLIouHeHn B TeYeHne 15 MmHYT IO

OKOHuaHn npocecca.

KomahdIHaΦpoHTaJIbHOI CTOpOHe yCTpOietBa:

A KhoNka OFF (KhoNka He ropnt) - ON (KhoNka ropnt)

HaxKaTb OdIN HIN HeCKoNtB Ko pa3 nIaTTO, YTO6bl NOLyUHTb KeJaEMyIO fYHKnIO:

ON (KhoNka ropnt): BbIyRkka yCTaHaBnBaet nocneHIOU bIbpaHHIO CKOpOCTb.

OFF (KHONKa BbIKJIOueHo): BCE cyHKmOTKJIIOueHbI KpOMEOCBeUeHn.

B KhoNka BbIbopa CkOpOCTn (MOUHOCTN BCaCbIBaHnI)

HaKaTb Ha 3Ty KKnKy OOnH NnHeCKoJIbKO pa3 DnB bIbOpa HnboJeNoDxOJaUeN CKOpOCTN (MOuHOCTN)BCacbBaHn（1-2-3).

CДиспел:OTOBpaKaeT BbIbpaHnyo MOUHOCTb BCaCbIBaHn（1-2 -3），CINHaHnI3npyTe O hAcblSeHnФHJIbTPOB(F).

D KhoNka noKlnOueHnI INTeHCnBHOCKopoCTn.

Iocne noDKHIOUeHn, INTeHCNBHAckOpOCTb OCTaetcB KlnIOeHHoHa npOTRAeHm OKOLO 5 MInHT, Nocne yeTo BbITAKKa BO3BpaUaTcERHa npEdbapntelHo BbIbpaHnyCKOpOCTb (ot 1 do n) nIu cpa3yKe OTKIOUaETc, ecnn nepeed3TmM He bJNo yCTaHOBJIeHO OdHOIN3 CKOpOCTe BCacbIBaHn. IpnOTKIOUeHn INTEHCNBHO CKOpOCTp paHbSe 5 MNHyT HaxKaTb Ha KNOpKy A nnB

E Khonka ON/OFF cBet

EcHbBbITgKKa HIN KOMaHDbI He paBOTaIOT, COBETyEM OTKJIHOChTB NHTaHne XOT8 bHa 5 cekyHn I NOTOM CHOBa ero nOdkNIOCHyT. IIOJOKDaTb eue 15 cekyHn 3aTeM pOBeRtB npabNbHocTb paOBoTb BbITgKKn.

UcTPOIcTB KOHTPOnJ MaTeaJIuYeCKOrO n yTOJIbHOrO qnJIbTpOB.

3TOT TIN BbITJXKN O6OpyOBAH
yCTpOietBOM, KOTOpoe CnIHaN3NpyET,
KoJDA MeTAlJIuYeCKNIΦnJBTp INI
ΦnJBTp HAaKTbUPOBaHOM yTne DOJIxEN
6bIb OChIeH (PnoJaetcC yTOrbHbIM
ΦnJBTpOM 3aBODom N3rTOBHTeIeM
CNEuINAN3INPOBaHbHM Ha BbITXkHbIX
yCTpOietBax).

JaHHbI BIVBITJAKKIN NOCTABNIETCRA3rTOBNTeHem 6e3 yroJIbHOrO fUInbTpa,NO3TOMY INDnKaTOP HacbIeHHOCTNOTKNIOHcH.

ECNI BbI JeNaeTe NcOJIb3ObA TbBbITJKy C yrOblbIM fNtBTPOM B 3TOM cNyuae NOIKHOniTE INDnKaTOP HacBiUeHNOCHTYrOblHO fNtBtpa CneDyUoIm O6pa30M: BbITJkka DOnjXHa bItyCTAHOBNeHa Ha "OFF".

OndOBpeMeHNO haxmMaTb KHOJKN B n D
Ha npotjKeHN Tpex CeKyHn, CBeTOJNOd
LED F BkIIOUHTcN HaCHET MIRaTb
CBeTOJNOd 1-0i CKOpOCTN, NO iCTeueHIO
1 cekyHdb NaHcET MMRaTb TaKke N
CBeTOJNOd 2-0i CKOpOCTN iCStema
n3dact 3ByKOBOi CnHnA(- 3Ymmep-)
yKa3bIbAra, YTO yCTaHOBKa BblONHeHa.
DJIa OKIIOHNe HcINHAnI3aUMn yRfBHO
fNJIbTpA -ODHOpeMeHNO haxmMaTb

KHOKN B n D Ha npotjKeHn Tpex cekyHd, CBeToDnOd LED F BkHouNTcN u NaHHeT MInrAtb CBeToDnOd 1-0i ckOpOCTn (MeTaIINuecknФnIbTp) n CBeToDnOd 2-0i ckOpOCTn, no nCteUeHN 1 cekyHdbI 6yDet MInrAtb ToIbKO CBeToDnOd 1-0i ckOpOCTn, CNCTema n3DAct 3ByKOBoi CnHAn (- 3YMMep-) yKa3bIbAa, YTO yCTaHOBka BblONHeHa.

CBeToIIOd (1) CnHnaJIn3aun

HacbIeHHOCTn MeaJIINueCKORo 0nIbTpA EcNI CBeToNDIO1 CKOpOCTN MfRAET 3TO O3HaayE, YTO XInPObBIE 0nIbTpbl HaIo NOMbITb.

BhIMMaTeIbHo N3yUHTb HNCTpyKUIN NO
O6CnYJKBaHNU JXNPoBbIX MTeAJIInuecknx
fNtbpOB B YaCTN, YTO KacaetcN IN
YNCTKI.

CBeToIIOo (2) CnHaJIIN3aUN

HacbIeHHOCTnyrOblHOFO pInlTpA EcIN CBeTOnIOD 2 CKOpOCTu MInraet 3TO O3Haayet, YTO rOJyBnHbI yINbTp Hado NOMtB ININ 3aMeHITb.

BHHMaTeNbHO n3yUHTb INCTpyKcHn no

O6cnykBaHnIO yToJIbHOrO qNJIbTpA B uactN, YTO Kacaetc erO uNCTKN NIN 3aMeHbl.

C6poc HndkaTopa HacbIeHHoCTn.

Iocne npoBeDnna 06cnyKuBaHnna fNtpoB DePkaTb HkAtoN KHOkny A Ha npotJKeHN 3 cekynd noka CBeToNDIO LED 1 nn2 nepeCTaHT MraTb.

6. OCBELSEHNE

BbITJXkaObOpyIOBaHaOCBeUeHHeMa HcBeTOnIOaXLED. CBeToIOIObl ObecneHBAOT ONTImaJIbHOe OCBeUeHHe, IN cPOK cnyKbI B 10 pa3 npReBVIIaAET cPOK pa60tBi TpaDInCIOHHbIX IaMNoueK, INo3BOJIaIOT EKOHOMItb 90% 3JIeKTPo3HeprIN.

BhimaHne! BepeRnTe rna3a n He CMOTpnte IprMo Ha BkJIIOUeHHyO raIOrEHHyO lamny.

www.aeg.com/productregistration

legadajieties iericei originaalz rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

BnTjKKa HIKOJIH He noBHHa BnKOpNCTOByBaTncr kONopHa NOBepxH, RaIIO TJIbKn He BkA3yETbcra.

BnKOpNCTOByBaTn TBNHTn DnA φiKcYBaHHa B Na6opi 3 npOyKTOM DnA yCTaHOBKn, RaKIO HemaB B Na6opi, pNt6bATn TBnHTn npaBnIbHOrTo nny. BnKOpNCTOByBaTn npaBnIbHy DOBXKNHy TBNHTIB kA BkA3yETbcR B Noci6hNky NO BCTaHOBJeHHIO. Y BnPaNkCyMnHIB, KOHCylbTyBaTHCBA BAtOPn3OBAHOMy ηeHTpi a6o 3 KBaJIiΦiKOBaHIM NepcoHaJOM.

YBAFA! He BCTaHOBNIOBAHN BIDNOIBDNH X
rBNHTi I npncTpoIB DnI φIKCyBaHHy B
BiIOBIAHOCti 3 cIMN iHCTpyKlIaM N MOKe
PpNBecTI Do pN3NKIB eJekTpnuHoro
NoXoJKeHH.

2.BVKOPNUCTAHH

BntjKka cnykntb IJI BCMOKTyBaHHa KINTBn Ta napy, 0u yTbOpIOJbCnId Yac npiroToBaHHa iXi.

B i nctpykui, 10 doaactc Bka3yTbC8, B kAMY BnKoHaHH MoXHa BnKOpNCTOByBatn BaUy

MOeIb - k BNTJkKy 3 BnBeJeHHaHnHa3OBHi aO kBNTJkKy 3 BHyTpIiHbHO peuNpKjIauieHO

nobitpr

3.IHCTAJLIA

Hanpyra B eIeKtpomepexi Mae BiNobiaTaH BkazAHm XapaKtepncTikam Ha etNkeTuci, Jka 3haxoDntbC8BcepeDnHi BVtJxKKn. JaKUO B KOMPJIeK T BXODNTB BUNKa NiI'cDHaHNNBa EIeKtpomepexy, To cNiD NiI'cDHaTn BVtJXKU DO pO3ETKN, UO BiNOBiDaE iCHyUChM HopMaM Ta 3haxoDntbC8 BDOCTynHOMy MiCu, UO MoKHa BVKOHaTn NicrAInCTaJIaCi. JaKUO BWKA He BXODNTB B KOMPJIeK (nprame NiID'cDHaHNNB B eIeKtpomepexy), Abo PO3ETKa HE 3haxoDntbC8 B DOCTynHOMy Ci, TaKoK i NICrA INCTaJIaCi, To cNiD BMONTyBaTn HAIeXHH DBox-NOJIIOCHN BVMNKau, JaKII 3a6e3neuHTb NOBHe BiKDlOyuENHn B Id Mepexi B yMOBax nepeHapPyu III KaTEROpi, B NobHi B iDIOBvIDHOCTI 3 npabINAmn iHCTaJIaCi.

Ybara!nepeTUMK3HOBynIKIQUHTN BNTJCKyD0eJIeKTPOMepexi I nepeBipTN npaBnblHcTBpoBoTn,3aBXdN KOHTpOJIouTe 1o6uHyp MepeXi 6yB 3MOHTOBAHIN BiHO.

Ybara! 3amiHa eNeKtpoHypa Mae 3diHCHOBaTNCb ABTOPN3OBAHMM Cnyk6aMn TEXHiHoro OcClyroBvBaHH.

BicTaHb HNxHbOi BiDuaCTnH BNTRAKKn Do nocuyHa kyXoHHI pNTi Mae 6yTN He meHue 50cm, y BnAaKy eNeKtpnHuNX pNT, Ta 65cm, y BnuAaKy ra3OBnx Ta KOM6IHOBaHNx pNT. Heo6XiHo npniMaTn Do yBaRn BiCTaHI, kAIO BkA3YOTbcB I hCtpyKcii 3 IHCTaJIaJIra3OBOI pNTn.

4. OBCJyFOBYAHH

Ybara! Penei 6yIb-yaKIO onepauiio YnCTKn nn OBCnyROByBaHn, BiD'EdnaiTe BnTAAKKy BiD eNkTpOmepeXi, BnTAYOu N BuIKy abo BiKlNoUaOnu rOBoHN BmNKaU KNTna.

BnTjKkaMaueHCTNTncb cacto i k30BHi Taik i B cepeDiHHI (no KpaHni Mpi 3 TakoOJ X nepioDnHcTIO kI dOgTnA 3a pInbTpAm Dnla 3aTpImaHH JxnpiB).Dna YnCTKn BnKOpNCTOByIte CneiaJIbHy cepBeTKy, HAMOey HeITpAlbHMPiDKM MNUOUM 3acobom. He BnKOpNCTOByIte 3acobu I MOtB abpa3INBHI MATEpiAn. HE BnKOpNCTOBYITE CnPINT!

Ybara! He BnKoHaHn npaBn nUeHHn i 3aMInH fInbTpIB MOKe pNBeCTn DO pN3NKy BnHNKHeHH NOKexi. Tomy peKOMeHnyE moDToPmYBaTncb npNBedeHnx IHcTpkyu.

3HimaTcBcBAKAbiDnOBiDaIbHiCTb B 3B'3Ky 3MOxNINBMN UyKOdXeHHaMn DBvgamma iNoKeXaMn, IIO BuNHKnPi BHacnIDOK HeBipHoro pemHTO aBO He BVKOnAHHa BNIEOONHCAnHX NOpEpeXeHb.

4.1 ΦЛьтр 3аТримкхирВ

ON (KHONKa cBITnTbC): BNTJxKnH KOBnak BCTaHOBJIOE OCTaHHIO BVbpaHy 5BUNkICTb.

OFF (KhONka He cBITnTbC): BciФyHKuJI BiKIIHoyehi 3a BNHTKOM OCBiTJeHHN.

KHONKa Bn60py WbNdkoCTi (NtTyXhOCTi BCMOKTyBaHHa)

HaTnchTyHa nCIO KHOJky OINH YI
deKInbKa pa3iB 1O6 Bn6paTN WBNkicTB (NOTyXHICTb)BCMOKTyBaHHN,10
NaibIbIpiDxOaHTb(1-2-3).

C DincnJeBIOobpaKaeObpaHy nOtYKHiCTb BCMOKTyBaHHa (1-2-3), CnHani3ye npo HacuHeHHaΦIbTpib(F).

D Khonka πiДКЛIOUeHHЯ iHTEHCBHOI шВиДКоCTI. Пися πiДКЛIOUeHHЯ, iHTEHCBHA шВиДКICTB 3aJIIMsaE7cB CBAKIIQUeHOI прOTЯROM 6JIIN3bKO 5 XBINIH, nICЯ ЧОТВИТЖК NOBERTaE7cBЯ нореpeДнBO оБ pareншУ ВиДКICTB (ВID 1 do 3), aбO bIDpaZy Jx BIDKЛIOUaE7cB, Якцо пered сIMM He 6byNo BCTaHOBJIeHO ODHIeI 3I WIВДКOCTeI BCMOKTYBaHЯ. ДлЯ BIDKЛIOUeHHЯ iHTEHCBHOI шВиДКOCtI paHiSe 5 XBINIH HaTINCHUTN на KHONKY A a6o B.

E KhoNka ON/OFF cBITna
YKsIO BnTJxHn KOBnak, a6o KOMaHn He
IpaUHOb, paIMMO BmKHyTN JXNBHeHH
XOHa 6 Ha 5ceyHd i NOTIM 3HOBy IORO
PiKnHouNTi. POneKaTu 1e 15 cekyHd i
NOTIM nepeBipNTu npABnHicb po6OTn
BnTJxHOrO KOBnaka.

Pnuctpi KOnTpOJIO MeTaJIeBOrTa ByrIbHOro fIbTpIb.

LcE TIN BNTJXHORO KOBnaka 6bnaHaHn npnCTpoem, kKm CnHnIa3yE, KOJI n metaJIeBn φIpIbTp a60 φIpIbTp ha AKTNBOBAHOmy ByrIINI NOBnEH 6yTn OoNHeH (npOdaEtbcra 3 BvrIbHnM φIpIbTPOM 3 3aObUy BvPo6HnKa, cneJIaIi3OBAHOr HO BAITJXHIX npnCTpOx). DaHn BnD BNTJXHORO KOBnaka noCTaHaETbC8 Be3 ByIbHoro φIpIbTppy, TOMy IHDnKaTOP HAcuYeHoCTi BiKlIOueHny. RaKIo Bn BaxaTe BVKOpNCTOByBatN KOBnak 3 ByrIbHM NfIpTOM, TO B cBOMY BnAnkNy NiDKInOuHi b IHDnKaTOP HAcuYeHocTi ByrIbHOrO φIpIbTpHaCTyNHIM YHOM: KOBnak nobHEn 6yTn BCTaHOBNeHn Ha "OFF".

OndohacHOHaTnckatn KhoNk B i D npotraGM Tpbox cekyHd, CbitIOioLED F BKNoHTbcraI noUHe 6ImaTHcBtIOioD nepsoi WbNDKoCTi, no 3akIneHHo 1 cekyHn noUHe 6ImaTH taKoK i CbitIOioD dpyroIo WbNDKoCTi CnCTema BnDaCTb 3ByKOBn CnHaJ (-3ymep-), Bka3yOuH, 10

yctaHObKa BnKOHaHa.
IJIa BiKJIOUeHHcNIRHaJI3aJIiByrIbHOrO
fiNbTPa OJHOuacHO HATNCaTNI KHOKnB iD npOTAROM TpOx cekYHc, CBITNOjIOLED F BkNoHTbcra I noHe 6bnMatn CBITNOIOID 1-oi WbNDKoCTI (MeTaJIeBNI
fiNbTp) iCBITNOIO2-oi WbNDKoCTi, nicJIa3aIKHeHHa 1 cekYHd 6yde 6bnMatn TiMbKn CBITNOIO1 - oI WbNDKoCTI, CNCTema BVdaCTb 3BYKOBNI CNHAn (-3ymep-) BkAzHyOn, IIO yCTaHObKa BnKOHaHa..

Cbitnoio（1）cHanauiiHaunyehocti metajeBoro fipbtpa

JaKIO CBITNOIOJ IO WBNIKOciT 1 6nmae, ce
03Naue, 10 XnnpoBI MetaneBi fInbtpn
Tpe6a NOMtN.
YBaXHO BnBHTN IHCTpyKcii 3
06CnyTOBvBaHn JnpoBnx MetaneBnx
fInbTpIB V aCTnHi, 10 CTOCyETbcraix
YnIeHHn.

Cbitnoio (2) CnHani3auii HacnyeHOcti ByrInbHoro pInbtpa

JaKIO CBITNIOIOI WBNIKOCTI 26nIMaE,
ue O3NaUaE, IOo FIbTp Ha AKTINBOAHOMY
ByrllTI TpeBa NOMHTu a0o 3amIHNTu.
YBaXHO BnBHTu IHCTpykii 3
obCnyroBvBaHnByrInbHOrO FOInbTpra B
yactHI, IO cTOcyETbcSryo YNuJeHHa 60
3aMHN.

BctaHOBJeHHHa Hylb iHdNkaTopa hacnuehocti.

PioBedeHn OcbnyBoBaHHaTbTIPB TpMaTH NaTCHyTOH KHOKyA npToTROM 3ceHyND NOKC bITIOIOLED LED 1 a6o 2 nepeCTaHyTB 6NIMaTH.

6.OCBITJIIOBAJIbHNIIPINJAD

Bttjka o6nHaHa cncTeMoO oCbitJeHHa OCHOBi TexHOrorii iOiIB (LED).IIOIN 3a6e3neuyoTB ONTImaJIbHeOCBITJeHHra, TpNBaICt bix B 10 pa3 BnuaBJd 3BnuaHnx lamnOOK Ta daHOt b 90% eKOHOMI eNEKTPOeHeprii.

! Ybara! He ДИВИТСЕ РЯМО на CBITOДЮДНУ ЛAMNOЧК.

Дязамиламко��aktybaTN abTOPIN3OBAHN cepBICHN ueHTp 3anachnx YaCTH.

AZ ON ELEGEDETTSÉGE ERDEKÉBEN

www.aeg.com/productregistration

Do spotrebica si mozete zakupit prisluensstvo, spotrebny material a originalne

nahradné diely:

www.aeg.com/shop

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

www.aeg.com/productregistration

PereuCtpaIte CbO npOdyKT 3a no-Do6po obcIyXBaHe: www.aeg.com/productregistration

Kyueta KpinaHnAaJIeXHOCTN, KOHCyMaTINBn I opinHaJIHn pe3epBn Yactn 3a BaIInaYpei: www.aeg.com/shop

ОПАЗBAHE HA OKОЛHATA CPEДA

PeuKnpaTe MaepnAInTe CbC CmBOna. NocTabraTe ONaKOBKeT B CbOTBeTHNe KOHTeHepn 3a peuKnpuAHeTo mM.

IomorheTe 3a ona3BaHeTo Ha OKoJHata cpeia uOBeUkTo 3dpaBe, KaKTo n 3a peuKnIpaHeTo Ha OTnabTuOT eJeKTPnuCheKn uEKeTPOHH ypei. He n3XbPnIe TyePeDnTe, O3NaeHn CbC CmB0la

3aedno c 6ntobata cmTe. Bbprhe Te ypeBa MeCTHnA pyHKT 3a peuKInpaHe nIi ce o6bprHeTe KbMa BaShaTa O6uHcKa Cnyk6a.

IHΦOPMALIY3A B6E3OПACHOCT

Ipei KaBATO Ida 6nlo Onpaun, Cbbp3aHa C NOUcTBaHTo IIN NODpBXKaTAt, INKJIIOUYe acnnpatopa OT eJ. MPexkata, KATO IN3BaAnTe UeNCEJa OT KOHTaKTA INI IN3KJIIOUYte TnaBHnI PpeKcbau B XINIIuTo.

Ipn n3BbPWBaHe Ha BCnKn OnpaCn CBbP3aHn C nHCTaJInpaHETo I NOdRpJxKaTa, n3NoTBAIte pa60THn PbKaBnU. YpeT MoKe Da 6bJe N3NoTBAH OT Deca Ha Bb3pact He No-HnCKa OT 8 rOdnHn OOT Lnua C oRpaHnueHn Fn3NueCKn, CeTbHN nIyMCTBeHn B3MOXHOCTn IIN Xopa 6e3 ONIT IIN Heo6XoDmIMTe PO3HaHnA, HO npYcJIOBne Ye ca PoJ Na6bIHODeHne IIN CJEd KATO ca POJyHnI Hoe6XoDMITE nHCTpyKuN 3a 6e3OpacHo n3NoTBAHe Ha ypeDa nCBbP3aHnTe C Hero OnaCHOCTN. He no3BOJaBte Ha deCa Ta da cn ngparT c ypeDa!

Почиствано и подрьжкata не Трябда се ИЗвршва OT Deца 6e3 Набюdeнeto на Вьзразген. ПомешиноТрябда раэпога с дocтаты В revertлалця korato acnnapotbт се ИЗп03ва edноверемнс с дуги урeden Ha ra3 Или дуг вд торво. AcnpaTopbт Трябда се поства чесTo КAKTO OTьтpe takai OTьн (ПОHE BEDнБЖВ MECELA), при СTOBA спазы Te

HNCHTpyKcUNTe 3a NOIDpBxKa, NOMECTeHN B HAcTOruN HaPbUHk 3a EKCnloatau.
HeCpa3BaHeto Ha HopMtTe 3a NouchTaBe Ha acnupatopa n 3a NoDMHa n
NouchTaBe Ha qnIITpInTe BODn DO pNCK OT NOXap.

Ctporo 3a6paHEno e npiroTbHEno HaЯCTnHaIamBe noi acnnpaTopa.

I3nOJI3BaHeTo Ha OTKpNT IJIaMbK e BpeJHO 3a QINITPnPte N MOKe Da IpeDIn3BnKa IOXap, 3aTOBA TPr6Ba Ha BCra Ka ZeHa da Ce I36rBa.

IpiroTbHHeTo Ha IpbXeHH XpaHn Tp8Ba Da ce n3BbPbBa noD h6JIoDeHne, TbKATO CROpeUeHOTO OJIO MOKe Da ce Bb3PiAmEHN.

! BhimaHne! Korato roTbapcknT pIOT pa6OTn, DoCTbHNHe Yactn Ha acnpaTopa MORAT Da ce HaropeuT.
3a da noIMHeIe lamnTe, nIIOJI3BaIte cAmO Te3N, KOITc a IocOueHb pa3JeI ,PoiDpBxKka/NoDMHa Ha lamnTe", KaKTo e IocOueHO B HactoJHapbUHNK 3a ekCnloatau.
BnMaHHe! He cbp3BaIte ypea KbM eJI. MpeXaT a DOKaTO He CTe npKIOUChI IN OKOHuaTeJIHO C MOHTaJa. Pn CBp3BaHeTo Ha acNIPAtoP KbM eJKeTpueckaTa MPexaT, ce pa3peSwaba ynotpe6a Ha eJKeTpueckn aAnTepn cBc cepTnФkntA, He ce pa3peSwaba ynotpe6a Ha eJKeTpueckn KOHTaTKn B pa3KnOHTeJI.

1.IHHCTPYKLIIN 3A B6E3OPIACHOCT

LIO ce OTHaCJdo TeXnHueCKte pa3Mepn
m MerkTe 3a 6e30nacHocT, KOTo Tp86Ba
da ppeDnpiEMeTe 3a OTBeKdAHeTO Ha
dIMNHTe ra3OBe HABbH, Bn ppeOpBcVbme
da ce npndbpKxATE cTpNKTHO KbM npabINaTa,
npdBnDEHN b pernAmEtHE Na KOMnTeHTHNTe
MeCTHn Bnactn. AcnnpuPAHrT B3dUx He
TP86Ba Da CE HACoYBa KbM Tp86OpBoPODInTe,
KoTO Ce n3NoI3BAT 3a OTBeXJdHe Na DImNHTE
ra3OBe,OTDeJIaSNe CE npn I3NoI3BaHTo HA
ypeDN paBOTeUN C r3 NII IN dpYr BVdROPINO.
He n3NoI3BaIte IN He OCTABJe ACnPAPTopa
6e3 npabINHO MOHTnpAHn JAMnUckn nopadi
eBEHTyAJeH PNCK OT TOKOB yIap. HIKORA He
n3NoI3BaIte ACnPAPTopa 6e3 npabINHO
MOHTnpAHa peWeTKA! ACnPAPopBT He Tp86Ba
HIKOKA Da CE n3NoI3BA KAto ONOpEN PLOT
OCBeH AKO TOBA HE e CneuaHNO yka3aHO. PnI
MOHTaxa n3NoIbaTe cAmO fNkCnPaUzTe
6oTObE, KOtO Ca DOCTaBEn 3aeHDo C yPeDA
IIN AKO HMA TAKIBA, 3akynTe NODXODaU
6oTObE. N3NoI3BaIte 6oTObE C NOxDoxJa
DaJbIXHa, KaKTTo E NOCOyeHO B NapbYnKa 3a
INCTaNpHaE. PnI HAIUYne H cbMHEny,
MOJc CBpKxTe CE C OTOPI3nPAHn cepBN3 3a
TEXHnuecko 6cbnykBaHe INKBAIINΦuCipah
nepcoHAn.

BnMaHHe! HcNtAInpaHTo Ha 6oTobete mexaHm3MnTe 3aФNKCuPHe B CbOTBeCTBne CHaT0rAunTe INCHTpUkCmIOMe Da IOBeDe Do pNCKOBe OT eJektpuNecko eCTeTBO.

2.YIOTPEBA

AcnipatopbT 3acmykBa DIma n npapaT, KOnto ce OTdJIaT npn rotBeHe.

B npinloKeHnHa npyHnK C nHcTpyKuHn e nocOHeNo Ko e noXoJaIa 3a BaC BapnaHT B 3aBNCIMoCT OT 3aKyPeHn MoJeN, KaTo n36OpbTe MekJy acnnpupaata Bercn C BeHTnlaOnHOHe

nΦnTpnpaataBepncapeunpkynpahe

3.MOHTIPAHE

HanpekeHneTo B eI.MpeXaTa Tp86Ba Da OTROBapra Ha HapexeHneTo, KOeTo e NocOeyo Hbpxy etKeTa C daHNHe 3a acnnpaTopa, NOCTabEn OT BbTpeuHaT My CTpaHa. Ako e cah6dEn C ueCen CBbpxTe acnnpaTopa KbM KOHTaKT, CbOTBeTCTBaUc Ha DeiCTBaUnte HOpMN iHAMnPauCi Ce Ha JECHOOCtBnHO MRCTO DOpN iCneI npNKlUOVA He MOHTaKa. Ako He e Ch6dEn C uenceN (DnpeKTHO CBp3BaHe KbM MpeXaTa), INI uenceLbT He e Ha DoCTbNHO MRCTO CNeI npNKlUOVA He MaMOCTaKa, INION3BaIte DByPOnIOCeH npKbCBaC hOpeJed HopMnTe, Taka Ye da Ce OcInpyr NblHo IN3KnOuBAHe Ha MpeXaTa pRcCBpbxHAnpeXeHne III, B CbOTBeTCTBne C npABnJaTa 3a MoHTnpaHe.

BhImaHne!Ppei Da CBpbjKeTe OTHOBO acnnpaTopa KbM Mpekata N da npOBepnte dAnf yHKUOnHpa npabuHNo, npOBepTe dAnf KaBeJbT e MOHTpAanh KAKTO Tp6Ba.

BnMaHHe! PmHaTa Ha 3aXpaHbAun Ka6eI Tp8Ba Da ce N3BbPbWA OTOpN3upAnHcpeBn3a TEXHuecka NOMO, 3a Da ce n36BerHe BCAKBb PNCK.

MNHIMaJIHOTo pa3CTOHNe MEXdY NOBbpxHOCTTa,Ha KOrTO Ce NoCTABRT CbDOBeTe 3a FOrTBHe N Hau-HNcKaTAt YacCT Ha KUxHENCKnA cINHpAToP, TpRbBa Da 6bDe He No-MaJIKO OT 50cm B cnTyai Ha eJeKTPnueckn NeuN Hne No-MaJIKO OT 65cm,B cnTuay Ha ra3OBn NiI KOM6bInHpaHn NeuKn. Ako B INHCTpyKUnnte Ha ra3OBMy UpeD 3a FOrTBHe E NocOHeNo-ROJMaO pa3CTOHNHe, To TpRbBa Da ce NIma PpeDbI.

4.ПОДПВБЖKA

BHMaHHe!IpeNkKaBaTo n da e OnpaCnCBpb3Ana C NoHCTBaHe NnN NOdPbXka N3KJIIOUeTe acnnpaTOpa OT eJ.MpeKata, KaTO N3BaUNte Uencela NN N3KlNOHTe rnaBHN IpeKcbcBaHa Na KJINLIeTO.

AcnnpaTopbT Tp86Ba Da ce nouNCTBa
yeCTO (INI NOHe TOJIKOBA Ha yeCTO KOJIKOTO
nouNCTBaTe fHNTPnTe), KaKTO OTBbTpE
taka n OTbH.N3No13BaIte HabNaXHeHa
Kbpna N HeYtpaIIH TeUHN NouNCTBaIe
npenapatn.

I368raBte npenapatn, KOITc bDbpxaT abpa3NBHn qactniz. BHMmaHne! He nouchBaTe HNKORA cbc cnpt!

！BHMaHHe! Hecna3BaHeTo Ha HopMnTe 3a noUcTBAHe Ha acnnpaTopaN 3a noDMHa HaΦnTpTe BOuN Do pncKOBe OT NOxap. Cna3BaIte CTporo NocOueHIne INHCTpyKunN！

He ce noema HnkaKbva OTROBOPHoc 3a eBeHTyaJIH NcETN HAnECEHN PO MOTopa n IOKAPn, Bb3NHKnHaJIc NcEcdTBVe Ha HnePabWInHa NoDpIbXkA NII HeCnBa3BaHe Ha HAcTOrIe NHCtpyKUIN.

4.1ФИЛТьр3aMa3HMHN

IOnucTbCaBeBdHbXMeceHo C HeyTpalnN npenapatn. Mne Ce pUho NIn B cbDOMNHa MaunHa HnCKa TeMnepaTpya KpaTbK pexmHa n3MNbaHe. Ipn MneHa qnntbpa 3a Ma3HNHn B cbDOnMnHa MaunHa e Bb3MOXHO ToJ da Ce o6e3uBetn, Ho TOBa B HkKaKbCnyaH He HamaJIba CNOC6HocCTTa My Ha qnItpnPapaHe.

4.2-MnueCceΦnTbpCaKtUBeH BbIeH

ФИЛТьртСаКТИВЕНВБгЛЕнСеЗANUWBa прибиNTeHNOСлДБЛБгЕпсЮДHa ИЗПОЛЗВАБЕЗABAVICIMOCТOTЯЧИHA HA ROTBEHиOTOBAKOJIKOCYECTO NouchteФИЛТьр.ВБВСБКСЛУЧА e HeOБxODIMOДЯПOMHeTeФИЛТьрc aKТИВЕВБгЛЕнHaBCEKNYeTINPIMeCEca IINKORATo INDIAKATOpBT3aZACNUSAHа ФИЛТрITEПОKA3BA,чe e HeOБxODIMO. HeceMNEHITOMOKeJa ceI3NON3BA NoBOTPOHO.

5. yπPABJIeHЯ

AcnpaTopbTe cHa6dEn C KOMaHDo TabNo C Bb3MOxHOCCT 3a peYunpaHe cKOpocTt Ha aCnnpaHe n PpeBKnHouBaTeI Ha OCBETJeHNeTO Ha rotBapcKn IIO!. Ako npu ToRBeHe ce OTdJIe MHO rapa, IpemHeTe Ha MaKcImaJIepeXIM Ha pa6Ota. IpenOpbUInTeHNO e Da BKnHOnTe acnpaTopa 5 MNHyTN ppeDi da 3anOhyHeTe

da rotbnte n da ro octabnte da pa6oTn Oue 15 mHyTu cnei kaTo npKluoyTe. KomaHd N bpxy NiueBaTa YaCT Ha ypeDa:

A BytoH OFF (n3KIOUeH) - ON (BKNIOUeH) HATNCHeTe eINH INN HAKOJIPO nTn 3a Da 3aJeIcTBate JeLaHaTa ΦyHKUa: ON (BKNIOUeHO): acnnpaToPbT ce BKNIOUba Ha NocJeDHaTa 3aJaDeHa cKOPOCT. OFF (n3KIOUeHO): BCNUKn FOyHKUu ca De3aKTNBipAHn C n3KIOUeHne Ha OCBeTJHeHNeTO.
B BytOH 3a n36bpaHe Ha ckOpocTta (MoUHOCCTTa Ha acnnpupaHe). HATNCHE To3n bYToH eINH nI IN NHOJIKO PbTN 3a Da n36bepeTe HaI- NOxOJaAuta ckOpocT (MoUHocT) Ha acnnpupaHe (1 - 2 - 3).
CДиспел:Виуализда n3бранataMOшност Ha acnnpahe (1-2-3),CИнhalизда пп зamьрcaBaHe HaФилтprte (F).
D ByToH 3a BbBexJaHe Ha INHTeH3INBHaT aCKOpOCT. INTeH3INBHaT a CKOpOCT DeIcTBa BV npOdbPnKHeHne Ha npi6bnInTeJIHO 5 MNHyTn CNeJ KaTO bDe BbBeDeHa, CNeJ KOEtO acNIPAtoPbT Ce BpUa KbM 3aJaDeHATA pPeDN TOBA cKOpOCT (OT 1do 3) nIu Ce n3KnIOUba, aKO npEdu TOBA He e 6mJa 3aJaDEHa HnKaKBA cKOpOCT. 3a Da De3aKTINBpuATe INHTeH3INBHaT a CKOpOCT npEdu Da IN3eKAT 5-Te MNHyTu, HATNCHEt e 6yToH A nIin 6yToH B
E BytoH ON/OFF 3a ocBteNHe

Ako acnnpaTobt nIIN KOMaHdnte
He yHKUOHNpaBn CbBcTBaMe
Da npkeKbChete 3axpaHbaHeTo 3a
MHNmym5 cekHyn i n cJe ToBa da
ro 3aDeiCTBaTe OTHBO. N3uKaaiTe 15
CEkyHdi n IpOBePeTe DaJI N acnnpaTobt
fYHKUOHNpa IpaBnIHO.

YcTpoIcTBO 3a KOHTpOJI Ha QnJIbpa 3a Ma3HNHn Ha QnJIbpa C aKTINBeH BbJIeH

KbM To3n MoJeI acnIpaTOp e npeBnDeHO

yCTPOIcTBO, KOEt CnHaJIIN3Inpa, KOraTO fNITbPbT 3a Ma3HNH INI INfNTbPbT c AkTNBeH BByJIne TpRObBa Da bDaT NoUChTeH (npOdaBa ce c fNITbp C aKTNBeH BByJIne OT fNIPMaTa npOn3BOJntTeL CneuNAJIIN3InpaHa BV npOn3BOJCTBTO Ha acnIpuraUn ypei). To3n TtN acnnpaTop ce ppeoctabr OT npOn3BOJntTeLa Be3 fNITbp C AKTNBeH BByJIne, Iopadn Ta3n PrnUHa nIHdIKaTOPbT 3a 3AmbpcBaBe e De3aKTbUpaH.

Ako Jeenaete Da n3no13BaTe acnnpaTopa BbB BapuANT Ha nHTbp C aKTHBEH BbFlen Tp6Ba Da aKTNBpate INnIkaTopa 3a 3aMbpCraBaHe Ha cBOTBeTHnq nHTbp.3a CeJTA n3PbNHe CneDnHte onepauu: NkIoueTa acnpaTopa (no3nua "OFF").

HaTnCHeTe eNHOBpeMeHNO 6yToHnTE B nD n3aPbXe T B npOdbJIkeHne Ha Tprn cKeyni, CBETOIOIOBbT F ue CBeTne n 0e 3aOnOHe da npemIrBa CBToIOIOBbT 3a oO3NaUbaHe Na 1-Bata cKopocT, cNe1 cKeynIda 3e 3aOnOHe da npemIrBa cbIo Taka n CBToIOIObT 3a oO3NaUbaHe Ha 2-pata cKopocT n cStEmata 3e N3daJe 3ByKO BcHnA (-6mN), KoeTO O3NaHaba, Ye HnIKoTaOpbT e aKTINBupaH.

3a da de3akTbnpaTe INdkaTopa Ha
ΦnTTbpa C akTbEN BbIeH HATNCHeTe
eHOBpeMeHHo 6yToHInTe B uD n
3aDpBXkTe B npOdbJXKeHne Ha Tprc SeKHyDN,
CBETODIOBbT F ue cBeThe uZe
3aOnCHat Da npEMIRBaT CBETODIOBbT
3a 06O3HaUbaHe Ha 1-BaTa CKOpOCT
(ФиЛТьр 3a Ma3HNu) n CBETODIOBbT 3a
6o3HaUbaHe Ha 2-pata ckOpOCT. CNeD
1 cekyHda ige npOdbJxN da npEMIRBa
camo CBETODIObT 3a 1-BaTa CKOpOCT
n CMCTeMaTa Ue I3daDe 3ByKOb CmHaN(-6bn-), KOEt O3HaUaba, Ye INdkaTopbT e De3akTbUbpA.H

CBeToOnIOd (1) 3a CnHraHn3npaHe

3aMbpcBaHeTo HaФиNTbpa 3a Ma3HNHn Korato CBeTOnIOJbT 3a 06O3NaUHaBe He 1-BaTa CKOpOCT IpemIrBa O3NaUHa, YeФиNTpIte 3a Ma3HNHn TpIbBa 4a 6bDat N3MNTi.

IpooyeTe BHNMaTeJHnHcTpyKcNITe 3a nOndpbjXka NIOuHcTbaHe HaΦnTTpIte 3a Ma3HNH.

CBeToOnoD (2) 3a CnHrHaJIu3IpaHe

3ambpcraBaHTo Ha qnIITbpa C aKTINBEH BbTHe

Korato CBETOIOIOBt 3a 0603NaUaBaHe Ha

2-pata cKoPoCT npemrBa 03Haayaba, ye fHNTbPbT C aKTINBEN BbIeN TpR6Ba da 6bJe N3MNT IIN NODMeHeH.

IpooyeTeBHNMaTeHNO HNCTpyKuINTE 3a N3MnBaHe N IOmHa Ha QnITbpa C aKTHBEH BvIeH.

HynipaHe Ha HndkaTopa 3a 3ambpcBaHe Ha hntpnte

CneI KaTo npKnHouNte C noDpBxKaTa HaΦnITPte HATNCHEte 6yTOH A n 3aDpXkTe B npOdbJxKeHne Ha 3 cekyHn, DOKaTO CBETOIOJNTE 1 nIn 2 npectaHaT da npemrBaT.

6.OCBETNTENIPIBOP

AcnpaTopbT pa3noIara c ocBETeJIHa cnCTema cbc CBETOIOIOI. CBETOIOIOITE rapaHTnpaOITMaJHO OCBeTJIeHne,do 10 nbTu PO-CINHO OT TpaDnUOHHTe JAMN INo3BOJRABaT 90% IKOHOIMNA ha eJeKTopeHeprna.

BhMaHHe! He rJeaIte DnpeKTHo CBETnHaTa Ha CBeToDnOdnte!

3a da noDMeHnTe lamnTe,MOJcBbpxKeTe COTOpn3npanHnCepeBn3 3ape3epBn Yuactn.

TAMAUH HOTUNKEGE KOJ XETKI3Y YUH

AEG eHimT TaHaTaFbHbI3Fa paxMeT. ByeHIMdi TyPmbic-TipwiinikTi keHJnTeTy yuH INHOBaunBbIK TexHOIOrAnbI - KaTapdaBfI KpyblfBbIaRpaD bOba 6epMeTIn H cyHKunApabI KoJaHa OtbpIn, ci3Re XbIaD ap Boi MyTtKc3 KEmek KcpTeY yuH apNaIb JkacAbIb. KpyblfBbIH MymkiHniIKtepiH 6apbHwa ToJIbK KOJaHy YuH BipHeWe MNHyTbIb3DbI 6eIn, OcbI aknapaTTb I Okbl WbIFbHb3.

Bizin Be6-caTka 6apbIn KeJecHi KapaHbI3:

KoIaHaYra KaTbICtB KeHecTeP, KITaIuAnap, aKayIbIKtB TY3eTy, KbI3MeT KepCETy TypaIbIaknap:

www.aeg.com

Cizre 6apbHwa JkaCbI Kb3Met KepceTy yuH hEHHiH3Di MbHa Jkepre TipKeH3:

www.aeg.com/productregistration

KypbIbIbI3faKaKeTTi KepeK-KapaKTapDbI, WbIFbIHdbMaTePnAnapDbI XHe ΦπμMaJIbIK KocankbI 6eIWeKTePdi catbn any yuHIn:

www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPAJIbIMAFJYMATTAP

Benri canbHraH MaTePnAndapbl KaTt eHdeUeH eTKi3yRe TaCbIbHbI. OpaMaMaTePnAndapbl KaiTa eHdeUeH eTKi3y Yuichi TnICTI KOHTeHepNepre caNbHbI.

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpoHnKaIbIK KypbIfblIapdbIH KaIbIbH KaTt eHneydeH EtKi3y apKbIbI, KopwaFaH opTaF aXe aDAMHbIH DeHCayIbIbHa 3NbIH KeTIpetIH KaFdaIInapFa

KoJI 6epMeyre e3 yneciHizdi KocBHyI3. BeIri caIbIHfA n Kpyblfblnapbl TyPmbICTbIK KaIbIkTapMeH 6pRe TactAmHbI3. EHiIMDi JxeprIiKTi KaIHa eHDey opTa bIfbHa eTKi3H3 HeMece JxeprIiKTi MeKemere Xa6apnacbHbI3.

TYTbIHyUdbIFA KbI3MET KOPCETY

ΦnрmaJIbIK 3aTTapДы KONДаHуДы YсИHaMbI3.

Kb3met KepcTeOpTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci DepeKTeprH daBbH 6OlybH KaMTamacbI3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnKanbIK aknapaTakTaWacbHaH Ta6yFa 6oJaBly. Ylrici, Ehim Hemipi, Cepnblk

Eckepy /A6aIaNbI3-Kayinci3ik TypaIbMaHb3IbMaFyMaT.

AnbH ana eceptyci3 3eptinei.

！ KAYIINCI3IK TYPALbl MAFFYMATTAP

Ke3 KeIreH Ta3aJay Hemece TexHnKaIbIK Kbl3MeT KePcTeY XyMbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH aHaHbI 7bIfapy Hemece KeJIiIK Kyat Ke3IH axbIpaTy apKbIbI copfbltbl 3JeKtp KeIciHe AxbipaTbIHbI3. OPhATy XeHE TexHnKaJIbIK Kbl3Met KepcTeY XyMbICTapbIH xypri3ReH Ke3De ePaDaiBIM XyMbIC KOIfa6bIH KniHi3. ByI KypbIbIHbI 8 JxactaftjXeHe OdaH YIKeH 6aIanap, DeHe, ce3y Hemece akbl-oi KaBineTTepi WeKteyni TYIraIap Hemece Toxipnbeci MeH 6ilimi JOK TYIraIap OHBI Kayinci3 XoJMeH NaJaIaNHyFa KaTbICTbl HyCKay aBlIn, BkTImaJI KayinTepdi YfblHfAH KaFdaJaXeHe 6aKblayda 6ObnFaHa naJaIaNHa anaDbI.

Балалардын, баçкapy ṬлemeHTTepiH ᵓз repTyiHe JxəHe KypblfblMeH OйHaybɪHa xoJ bεpMey KepeK.

Ta3aJay XHe 36eTIHwe TexHNKaIbIK Kbl3MeT KOpCETy
XyMbICTapbIH 6aIaIapdbIH 6akblaycbI3 Xypri3yIHe
6oImaIbI. Acy copfblIbI backa ra3 kafy KpyblfblapbIMeH
Hemece 6acka OTbIHapMeH naJaIaNbIFanF Ke3De, Kpyblfbl
Ophatblfah 6eJIme JeTKiNikTi Typde JeJenDetiJy KaKet.

CopfbltbiH iwi-cbipbH TypaKbI Tpy Ta3aJaan Typ KaKet (AIBHA KEMIHDE BIP PET). OhbiOcbi HycKayIbKaTbeepinreH TexnkaJIbIK KbI3MeT KepeTy HycayIapbHa CaiKeC Jy3eae acbipy Kepek. Ocbi NaJaIaNHyBbI HycayIbFbIHDa copfblI neh cy3riJepdi Ta3aJayFa KaTbICTbI bepiInreH HycayIapdbI opbIHdAmay ept KayPiHe eken cofaDbI. TaMaKTbI TikeJeN Copfbls actbHda JxahDbIpyFa KaTaH TbibIM caNbIHAdBi. Ausbik XaJIbHdbI naJaIaNHy cy3riJep ysiH 3nAn Jxhe ept KayniH TybIHdAtybl MymKiH, COHdbIKtaH oFaH eWkaJaan Jxol bepMey Kepek. MaJbIH ShamaJaan TbIC KbI3bIN Hemece JxAHbIN KeTneYiH KamTamacbI3 eTy ySiH, TaMaKTbI abaJaan Kybpy KaKet.

CAK BOJIbIHbI3: CopfbltbiH KOJxetimDi 6JIiTepi TaMaK DaIbIHday Kypblfblapbl NaJaIaNbIJFaH Ke3De KbI3bIN KeTyI MymKiH.7aMdbI aybICTbpy ywiH TEK OcbI HyCKayIbIKTBiH «TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety/7aMdapdbI aybICTbpy» 6JIIMInde KepcetijreH IaM TypiN paJaIaNbIHbI3.

ECKEPTY! Ophaty TOnbIK aAaKtaImaBihHsa KypblfblHbl 3JIeKtp JKeIciHe KocnahBl3.

TyTIN TAPTKbIITbI 3NeKTp JKeJicHe JxanfAfaH Ke3De JxJIiIK y3apTKblIeMec, TeK ceTpNΦnKaTTaIaNFaH 3NeKtp aADANTOpnapbIH fHa KOnDaHyfpaKcat eTIneDi.

1. KAYINCI3IK HYCKAYAPBI

БудыншьfybHa Kapcbl kondaNbIaTbH INTEXHnkaIbIK XaHe KayiInci3dkI WapanapbIH Ecepe OtbypIn, JxepriNikTI bniK opraHdapbl 6ekITKeH epexeJIepdi MyKmT opbHday MaHb3dbl.

Ocb KypbIbIbIH TYtIK apKbIbI b6aBfITay
KyueciH ra3 Hemece 6acka ObIHdb
KaraTbIH KpybIbInapdAn WbIKKaH
6yIapdI bIbIrpny CnAKTbI b6acka Da
MaKcATTApda naDanaHaJIaTbIH Ke3 KeJrReh
KoJaHaBCTaF bKeJeTeTy KyeCiHe KaJrFay
KaXeT. 3JeKtp TOrbIHbNcofY KayiHe
6aJaNbHCTbI WAmbl Dypbc 6ekITINMeRer
CopfblTbI naDanaHaB6aHbI3 XeHe
KaANDbIPMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typde 6ekitImereh copfbltsb ekaaah naiaanhaaba3.

AphaHbI KepcTeiImMeiHHe, copfblUHTbl EILKAUAH TIpeK 6eti peTInDe naDanaHaBb3.

Tek opnaty yuin eHimmem 6 bipre 6epireh 6ekity 6bpaHdaIapbIn naJaHaHbHb3, erep 6epimce, 6bpaHaHbH Tnicti TypH caTbIn aHbHb3.

BypaHdaanapdbIn opHaTy HcyckaybIbIbHaKepcTeiInreH dypbIC y3bIHdbIFbIH naaDanaHbIbI3.

KymHdaHcaHbI3, eKJneTTi Kbl3met KepcTeY
boBihwa JApem KepcTy opTaIbIfbHa
Hemece Tnicti MAmaHdaHraTyIraFa
xa6apnaCbHbI3.

Eckepty!BpaHdaIapblHeMece 6eKITY KpbJIbFCbIH Ocbl HcCKaynapFa cAnkeOpHaTnay 3neKtpNIk KayInTepe 3Keeny MyMkiH.

2.ПайдАЛАну

CopfblTAMak daBbHdaydah 6ynapdbi
KHe TTVtHepdi copy yuHn naJaIaHaDaIb.
Ci3dn YnIrhe bauNaHbCTa KocatbH
naIdaHaHy HcckaybHne KaKeTTi copfblTbIH
Typi KepcetinreH, cbIpTKa WbIrapaTbIH

copfblw petiHne Hemece iuKiaaHaIaTbH qinltp petiHne

3. OPHATY

JKeiHIn KepHeyi acnantbH iwiHne opHaIacKaH taKtaWada 6eRrIeHre TeXnHKaBik DepeKTepeDe KepHeyre cKekec Keeny Kepek. Erep copbIu BnIkaMeH Ka6DbIKTaTaNan 6oNca, opHaTbIfAHHan KeiH de icTeyre 6oNaTbH, KOJ XeTepeNik Xepde 6oNbyI Tnic, icTe TpyraH epexeNepre CaiKeC aImaBt-CaIMaBt WTeNCbIbre CopbIuTB KocbIb3. Erep copbIu BnIKaMeH Ka6DbIKTaTMAfAH 6oNca (Keiire Typa KocbIy), HeMece aImaBlcAimMaBt WTeNCbel OPhaTbIFAHAN KeiH De KOn XeTePnik Xepde 6oINmaca, OHda opHaTy HcyckaybHa CaiKeC 3-AdpeXeJeri ackbH KepHeydi 6oNdbIpMaTbH KHe JeiH IN TOblk AawblNyBH kAMTamaccbl3 etetih TniCTi ekinONIOCTIK axbipATKbIHTb NaDnAHaBHLb3.

Eckepy!Kopek JekicHe CopfbltBn H 3JneKtpniK JyueCin Kocy aIbHda Kopek Ka6eni Dpybc MoTakDaIaHaBHa Ke3 JeTeKi3iH3.

! Eckenpy! HAp bepuyi cblmkeJIiH i ABTOPn3aunraHaH TeXnKaIbIK opTaIbIKTa HeMece 6JIikTi MAmAH aybICTbipy KepeK.

Copfbltbln TEmHeH KbIpbl Meh bIdbc
actblHaTbI TIpeyUJ Xa3blkTflbHbH apa
kaWbIKTbFlbI 3JIeKTP NNITacBly UHH 50cm,
aJrAa Hemece 6ipKtripInR NnITanap YuHH
65cm DeH KEM 6oNMaBbl Tnic.

ErepHcyayda ra3 pntatcbih opHaTyfa apTbIbIpaKapaKaUbIKTBk6enrInHeR 60nca, OHbI eckepiH3.

4. TEXHINKANbIK KYTIM KOPCETY

Eckepty! Ke3 KeJrReH Ta3anay HeMece TexHNkaJIbIK KbI3Met ety OenepaunrcbH Kacaydah 6pyhB, BnPKaHbI ShfapbIn Hemece 6eJmHeH 6actbl AxbipaTbKbUbH CbybpIn CopfBIuTbI 3NeKTp XeIciH eXbipaTbHb3.

Copfbiu iuiHe HxHe cIbTpBHaH Kx
Ta3aIaanbIn Typyb KaKcET (kEM DeReHde
UamAmEH MaIbI yCTan KanatbH (FnIbTpdi
Ta3anay Mep3imie CəNKeC). Ta3anay UsiH
Beiapan Kyfbi 3atPene cyIaNFaH apHaBb
Uy6pekti naIdaNaHbIb. A6pa3nAblk
KocnaBb 6ap 3aTbI naIaNanBaHbI3.
CINPTTI PAIDAJANAHbI3!

Eckepy!ФильТрд aybICTbipyжHe acnantbTa3anay epexepeiHcakTaNbIH6aByI eptTIn naiDa 6OlybHa aKeIyi MymKyn. CoNdbIKtan bepiTren HcykayMeH naDanaHyaFKeHec 6epem3.

Korapbnda Kepctinre h ecpeTynepi DaKTAMAFaHbIKTaN HEMece Iypbic Emec KeHDey caIaPbHaH bONFaH ePT Hemece K03afyaIbHTbH 6yliHyHie BaiNaHbCTbB apNbkaayanKepeSiNik aJIbHaDbI.

4.1 Mau dy yctan kany fnilbtri

ФильТрд ai caын arpeccnВт emec
Жуьш 3aTTapMeH, KОЛмен HeMece
blДICxYfBI MaUINHа, TeMeH
TeMпepaTypa, YHemdi Tazanay
TəрɪbIhde Jyy Kepe. blDlcKyfBIw
MaUINHа JyBIFan Mai YcTaTbH PhЛьТp
TyCCi3dEHy MyMKiH, bipak OdaH OHbH
Cy3riu Kacneti MyNDe e3repicci3 Kanadbl.

4.2-xybIaTBH KEMipni qnJIbTp.

Kemipni fNbTpdi KaHbIybl 3aKa naDanaHy MEP3imHH KbICKa Hemece 3aK eTyIe 6aNaHaBcTb 6oNaDb, on ac YnDiH Tpyi MeH MaNbY cTaTbH fNbTpdi YCTaHbIraH MEP3imIIik Ta3aIayMeH anDbH ana aHbIKTaJaDb. KaHdai KaFdaan 6oJca Da, KapTpUdkjKe M derEHeDe 4 aJa6ip pet aybICTpbHbI3.

Kemipni pfnlbtpdi kyyfa 60maiNbI jxhe de perehepeunra kapaMcbI3.

5. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

Cybyxiendtkiuhih XblndaMdbfbH
6aKbIay yuih xhe nnTahbYcTHe
JapkTKycipy yuih, cybyp KaNnaFb
6ackapy KaIkaHbIme Hka6DbTkTaFHa.

AcBb 6yIaHny KOHcEHTpaunycbl eDyip K6eBHeR Ke3iHde, copfbluTbH KapkblDb TaepbiH naJanaHbHb3. Bi3 copfbluTbTaMaK nicipy anDbHa 5 Mm 6ypbH Kocyra, XaHe nicipin 6bnFaHH KeiH 15Mn H KcBn KaIbpyra KeHec 6epMe3.

CopfblIITbIH aIaIbIHfbl JaKTaftbl aIbIpblKOCKblITapbl:

KaXeTTi KbI3MeTTi any yuHin, 6ip Hemece 6ipHeWe pet 6acbHb3:

KOCY: copfblw coHfbl TaHdaJFaH XbJIaMdIbIKA TcOcbJIaDaIbI.

AиbIPY: kapbIKTaHndbIpdAn bacKa 6apblk KbI3MeTep eWedi.

KbIJaMdbIKTb (COPfblWtBih KyaTbIH) TaHdaTbIH 6actbpMa

CopfbltbnTnimjXbIJaMdbfbih (1-2-3) TaHday yuih, bip hemec6iphewe pet 6acblb3.

ДиСнгел: copfblIITbIH TaHdaJIfAH XblIaMdbIbIFbIH (1-2-3) KepeTeDi, (

www.aeg.com/productregistration

KyuBaTe DoaToU, PIOBn I OpiHnHaHn DeJIOBn 3a BaIInOT anapat: www.aeg.com/shop

EKOJLOUKIN PAPUAHBA

PeuKnpajTe rMaTepuJaJIte Co Cm6oJOT CTabeTe ja am6aJaKaTa BO COoDbETN KOHTeJHePn 3a Ja je PeuKnpaTe.

IomorheTe BO 3aHTnTaHa JxNtHa CpeiHa N OBeKOBTo 3dpBaJe n peuKnIpajTe ro OTnodOT eNeKtpuHn H eKeTPOhCkAnapatn. He pnpajTe r anapatnte 03aHcHEn co

CUM60NOT BO OTnADOT OD DomakHCTBOTO. BpaTeTo IPOIN3BOoT O B aWInOT JOKaNEKanaunTe 3a peuiknnpaBe INI KONTAKnnpajte ja BaWata ONUHTNHcKa KaHcEnapJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3А KОПИСHIЦИ

Bn npenopaybame da kopncntte opunnaJHn deJIOBN.

Kora Ke KONTaTtIpaTe co CepBnCoT, 6nDeTe cnrypHn DeKa n mAte Ha paCnoJaTaHe cIeHNBe nOdaToU. NnOpmaunTe MoKe da n HajDeTe Ha IIOuKaTa co nOdaToU. MoJe, Bpoj Ha npOn3bOtoT, CepnK bpoj.

！PpeynpeyBahe/BHmMaHne-CnHyphNoCHn INΦoPmaUH.

MoxhocTa 3a npomEn e 3aDpKkaHa.

IHΦOPMALI IN B3EДHOCT

Ipei 6nlokaBa onepaunja 3a nceTe He mIn OndpXyBaHe, Ncknyte To acnpaTopoT oEneKtpnHata MPexa Co BaDeHe Ha CtpyJHnot PnIKnyHnK INm CO NCKlyuYBaHe Ha DomaHnO TmpExeN IpeKnHyBaU.

3a cnte onepaun 3a MOHTaxa N ODPKByBaHe da ce KOpNCTat pa60TH paKaBUN.

Oboj anapat moke da ce kopnctno od ctpaHa ha deca od 8 roDHH na Harope nIiua co HamaJIeHn Qn3NcK, CEN3OpHN IIN MeHTaIIH N CNOco6HOCTn, INn aKO HeMaat NCKyCTBO IIN 3HaEHe, DOKoJky Ce NOd Ha3Op IIN IIMaaT DoBneHo IHCTpykUn 3a yNoTppeBa Ha anapatot Ha 6e3BeDeH NaHn I r pa3bnpaaT OnaCHOCTnte Nobp3aHn CO Hero.

Tpeba da ce BnHmaba Deuata Da He cn Irpaat co anapaTOT.

YinCTeHBeTo OndpKyBaHBeTo He Tpe6a Da ro npabat Deca 6e3 HaD3Op.

n3yBnOT Bo3nyx nIIN BapnjaHTa CO mntep Co KpyxHO cTpyeHb Ha Bo3dyxOT

3.MOHTAKKA

TnabHOTo CTpyjHO HanojyBaHe Mopa Da OndroBapa Co ONTEROT NOKaKaH Ha ETKKeTata 3a KaPakTePrcNTkNtE CTabeHa BHTpe BO acnnpatopOT. Ako acnnpatopOT OOn CO pNKnYuHKn NOp3eTe RO BO wTEkePOT BO CORIaCHOCCTCPO TpyJHIne PONINcN I N03UHOHNpaH Na PnctanHO MeTo DpyN i NO MONTaxaTA. Ako He e ChAbDeH co pNknYuHKn (DmpeKTHa Bpcka Co eNEKTPnuHOTo HanojyBaHe) INN aKO npKNyHnKOT He e NOpuaHn HA npiCTaHNO MeTO, DpyN i NO MONTaxaTAt, PnmeHete 6n-NoIapen npeKHyBaU Bo CORIaCHOT C cTaHdarpnte Koj 06e36eYBa KOMPiTeH NockNyBaBe Ha eNEKTPnuHOTo HanojyBaHe NOD yCNoBn Nobp3AHn CO npeOITbAPyBaHa He mpeXata Kateropija III, BO CORIaCHOT CO yNATCTBOTO 3a MOHTaJa.

PpeDynpdeUbahe!PpeD (NOBTOPHO) NOBp3yBaHe Ha KOJATO OD acnnpaTOPO Co ENEKTPuHNOTo HAnOjYBaHe I PNOBepyBaHeTo HA FyHKUOHaNHOCTa, CekoraI IpNOBepete DaJI cTpyJHiOT Ka6eI e npabINHO MOHTnpaH.

！PpeynpeyBaBe!3aMeHaTa Ha CTpyjHnot Ka6eM Mopa Da ja Ja N3BpSh OBNACTeH CepBnC NOMOWeH CEHTAP NN CNHNO KBANPHKUBAHO NlCe. HajMaNToPO pactoJahne NOmyI NIOuTa OD 7npOpETOT 3a CaDOBnTE 3a rotBeHe N DOJIHnOT paB Ha acNIpaTOpOT Da He 6nDE NOMANO OD 50cm 3a eJeKTPNHnTe anapATNa 3a rotBeHe n 65cm 3a rachnTe NN KOM6HNPAHnTE anapATn 3a rotBeHe. AKO yNtCTBOTo 3a MOHTaxa 3a NNHCKnTe NIOOn OD 7npOpETOT Ppeu3nPaat NoroNEmo pactoJAHme, Mopate Da ce npInDpKByBaTe Do Toa.

4. ODPK KyBAHbE

！PpeynpeyBahe!Ppei 6nIOkaBbOepaunja3aYncTeHe nIOnOpjxBaHbe,INCKyueTe ro acnpaTOPOtOd eJeKTPnuHaTa Mpeka CO BaDeHBe Ha CtpyJHOT pNkNpyHIn NIIcNoNCKnyBuHaBe Ha DOMaShHOT MpeKeHNyBaU.

AcnpaTopoMopa peoBHO da ce chCTn (hajmaIky co nctata fpeKBeHunja co koJa ce BpSiOnOpjyBaHTo HaΦnITepNTe 3a MaCTn) kako od BHaTpeShocTa taka n od NaDBopeuHocTa. 3a ChTeHTo KOpNCTeTe KpNa HABJaxHeTa CO TeUH NeuHTpaJIHN DeTepreHTn. Da He KopNCtnte npOn3BoDn KOI coDPkAt abpa3nBn. HE KOPNCETETE

! AJKOKXOJI!PpeDynpEduBaHe! Ako He ce CneDat yNaTCTBaTa BO Ondoc Ha YnCTeHbETO Ha acnipaTOPOTu 3aMeHaTa H a FNITpIte Ke DoBede do Pn3NK OJ NOkApa.

Ce npenopayBa do npinpxyBahe
Ha npednojxeHte ynaTCTBa. Hne
OdbnBaMe 6nIOKAKBa ODROBOPHOCT 3a
eBEHTyaIHHo OWTetyBaHa Ha MOTOPOT nIi
NoKap npdeIN3BnKaH Kao pe3yJNTat Ha
HeNPaBnIHNO ODPxByBaHe nIi HeCJeDeHb
Ha HABeDEHTE yNaTCTBaTA.
MetaHnHOT fInIep 3a MaCTn Tpe6a Da
ce YnCTn eHaN MeCEuHo CO HearpeCnBn
dTePreHTN, paHNO IINI BO MaWiHa 3a
MHeBe Ha CaOBO Ha NcKn TempePAtyn
BO KaTOK INTEpBaN. Co nepeHeTo BO
MaWnHa 3a MNeBe Ha CaOBO MetaHnHOT
fInIETep 3a MaCTn MoKeJa Ja N3ryBn MaKJ
boJa HO HerOBtE KapakTePncTkn 3a
fInIITnpaBHe BOONIto He Ce MeHyBaAT.

4.2 -ФиNTep co akTNBeH jarJIeH wTo MoKe Da ce nepe

3acntybaheTo hafnptepoJdjarlen HactanyBaNo nobKeHn NOMaNky npOONKeHa yNtpe6Ba 03ABINCHOCT OJ TnOT Ha rotBeHe n peOBHOcTa Ha YNCTeHeTo hFaNPTop 3aMtn. Bo cekoj cnyaj notpe6Ho e da ce3ameHn Yaayatra HaJMaNKy Ha cekon 4 Meceu. HE MokeJa ce nepe nn ObHOBya.

5. KOHTPOJIN

Acnipatopot ce ncpopayba co komahdha Tabla co perynatop Ha 6p3nHte Ha n3dyBvBaHe n peryNatop 3a oCBetIeHneTo Hnd pNoUata OJ uNopeTOT.

KopncTe ja Hajrolemata 6p3nHa BO cnuyaj Ha HeBOObnuAeHa KOHcEHTpaunja Ha napen BO KjnaT. Bn npenopaYbame Da ro BKnynte N3dyBaBteTo 5 MNytn nped Da 3aOnyHeTe CO rotBeHto I da ro octaBITE da pa60Tu 15 MNyTn IO 3aBpUyBaHe ha rotBeHeto.

Komahdni OJ npedHaTa cTpaHa Ha anapatot:

A Konque OFF (konque 3a ncknyybahe) ON (konque 3a Bknyybahe)

PnTnCHeTe eHaau nIu NoBeKe nATn 3a da ja cTaBnte nocakyBaHaTa fHKunja:

ON (KoNue 3a BknyBaHbe):

Acnipatopot ja ctaba nocnehdeta o6pana 6p3nHa.

OFF (KoNue 3a nCKnyBaHbe): cnte cyHKcIMn Ce OHeBO3MOxEHN OCBEH OCBETJyBaHbTe.

B Konue 3a oDibpaHBe Ha 6p3HaTa (jaunHata Ha BCMyKyBaHe).

ПиТСНЕТоОВКONЧEEDнш ИЛП NOБЕКЕ патиЗдя joODБЕРЕТ HajCoOДВeTHаТа БрзИн(aчИнa)Ha BCMуKYBaHbE.

C Dicnpej: daBa Bn3yeJen npka3 Ha OndpaHaTa jaunHa Ha BCMykyBaHe (1-2-3), ja 03NaCyBa 3acnteHocTa Ha fInItpTe (F).

D Konye 3a BkIyUyBaHBe Ha MaKcImaJIHa 6p3nHa..

IITOM Ke ja BkJyUHeMaKcImaJIHaTa 6p3nHa Taa Ke octaHe BOФyHKuJa OKOJy 5 MmHyTn, IIO JTO acNipatOpot Ke CE BpaTn Ha npTeXoJHo Od6paHata 6p3nHa (OD 1 Do 3) IINKe Ce nckLyu Ako npTeXoJHO He bIna Od6paHa NIKAKBa 6p3nHa. 3a Da ja iCKJyuTe MaKcImaJIHaTa 6p3nHa npEe Da NOMHAT 5 MNHyTn pRITNCHeTe ro

KONUETO A JINI KONUETO B

E Konye 3a BknyuBaHbe/INCKnyuBaHe Ha CBETJOTO.

Дokолу acnnpaTOин KOMaHdnte HeФнкIOHpaAT ce npenopayBa da ro pnekHeTe hANOjYBaHbeTo HajMaJIky 5ceyHnI nNoToA NOBTOPOHa da ro BknyuHte. POnueKajTe nToa OKony 15 ceyHmI nPnoBepTe dAnI acnnpaTOpФнкIOHpa nPaBnIHO.

YpeI 3a KOHTpOJa Ha qInTePOT 3a MaCTn Hn Ha qInTePOT Ha aKTINBeH jaJIeH

Oboj TnHa acnnpaTop e onpemeh co ypei
TTO nOKaKBykora qInItePOT 3a MaCTIN
HInn cInItePOT Ha AKTNBeH jaJIeN Tpe6a
da Ce NCHcNTn (PnoJaedCo cInItePOT Ha
AKTNBeH jarJIeN Od pIpMaTa npOn3BODIeT
CneuJaan3npaHa 3a acnnpaTopn)

OBoj TnHa acnnpaTOp od cTpaHa Ha npOn3BODiTneToCteNcnpaHyBa 6e3 fntep Ha aKtNBHe jaIeH na npaDn Toa noka3aTeNoT Ha 3acNTHeoCTa HeAeKtNBHe. Bo cnuyaj Ako caka Da ce KopncTn acnnpaTOpT co fntep Ha aKtNBHe jarIeH, ToraU aKtNBupaje Ro noka3aTeNoT 3a 3acNTHeoCT Ha fntep H aKtNBHe jarIeH kako UTO CJeDn:

Acnipatopot Tpe6a da 6nde cTaeHn "OFF" (NCKJyuHeNo).

ПИТСHEТЕ ГИСТОВРЕМЕНО KОПЧИБАТа Bи D 3 секунд, LED F сидачКа се залува и заочУва DA CBETN сидачКа淘汰nbрatura Ббзига, NO enda сeкунда ce залува и сидачКараз ha Вотрата Бр�нua И системOT ИСпУшta Звунен сиган(-Би-）3a до ГпOKж noCTaYBaHBeTO.

3aOTCTpaHyBaHe Ha cRHaIIN3aUjata
HaΦnITepOT Ha jarJIeH pRITNCHETe rN
NCTOBPemeHO KOnHHbATA B D 3
ceKHyDn,LED F CnJAnuKaTa Ce 3anaNyBa
n3anoHyBa Da CBtN CuJAnuKhata Ha
npBata 6p3Ina (ΦnITepOT 3a MaCtN)
nCJMaJUmKaTa HA BTOPaT a 6p3Ina, NO
1 CEyHaJaKe CBtN CaMO cJAnuKhata
Ha npBaTa 6p3Ina, CNCTeMOT NCnyuTa
3ByueHc nCfHan (-Bin-) 3a da Ro npKkaxe
HactaHaTOTO NoCTaByBaHe.

CjanaUyka (1) 3a CnHAn3auJHa Ha 3acnteHOCTa Ha dJItePOT 3a MaCTu

CjnaIykaT O npBaTa 6p3Ha ro n3BcTeYBa KOpCNHOK TKe da fNPTnTe 3a MaCTn Tpeo Da ce Ncpepat. IpoNTajTe n BnMaTeHNO yNaTCTBa t3 aOxKyBaHe na fNPTnTe 3a MaCTn 3a HNBHO YNCtHe.

Cnajmnuka (2) 3a cnHann3auJa Ha 3acNTeHOCTa Ha qHJItePOT Ha AKTNBEH jarJhen

CjajnHcKaT OJ, BTOpata 6p3Ha rO n3BcTeYBa KOpNCHKOT DeKaФJIITepOT HajarHeN TpeBa da CeCNpeu NfN 3aMeH.

Ipoountajte HBMATEeHNO yntCTbata 3a nepehe n 3ameHa hФNTepoT ha jaTne.

Повторно akтувираье на Инданкотор 3а 3acnteHOCT

IIO n3BpUyBaHbETo Ha oDpXyBaHbETo HaФnITPnTe, DpXeTe rnpTnCHaTO KOnHeTo A

3 cekyHn ce doNeKa He npctaHaT da CBeTaT cnjannKnte 1nn 2.

6. EДИНΙΑ 3A OCBETЛУBAHBE

AcnpaTopoT e onpemeh co cnctem 3a OCBETnyBaHe 6a3npaHa texHOJOrnjaTa Ha LED. LED cBETNknte rapaHTnpaAT ONTMaHNO OCBTnyBaHe, IMaaT OKOly 10 naT noDolr BEK od TpaDNuHOHaHNTE CBETNKn I OBO3MOkyBaat 3aWTeJa Ha eJeKtpnHa eHepnJa n do 90%

BbHMaHHe! He rIeJaTe dIpuEKTHO BO LED cBeTnOTo.

3a 3aMeHa Ha CjajnIuTe, KOHTaKTnpajTe ro OBlaCTeHnot ueHTap 3a pe3epBHN deIOBn.

PER REZULTATE TE SHKELQYERA

PROBLEME QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

Ndihmonémbrojtenumjedisethe shendetite njerëze dhe ne riciklim embeteve tepajisjeve elektrike dhe elektronike.Mos hidhni pajsjet e shenuara me simboline mbeturinés shtepiake.Ktheni produktinne piken lokale terekiklimt oskontaktoni me zyrén komunale.

KUJDESI DHE SHERBIMI PERR CLIENTET

Rekomandojmpevdoriminepjeseveoriginale te kembimit.

!BE3BENHOCT INHΦOPMALJNE

Ipe 6nlo koje onepaunje ynioupaKaBa, oOBOJTE acnpaTOp od eNeKTPnuHOr hanaJaBa Tako da yKNOHTe yTuHnue nIOn ODcnojnte rnaBn npeknDauch y Kyh. YBeK Hocnte paDHe pykabuCe 3a CBe Oepaunje HnCTaLauJe i ODPkaBaHa. Obaj anapat Mory da KOpNCte Deua He MlaHa o8 roInHa nOCo6e ca cMaheHm fN3nKIM, OCETNIHM IIN MeHTaHIM CNOC6HOCTIma IIN ca HeIOCTaTKOM NCKYCTBa n NOTpe6Hor 3HaHa, aKO ce HApA3e PND KOHTOPONM IIN HaKOH pPIMaHa b YApyTCTaba 3a CnTyphO KOpnsHe be anapata n paZymeBaHa onACHOCTn DO KoJnx MoKe Da DoJep npiNikom KopnsHe. Deua Mopaj Da 6yDu ND KOHTPOLOM KaKO Ce He 6n irpala ca anapatom. YnshHe B ODPkaBaHe he Cmeju Da obABbajy Deca 6ez KOHTPoJe. PloCtOpNa JMA pda 6yDe DOBOJHo pNo3paueHa KaDa ce KxNbckn acnnapToR KOpNCTn 3ajeHDo CA OCTaJIIM anapatima Ha rac IIN dpyro caropeBaHe. AcnPapToR Mopa Da ce peDoBHO uNCTn, IN3HyTp a IN3BaHa (BAPEM JEDHOM MECEUHO). Notpe6Ho je, MehyTM, da ce NOsTuBy jy UnyTCTBa 3a ODPkaBaHe habeDeHa y OBOM MaHyaNy. HenoSTOBaBe

ynytctaba 3a yuushnebe acnnpatopa, Te 3a 3ameHy u uuuhnebe fuiTepa moKe da u3a3oBe noxap. Ctporo je 3abpaheho npnPematn xpaHy naPamEny nCnoD acnnpatopa. Ynotpe6a OTBOPeHOr PnAmena hStetHa je 3a fuiTpeE mOKe da u3a3oBe noxap, 3ato ra Tpe6a y CBAKOM cIyajy u36erabatn. Ipxxe be Tpe6a da ce obabb a pod KOHTpOJom KaKO bN ce u36erIIO da ce pnerpejano yIbe 3anaJi.

!Пажьа!Кадajeплоча3aKуваьeуФункии,ДOCТУПНДЕЛOBN acnupaTopaMorydaNoctahyBpyhN.

3a 3amehy jape, KopnCTnte cmo TnJ kapeYe HabeDen y nOrIaBbY oDpxabaBe / 3ameHa japeYe OOB MahyaNy.

!Пажьa! He cnajaje anapat Ha eJektpnHy mpexy dok nHcTanaqija Hije notnyho 3aBpseHa.

Прилком рпкьунваьа acnpaTopа Ha eIeKtpnHо habajahedo3BOBJEH cy caMo eIeKtpnH aДaNTepn, a He n BnWeCTpykeeIeKTPnHye yTuHnIe.

1. B6E6EDHOCHA YNVTCTBA

ITo ce Tnue TeXnUknx Mepa n Mepa cnypnoCTn Koje Mopajy Ce da npdeU3My npnnKOM nCnyuSTaHa napa, Tpe6a cctporo npndpXabTn Ondpe6n n npOnca JOKaHnX Bnactn.

IcnyuHn Ba3dyx He cme da 6ynde npenooHen KaHaJOM 3a IcnyuTaBe napa npon3BeDeEHx OJ CTpaHe anapata Ha rac nnI dyro caropeBaHe.

HemojTe Da KopnCTNe IIN OCTaBbATE acnnpatop 6e3 npabnHO MOHTnpaHIX kapyba 360r moryhe onaCHOtN od cTpyjHor ydapa.

HnkaHa He Kopncntte acnpaTop 6e3 npabnHOMHTnpaHe Mpeke! AcnpaTOp ce He cMe HNKAa Kopncntu Kao NOBpHnHa 3a OJnaRaHe,OCIM aKO TO Hnje n3pnuNTo HabeNo.

Kopncnte cmo shapae 3a Mohtaxy nCnpuyene ca npoun3BODOM, INI, AKO HnCy nCnpuyehN, KynITE npabuHBy Bpcty wpafoBa. Kopcntte npabuHny dJynHy 3a shapae, HabeDeny y BoDnCy 3a IHCTanaJy. AKe cTe y HeDoymu, o6paTnte ce ObnaawheHom cepBNCy INI CInuHOM KBaINΦkOBaHOM Oco6JbY.

！ PAXHB! HeycneuHa INCTanaJia shapaФa n 3atbapauyCKlaNy caOBUM ynyTama,MOKe da pe3yNTnpa onacHOCTmAm eNeKTpUHe npropoe.

2.KOPNIWThEHeB

BnTjKc Cnykntb DnB BCMOKTyBaHH KInTBn Ta npay, yO yTBOpIOyBCra NiD cac npirotyBaHHa Xki. B iHCTpyKuii, 10 DoJaTaBCBA3yETBCRA, BYKOMy BIKoHaHHI MOXHa BnKOpNCTOByBaTu BAUY MoJeB -A

BNTJKKY 3 BUNBeHnHm Ha3OBH, a6o
JK BNTJKKY 3 BNYTpIiHbOpeuNpKyIaIeIO
noBITpr.

3.IHCTAJALUNJA

HaonMpexe Tpe6a da oJroBapa
HANOHy KOJIc HABOIN Ha eTNKETI
ca KapaKTepnCTNKama a ncta je y
yHHTpaShbOCTn acnnpatopya. YKoNko
noCTOJn yTtKauch NOBExKeTe acnnpatop
ca yTtHuNlOM KoJa je yCKNaDy ca
npONCIMHa cHa3n N KoJa je NoCTaBJbeHa
Ha pNCTUpaHOM MeCTy qak I NocJe
HNCTanaJne.YKoNko je acnnpatop
6e3 yTtKaay, (dIpeKTHo NOBe3NuBaHe Ha
MPEKy) INn yTtHuNlCa HNe jocSTabJbeHa
Ha npICTynapHOM MeCTy qak I NocLe
HNCTanaJne NOCTaBte DBOONapHn
yTtKauch KOJI no6e3eHyje KOMnPeTHO
NCKOnuBaHaJe ca MpeXe yUCNoBIma
kateropije npEbncoKor hanoHa 6p. lI, y
CKNaDy ca npaBnIMa O IHCTanaJin.

Yno3opeHe!Ipe Hero ITO NOHOBO NOBExeTe acnnpaTOp Ha eNeKtpuHy MpeKy i KOHTpOJIuTe IpaBUNaH paI, yBepnte ce da je Ka6I MpeKe MOHTiPaN Ha npabUNaH NaUnH.

! Uno3opehe! 3ameHy ka6na 3a HanajaIbe Tpe6a Da o6abN OBnAwhHe cepBncha Cnyk6bHa IIN jeJa HC Oc6a Koja nocEduJe cInuHy KBAInpKauJy. MnHmAlnHa ydaIbeHoCT N3MeHy NOBpUHe KOJA cNyKMs 3a NoCTABbaBe NocSyHe Ha ypehaj 3a KyBaIbe He CME Da 6yde MaHa bOd 50 m KaJa ce paDn OeKeKTPnuHm KyBaIIma N 65 m KaJa ce paDn O kyBaIIma Ha rac INIOn OHm MeWOBITM. YkONko ynyTCTaba 3a HnCTanaJy ypehaja 3a KyBaIbe Ha rac HabOBe BeHy ydaIbeHoCT Tpe6a Da ce npIrpKabTe Tnx ynyTCTaba.

4. ODPKABAHbE

Yno3opeHe!PpeBnIOKaKBe OnerpaJIe YnIshHeBa NnO odPrkAbaHa, NcKoNajTe anCupaTOp ca HanaJaBa CTpyJOM Ha NaHn Da NcKoNpTaTe yTNkaU N3 yTNHmE NN Da NcKbYuHTe ONtTn PpeKnDaU Kyhne NnN CTHa.

AcnnpaTOp ce Tpe6a YecTo npaTn (6apem OHONIKO YeCTO KOINKO YecTO OdpXkabATE fHInTep 3a YuklaBaHe MaChoHe), 6nlo n3HyTpa 6nlo CnoTa. 3a NmIshHebe KOpNCTte MEkyOBlaKeHy Kpyu TeUHe HeyTprAnHe DeTePdxKeHte. N36erabajte yNoTpe6y npOn3Boda KoJn rpe6y. HE KOPNCTNTE AJKOXOI!

！Uno3opeHe! HEnoHTOBAhe npaBnIa O uHneHy anapata n npaBnIa 0 3aMeHN φnntepa NObeHaba pnsIK od nojkaPa. 3ato cabetyeMo da ce npnDpKabate HaBeDeHnx yNyTCTaba.

OtknabAmo 6nlo kakBy OndroBOPHocT 3a eBeHTyaIHa OwTeheha N3a3BaHa Ha MOTopy, NOxap KOjN je NocLeiua HEnpaBnHOr OdpXkAba NIN HENoWToBaHa HabeDeHHx yNo3OpHea.

4.1Фиntep3a yknabahe Machohe

AcnnapTop Tpe6a da ce nctn jean Hny MeceHNO I TO HearpcnBnIM DeTepdxKeHTMa,pyHNo nn y Maunn 3a npaBe cyuOba Ha NcKIM TEMpePaTpam a uKbUyyjyn KpaTak cNkLyc npaBa. Pocne npaHa y Maunn 3a npaBe cyuOba MeTaNn FInTep 3a YklaBaBe MachoHe MoXe da n3ryBoJy (delyje n36neJe) ani C heFerBa cnocobHoc FInTpaunje Hehe HmAmIo n3MeHHTn.

4.2 -Фиntep od akTNBnX kap6oHa kojn ce cme npaTn Do 3acnHeBa kap6oHckor fniIpe a doJaan Pocne npOdyKeHOr KOpNHeBa a 3aBnCTn OD BpCTe KyBaJa n KoJIko Ce YecTo npao fniIte 3a yKnaHaBe MaChOHe. Y cBAkOM cnUayj TpeBa da 3aMeHnTe KapTuSy CBako 4 Mecea. HE Moke c npaTn nn O6NaBbTaTn.

5. KOMAHIDE

AcnpaTop je onpemJbeH KOmaHdHm
naneHOM KoJn OndeShaBa 6p3nHy
yCNCABaHa N KOHTPOJIIMe YKbYuHbAe
CBetana Da 6n Ce OCBETnla NOBpUHa 3a
kyBaHe.
YKbYuHrTe BHe 6p3nHy y Cnyajy Da
ce paN o BeNIkoj KOHcEHTPrauni Nape
y KxHbN.CaBeTyjeMo Da CE KblyuH
ycNCABaHe Ba3dyxa 5 MInyTa Ipe Hero
ITo NoCHete Ca KyBaHem I da OCTabNTe

yKbUyeNo yCncaBaHBe y TpaJaHy OOnTpnpnIke 15 MInHyTa NocNe 3aBpWeTka KyBaHa.

Komahnde Ha npedHbem DeJy anapata:

A Dyrme OΦΦ (Dyrme uCKbyeHo) - OH (Dyrme yKbyeHo)

Pntncnte jean nnn Bwne nyta da 6ncte dobnn yHkunjy KoJy JeNtte: OH (dyrme yKbyeHo): acnpaTop npodewa aocneBby n3abpaHy 6p3nHy.

OΦΦ (Дугме ИСКьучedo): СBE cy phункциje OHeCnOco6BJeHe cempacBete.

BДугмезабираьeбрзинe(jaunha yucncaBaHa)

ПиNTСНITE OBO Дугме ѳдан ИлиВише pyta да бисте ИзбрапИнajнрклд尼жу БЗИнHy(jaЧИнHy)уссаваьa (1 - 2 - 3).

C Dicnnej:Bni3yeiIm3yje jaunHy n3a6paHOr yncabaHa (1-2-3), ciHnIm3yje 3acnHebe qnlTepa (Φ).

DДугмезаукльbyчиВаьeИNTeh3иBHe6рзиHe.

Jedan nyT KaJa ca ye KkByuH,
IHTEN3INbHa 6p3Ina he octatn y
fYHKUIny I TpaJaHb y OJ OTnpiINke 5
MNHyTA, hAKOH YeRa he ce acnnpaTop
BpATNTn Ha npTeXoDnO n3abpaHy
6p3Iny (Od 1 Do 3) nInn he ce yaK
NCKFByuHTn aKO npTeXoDnO Hne 6bnla
n3abpaHa NHejeda 6p3Nu. Da 6bcnte
NCKFByuHn INHTEN3INbHy 6p3Nu pNe
Hero wTO npoJhe 5 MNHyTa, pnITncHtE

A uin dyme B

E Dyrme OH/OΦcBETno

Ycnyajy da acnnpaTop nIIN KOMaHne He cyHKNUOHNIu CaBteJyce da npkeHHete HanaJaBe y TpaJaHy oD bapeM 5 cekynda n OHda pONHO NyCTInTe HanaJaHe. CauekajTe na OHda nOcNe 15 cekynDa KOHTpOINuHTe da IIN acnnpaTop npabnHNO paDi.

Ypehaj 3a KOHTPOy FUnTepa 3a yKJIaHaBe MaCHOHe N aKTUBHOr KapboHcKor FUnTepa

Oba Bpcta acnnpatopae npetxodno npnPmBeHa 3a ypehaj kOJn CnHn3yje KaDa ce pnteprn 3a yKnAbaHe MaCHO h aKTNBn KAPboHcN pntepn Tpe6a da OChTe( OH ce npoJaee 3ajeHNo ca aKTNBHM KAPboHcNm pntepom Kojer npOnBDOnpedy3eNe npOn3Bohau cneunjAln3OBAHO y npOn3BOHbYcncnHex anapata).

Oba Bpcta acnnpatopa ce npoJaJe
Od cTpaHe npOn3Bohajya 6e3 akTNBHor
KapboHcKor qnItepa n 3ato je
KOHTpoJIHO CBeTIO O 3acInHeb y qnItepa
deakTNBupaHO.

Ycnyajy da ce jKeJN KOpNCtITn acnnpaTOp ca KapboHckmФIpTePOM TaJa yKbYuHte KOHTpOJIHO CBETIO O3acnHeBy KapboHckorФIpTePaHa cIeJeHn HauH: AcnPapTope TpeBaNoDecNTn Ha "0 "

Ipyntnchnte nctOBpeMeHO yrgmaD B

Dy Trajahb y od Tpi cekynda, nHd.CBETNo ceykbyuyje n nooHbe da 6JeTn nHcBETNo 1 6p3nHe, nocne 1 cekynda6JeTn n HN.DCBETNO 2 6p3nHe a cnCTemncnyta 3Byk(-Bm-) da 6n ciHaHn3ObaOda je doWno do nopeWaba.

KeIITe IIN NCKbUyHTN CnHnAIN3aunjy Kap6oHcKOr fInTepa npITNCHTe

ICTOBPemeHO Dymad B uD y TpaJaHy oJ TnCekyHda, INd.CBETJNΦ CE yKbyyje n NOUHBe Da 6neWtN INd. CBETNo 1 6p3InHe (fNITep 3a yKNaHaBaMacHoHe), nocne 1 cekyHda 6neWtN INd.CBETNo 2 6p3Ine a CNCTem IcnyuTa 3Byk (-Bin-) da 6n CINrHaN3Obao da je doJNO Do nOdeJaaBaHa.

HnD.CBETTO (1) KOJE CnHaN3yje 3acnHeBe qntepa 3a yKnaBaHe macHohe

KaDa 6IeTuHd.CBETIO 6p3nHe 1 OHO yNo3OpabaOnepaTepa Da ceΦnTepn 3a yKNaBaHbMaChOHe TpeBa Da onepy.

Paxbno npouhtajte ynytctba koja ce Ondoce Ha oDpXabaHe fHITepa 3a yKnaHaBe MaCHOhe y Be3n Ca HbIXOBIM npaHem.

HnD.cBETno(2) Koje cRHaIHyj 3acnHebe aKTHBHor Kap6oHcKor fntepa

Kaanda 6JIeHTN IND.CBETIO 6P3nHE 6poj 2 OHO yNo3Opaba onepaTepa Da ce kaPboHcN KIITep TpeBa da onepe IJIN 3aMeH.

a a baa ll bc Jauu u

1

y la s a y j y slal

"OFF" 150

a 1

F(LED) 3d

a 1 a

a

a 2

Ae ( -Beep-)

D, B

3 2

（）1AeJyUaI 2

12

1.1 A

(-Beep-)

a

1 1000000000000000000000000000000000000000000000000

E

a 1Ae aee eae

Jgall gauu Juae

gulwauu wulll

1

J (2) Led

E

Jue 2A aepy bll dall

a aalaa

aallll llll llll llll llll

a

Ea

jllle baii jaiu (gaiuall ayaiyaiyai

21 3a

6

CpJySgUuuaaUuuaUauo

LLED.

uullueoLED

10 10

Uulusuue Ue12s uuaes

C 90% pU Uulu Uuuu uuuu

UuluLsUulus

y

led.

JUWJUJUJUJUJUJUJU

Ube Ue

5.

Sai 11 jj j a b c d e f

i j k l m n o p q r s t

.

g aaiiaaiaaaaiyaiiall aaiilal 0a n j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

aXlll 1.1

www.aeg.com/productregistration

aJlal aJus 1 JyIe Ie bBg ySxuI gall cIaIall e

www.aeg.com/shop

A

aaiia aieyaiiaaii ai y jaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

A

xall 45

Jooi cijl jia piai iialll guiill ciuac aiiil

Juslll lss gall jullll aillll lccglo p jjly Logac (yess) 0r J21