WHI643FORAW - WHI949EXBG - Hob GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL WHI643FORAW - WHI949EXBG GORENJE

NB60E-L15B7 WHI649EB

NB60E-L15B7 WHI649EXBG

NB60E-L15B7 WHI649EXGW

NB90E-L15B7 WHI949EXBG

NB60A-L5B7 WHI629EB

7 EN COOKER HOOD
11 BG ACINIPATOP B ACINIPPAUJA BEPCNIA
15 CS ODSAVAc PAR
19 DA EMH/ETTE
23 DE DUNSTABZUGSHAUBE
27 EL ANOPPOΦHTHPA2 KOYZINA2
31 ES CAMPANA EXTRACTORA
35 ET OHUPUHASTI
39 FI LIESITUULETIN
43 FR HOTTE
47 HR, BIH KUHINJSKA NAPA
51 HU ELSZIVO
55 IT CAPPA ASPIRANTE
59 KZ CYbIPY KAJIINAFbl
63 LT GARU SURINKTUVAS
67 LV GAISA NOSUCEJS
71 MK ACNIPATOP
75 NO VENTILATOR
79 PL OKAP WYCIAGOWY
83 PT EXAUSTOR
87 RO HOTA ASPIRANTA
91 RU KYXOHHAB BbITJXAKA
95 SK ODSAVAc PARY
99 SL KUHINJSKA NAPA
103 SR, BIH, MNE KUHINSKI ASPIRATOR
107 SV KÖKSFLÄKT
111 UK KYXOHHA BNTJXAKA
115 AR wJbIJBos

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

CAUTION

WARNING!

! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
! Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
! Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.
This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
I Never use the hood without effectively mounted grating!
The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.
! The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.
! Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.
With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
! This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
! Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
! We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the nonobservance of the instructions included in this manual.
! This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

USE

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.

Filter version

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 55cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Mounting

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.
• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
• In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
• Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapors. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

Mechanical controls

Press the Light button to switch the light ON. Press again to switch the light OFF.
Press the Speed 1 button to start the motor with speed 1.
Press the Speed 2 button to start the motor with speed 2.
Press the Speed 3 button to start the motor with speed 3.
Press the Switch Off button to switch off the motor.

Touch controls

When the hood is connected to power supply, the hood will be in standby mode and only On/Off button and Light button will be semi illuminated. Buttons from Speed 1-3 are not illuminated and not possible to select.

Press the On/Off button to start selecting the motor speeds. When On/Off button is selected, Speed 1-3 are semi illuminated.
Press the Speed 1 button to start the motor with speed 1.
Press the Speed 2 button to start the motor with speed 2.
Press the Speed 3 button to start the motor with speed 3.
- Press the Light button to switch the light ON. Press again to switch the light OFF.

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular carbon filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

In case of malfunction of the illumination system contact the technical service.

CndeBaIte CtnpHIO HNCTpyKUIMTE B TOBA pBkoBDCTBO.He HOCIM OTBOPOBCTO 3a B3HNKHANe HeyIO6CBTA,LIETNI NIN NOKAPRI, nPmHHeHOT HeNCsA3BaHE Na HNCTpyKUIMTE BTOBA pBkoBDCTBO.AcnpHaTOpBt e Cb3dAeH 3a OTBeXdaHe Na PyuEeNi napa, B3HNKBaAsn BPOUECA hAO TROBE, Ne EpeNa3HauH cAmO 3a DoMaJHuaYNToPe6A.

AcnpatopbT Moke da n3rIeJda no pa3nueH naHmN CnpraHnte B TOBa pkoBDCTBO. HctpyKmnte 3a yonTp6a, npDpBkKa montax o6ae octabat cbuinte.

! BaxHo e Da cBxpaHnTe Ta3i KNKKa 3a KOHCyTTaIe Bb BcEkn EIN MOMENT. B cnyaHa npOdaXba, npExbPJIHe mIn npEmecTBAHe, ce yBepeTe, ye TpnpDpykaba npOduKta.
！Ppooyete HNcTpyKunTe BHNMaTeHNo: Te CbDbpKat BaxKa HnHpOmaZn OTHoCHO MOHTaKa, yNtpe6aTa n 6e3onacHOCTTa.
He n3BbPwBaIe HnKakBv eJekTpUeCKn IIn MExaHnHn IpomEni no npOyKta IIn OTBeXdaIuTe Tpb6i.
I Ipei Da 3aOnuHete MOHTaKa Ha ypeA, ce yBepTe, ye HMa NOBpeHn KOMNoHEn. B npOTnBeH cIyauy yBeDomete CBOr DInIbP He 3aOnuBaTMe MOHTaK.

3a6bENKka: EIneMeHTte, MapKpauHc bC cMBOIa (^*) , ca OIIuHOaJIHn akcecoapn, npEOCTabAHn cAmO C HAKoN MoJeHn, ININ eIneMeHTN, KOITHe Ca npEOCTabeHN u TpaBa da 6bDat zakynen.

BHIMAHNE

IPEDUNPEXDEHNEI

He cbbp3BaIte ypea KbEm eIeKtpnueckata Mpeka,IOKaTOMHTaXbT He e I3zraJIO 3aBbpseH.
IeepnOuHCTBAHNEHNI ONDpBkXa H3KnIOUcTe AChnpatOpAOT ENEKTPnueckata MpeXa, KATO I3BaDITe 10eCENaI NII ppeKbCHETe ENEETPnueckTO 3AXPAHBeA
! BnHaHn Hocete pa6oTHn pBkABuI npn n3BbPwBaHe Ha DeHOCrNo MOHTaKa IIn NOpDpBxKkaTa.
I YpeIbT He e pIeIpaHa3aHauH e3 a yNtpe6Ba OT deua IIN IIN c HAMAeHn FInuCeK, CENBHN IIN yMCTBEHN CIOOC6HOCTN IIN bE3 ONIT n PO3HaHnO, OCBen Ako He ca Ha6JIIOdABAHn IIN INHCTpykTIpaHn OTHC0HO yNtpe6Ba HTa Hya EOnIe, OTTOBOPHO 3a TxAHATA 63oNaACCHOT.
To3y nped e npedn3aehn 3a non3BaHe O Tb3pactn. Deqata Tp6Ba da 6bDat nargkdaHn, 3a da ce ybepeite, che He cn irpaart c ypeDa.
To3y nped e npnda3nuehen 3a non3bae Hb3pactnH. He n03bnlaBte Ha deuata 3a nipat 6ytoHtme ynpabIHe IIN da cn irpaTc ypeda.
HnKora He n3noJ3BaIte acnpaTopa 6e3 epeKTHBHO MOHTnpaHa peWetka!
! AcnpaopbHT HIKOFA He tpr6ba Da ce n3noJ3Ba KaTo onOpHa NOBbpxHOCT, OCBeH aKHe e n3pnuHO yka3aHO.
I OmeuHnA, B KOte CE MOHTHa ypeBt, TpaBba 6b5a d C doctaTbNo do6Ba BENTNaunr, KORATO KYXHEKmT acnnpatoc ce I3N03Ba 3aeDo c DpynY pde, paobTeo c r3n AnDpyrToRpBra.
I Tp6bnop0Bnodhata heme ta 3o3y eT he p8aBa da b6b cBp3baa Kb mdpya BcIeCTByBAUa BEHNTINAIOHNA CNTEMA, KOto e 3nO3Ba 3a dpyra 5eKt aTOBExDAHe n DmHa oTy dpye, paOteOnu cRn HnDpyrropna.
！Фламбира themselves camng acnnpaTop e ctporo 3abpaHNO.
OTKPTNTI pAMBcN Ca BpeHn 3a ΦInTPnte N MOrat Da npuHnT RnCK ot nokap, 3aObTa Tp6Ba Da 6bDat n36BaHn npi BCKaBn 06CToTe1CTBa.
！Bcako nbpxke TepaBa da bBe N3BpShaBO BnHMaTeJIHO, 3a Da e CnrypHo, Ye Ma3HNHaTa Hma Da nperepee n Da ce 3anaI.
IocbHnhte yactn Ha acnpatopa Morat da ce haropeaT npn pa6ota c rotbapckn ypei.
I C ornE h TaXnuehCte I npeDAn3Htete MepK, KOTIO TpR6Ba da 6bDat npriOnKeHn 3a otBexdHeTo Ha dMa, e BaKHo da CE cnBEdT cTporO PAanOpEbTe H MaeeTHTE BlaCTn.
！AcnipatopbTpr6Ba da 6bepeoBHO nouchTBan KaKTO OTBbTpE, Taka n OTBbH (HAJ-MAJIKO BEIHbX MECEUHO).
I Toba trp6ba da ce n3bpuBa B c0TbETCTBME C INHcTpyKUnTe 3a noDnPkXka, ppeOCTABeHN b TOBA pkoBOdCTBO. Hecna3BaHeto HA IHcTpyKUnTe, peoDCtABeHN b TOBA pkoBOdCTBO Ha NOTpeBnTeIra, OTOHCO NocHTBaHTo HO acnnpaTOI n DIOPTNE, Ie DOBeE do PNCK OT NOXAp.
He n3no3BaIte H He octabIte acnnpaTopa 6e3 npabINHO MOHTnpaHa JAMMa IopanBb3MOXHnPnCK OT TKOB yIap.
I Hne He HOCIM OTOBOPHCTA hNKAKBn NOPBdNi, qTei INI NIOXapri, pNHNHEH aypeda, bpe3yPTaHa HHeCNsA3BaHe Ha HnCTpyKmntE, BKNJIOH B TOBA PbKOBDCTBO.
! To3n ypeI nma MapknipovBa cIbIaIcH OePoneiCsA dIpeKTHBa 2002/96/EO oTHOCo I3XbBpIaHTo H a N3IOn3BaHO eJIeKTPUeCKO h ENEKTPOHO O6OpYBaHE (WEEE). Kato npedaeTe To3n IpOdykT H a npabInHOTo MRCTO, BVE ue NOMOTHE 3a npedotBpATBaHE H a HeratINBHeIO NoCleDCTBna 3a OKoJHaTa CpeJa N OBeUKO TO 3dpaBe, KOIT O6Xa Bb3HNKHAn PnN IN X3XbPJIaHTo My H ENOxOuHIO MRCTO.

CmBbntb Bpxy ypea nn Bpxy Bpxy DoymeHTte, npdpykaBaun npdykta, yka3Ba, ye To3n He Tpa6ba da ce teptrma Kato bTob OTnabK. Bmcto Toba ToT p6ba Da 5be npdaen H Cb0TBeTHna Cb6paTeHn PNYKT 3a peuiknnpae H na EeKTPnuCKn n EneKTOponH ypein. N3xbpHHeTo Tpa6ba Da ce n3bPbUa B c0tBTCTBnC MeCTHnE ekOJOnHnn Paanope6bn 3a n3XbPbLnHe H an3ne3n On yonTpe6aypeen.

3a DOnbIbnHnTnHa IHbOpMaunr OTHoCHO 6OpaBOTBaHETO, CbIpaHETO n peuKInpHaHTe HTo3N npOyKT, MoJNA, OsbPheTe Ce KbM CbOTBeTHNa OTdEHa BAnTE MeCTHn BnACTN, KbM MeCTHnata cnykba 3a 0BTOBn OTnAaBn IIN KbM Maar3nHa, OT KOITc 3aKynnn To3N npOyDT.

UpeBt e pnoeKtnpaH, TcTeBaH n pOOn3BeDeH cBJIaCHO:

• Bezonachocr: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• EknIpoataaOnHn nokazateHn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EnejktpomarHnTHa cBbMecTmOcT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJnoKHeH 3a npabHnHa yNtpe6a 3a no-MaIKo B3dEeCTBne Bbpyx OkOnHata Cpea: BkIOuOBAte acnnpaTopa Ha MNHMnHa cTeen, KOrato 3anoCHBATE Da rotBNTe, Iro octABaHTe Da paOBTo NRKOIO MHNUTn CNEI pNKIOUHOBA He rOTBEHTo. YBeINHbAITE CTENEHTa CAMo CBnyah RaONMO KcHueCTBO DmN napa H 3nOIOB3BaTE BcNOCA(n) (3) Camo B INBbPHeDn CNTyauN. CMeHnTe fNITbPa/te c AKTNBEN BbIeN, KOrato E NeobXDoMn, 3a da NODbPkaTe eEeKTHBTO HcMAJIraBaHe NaMnIM3Mtne. IooNCTBaTe fNITbPa/te 3a Ma3HNHn, KORato E NeobXDoMn, 3a da NOIDbPkaTe eEeKTHBTO YNAHHe Ma3HNHn Me HA M3HNHn. IIOIN3BaTe MAKCMAMHn DnAmETbPa H TaBbOpBODnHATA CnCTema, YkazAH Tboba pKBOOCTBO, 3a Da ONTMn3pApTe eEeKTHBHOCTTa N da MNHMn3npaTe yMa.

DOnbJIHHTeJIH CneIeIeIeIaIIN 3a MOHTaK:

3n03nBtAme cmo fKcnpaunite BNTHO, pndocabehn C npodyka 3a MOHTXa HN, AKO HMA npedoctabehn, kynete npabINH TINBNTO. NtONBtAE BNTHO c npabINHa DkInKH, KAKTo e yka3ao BpkoBDCTBO 3o MTOHAc B cnuyah Na CBmHHe CE KOCHTIPaTe C oDobpe ObcnykBaUe ChbPnIIO NOOBHO BkAniCmuHOnIe

PENyPEXEHEI AKO He MOHTnape BnHTOBe IIN ΦIKCpaUte eIeMeHTN CbTnACHO tHnCTpyKuIM, MMA ONaCHOCT OT eNEkTpueckn ydap.

YNOTPE6A

AcnipatopbTe npedna3nueh Da 6bJe n3no3Ban BvB Bercna 3a OTBeKdahe nn 3a qntpnpaHe.

Bercna c trpb6oPBOAo

BTo3n CnyaHdMMbT ce OTBeJda N3BbH CrpaDATA Upe3 CneuaHa Tpb6a, CBpb3aHa C npbCTeHa, pa3noLoJeH B rohpata Ha acInpatoropa.

BnmaH! OTeBxaata Tpb6a He cpeoctabra Ntp6ba Da 6bde 3aKynHe aTcIHO. DnaMeTbpt Ha OTBeKdaaata Tpb6a Tp6ba da 6bde paBEN HA TO3n HA CbP3Baua npcten.

B xopn3oHTaTIHNTe yuactbIu OTBeKjaDauTa TpIb6a TpIb6Ba Da bIe IeKO nOJ hAknIOH (okIo 10°) HacouHeHa rArope, 3a da OTBeKda Bb3dYxa IeCHO O T NOMeUeHHeTO HABh.

BnmaHne! Ako acnpaToptbTe o60pyDbA h c qntlbp c kAttnBeH BbIeH, TOn Tp8Ba da 6bDe OTCTpaHeN.

Cbpxte acnpatopa n OTBXdaunite OTBOPn B ctenHtce C dnaMeTbp,paben Ha OTbpa 3a Bb3dyx (Cbbp3BaU fnaHeu).

H3n03n3BauHTo HtpbSbNtBExdAaunOtBPOBn BCTeHNTe CNoMaTbK DAmAeTp bIe HAMAn eFekTINBHOCTHa NTbEgDaHe N dPactuH Ote yEBuHnYmuA.

He hocm OTROBOPHOCT 3a npo6nEMn, Cbbp3aHn C Hecna3BaHe Ha rTOpHOTo n3nCKBaHe.

I Ⅰ3noJ3BaIe Tp6oPbOoD C MHNHMaJIHaT aIbJXnTeJIHa DJIxHa.
I N3noJI3BaIte Tp6oIPOBOc CB3MOxHO HAI-MaIbK 6poI OrBaHnI (MaKcIMaIeH bIbI Ha oIbBaHe: 90^
I 1368raTe Cepno3Hn PnOmeHn B HnpeHTo CeHHe Na Tpb6oPBOda.
I N3no3BaTe Tp6oPbOBoD, MaKcImaJIHo rnaJbK OT BbTpEeHaTa cTpaHa.
！Tpb6oPobOdbT Tp8bda Da 6bde OT ceptnuipan MATEpnaI.

Bercna c qntbtp

3a ToBa e Heo6xOdM eDn HcNITbP c AKTINBEN BtTne H C Hero MokTe Da Ce CDo6HeTe OT oBmHnna C TbProBue, FInIbPbT OTCTpaHbMa Ma3HNHeIe Mnpi3MNE Te O I3BLeNeHnra B3dYx, npEa Da rO BbPhe 6pAHO B nOmeJeHnTo ppe3 peWetKaTaHa rohpHn OBtOp.

MOHTAX

MHHIMMAHOTTO p3aTc0rHHe Mekdy onOpHATA NOBbPxHOCT 3a roTBPACKOTO o6OpyDbaHE Ha IINOTA n HAI-NHCXATA qACT HA acNIPAtoPA Tp86Ba da 6bde He No-MaIko OT 55 cm 3a eNeKtpnueckn roTBPCKn neuKn Hne MoAiko OT 65 cm 3a Ra3oBn INI KOM6HnpaHn TOrBPAKn neuKn.

Ako INCTpykunite 3a MOHTax HA rA3OB NIOIOT I3NCKBAT NO-ROJMAO pa3CToRHe,TO Tp8Ba da 6bDe cna3eHO.

EneKtpnuecko Cbbp3BaHe

EneKtpnueckTo 3axpaHbAe Tp6Ba Da oTROBAp RA OTOHOCTNE, yka3aHN Ha Ta6eKnata C npO3BODCTBEHN daHH, pa3noJoxHeoT BtpeuHATA cTpaHa HAcnpaTOpA. AKe e npEOctABen Ucncen, CnE MoTHaKa CBpKTe AeNCPaTOpA KOHTAK, OTROBApHa NaKTyALnTE Pa3nOpeD6i, n p3nOLOJeHN Ha DCtBnHO MRCTO. AKe He e npEOCTABEN Ucncen (DnPEKTHo CBp3BaHce E nEeKTPnueckaT MPeka) INI ANKO KOTAKTB He e p3nOLOXeHN Ha DCtBnHO MRCTO, CnE MOTHaKa POCTABe TdyNOJIOCeH PekCbA B CbOTBcTBE CbC CTAndAPrIne, KOHO OCSITPBA TbHNO NkLNIOVABe OT MPekaTApri YcNOBra, CBp3aHn C KaTEROpINI l3 3a3aUNT oCBpX TOK, CbflaCHO HNTCPYKlnte 3a MOHTAX.

PpeynpexdeHne!

Ipei da cBpkeTe OTHO BO Bepnata Ha acnPapota KbM eJIeKTPueckaT Mpeka N da npoepuTe efeKTmbHata N paBoTa, BnaHm npoepraBaiTe daJIIN 3axpaHbaunrKab6eI npaBnHIO CBp3AH.

MOHTAX

Mhoro TeXbK npOdyKT, 6opabHeTo mMOHTaXbT ha acnnpatopa TpIbBa da ce n3BbPbWbT OT nohe DBe Iina.

Преши началоTO на мотаяк:

• Поверете далуз akуненгл рорукт e с похоняц pa3мер 3а ИбраноTO 3a моТжа мЯстО.
• OCTPaNHE T E HINTPbpa(NTe) C AKTINBEN BByIeN (*), ako e(cA) npedocTaeH(u) (BX. cIIO C bOTBeTHnna NaparpaΦ). Toi/te Tp8Ba da ce MOHTnpa(T), camo aKO NCKATE Da IINON3BATE acINTAPORA BbB BEPCNc C HINTbP.
• Поверете (по пиуни, сьрзани с траиморота) дам Ная мдугп п dedoctавен И матерmaл nьтpe B acnpatopa (нар. пakетс c вntobe (), rapaци () и ..), отстарETe Ги и Ги залаete.
  Ako e Bb3MOxHIO, 3K3NIOHTe I npeMeCTe CBO6OIOHOCTOIAIte ININ BTRpaDEHITe ypeDN OT ukaFpa, 3a da oCNpynte NO-NECEH DOctbIdo 3aHDATA CTHe/TabaHa.

B nOPTIBEN cIyHn oNCTABETe DE6bEIO 3aazITHO NOKPITNE Bpxy pa60THIN INI rOTBAPCKII NtO, 3a da ro 3aizHTTE OT NOpeDN IIN OTNMKn. IV3bepTe pabHa NObpxHocT 3aCrIOBAHe A ypeDa. IOKPNIte NObpxHOCCTTa CbC 3aIITNO NKpITNe I Noctabe TBCNUK actHn acnapitopatb Bpxy HeJ.

-ДоьлнITEнno npOBepeTe dAnI NIMa eIeKTPuYeCKn KOHTaK 6mI3Odo MЯcTToHa MOHTaKa (DocbIeN H cIed Kato acHnPapToB 6bJeMOHTpAn) n daJIe n bZMoXHO da CE CBpKe YCTPOJCTBO 3a OTBeXdAHe Ha dIMa HABh (cAmO pIn pBecr COTBeXdAHe).
- 13BbPseTe cIaTa Heo6xOIMa 3IapcKa pa6ToA (HaIp. MoHTipaHe Ha eJeKtpueckn KOHTKT N/IN OTBOP 3a IpeMHabHe Ha OTBeJdaTAt Ta Tpb6a).

IpeoctabenCa JIO6eHn 3a 3akpenbaHe Ha acnnpatopa KbM NOBcETo TINOBE CTHe/HaBHn. BbIpeKm ToBa KBAINmUpAH TeXHkTRbBa da npoeBn pnpOIOHOCTHa HA MATEPMAITNE B COTBTCTBHe C TnA CTHe/TaBHn. CTeHata/TabahtrPBbDa ca Da OTOtaBHyN3pBxNMB da Nohecat TernoHa oACnPATA. He 3aHxNJaTe, He cIMMeHTnpaTe H He 3akpenBaTe Cbc CNIHKOn yPeDa KbMCTHeTA. Papauehen e MOHTAX cAmo Ha nobbpxHOCTTa.

PABOTA HA YPEDA

U3no3BaiTe OTBXJaHe C BnOcKa CTenHc Ma O KOneHTnpaHn Napi. PInepOpbHTeIHO e Da BKnIOuBaTe OTBXJaHeTo 5 MmHyTn PpeDn rTOBeH e Da octBaTe acnipatop a da paoTn OSe OKO15 MmHyTn CneI npKInOuBaHe Ha rotBeHeTo.

MexanhunH6bytoHn

-:HaTnCHete 6yToHa c 6o3HaueHHe 3a CBetInHa, 3a da BkIIOHTe OCBeTneHMeTO. 3a da n3KIOHTe OCBeTneHMeTO, ro HaTnCHete OTHOBO.
HaTnCHETe 6yToHa 3a ckopoCT 1, 3a Da BkIIOvHTe MoTOpa Ha IbPba ckopoCT.
HaTnchete 6yToHa 3a ckOpcT 2, 3a Da BkInOHMe MOTopa Ha BTopa ckOpcT.
HaHATNCHEte 6yToHa 3a cKopoCT 3, 3a Da BKNIOHTe MToPa Ha TpeTa cKopoCT.
OHaTnCHeTe 6yToHa 3a nKTHIOVAHe, 3a da CnPte MoTopa.

Ceh30phn 6ytoHn

Korato acnnpatopbTe e cBpaan c eeneKtpneckata Mpeka, toi ue 6bIe B peximna H roTOBHOCT n camo 6ytoHte 3a BkIOVAbe/H3KIOVAbe n 3a ocBETJIeHne ue 6bDat nOlyOCBeteHn. ByToHnte 3a ckopoct 1-3 Hrma da 6bDat oCBeTHe n He bB3MOXHO da 6bDat n3bPAHN.

HaTnCHETe 6yToHa 3a BkIIOUBAHe/IMKIIIOUBAHe, 3a da I36epete ckOCTTa Ha MToopa. Korato e I36paH 6yToHbT 3a BKJIIOUBAHe/IMKIIIOUBAHe, 6yTOHtE 3a ckOCT 1-3 ca nIoYOCBeHIn.
HaTnChete6bToHa3a ckOcPCT1,3a Da BkInouHte MotOpa Ha IbpaCKoPcT.
HaTnchete 6yToHa 3a ckOpoCT 2, 3a Da BkInouHte MOTopa Ha Btopa ckOpoCT.
HATNCHETE 6yToHa 3a cKOpOCT 3, 3a da BKJIIOHTe MOTOPa Ha TpeTa cKOpOCT.
:HaTnCHe 6yToHa C o6o3HaueHHe 3a CBeTIHa, 3a Da BKJIIOHTe OCBETNeHMeTO. 3a Da NkIIOHTe OCBETNeHMeTO, Ro HATnCHe OTHBO.

IOIINPbJXKA

BHUMAHNE! Ппеди Кквато И да Бино Ддйнocг Р по ДдьхжКаТа, ИЗКПЧЕТ ecnраторот OеКтчecкaita Мржka KaTo I3KПCHTE KOHEKTOPA И OТспаNTe ПпедиЗИЕЯ HA KOHEKTopa.

IIN, aKo acnnpaTopbTe cBbP3aH Ype3 ZenCeN B KOHTAKTa, I3BaTe Zencena OT KOHTAKTa.

TouncBaHe

ACnpratopbT Tpmba Da ce NOCTBa peoNO (Hai-MaIKOTo CbC bUcTaA YeCTOta, C KOTo IeBpWBAte NoDpIbXkata Na FmNTpa 3a MaHNH) OTbTpe N OTbN. HIOCTeTe, Kato INoONBATE KbPna, HabNaXHeHa C HeYtpaIen TeeuH NOCTBaun npepaIa. He INoONBAte abpaBNPi npdyKtn. HE INoONBATBe AINKOxON!

PTEUYPIEXDEHNE: HecnbaheTo Ha OCHOBHHe IpeopbKn 3a NouchBaHe Ha acnnpatopa n CmraHa Na pntme MoKe da c3dae onacnoct ot nokap.

3aTOba npenopbYBaMe CnA3BaHEnTo Ha Te3n INHCTpyKuM.

IpoN3BODInTeTnHneOemaHnKakBaOTROBOPHOCT3aIeTNIO MOTOpaIIINIeTNOT NOxap,Cbbp3aHnCHe npabMHaNoDpBjKaIIN HeNa3BaHe HtoRnHTePnpOBkN 3a63oNacOHCT.

ΦNITbP 3a Ma3HHH

YJABMa3HnTe YactnO TOTBeHeTO.

Soefilter (ainult filtriga version)

KaiTa aHaJIbIpy peKHMInIe IyKeHepIeH HeMece cepBHC opTalbIbIHaTbII aIyFa 6oJIaTHIN KcMip cy3rici opHaTbIJIbyI THic.

Cy3ri mai 60JIeKtepiH kHe nicti xctan KaJaIbI Da, ta3apTbJIFaH ayaHbI KofApFbI TOP apKbJIbI 60JIMere KaITapaJIbI.

OPHATY

Aya copfbihbH ToMeHri Kneri MeH ... apacbIHdaFB MHHMaJIbI bpapaKaIIbIKtBk:

-3JIeKTpIik IIicipy 6etri -55 caHTHMetTp,
- rα3db/apaJiac nicipy 6eri -65 caHTHMetp.

ErepraIITaHb/IIaHeJIbI opHaty KcHJIerI HcckayJIbIKTa K6ipeK apakaiIbIKtBik KcpctiJIreH 6oJIca, OHb eceJIke aJIbIHbI3.

3eKtp KecicHe KaJfay

KajIrap aJIbHnla acIaI IHIJderi 3ayBtTBK JAnCbPMAda KepcetIITHepeKTeRIN HeleKtp JekicIHn HAcTbI npAmeTpIeipHe cHKeC keTeHH Tekeepin AIIbHb3.Erep aya copfHbH baiHaBCTbpy Ka6JIaAAMeH JiaAMeH JiaBkTaNH B0Ja, auaHb KoJIaHaBCTaFb EpeKeJepre CaiKec opHbTuHaH KHe KOJ KetIMI JepDe opHaIacKa pOzEka TbNbHb3. Eep Ay a copfHbH baiHaBctbpy Ka6JIaAAMeH JiaAMeH JiaBkTAlMaHc Hemece po3eTKa KOL KetimC3 JepDe opHaIacca, acIaNTb OphATy KOnHJderI HycKayIbKa cHKeC III caHattb II KeTeH TBc KepHey TyBHJaAH KezJIe HIOJIaIKa TApTyBa KaTMaMac3 EtirH Koc NIOHocTi cOHdipRIiKe KaJIaHaB3.

Eckepr! Aya copfbHb 0JIeKtp JeIcIe He KaIrap KHe KyMbIcBbHbN DpybCTbFbH TeKcepe aIbIHda BaIIaHbCTbIpy Ka6JIiHi H dypc KaIraHaHaFaHbHa KO3 KeTKei3H3.

MOnTaKJay

Aya copfbyaybip, coHbIKTaH OHb KeMihJe eki aIaAM TaCbMaJdAybj KHe MoHTaKdAybTnic.

Mohtaayb6acTamae 6ybuH:

• ByIbIMHbI H OJIiEmi 60bIHIIa MoTHaJdAJIbTH JKepe CəJIeKc KeJIeTIH IN TeKcepiH3.
• Erep aya copfblcki KnbltbfbHla Kemip cy3rilepi (Kemip cy3rici) (^) 6ap 6oIca, OHb aybIcbpIbH3 (TticTi 6JIIMdi KaPAHB3).
  Erep aya copfblhkaaiTa aiHaJIbpy peKHMInHe KOJIHaHbIH 6OlcAhn, Kemip cy3rilepi (Kemip cy3rici) opHaTBH3.
  Aya copfbHbH iiiiIe TaBIMaJIay Ke3iHne eHH Ketyi MymKIn 3aTAPbH 6ap-KoFBH TeKcepiHi3, MbicaJIb, 6paHJaIapbI 6ap IaKeT (^) , KenIIJik npapfB (^*) JhHe erp 6oJca, mHJeTTI Tpyde aIbHb3.
• MoHTaKaJaTaBH JKepeIi Ka6bIpaFArHa HeMeec To6eE epKIN KAtbHayBk KaMTamacB3 ety YHH MYMKIHirI HIIHe IITaHbI 9KeKTP KeJIcIHeH A6bIpaTbHb3 XHe NcBpHII Ko8bHn3 HEmec EIIcipy BcIH YcTeI bEtIH IIbHapBIII AILbH3. Eep 6JIMyMKH 60Imaca, IITaHbI Haemecc IpCy 6EtIH 63bIyJapDAn KopFay YHH KaJIbH MaTePbAImEH Ka6bHb3. Aya copFBHb Kypactbpydu teric 6eTe Kypri3ih. BcIH KOPraIbTH MaTePbAImEH Ka6bHb3 XHe aya copFBHbH 6OJIeKTEpi Me6eKity 6OJIIEKTEpi IIbHpaBIII KOIBH3.
  Aya copfblb MOHTaKaaiBtih JepIe MOHTaKaayHae kaiTajFaHHa KeiH epKII KaTbHaayb KaTAMacb3 eTeIH po3EKAHBn 6ap KofbH JHe IIIbFapbllfAH ayahb 6pyfa apHaJHaKaHaJaHaFHyb TeKcepH3.
  Kaketti KypbIbIC-MOHtAek KymbIcTapBn opbHdaHb3 (po3eKaHbOpHaTy, IIbIFapaTbH IIIaHaRka apHaHaCahbIayDbJxacay).

Aya copfbhI tyPi Ka6bipfaiap MeH Te6ebe 6ekitry yHH HIO6eJIbep YcHbIaIbI. MoTHaKJayIb bactamac 6yphIn biliKti MaMAH Ka6bipra 6etI meH To6eHH caiKeCTirH TeKcepy Ttic. Ka6bipFa HemeCte 6eae acnIa CImaFbHa IIbIay yHH 6epik 6Olyb THic. Aya copfbHk Ka6bipfara cyBHK IeereHH, cHIIKOHHbIK HeT.6. Komerimeh 6ekitneH3. AcnIeK iIiHerIH MOnTaKJayFa apHaIFaH.

XYMbICbI

AcXaHaJa TtYTH MeH Nc KaKbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIb

MexahnkaJbik 6ackapy

KapbIKTB KOCy yHIN 6aTbPMAHb6acBHb3. KaBPbIKTB coHdipy yHIN 6aTbPMAHb KaHTa 6acBHb3.
MToTOpIbIH-JIbIJaM,IbIFbIKocy6aTbIPmacbI.
MToTOpIbIbI 2-KbJIaMaIbIbIFbIH Kocy 6aTbIPMaCbI.
MoTOpIbIH3-KJIJIaMJIbIFbH KOCy 6aTbIpMaCbI.
MotopIbI oIiPy yIiIN 6aTbIPMaHbI 6acbIHbI3.

Cencopmen baskapy

3Jektp KeJIcIEH KocKaHHAH KeIH CopFBy KUTy peKHMInIe TpyaIbMy, MToPIOB H KOCV/OIIHPY ceHCopIapBy JKeHe JApBkTbH KOCY/OIIHPY ceHCopIapBy IeICi3 KaBHbIpy. MToPIOB H 1 KHe 3 apAJIbIFbIaIaFBy KBJLdAmIBfBbTH TaHdAy ceHCopIapBy KaHbAdbM, OApIbIM cKe COKy MymkiH emEc.

MotopIbI icKe KOCy yiiiH MOTOpIbIH KOCY/IIIIPY ceHCopbIH 6acbIHb3. OcbIaH KeiIH KblIaMILbIKTB TaHdAy ceHCopJIapbl KaHaIbI (1 JxHe 3 apaJIbIFHJa)
MoTOpIbIH 1- KblIaM,IbIFbH KOcY ceHCopbl.
Motop2Hn-2KbIJaAMdbfBnKocycehcoBn.
MToTOpIbH 3-KbIJIaM.IbIFbIH Kocy ceHCopbl.
:Kapbktb Kocy yiiiH cehcopbl 6acblh3. Kapbktb cehijpy yiiiH cehcopbl kaiTa 6acblh3.

KbI3MET KOPCETV

HA3AP AVJAPbIbI! Ta3aJIayIbI KaHe 6abKa Ia Ke3 KeJIeR JyMbIcTapIbI 6actama6 bpyH aIaNITbH 6aiJNaHbCTbpy KabeIiH 3JIeKtp Koperinen AkyIpaTbIHaHbHa Hemece KaIIbI 3JIeKtp Jeicin OipriInH coHdpIteHne K3 KeTeK3IbIaIbHI.

Erepacn an 3Jektp jeiche po3etka apkbljkaJfHanca, oan 6aaihanbictbpy Ka6einn anacbn aKbipatbHbI.

Tasaiay

AcnAIIHm IIKKx HcBtRk 6bETepi HJyIeI TpyIe Ta3aIaan TpyIbI3 (Mai Cy3rIepi ChraKtI khi EmeC) Ta3aIay yIiIN 6eiTapan CiyHK Ta3aIay KpJIbIHa 6BaTbIbIaH mataHb KoJIaHaBHbI3. A6pa3NBrTa3aIay KpJaIapHb KoJIaHaHyFa 60JImaIbI. CIINPTTI KOJIaAHYFA TbIbIM CAJIbIHAAJIb!

ECKEPTY!AcnantbTa3aJaiyKHe cy3rIepiay aBycTbpy epeKeJIepiH opbHJaay KaHyf aJIbII KeJiy MymKiH, coHbIKtaH 6epiIReH NcKayapbOpbHJaay YcbHJIaJIbI.

Ohnpyii npbck konHiemey He mece bepiIre HycKayapbl opbIHamay caJIaBHaH 6OJIraH MOTOpbIH 6Y3bIybiHa JcHe oPteHyre kayan bepmei.

Mai cy3rici

Mai cy3rici mai 6oJIneKTePIH yctan KaJaIaIbI.

Maui cyricii aiHb 6ip pet arpecbntri eemc kyy KpyaIapbMeH KOJIeH HeMece bIbIc Kyy MaIIHHacIHla JxJIiAm 6afapnAlda ToMEH TmepaTApMaeh Ta3aJIaHbI. bIbIc Kyy MaIIHHacIHla Kyy Ke3IHe cy3rI tci O3repyi MymKIn, 6ipak SyI cy3rI KymbcbHa 0ecp ertnJIi.

Mai cy3rici H 1bIfapBn aIy yHIn OHbH TTKacBHn ToMeH TapTBHbI3.

Komip cy3rici (kaetaaHaJIbIpy peKImHe JyMbIc Jacav yHin)

Kemip cy3rici daibihday Ke3iHne paiDa 6oJatbH KaFbIMcbH nIcTeepi ciHpiPi aiaIbI.

Komip cy3ricinH Kb3met ety MEP3iMeH dopekeci KYH caBH DaBHday KapKBHbIFbHa J3He MaJ cy3riciT a3aaiy KhiJIirHe 6aiJaanbCTb6oJabi.

Ke3 KeIrrn KeIaIa KaMip cy3ricinH KapTpJxKin Op ToT a caIbIn aybIcIbpy KaKeT.

Kemip cy3ricin Jyufa k0ne 03reptyre BOJMAIJIbI.

Komip cy3rici

Cy3rihi ap 6etireh MOTOP TOPbH KOPfayFa aphaJfAH KaIpaK peIHde opHaTbHb3 kHe caFAT tii 6afttBnDa 6ypaHb3.

Cy3rihi aJiyuHIN OHb cafTiiHe Kapcb 6aftTa 6paHB13.

IlaamapdblyaVybcTbipy

Aya copfblcbl ontaiJIbI KaBPktanIbipyIbI KaTMacbsI3 eteTIH, KapaaiBIM IaAMIapMeH caJIbCTbIPFaHa 10 ece y3ak KbI3MeT eTeIH JKeKTP 3HeprnncbH 90% DeHH YHeMDeTIN HkapIK DIOITb IIaAMIapMeH Ka6blkTaIHaH.

KapbIKtaHdbipy KjYneciH, KjMbICbI 63bIfAH KaFdaJa, KbI3MeT KepeCy OpTaIbIFbHa xa6abpIacblB13.

Specificationsupplementarprivindinstalarea:

PekomeHdaunno 3Kcnpyataunn Dny yMeHbWeHnBa 02dEeCTBnHa Na OKpyXaOuSyo CpeNy

BKIOUAYTE BbITKyy B Hauane npriTOTOBHnHa MHHMmAbHbON CKOPoCTN. OctabJIte BbITKyy pa6OtaTB HeckOJIbKO MHyT NOcNE 3aEBpuHnnpriTobHnE. YBeHNuBHe TCKOPoCTb pa60tbl, TOLbKc ECLm yBeINuMbAeTc INTEHCINBOCTb NcAPeHNI. IcIOnIb3yIe Ty6OpEKMIM CnIcamyIO BbCOKy CKOPoCTb TObIKPn PnHrOeXoDmOCtN. BOBpEM MeHrTe yOrbHbIe FInbTpbl (YrobnHbIe FInbTp) dnn 3FfKeTbHBORO ydaJIenHn HnprATbIX 3anaxoB. PeryJrPHo OOniMaTe JxIpOBBe FInbTpbl (XIpOBoF FInbTp) dnn NOdepxAnHs IX 3FfKeTbHBOH pa60tbl. IcNObIz3yIe BbITKByE WlaHnC n HAMBoIIHM DOnyCTMBlDM AAmETpOM, PnBBeDEHNbM B daHNOH NcHTpykU: 3TO o6ecneHMT MAKcMmALNo 3fFKeTbHBHyO pa60Ty BbITKKN pni MHHMmAbHbON yPoBE Wya.

DOnonHnTeIbHbIe yka3aHnNo yctaHOBKe

Ia MoTtacka IcNoJIb3yIe BnHTbl, NoCTabJIeMble B KOMIIeKTe. Ecln BnHTbl He BXOJrB KOMIIeKT NocTabKn, npio6peITte BnHTbl COOTBeTcTBYIOUe Tnna.

Динна ВИNTОВ Должна COOTВETCTBOBATп napametpam, уkaаHHbIM bpa3deNe YCTAHOBKA.

Ecni y Bac Bo3HnKIn COMHeHn, 6opatntecb K abTopn3ObaHHOMy cepBnCHOMy cneuaHnCTy.

PNEUYPEKDEHNEI NcnoIb3OBaHne BnHTOB INKpeJeHXbIX DeTaneH, He COOTBETCTByOuXx Tpe6oBaHnM daHHo IHCTpyKzIM, MoKet npMBecTN K ydapy aJIeKTPnuCeCKm TOKOM.

NCIOJIb3OBAHNE

BbTjKka moKeT pa6OtaTB bpeKIme OToBa OToDa BO3Dyxa nn B peXIme peUnpkyra.

Pa6ota B pexnme OTbOa BO3dyxa

B pexime oTObda 3aqr3HeHbI BO3dYx OTOBDITcra n3 NOMEeHnA Ype3 CneuaJIbHbI BblrKHOJ UIaHr, KOtOpbIK PKeINITcK OTBepCTNO BO3dyXOBOda B BepXHeN Yactn BblrKaKn.

BHHaHHe BtJxHoi IHaHr He XbOHT B KOMJIeKT NoCTaBKn I npNo6pTaETcR OTeJbHO.

Диаметршангдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳сьвябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьЯбьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьябьяБ

Pnp ropn30ntaHbno npoknade yknaIbBaIte 10, cyloHom Bbepx 10, cy6bl oecneHTb 6cnpenTCTBeHHbO tBOD Otpa6oTaHoro BO3dyxa.

BHHMaHHe! CHMMITE yroJIbHbIy fIINbTp,ecn OH yCTaHOBJeH.

PnIOoEINHmN BbITKKN K OTBepCTNO B CTHe DnAmETp BbITKHO O UIaHra DOIaKeH COOTBeTCTBOBaTb DnAmETpy OTBepCTNA BO3DyXOBAHa BbITKKE.

MaIbI dIaMeTp BbITXHOrO 7IaHa r OTBepCTnB CTEHe ChIkaOT 3ΦΦeKTHBHOCTb OTbOaBO3dYxa 3HaHTeJIbHO NOBbIIaHOT yPoBeHb 7UyMa.

B 3TOM Clyuae npOn3BOJnteJIb He Hecet OTBTetBeHHOCTb.

！Baxho, yto6bl npoJoxHHb BbITXHcH 7JIaHr He 6bl cNIuKOM dINHHbIM.
！POKJIaIbIaIe Te BbITraJHOH ⅢJaHr C HAnMeHbIIM KOJIueCTBOM I3rN6OB.MakCImaJIbHbIy rOJn I3rM6a 90^
！CtapaTecbMeHbDnAmEtpBbITXHOrOIuHaRaHe3aHTeJbHO.
！BHytpenHnra nobepxHOCTb BbITaKHHO OJlnHa D0JIxHa 6bIT MaKcImaNbHO rnaKa.
！BbIyXHNoIJnAaHdOJIKeH6bITbN3rOToBHeN3ceTpNcIuPobAHHbIXMaTePnaIOB.

Pa6ota B pexime peunpkyIaIu

B peximepeunpkyanDOnjKeH 6bIty cTaHOBHe yOrIbHy bItp, KOTOpbi MOxHO npNo6peCTn B mRa3Ine nIe CepBcHOM CEHTpe.

Фиьтзаджпаetчск imma n3anaxnвоьрааet OunseHnhB BO3duy BnomeSeHne Hepe3 BepxHIO peTeKy.

YCTAHOBKA

MHHMaJIbHOe paCCTOJHne MEXKdy HIXKHIM KpaEM BbITXKKN I:
-3JIeKtpnueckoB BapuHNo IOBepxHocTbIO -55caHTmMeTpOB,
-ra3OBo/HKo6mHnHPOBaHHBapOHOI NOBepXHOCTbIO - 65caHTmTePOb.
EcnB HNCTpykunn no yctanOBke ra3oBOn nnTb/naHEny yka3aNo 60JbWee paacToHne, npHnMaTe erO BO BVHMaHne.

PoioknIOUeHne K3JIeKTPocetTu

Ipeep nokliuohemnpoBepbte, coBnaaHOTn daHhble, yka3aHhBb 3a2oDCkOB TaBnHyKe BHyTpnpi6Opca, cKa4tNueckmmnapameTpamm 3neKPCOTcEN. EcnnpncOeHNHTeHbNkbAotKn oObyDobAN BnIKO, BCTabTe BnIKy Bpo3eKY, yctahOBHeHHYko BcoTBEcTBNI C deCTbYoozMM npabIaNNp aNpOLOXeHHyIO bOCTOnHIM MeC. Ecn npocEHNHTeHbNkbAotKb BtJxKK He oOpyoDBaHn BnIKO nPi pOeTKa pacONoXeBA H neOCTOnHIM MeCte, noKIOHHTe NpO6P K DByxNIOIOCHOMy BkIOHAtelIO, oBeceNeBaioUeMу NnHOe pa3MbkaHne CETn np Bo3NHKOHeHHn peHApRgHexHnateropm III, B COOTBcTcNbMn O HCTpyKumn IO yCTAHOBke.

Ipeynpexdne! Ipeep noknueHem BbTjKn K 3JeKtpocetm N npobepkoN cnpabHn pa60tby y6eNTecb, TTO npicoeHNHTBn Ka6enb npaBnBHO noknouhen.

MOHTAX

BbTjKk TaKeJnA, nO3ToM yIepeHocNt b I pOn3BODnTb ee MOtax DoJIOxHO He MeHee DByx YeNoBek.

Ipeed Hauajom MOHTaxka:

• Поберьт, поховит Ли Издени no pa3мерам К bblбанному мсту дя моносяа.
• Chmmtte yolbte yoltpy (yolnbHn mKpT) eCnBbTgKcMMKOMPJIeKTyecr (cm. cooTBETCTbyuon pa3en). Yctahabnaite yolbte yoltpy (yolnbHn mbltp) eCnN cnoJb3yeTe bttkBy B pexime peunpkyraum.
• Поверьт, Нет Лин Bунтуги Вьлгжки р dedmetов, КOTОп MOггИ Туда пonaстп рп Трансoptировke, Наример, пakET C BИNTAMN (), rapaHTIMнь ЛИСТ (), И рп ранлчимы Вьньт IX.
  PnB03MOXHOCTN OTKIOUHOT OTKNTPOCETN I OTOBHNbTe PINTY INI N3BNEKITE BAPOCHYIO NaHEb N3 CTOLEWHICbI, YTO6bI oecneHTB CBO6OdbH IOCTYN K CTBE INI NOTOKY B 0BnACTNs MOTHaXa. EcnI 3TO HeOB3MOXHO, HAKPOITe PINTY INI N3BOPOCHYIO NaHEb TOLCTbIM MATEpHaON JDM 3aAHTbI ON POBJEKeDHeIN. CBoKy BbTAAKn pOnIHBOJTe HAPOHNIOBEPXHOCTN. HAKPOITe NOBEPHXOCTb 3aAHTbIM MATEpHaON I NAPAOIXeTDEtAN BtBIAKKIN XPENEKHeIte DAEtAnI.
• Поверьт, Именета Ль в oblaст молтужа bblяки розетка, К которй 6удт обспесен Свобodнь дoc'tу пося заBERшENMA MOТ taxa, и поdkнючени К сан Any Дг OTBOДОТРбOTAHHORO BOSTDAxha.
  BbINONHHe Heo6xOaMble CTPOENTbHO-MoTHaXHbIe pa60tbl (yCTaHOBA pO3ETKN, yCTPOIECTBO OTBepCTnI JnB bIOBaJcero IuaHa).

IJI pRnHIIeB bIyTbKIK N aP3NINYMbI TNIAM CTEN I NOTONI K pOPINAIOTCAI DIO6EII. Nepeo MOnTAKOM KBAINIMDIOPOBAAHH BcNEUANIANT OJNOHEpOBEPITb COOTBETCTBE NOBePHXHOt CTeHb IINI OTONIKA. CTeHa I NOTONOK DIOHNKb 6bI Ib PNOUYHM, YTObbl BIEpIXaT Bec npHbopa. He KPNTEI BITBXKHY A cTHey C nOMOILIO XIKINK INO3Dei, CmIKNOKA H.T.n. PInbOp npDEhAHAeH ToNBJKDO HnAHLADHO MONTAZA.

PABOTA

Bknohyte BbICOKyO CKOPoCT npn HauuHm BblcOKO KOHcHTpaun Dbma n 3anaXa B kxHE. PeKOMeHyTeC Bknohyt BbITAAky 3a 5 MnyT do hauana pnproTOBHeN, OCTabTbe ee paobToaiuee BO BpeM rTOBKn N OKOn 15 MNYT nocle okOHuaHn pnproTOBHeN.

Mexanhueckoe ynpabvenne

Hakmte Ha KHONKY, YTObI BIKIOHTb OCBEeHHe. Yo6bI BbIKIOHTb OCBEeHHe, CHOBA HAKMITE KHOIky.
KhoNka BkJIIOUeHnI 1 CKOPOCTMOTOPa.
KhONKa BkIIOUeHn2 2 CKOpOCTMOTopa.
KhoNka BKNIOUeHn3 3CKOPOCTMOTOPa.
O HaxIMTe Ha KhoNky, YTObbl BbIKIOHTb MOTOp.

Cencophoe ynpabnenne

Pocne noknouhen K 3eKptocetn BbIgka haoDinTcB pexime Oxndan, cncopbl BKl./BblkI. motopu NK1./BblkI. ocbeueHn Cta6o noCBeHb. CenOpbl bblbopa ckopoctn motopa ot 1 do 3 He nOcbueHbAOTcr, Ix HeIb3a akTmBnpoBaTb.

Hakmtte cencop BKII/BblKII. Motospa, tO6bI akTHBPOBaTb Motosp. Iocne 3tO cna6o 3a0rpa Tc HcOpb bbl6pa ckopoctn (ot 1 do 3).
Cehcop BKJIOUeHnI 1 cKOpOCTMOTopa.
Cencop BkIIOHEnn 2 CKOpOCTMOTopa.
CencopBkIOHcHn3ckOpOHTMOToPA.
HaXMMTE Ha CEHCOP, YTO6bI BIKIOHTb OCBESEHHe. YTO6bI BYIKIOHTb OCBESEHHe, CHOBA HAXMMTE CeHCOP.

O6CJNYKUBAHNE

BHIMAHHE! Ipeed ouhctkno IIO6bIMn dpytMM paobTAMn y6eHNTecb, YTO npncOeHNHTelbHbI Ka6eN bpH6opa OTKHOUenOT 3NeKTPoPHTaHn HIN BbIKHOEN O6uH N BbIKHOUaTeB 3NeKTPocETn.

Ecn npn6op noKnHouen K 3eKtpocetn Cheep3 po3eTky, BbInbTe n3 Hee BNkny npncoeHNHTelhoro Ka6eIa.

OuInCTka

Peyraepno Ochuae BHTpeHne H BHeuHne NopeBxHOCTn Pnp60pe (hepeK, cHmXpoBbIe FIOBtbp). DnA OHCTNcIOH3yTe TKAhB, CMOUYHcy He npaBbHM XkDMM NCTaUM cpeCTbOM. 3anpeaaetc IcNOB3oBaTb a6pa3NbHbie NCTaUme cpeCTBa. 3ANPEUaETC HcIOJIb3OBATb CInPT!

PNEUYPEXKDEHNE!Heco6bnOeHne npabn OocTkn np60pa n 3aMehbl pInbTpoB moKeT npBecTN K Bo3ropano, no3tomy peKomeHnyetc So6kdaTb npBeDeHHbe yka3aHn.

Ipn0n3BODInTeHbHeNCETOTBCTBENHOCTb 3a BO3MOXbIe HEnCnPaBHOCTMOTOpa IBO3rOpaHne BCNEcTBeHE npBaBnIbHOropeMoHTa INI Heco6JIIODeHnI npBEdeHHbIX yka3aHnI.

KnpoBofnIbtp

KnpoBoiФиьтзадрхиBaetactuKnKnHa.

OuHuaIe XnpoBoi ΦInbTp Odn pa3 B MecUa HaeRpeCcnBbIM MOIOUIM CpeCTBOM BpyHyU IINB I NocyDoMOeUHO MAINHe Ha 6bICTPO npOrpAMMe PnI HN3K0 TempePaType. PnI MbItBe B NocyDoMOeUHO MAINHe UCBet Fmltpa MoKET hMEnHbC, HO 3TO He BNirEHa fHyNKIOAHsHoCTb FInbTpTa.

ДяиИЗВLEЧЕСНЯЖИРОВОФФИЛБТРNotянITE erOpyKу BHN3.

YrOJIbHbI ΦnIbTp (dIpaobTb IpeXmIe peuPKyIaIiM)

YrOJIbHbI ΦnIbTp nOrIooaet HEnpIaTHbe 3anaXn, oBa3yUoIeec np npiroTOBHeHm.

Cpok cnkybI n CTeHb 3aRpa3HeHn yrOlbHoro pInbTpa 3abncrt OT INTEHCMBHOCTn ExKeDHeBHO rPiROTOBHeHn I cactOtbl OcNCTkn XnpOBoro pInbTpa.

B IIObO m Cnyae KaptrnD y rObnHOro nIbTa Heo6xOIMMo MeHrTb KaXdIbe YeTbpe MeCra.

YrOJIbHbI ΦnIbTp HEJIb3R MyItb N pereHepe npoBaTb.

YrOJIbHbI ΦnIbTp

YctaHOBHTe qinbtpcKaKdoi CTOpHbI, KaK KpbIuKy, Iyra 3aunTbpeWteKn MToP a NIOBepHnTe No YacOBOn CTpeJIke.

YtObI CHaTb FInIbTp, NOBepHnTe ero npotNB YacOBOn CTpeJIkM.

3ameHaJamnoyek

BbIyKa oobpyOBOHa cOBpeMeHHbIMC CBETIOIOHbIMn IaMNoHcAMN, KOtOpBie oBeceHbAoiOT ONImalbHOe OcbueHne, cnYkaT B 10 pa3 doJIbSe IO cpABHeHIO C obiHuIMn IaMNoKcAMN IekOHOMr IO 90% 3NeKtpo3HePmN.

B cIyae HnCnpaBHOCTN CNTeMbIOCEueHnObpaTHeB CepBcHbI YeHTp.

Starostilvo dodriavajte Pokyny uvedene v toto nadvode. Odmiame zodpovednost' za akekofvek pripadne neprijemnosti, skody alebo poziar spooben'y nedorizanimPokynov v toto nadvode.Odsvač je koncipovaný na odsvaniev yparov a pary z varenia a je urcený nen lo danouc peozitie.

Vid demontering, vrid motsols.

Byta ut lamporna

Flakten har LED-belysning.

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

g 1

1 1

1 aalll cie jg gdo yj jill ayj jn e oia cloglae ie g jy:ayi iaiy iaiy i jil.

1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4.1.12

JolS Jokn Aiknni Jokl Sjg Aakny jokll Jokll Jokll

jgljll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

laill 1

aaiy

Ioo jzj g jzg jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj jzjj

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

aaii biaai iai aai jie xiaai ai glll jiaai jiaai is

Jl jll

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

JLdALI 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 12

X

aallll lnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

a aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal

cilll liai ci jial gill jaiyally bajjial clll jaiill.