WHI643FORAW - WHI949EXBG - Piano cottura GORENJE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WHI643FORAW - WHI949EXBG GORENJE

Seguir rigorosamente le istruzioni di questo manuale. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali disagi, danni o incendi che potrebbero deriving da la mancata osservanza delle istruzioni cont∉ne nel presente manuale. La cappa è destinata all'aspirazione di fumi e vapori che si formano durante la cottura è destinata escludamente all'uso domestico.

L'aspetto della cappa cui è diverso dai disegni di quello opuscolo. Tuttavia, le istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione rimangono invariate.

! Conservare loamento in modulo da poter leggere le istruzioni inesso continue in qualsiasi momento. Se si vende, regala o trasporta l'apparecchio, assicurarsi che sua sempre accompagnato dal manuale dell'utente.
! Leggere attendente le istruzioni in quanto contengono informazioni importanti relative all'installazione, all'uso e alla sicurezza.
! Non eseguire interventi elettrici o meccanici e neppure adattamenti nell'apparecchio o sui tubi di aspirazione o sulle condufture.
! Assicurarsi che tutti i componenti siano intatti prima di installare l'appareccchio. In caso di componenti danneggiati, chiamare il rivenditore e non installare l'appareccchio.

Note: Gii elementi contrassegnati col simbolo (^*) sono accessori supplementari forniti solo in alcuni modelli o sono disponibili come fornitura supplementare e non vengono forniti assieme all'apparecchio.

ATTENZIONE! AVVISO!

! Non collegare l'apparecchio alla rete elettrica fino al completamento dell'installazione.
! Prima di pulire o di eseguire lavori di manutenzione della cappa estrarre la spina alla presa o scollegare il fusibile principale.
! Indossare sempre quanti protettivi durante qualsiasi intervento di installation o manutenzione.
I'apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini o persona con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o persona con mancanza di esperiente o conoscenze, tranne se l'apparecchio non venga usato在整个 adeguata supervisione o seguito le indicazioni delle persone responsabili della loro sicurezza.
! L'apparecchio è destinato all'uso da parte di adulti. Non consentire ai bambini piccoli di giocare con l'apparecchio.
! L'apparecchio è destinato all'uso da parte di uomini. Non consentire ai bambini di giocare con i comandi dell'apparecchio o con l'apparecchio stesso.
! Non usare mai la cappa senza le griglie correttamente montate!
! Non usare MAI la cappa come una superficie di supporto o di appoggio se non escludamente consentito.
! Se nell'ambiente in cui è installata la cappa si usanoanche congegni o appearecchi in cui viene bruciatogas o alto combustibile, tale ambiente.
deve ave una ventilazione adeguata.
! Ilsystema di scarico dei vapori da quello appearechio non deve essere collegato a un systema di ventilazione presente che è più in uso per alti scopi, come per esempio per lo scarico dei gas risultanti alla combustione di gas o altri combustibili.
! É severamente vietato cuocere col flambé o con fiamme libero direttamente quello la cappa.
I L'uso di fiamme libero danneggia i filtri e potrebbe causare incendi, quindi evitarle in agli circumstanza.
! Durante la frittura, prestare particolare attenzione che l'olio non si surriscaldi o infiammi.
! Le parti accessibili della cappa poste sotto la stessa posso nono diventare molto calde durante il suo funzionamento.
! Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza per lo scarico dei vapori, è importante rispetto rigorosamente le norme definite dalle autorità locali.
! La cappa deve essere pulita regolarmente sua dall'interno che dall'esterno (ALMENO UNA VOLTA AL MESE).
! Pulire la cappa seconde le istruzioni di manutenzione continue in quello manuale. La mancata osservanza delle istruzioni di quello manuale per la pulizia della cappa e dei filtri cui provocare incendi.
! Non utilisezare la cappa e non lasciarla senza la lampadina installata correttamente in quanto si corre il rischio di scosse elettriche.
! Il produttore declina agli responsabilità per difetti, danni o incendi che potrebbero verificarsi sull'apparecchio per la mancata osservanza delle istruzioni contyne nel presente manuale.
! ! L'appareccchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea 2002/96 /CE relativa ai Rifui di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Preendosi cura del corretto smaltimento di"This dato, si contribuire在这 prevenzione di effetti negativi sull'ambiente e sulla salute dell'uomo che potrebbero crearsi in seguito a un trattamento inappropriato del dato后再o la fine della sua durata.

Il sibolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che l'apparechio non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma deve essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Smaltire l'apparechio in conformità con le normative ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni dettagliate sul trattamento, la raccolta e il riciclaggio di"This prodotto, si prega di contattare l'autorità locale competente, il servizio locale di smaltimento dei rifiuti domestici o il negotio in cui è stato acquisitato il prodotto.

L'apparecchio è progettato, testato e prodotto in conformità con i seguenti standard ossia normative:

• Sicurezza: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Efficacia del funzionamento: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC (compatibilité elettromagnetica): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Consiglio per un uso corretto per ridurre al minimo l'impatto ambientale: ACCENDERE la cappa alla velocità minima quando si inizia a cucinare. Lasciarla funzionare ora per alcuni minuti dopo aver terminato la cottura. Aumentare la velocità ossia il livello di funzionamento solo in caso di una grande quantità di fumo e vape, usare il funzionamento particolaremente intenso ossia ad alta velocità solo in casi estremi. Sostituire i filtri o il filtrato ai carboni attivi seconde necessità per mantenere un'alta efficienza di rimozione degli odori sgradevoli. Se necessario, pulire i filtri o il filtrato antigrasso per mantenerere le buone prestazioni degli stessi. Utilizzare i tubi di aspirazione del diametro massimo come indicate in quello manuale per ottimizzato l'efficienza e ridurre al minimo il rumore.

Specifiche di installmente aggintive:

Utilizzare solo le viti di montaggio fornite con l'apparecchio per l'installazione. Se le viti non vengono fornite, acquistare le viti del tipo adeguato.

Utilizzare viti adeguatamente lunghe seconde le informazioni contenate nella Guida all'installazione.

In caso di dubbi, consultare un centro di assistenza autorizzato, un centro di assistenza clienti o un'altra persona adeguamente qualificata.

ATTENZIONE! La mancata installmente di viti o delle guarnizioni metalliche in conformità con queste istruzioni cui provocare il rischio di scosse elettriche.

USO

La cappa è progettata per essere utilizzata sua nella versione aspirante che nella versione filtrante.

Versione aspirante

In this case, il fume viene scaricato all'aperto atraverso un tubo speciale collegato alla flangia di connessione situata nella parte superiore della cappa.

Attenzione! Il tubo di aspirazione non è incluso e deve essere acquistato separatamente.

Il diametro del tubo di aspirazione deve essere uguali il diametro della flangia di collegamento.

Nella sezione orizzontale, il tubo deve essere leggermente inclinato verso l'alto (di circa 10^ ) per facilitare l'aspirazione dell'aria dall'ambiente all'aria aperta.

Attenzione! Se la cappa è dotata di filtri ai carboni attivi, devono essere rimossi.

Per il collegamento tra la cappa e l'apertura nel muro per l'aspirazione del vapore o dei gas usare un tubo con un diametro uguale al diametro dell'apertura di uscita della cappa (flangia di collegamento).

Se il diametro del tubo o dell'apertura nel muro è inferiore, la potenza di aspirazione sarea inferiore e il rumore augenterà in modo significativo.

In tali casi, il produttore declina agli responsabilità.

! Il tubo di aspirazione dell'aria dev'essere il più corto possibile.
! Assicurarsi che installando i tubi di aspirazione ci siano meno pieghe possibili. L'angolo di piega massimo consentito è di 90^
! Evitare cambiamenti importanti nella sezione trasversale del tubo di aspirazione.
! Mantenere la superficie interna del tubo di aspirazione il più liscia possible.
! Il tubo di aspirazione deve essere realizzato in materiale con certificati adeguati.

Versione filtrante

Per esta versione è necessario un filtering ai carboni attivi che si può acquistare in un negozio di elettrodomestici.

Il filtro rimuove il grasso e gli odori dall'aria aspirata, poi l'aria purificataiene rimessa in circolo nell'ambiente attraverso le fessure di uscita sulla parte superiore dell'apparecchio.

INSTALLAZIONE

La distanza minima tra la base del piano cottura e la parte più bassa della cappa non deve essere inferiore a 55 cm nel caso di piani cottura eletrici; 65 cm nel caso di cucine a gas o combinate.

Se le struzioni per l'installazione di un piano cottura a gas indicano una distanza maggiore, rispetto tale indicazione.

Collegamento alla rete elettrica

L'impiano elettrico deve essere conforme alle specifiche sulla targhetta informativa all'interno della cappa. Se sul cavo elettrico di collegamento della cappa è montata una spina, collegare la cappa tramite una presa conforme alle normative applicabili e posizionata in modo che sua facilite accessibile dopo l'installazione. Se il cavo elettrico non è dotato di una spina (collegamento diretto alla rete elettrica) o se la presa non è facilitamente accessible più il completeness dell'installazione, è necessario installmenter un interruptore a due poli in conformità con gli standard per garantire che l'appareccio sa completingmente scollegato alla rete elettrica in caso di sovratensione di classe III, in conformità con le istruzioni di installatione.

Attenzione! Accertarsi sempre prima di ricollegare la cappa alla rete elettrica che il cavo di alimentazione sia installato correttamente. Verificareanche il funzionamento della cappa stessa.

Tipodi installmente

L'apprecchio è molto pesante. Servono almeno due persone per maneggiare e installare la cappa.

Prima dell'inizio dell'installazione:

• Accertarsi che il prodotto acquistato abbia le dimensioni giuste per l'area di installmentazione scelta.
  Rimuovere i filtri o il filtrato ai carboni attivi (), se forniti (vedere paragrafo relative). I filtri o il filtrato ai carboni attivi devono essere installati solo se la cappa viene utilizzata in una versione filtrante.
  Controllare se visto nedor la cappa eventuali materiali o altri oggetti (che potrebbero cadere li durante il trasporto, come pacchi di viti (^) ,fogli di garanzia (^*) ,ecc.) e rimuoverli.
• Se possible, scollegare e rimuovere la cucina autonoma o la cucina que puo essere insertita nella nicchia tra gli elementi della cucina per consentire un più facile accesso alla paretedietro il piano cottura o al soffrito. Se ciò non è possible, posiz多万元a copertura spessa e protettiva sul piano cottura o sulla cucina come protezione da danni e oggetti estranei. Per comprorle l'apparechio appoggiarsi su una base piatta. Coprirque esta base con una copertura protetitta sulla quale vengono posti tutti i pezioni della cappa e le parti per il fissaggio.
  Inoltre, assicurarsi che ci sa una presa eletrica vicino al punto in cui si desidera installare la cappa (in un punto che si accessibleanche dopo che la cappa è stata installata) e se è possibile una connessione alla conducuntura che conduczi i vapori all'aria aperta.
• Eseguire tutti i lavori di costruzione necessari (ad es. installmenta di una presa elettrica e/o aperture del tubo di aspirazione).

Sono inclus i supporti da parete per fissare la cappa alla maggior parte dei tipi di pareti o soffitti. Tuttavia, un professionista adeguamente qualificato deve verificare l'olenite dei materiali per il tipo di parete o soffitto. La parete o il soffitto devono essere sufficientemente solidi per supportare il peso della cappa. Non tentare di fissare o installare quello apparentecchio in una parete con piastrelle, massa per fughe o intonaco o silicone. L'apparecchio è destinato esclusivamente al montaggio superficieale.

FUNZIONAMENTO

Utilizzare l'alta velocità di aspirazione solo in presenza di un'alta concentrazione di videore durante la cottura. Si consiglia di accendere la cappa 5 minuti prima di iniziare la cottura, lasciarla funzionare durante la cottura e lasciarla più allaccessa per circa 15 minuti dopo la cottura.

Controllmeccanico

: Premere it tasto della luce per accendere la luce o l'illuminazione. Premere di nuovo甚么 tasto per spegnere l'illuminazione.
Premere itasto della prima velocita per avviare il motore che funzionera alla prima velocita.
Premere il tasto della seconda velocità per avviare il motore che funzionera alla seconda velocità.
Premere il tasto della terza velocità per avviare il motore che funzionera alla terza velocità.
Premere il tasto di disattivazione per spegnere il motore.

Controllo tattle

Quando la cappa è collegata alla rete elettrica sare in modalità standby e solo il tasto a sensore per accendere/spagnere il motore e il tasto a sensore per accendere/spagnere la luce saranno parzialmente illuminati. I tasti a sensore per selezionare la velocità del motore da 1 a 3 non saranno illuminati e non potranno essere selezioneati.

Premere il tasto a sensore per accendere/spagnere per selezionare la velocità di funzionamento del motore. Quando si preme il tasto a sensore per accendere/spagnere, i tasti a sensore per selezionare la velocità del motore (da 1 a 3) sono parzialmente illuminati.
Premere l tasto a sensore della prima velocità per avviare il motore che funzionera alla prima velocità.
45 Premere l tasto a sensore della seconda velocità per avviare il motore che funzionera alla seconda velocità.
Premere l tasto a sensore della terza velocità per avviare il motore che funzionera alla terza velocità.
Premere il tasto a sensore per accendere la luce o l'illuminazione. Premere di nuovo loeso tasto per spegnere l'illuminazione.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE! Scollegare la cappa alla rete elettrica prima di es eguire qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione scollegandola dal connettore e rimuovendo il fusibile del connettore.

Se l'apprecchio è collegato alla rete elettrica tramite una presa a muro, estrarre la spina alla presa.

Pulizia

La cappa delve essere pulita regolarmente (almeno tanto spesso quanto si pulisce il filtrato antigrasso), sua internamente che estemamente. Pulire con un panno inumidito e con un detergente neutro. Non utilizzare detergenti ruvidi o abrasivi. NON USARE ALCOL! ATTENZIONE:

Si consiglia di seguire queste istruzioni.

Il produttore declina agli responsabilità per dani al motore o dati derivanti da un incendio se tale danno o tali danni sono la conseguenza di una manutenzione impropria o di un mancato rispetto delle sudette raccomandazioni di sicurezza.

Filtro antigrasso

Il过滤antigrassobloccaletarticelle di grasso.

Ilattro antigrasso devesseessere pulitouna omei mese con detergenti non agressivi,manuallyo in lavastoviglie con un programma breve a bassa temperatura. Se si lava il retro in lavastoviglie, il retro potrebbe soloriri leggermente, ciò non influsce sulle prestazioni del filtrto. Per rimuovere il retro antigrasso tirare la leva a molta.

Filtro ai carboni attivi (solo nella versione filtrante)

Ilhetto ai carboni attivi assorbe gli odori sgradevoli che si creano durante la cottura.

Dopo un uso prolongato, ilhetto ai carboni attivi è satura. Con quale velocità diventa satura dipende dal modo di cottura e nella frequenza di pulizia delhetto antigrasso.

In agli caso, la cartuccia del filtrlo ai carboni attivi delve essere sostituita agli quello quattro mesi.

Il filtering ai carboni attivi NON può essere lavato o rigenerato.

Filtro ai carboni attivi ad avvitamento

Installare un filto per anni lato della cappa come un coperchio, proteggendo la griglia della ventola, quindi ruotarlo in senso orario.

Per rimuoverlo, ruotarlo in senso antiorario

Cambio delle lampadine

La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basata sulla Tecnologia LED.

Le lampadine a LED offrno un'illuminazione ottimale, con una durata di vita 10 voite maggiore rispetto alle lampadine convenzionali, garantisco allo stesso tempo un risparpio energetico del 90% . In caso di malfunzionamento del systema di illuminazione contattare il servizio tecico.

IaJIaJIaJIy JxHInIe I yckayIbKtBn HcckayIapbN JaOpIHAnbI! OHNiPyIIIOs HcCKayIbIK HcckayIaIbpHOpIHJAMAY caJIaJIbHn TYbIHJaAra KApIpaF, 3aJIaJIFa KHe optKe jayan bepMei. Acnai y kardaHbHa Tama daBHJaY keiHa naIba6OJIaTHyTITMH EbyIbByyIHHO KoJIaJIbHaJIa.

Acnan Hcyckaybiktfa b cypertepde 6epiHren acnantan dnaa hbohna 03repe 6oIybl MmKIn. ByI pette Hcyckaybikt a6epiHren naiiaJany, texHKaJIbIK Kb3MeT KOpctety Kehe mOntaJday KaHHinDi er HcyckaynapbI opBHaJb3.

！HcykaJIbIKAaKaBHJepHeYcTaHb3.HyckayJIbIKeH KocA6epiTeIH KyKaITAMajapMbIMInETTI TpyIe CaKaTahB3,AcnIbIkaHahepre6epyKeiHJeOcblKyKaITAPMbJa6epyIyMbITNaHb3.
！HcyckayIbIKbMyKHTOKbIIIbIFbIHb3,0HtKeHi MyHa acHaITb MoHTaKaJlay，NaJaHaHy KHe Kayinc3 KoJIaHy KeHHderi MaHbIbIaKHaapattap6ap.
! Ocbl acnllbH KOHCTpyKIIHcblHa, 3JIeKtpIik cxMacbHa JHe IIIbFapblfAH ayaHb 6py KJHeciHe 03repicTepeH13yTe TlBIM caJIbHaJIb.
！ MoNTaIXaIbI b6actamac 6ypbH aciaantbI b63bIJIAPbIH KOKtBfBiHa TeKcepi aJIbHbI3. Erep acnII 6y3blca, OHb opHaTnAbI3 KHe acnIbIcAtbI aJIAH yKeHRe KYrHiIi3.

EeKeptHe. KJILIbI3IIaMeH (*) 6JIJIIEJIeHRe H KepeK-JakapKTap Kei6ip MoJIbIePte FaHa Ka6IbIKTBn JKNbIHTbIFbHa KipeI. KaIacahbI3 KepeK-JakapKTapIb I6JIeK catbln aIyra 6OlaIbI.

HA3AP AYJAPbIHbI3! ECKEPTY!

MoHTaJkDay ToJIbKtA aAKTajImaHbIHIIa ACIANTb 0JIeKtp KeJIicHe KaJIHaMaHbI3.
！Ta3aiay MeH KbI3MeT KePcETyDi 6aCTaMaC 6byhA ay copfblb6aIIaHaBcTbIPfblIi Ka6JIb aIIaacbH pO3eTKaIah aKbIpaTy HEmecce cKaTHIbIPfblITb coHdipy apkblI bIJIeKTP JeJIciHeH aKbIpaTbHbI3.
！ MoTAtaKdAy JcHe Kb3MeT KOpCey 6oBbHIIa JcMbIcTapIbI opbHdAy Ke3IHJe KopFaiTbH KOJFaI KhiH3.
1 Acanthi baialapfa, f3nKakbik, K03aJIy JxHe pncHkaibIK Ka6iIeTepi IIeKeTIeH eAamdapfa, coHbMeH KatAP OHb KOJIany yHHJXtkiKti TzKiipBcE meh 6JIIMi Jok aAamdapfa TeK bipeyIn KapaybEm Hemece oJapblh Kayinc3iri YHHJAYeBepetIH TjIraHbN baciiBbHBMc KOJIahyra pykcat erIeJI.
！ AcanepeekeTepin KOJdAnhybHa apaHFa. BaIapra acannneohoiHayra pyKcat etnei3.
! Acnapan epeceKtepiH KOJIaHbHa aPHaIFaH. BaIaIapra 6ackapy 3JeMeHTrepimH XHe acnIITbH 03iMeH OIHayFa pyKcat etPiH3.
! ErepToIpybIcOpHaTbIMaFaH6oJCa,acIIaTIbKoJIaHa6aHbI3.
! Erep 6yJ Jeke Keiicimereh 6oJca, aya copfbHbI tipeK Ja3bIKTbIFb peIHJe KOJaHaFyKa TATAH TbIbIM caJIbHaJIb.
!Erep60Jmere aya copfbIaH 6acaKa ra36eH Hemece 6aca Ka OTbHMeh Kymbc JacaaiTbH acnAITrap opHaTbJIraH 6oJa, OHbKetkijkti JeJdtuydi kamTaMaCb3 etHi3.
!Aya copfbHbH ayacbH ra36eH HeMece 6acaJa OTbHMeh Kymbic JacaTbH acnIITapbH JeJIeTey KaHaJIaIapbApKbJIbI IIIbFapyFa 60ImaiIbI.
! Copfba actbHda aiiik OTiEN daibHdaya JxHe OTiEN IIapnyka KATAH tbHbIM caJIbHaIbI.
! AIIbIK OTbI KOJIaHy cy3rIePdH 6yIiHyiHe Hemece KaHybHa aJIbI KeJyIMyMKIH, coHJIbKTAH Ke3 KeJIrEHN KaFJaIa MyHBH aJIbIH aJIbHbI3.
！Tafamblkapaycb3KbipyTaTbHmCaIbHaDb，OHTkeHMaIKb3BnKetyiJxHeOpTeHyIMMKIH.
! CopfblbHn actbHna opHaJacanicipy acnaabHn KMybcIkeiHne aya copfbHbH KOJIKeTIMdi 6eIKTepi KblMmKIn.
I IbIbIapIbIaH aayhI bpy caIacbHdAfbI kepriikTI yokJIeTTI opraIapIbIH texHnKaJIbIK eckepTyIePI meH kayiic3iK JOHINJIerI HcCKayIapBIMyKHT opBHdH3.
！AcnanTbH iKki KHe cbptkbl 6eTepin KyyJI type Ta3aJIaTIypbHb3 (AHbIHA BIP PETTEH KNI EMEC)
！Ta3aIay KOnHInderi HcyKayIap Ocbl HcyKayIbKtBn TH nti6 0JIIMHe 6epIireh. AcIIaIbTa3aIay, coHbIme KaIap cy3riIepdi Ta3aIay KHe aybCTbpy BoBHIIHa HcyKayIapBbOpbHJaMay opeKe 6ebn 6Olyb MyMknH.
I IlaamapbI dypcOpHaTbImarah aya copfbHb KOJIaHyFa JHe KaJIbipyFa TbHbIM caJIbHaIb, OHTkeHi 6yJI 3aKbIM aJYFa aJIbIeM yMkIn.
！OHyiHcBcyKHKyckayIapbHOpbHJaMAYcaJIaIbHaH TybHaHaAkaayIapFa,3aJIaIHaJkHeOpTeKaayIaBepMei.
！ ByIacnI ΘJIeKTpIik KHe 3JIeKToHbI Ka6IbIKapTbIH KaJIbIKTapbIH KOJIaHpy TpaJIb 2002/96/EU Eypona IpeKTeMecine caikec TaH6aIIAHFaH. ByIbIMIb Kdere Kapaty epeKeIepiH caKTay apKbIbIOcbi CnAHTb KaJIbIKTapMeH TnICTI typIe epeket Jkacamay caJIaIapbIHah KopIIHaH optara KHe aIaMapbIH DeHCayIbHbIA 3HH KeJItpyIH aJIbIH aJIaIacbI3.

BbHIMdAflb Hemece OHbI Ieicne KKATATTbHlAfdb ChMBOJI OOBH TpMbCTbIK KaJIbIKKTap petIHJe KdEre JxapatblIMaybl THc eKehirin KOpctedi. ByHIMblb oJaan apM kOdere Kapaty yIHH OHbIeKTPoHNb Jxhe 3eKtpJIK Ka6blkTAPBN THicti opHnabHaTanbCprAn JoH.

BiybIMbl KdEe kapaTyTypaIbToIbIKaknapatanyuHINJKeprilKti6HIIKopraHapbHa,IIaKaIbpIaTbHKnHe KaIbIKTapbl KdEe jkapatbHKn3METKe Hemece ocb6yBlMbIcAtbHAnJyKeHrXabaplaCbHb3.

Aciann Keleci ctaIapTtap meH perIaMeHTTepre caiKec 3zipHeR, cIIHaJFaH Jxhe OHdpJIiRi:

Kayinci3ik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233,
- Jymbiinbntimiliri: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301,
- 3JekpomarHHTi yIeicimuiK: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopuaan optara 3eepi aaziyuin naiaiany konihderi ybhbctap

JaBnayb6actaFahKe3de aye copFBHbMHHMaJIbXbJIbAMbIKIeN KOCbIHbI3. DaJbHdayaKaTaNHaHnK eHIn aya copFBHb 6ipHeue MNHTcOBJFaH KJyE KaJIbIPbH3. ByIaHy KapKbHbJIbIbFM apTKaH Ke3e fAHa JcMbIC XbJIbAMdbHbY HuaHbHb3. TypOpoeKHMJI HeMeec hOJAFapbXbJIbAMbIKbTaKaKet 6oJIafan Ke3e fAHa KOJIaHbHb3. KaJbIMCb3n HcTeepi TImdi JKOIO yHIN cKemip cy3rIepi (Kemip cy3rHi) yaKtblbY aybcIbtpbH3. Ma Csy3rIepi (Ma cy3rHi) JcMbic xacay ThImdiirin JGofTnay yHIN oApab JcYIIeTIype IaBcTbpH3 tyPbH3. Ocb HycKayABkTA6epiReH en YJikce PkyCAt eITnE HnAmepri bap cop IIIh TaTAPbH 6yIyIbIbMHmHaMaJIbJeHreHHc6opFBHb6apBbHIa THmDi JcMbic JcakayBn KamTaamCb3 ete.i

Ophaty koninderi kocbimna uyckaylap

MoTtakJay yHIN JHbIITbKTA KETK3IeTIH 6ypaHdJIaIapBIO KoJIaHbIHbI3. Erep 6ypaHdJIaIap KETK3y KHNbHTbIFbHa KIpMeiTih 6oJIca, TIIc aHKeK cKeJIeIH 6ypaHdJIaIapBIO catIIbAJIbIH3.

BpyaHaJa y3bHbHb OPHTAY 6JIIMiHNe KepcTeIJIrHn IapAmetpIepre caikec KeJy i Tnic.

ErepKymOH TyBHJaCa,ABTOJIbIK KYkbIFb6apcePBnMaMaHbHa xa6apJIacBbI3.

ECKPTY! Ocby KAYIbIK TaJIaIIapbHa cHKeC KeImeTINH 6ypaHdaJIap MeH 6ekITy 6JIIEKTEPIH KOJIaHy 3JIeKTP TOBbHaH 3aKbIM aJyFa aJIbII KeJyI MymKiH.

KOJDAHV

Aya copfby aya 6py Hemece KaTaaHaJIbIpy peKHMInIe Kymbic Jacaai aJIaJIbI.

Ava 6ypy peKImHne Kymbic Jkacay

Bypy pexHmHJe JaTachHaH aya 6eJImeEn aya copfbHbH JcofapbI 6eJIirHJeri aya IIbFapy caHbIaybHa 6ekITiTeIH apHaBc copy IIIaHaTacbHa 6epJIeJI.

Ha3ap aydapehbl3! Copy ⅢlaHraCbI JeKti3y JnBHTbHbHa KipMeiJi KHe JeKe caTbIaJIbHaJIbI.

IIJIaHr IHaMaTePi aya IIbIfApy caHbIaybIbHbI INIHaMaTePiHe cIeKec KeJyI TnIc.

TOpH30HTaJIbOpHaIacTbpy Ke3iHe IIbIrapbIJaH ayahbI KeIeprici3 6yPyIb KaMTaMacbI 3 ety IiH IIIaHIrTB JxorapbHa Kapa 10° KOJI6eYIIKIIeH opHaJIacTbIpbIH3.

HaapaydapbHbI!ErepKemip cy3rici opHaTbIJFaH 60Jca, OHbAfBtBnAJIbHBI3.

Aya copfBbHb Ka6bIprFaIbIc aHbJIayraKaJIrarp aJIbIHda copy IJIaHrAcbIHbIH dHaMeTp i copfBdaFb ayaa IIbHrpy caHbJIaybIHbIH dHaMetpihe caikec KeJIy Tnic.

Copy ⅢlaHraCbHbH J3He Ka6bIpaTafBc aHaJIayIbIH IaFBH dHaMeTp i aya IIbFapy TImdIJIirH a3aIIaIbI J3He Iy DeHreIH aITapJIbIKTai apTbpaIbI.

ByjkaFdaJia eHijpyre kayaiikepiiik Ketepmei.

! Kypri3iJIreH copy IIIaIHaIraIbIH OTe Y3bIH 6OImaybMaHb3IbI.
! Copy ⅢaHaRacbH 6apbHⅢa Kπ MaBbCTbIPMa Jxpyri3iH3. MaBbCTbpybH MaKcHMaJIbI b 6ypbHI b 90°.
！CopaTbIH IJIaHr DnAmetpiH a3 FAna 03reptyTe TbIPbcIbHbI3.
! CopaTbIH iHaHTbIH iHKi 6eTI 6apbHIIa teric 6oJybl Tnic.
！CopaTbIH IIIaHr cepTHKHaTaJFaH MaTePHaJIapHaJ Kacaiybl THe.

KaiTa aHnHaJIbIpy peKImHe JcMbIc Jacay