WHI643FORAW - WHI949EXBG - Kochfeld GORENJE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WHI643FORAW - WHI949EXBG GORENJE

F or installationen:

Bite befolgen Sie strikt die Anweisungen aus dem Handbuch. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Unannehmlichkeiten, Schäden oder Brande, die aufgrund der Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Handbuch entstehen. Die Dunstabzugshaube ist für die Absaugung von Rauch und Dampf während des Kochens und nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Das Aussehen der Dunstabzugshaube kann von den Zeichnungen in thisem Handbuch abweichen. Ungeachtet dessen bleiben die Hinweise für Gebrauch, Wartung und Installation unverändert.

! Bewahren Sie dieses Handbuch auf, damit Sie es jederzeit erneut lesen konnen. Falls Sie das Gerät einem neuen Besitzer übergeben, sorgen Sieitte davon, dass er das Handbuch erhalten.
! Lesen Sie ces deses Handbuch sorgfaltig durch, da es wichtige Hinweise sowie Informationen zur Installation, zum Gebrauch und zur Sicherheit enthalt.
! Führn Sie keine elektrischen oder mechanischen Eingriffe bzw. Einstellungen am Gerät oder am Abluftschlauch durch.
! Überprüfen Sie vor dem Installieren des Geräts, ob alle Komponenten unbeschädigt sind. Falls Sie feststellen, dass eine der Komponenten beschädigt ist, wenden Sie sich anitte an ihren Handlcr und installieren Sie das Gerät nicht.

Hinweis: Die mit dem Symbol (*) gekennneichneten Elemente sind zusätzliches Zubehör, das nur bei einigen Modellen vorhanden oder als zusätzliches Zubehör erhältlich sind und nicht zum Lieferumfang des Geräts gehören.

ACHTUNG! WARNUNG!

! Schlieben Sie das Gerät erst dann an das Stromnetz an, nach dem die Installation vollständig abgeschlossen ist.
! Bevor Sie die Dunstabzugshaube reinigen oder warten, trennen Sie sie vom Stromnetz, indem Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdoseziehen oder die Hauptssicherung abschalten.

Tragen Sie bei Installations- oder Wartungsarbeiten immer Schutzhandschuhe.

Das Gerat ist nicht zum Gebrauch durch Kinder und Personen mit vermindeten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen bzw. Kennnissen bestimmt, ausgenommen sie bedieten das Gerät unter entsprechender Aufsicht oder berücksichtigten die Anweisungen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person.

! Das Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Erlauben Sie kleinen Kindern nicht, mit dem Gerät zuspiel.
! Das Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Erlauben Sie Kindern nicht, mit den Bedienelementen des Geräts oder mit dem Gerät selbst zu playen.
! Gebrauchen Sie die Dunstabzugshaube nimals ohne das montierte Gitter!

Verwenden Sie die Haube NIEMALS als Trag- oder Stützfläche, es sei dann, dies ist ausdrücklich in der Gebrauchsanleitung gestattet.

Wenn im Raum, in dem die Dunstabzugshaube installiert ist, auch andere Geräte verwendet werden, in denen Erdgas oder andere Brennstoffe verbrannt werden, muss der Raum ausreichend beluftet sein.

! Das System zum Absagen von Dämpfen aus thisem Gerat darf nicht an ein vorhandenes Lufungssystem angeschlossen werden, das bereits zu anderen Zwecken verwendet wird, z. B. für die Ableitung von Gasen, die bei der Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen entstehen.
! Das Flambieren bzw. die Verwendung von offenem Feuer direkt unter der Dunstabzugshaube ist strengstens verboten.
! Die Verwendung von offenem Feuer kann die Filter beschädigen und ein Brandrisiko verursachen, deswegen sollen den Sie es unter allen Umständen unterlassen.
! Achten Sie beim Frittieren darauf, dass sich das Öl nicht überhitzt und sich entzündet.
! Die zugänglichen Teile der Dunstabzugshaube können sich beim Betrieb des unter der Haube befindlichen Kochgeräts stark erhitzen.
! Hinsichtlich der sowohl technischen als auch Sicherheitsrelevanten Maßnahmen zur Ableitung von Dämpfen ist es wichtig, die von den örtlichen Behörden festgelegten Regel strikt einzahlten.

Das Gerät sollte regelmäßig von innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT).

Gebrauchen Sie das Gerät ausschließlich zu dem in dieser Handbuch angeführten Zweck. Falls Sie die Hinweise zur Reinigung von Dunstabzugshauben und Filtern aus dieser Handbuch nicht befolgen, kann es zu Brandgefahr kommt.

! Verwenden Sie die Dunstabzugshaube nicht ohne das entsprechend eingebaute Leuchtmittel, da sonst die Gefahr eines Stromschlags besteht.
! Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler, Schäden oder Brände, die aufgrund der Nichtbeachtung der Hinweise in thisem Handbuch entstehen.
! ! Das Gerät ist in Einklang mit der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über die Entsorgung von Elektrö- und Elektronikaltgräten gekennzeichnet. Durch die vorschrittsmäßige Entsorgung des Geräts tragen Sie zur Vermeidung von eventuellen schädlichen Einflüssen auf die Umwelt und Gesundheit der Menschen bei, die bei einer unvorschrittsmäßigen Entsorgung des ausgedienten Geräts entstehen wurden.

Das Gerät wurde gemäß folgenden Normen bzw. Vorschriften entwickelt, getestet und hergestellt.

• Sicherheit: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Betriebseffizienz: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC (elektromagnetische Verträgelichkeit): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

DEUTSCHLAND: Aktualisierte Informationen zur Entsorgung von Altgeräten

Das Elektro- und Elektronikgerätegeset (ElektroG) enthalt eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro und Elektro- nikgeräten.

Die wichtigen sind hier zusammengestellt.

1.Getrennte Erfassung von Altgeräten

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortingen Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.

2.Batterien und Akkus sowie Lampen

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zer- störungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden konnen, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführwt werden.

3.Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten konnen diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400m2 für Elektro- und Elektronikgeräte sowie die-jenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800m2 , die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fermkom- munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen fur Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m2 betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800m2 betragen. Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

Die Mochlichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartige Altgerät auch dorth zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, namely „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgräte“ oder „Großgräte“ (letztere mit mindestens einer äußerten Abmessung über 50 Zentimeter). Zu einer entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss eines Kauf- vertrages befragt. Außerdem besteht die Mochlichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für solche Altgräte, die in keiner äußerten Abmessung länger als 25 Zentimeter sind, undzar be- schänkt auf drei Altgeräte pro Geräteart.

4.Datenschutz-Hinweis

Altgerate enthalten früig sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der Informations- und Telekommuni- kationstechnik wie Computer und Smartphones.itte beachten Sie in Ihrigen eigenen Interesse, dass fur die Lösung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst verantwortlich ist.

5.Bedeutung des Symbols, durchgestrichene Mullonne

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäß abgebildete Symbol einer durchgestrichen Mülltonne weist daraufhin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortingen Siedlungsabfall zu erfassen ist.

Empfehlungen zum wichtigen Gebrauch, der die Umweltbelastung reduziert: Schalten Sie die Dunstabzugshaube auf die Mindestgeschwindigkeit, sollb Sie mit dem Kochen beginnen. Lassen Sie die Dunstabzugshaube nach Beendigung des Kochvorgangs noch ein paar Minuten laufen. Erhöhen Sie die Lufftergeschwindigkeit nur bei starker Rauch- und Dampfentwicklung; verwenden Sie hohe Lufftergeschwindigkeit nur in extremen Fällen. Erseten Sie bei Bedarf den Kohlefilter, um eine hohe Effizienz bei der Beseitigung von unangenehmen Gerüchen zu gewährleisten. Reinigen Sie bei Bedarf den Fettfilter, um einen eigenen Wirkungssgrad zu erreichen. Verwendten Sie den in thisem Handbuch angeführten Ablufschauch mit maximalem Durchmesser, da dies optimal ist und den Gerauschpegel reduziert.

Zusätzliche Spezifikationen für die Installation:

Verwenden Sie bei der Installation nur die Befestigungsschrauben, die dem Gerät beigelegt sind. Falls keine Schrauben beigelegt sind, kaufen Sie die entsprechenden Schrauben.

Verwenden Sie nur die in den den Installationshinweisen angeführten Schrauben.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen autorisierten Kundendienst, an das Kundendienstcenter oder an eine andere entsprechend qualifierte Person.

WARNING! Falls Schrauben oder Montageteile nicht gemäß den Hinweisen aus thisem Handbuch installiert werden, besteht die Gefahr eines Stromschlags.

GEBRAUCH

These Dunstabzugshaube ist so konstruiert, dass sie entweder zum Abluft- oder zum Filterbetrieb verwendet werden kann.

Abluftbetrieb

Be i der e t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Achtung! Der Abluftschlauch ist nicht beigelegt und muss separat gkauft werden.

Der Durchmesser des Abluftschlauchs sollte gleich groß sein wie der Durchmesser des Anschlussflansches.

Im waagerechten Bereich muss der Schlauchicht nach oben (ca. 10^ ) gebogen sein, damit der Austritt der Luft aus dem Raum nach außen erleichtert wird.

Achtung! Falls die Dunstabzugshaube mit Kohlefilter ausgestattet ist, müssen diese entfern werden.

Verwenden Sie für die Verbindung der Haube mit der Abluftöffnung einen Schlauch dessen Durchmesser dem Durchmesser der Austrittsöffnung an der Haube entspricht (Anschlussflansch).

Falls der Durchmesser des Abluftschlauchs oder die Wandöffnung kleiner ist, ist die Saugkraft geringer und die Betriebsgeräuche sind wesentlich lauter.

Für solche Fälle überimmit der Hersteller keine Haftung.

! Der Abluftschlauch soll so kurz wie möglich sein.
! Sorgen Sie beim Einsetzen des Abluftschlauchs davon, dass der Schlauch so weniger wie möglich geknicht wird. Der maximale Knickwinkel des Abluftschlauchs beträgt 90^ .
! Vermeiden Sie größere Abweichungen vom Durchmesser des Ablufschlauchs.
! Die Innenfläche des Abluftschlauchs sollte so glatt wie möglich sein.
! Das Material des Abluftschlauchs muss die entsprechenden Zertifikate besitzen.

Filterbetrieb

Für diese Variante benöttigen Sie einen Kohlefilter, den Sie im Einzelhandel für Haushaltsgeräte kaufen konnen.

Der Filter entfert Fett und Gerüche aus der eingesaugen Luft; die gereinigte Luft stromt durch die Austrittsöffnungen an der Oberseite des Geräts wieder in den Raum zuck.

INSTALLATION

Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und dem untersten Teil der Dunstabzugshaube muss bei Elektrokochfeldern mindestens 55 cm und bei Gas- bzw. Kombi-Kochfeldern mindestens 65 cm betragen.

Falls in der Installationsanleitung für Gaskochfelder ein großerer Abstand angegeben ist, sollen den sie diesen berücksichtigten.

Anschluss and das Stromnetz

Die Elektroinstallation in Ihr Haushalt muss den Angaben auf dem Typenschild im Inneren der Dunstabzugshaube entsprechen. Falls am Netzkabel des Geräts ein Stecker angeschlossen ist, stecken Sie diesen in eine Wandsteckdose, die den gütigen Vorschriften entspricht, und die so installiert ist, dass der Stecker nach der Installation keinigt zugänglich ist. Falls das Netzkabel des Geräts nicht mit einem Stecker ausgestattet ist (direkter Anschluss an das Stromnetz) oder die Steckdose nach der Installation nicht keinigt zugänglich ist, muss gemäß den Normen ein zweipoliger Schalter installiert werden, um sicherzustellen, dass das Gerät unter den Bedingungen der Überspannungskategorie III im Einklang mit den Installationsanweisungen eine vollständige Trennung vom Stromnetz gewährleistet.

Warning! Bevor Sie die Dunstabzugshaube an das Stromnetz anschlieben und deren Betrieb überprüfen, sollen den Sie sich immer vergewissem, dass das Netzkabel richtig angeschlossen ist.

Art der Aufstellung

Das Gerat ist sehr schwer. Bei der Handhabung und Installation der Dunstabzugshaube sollenen mindestens zwei Personen zusammenarbeiten.

Vor der Installation:

• Prüfen Sie, ob das gekaufte Produkt dem ausgewählten Aufstellungsbereich entspricht.
• Entfernen Sie den Kohlefilter (^) , falls dieser beigelegt ist (siehe entsprechendes Kapitel im Handbuch). Installieren Sie den Kohlefilter nur, wenn Sie das Gerät im Umluftbetrieb verwenden.
  Prifen, s h m tien der Dunstabzugshaube Materialien oder Gegenstande binfend ( die eventuell beim Transport herausgefallen sind, z. B. Schraubenpackungen (^) , Garantiekarte (^*) usw.) und entfern Sie thise.
• Trennen Sie, wenn möglich, den Standherd vom Stromnetz bzw. bewegen Sie den Einbauherd in die Nische zwischen die Kühenelemente, um den Zuganz zur Wand bzw. zur Decke zu erreichen. Falls dies nicht möglich sein sollte, legen Sie eine dicke Schutzabdeckung über das Kochfeld oder den Herd, um im vor Beschäftigung und Fremdkörpm zu schützen. Wahlen Sie für die Montage des Gerats eine ebene Unterlage aus. Legen Sie eine Schutzdecke auf die Unterlage, auf der Siie alle Teile der Dunstabzugshaube und alle Befestigungsteile montieren.
• Überprüfen Sie außerdem, ob sich eine Steckdose (die nach dem Einbau der Dunstabzugshaube möglich zugänglich ist) in der Höhe der Montage der Dunstabzugshaube befindet und ob eine Steckdose zum Anschluss des Geräts und eine Abluftöffnung für den Ablutschauch vorhanden ist.
• Führn Sie alle notwendigen Montagearbeiten (z.B. Installation einer Steckdose und/oder Öffnung für den Ablutschlauch) durch.

Zur Befestigung der Dunstabzugshaube an die Wand bzw. an die Decke sind entsprechende Dübel beigelegt. Trotzdem muss ein entsprechend befähigter Fachmann die Eignung der Materialien hinsichtlich der Beschaffenheit der Wand bzw. der Decke überprüfen. Die Wand bzw. die Decke muss eine ausreichende Tragfähigkeit besteht, um das Gewicht der Dunstabzugshaube auszuhalten. Versuchen Sie nicht, das Gerät an der Wand bzw. bündig an einer gefliesten Wand mit Fugenasse, Gips oder Silikonkitt zu befestigen. Das Gerät ist nur für die Aufputzmontage vorgesehen.

BETRIEB

Verwenden Sie hohe Lüftergeschwindigkeiten nur bei hohen Dampfkonzentrationen, die während des Kochens entstehen. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube 5 Minuten vor dem Kochen einzuschalten, während des Kochens laufen zu halten und nach Beendigung des Kochvorgangs noch etwa 15 Minuten laufen zu halten.

-Drucken Sie Einschalttaste fur die Beleuchtung, um die Beleuchtung einzuschalten. Drucken Sie noch einmal die Einschalttaste fur die Beleuchtung, um die Beleuchtung abzuschalten.
Drücken Sie die Taste 1, um die Lüftergeschwindigkeit 1 einzustellen.
Drucken Sie die Taste 2, um die Lüftergeschwindigkeit 2 einzustellen.
Drucken Sie die Taste 3, um die Lüftergeschwindigkeit 3 einzustellen.
Drucken Sie die Ausschalttaste, um den Lüfter abzuschalten.

Steuerung durch Berührung

0 0

Sobald die Dunstabzugshaube an den Strom angeschlossen ist, schaltet sie sich in den Stand-by-Zustand um; die Sensortaste zum Ein-/Ausschalten des Lüfter sowie die EIN/AUS-Sensortaste sind teilweise beleucht. Die Sensortasten für die Einstellung der Lüftergeschwindigkeit zwischen 1 und 3 sind nicht beleucht und können nicht angewählt werden.

1) Drücken Sie die EIN/AUS-Sensortaste, um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen. Sobald die EIN/AUS-Sensortaste gedrück wird, wird die Sensortaste für die Einstellung der Lüftergeschwindigkeit (zwischen 1 und 3) beleucht.

Drücken Sie die Taste 1, um die Lüftergeschwindigkeit 1 einzustellen.
Drücken Sie die Taste 2, um die Lüftergeschwindigkeit 2 einzustellen.
Drucken Sie die Taste 3, um die Lüftergeschwindigkeit 3 einzustellen.
- Drücken Sie Sensortaste zum Einschalten der Beleuchtung, um die Beleuchtung einzuschalten. Drücken Sie noch einmal die Sensortaste der Beleuchtung, um die Beleuchtung abzuschalten.

PFLEGE

ACHTUNG! Trennen Sie die Dunstabzugshaube vor Beginn von Wartungsarbeiten oder Eingriffen vom Stromnetz, indem Sie das Anschlusskabel vom Stromnetz trennen oder die entsprechende Sicherung ihrer Strominstallation abschalten.

Falls das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist,ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose.

Reinigung

Die Dunstabzugshaube sollte, sowohl von innen als auch von außen, regelmäßiger geeinigt werden (mindestens so oft wie der Fettfilter). Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das mit einem neutralen Reinigungsmittel angefeucht ist. Verwendten Sie zum Reinigen des Geräts keine groben bzw. scheuerenden Reinigungsmittel. VERWENDEN SIE ZUM REINIGEN DES GERÄTS KEINEN ALKOHOL! HINWEIS:

Wir empfehlen Ihnen, diese Anweisungen zu befolgen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden am Motor oder Schäden, die durch einen Brand verursacht werden, wenn solche Schäden auf unzureichende Wartung oder Nichteinhaltung der obigen Sicherheitschinweise zrückzufahren sind.

Fettfilter

Der Fettfilter filter Fett-Teilchen.

Der Fettfilter sollmal im Monat mit nicht aggressiven Reinigungsmittel gereinigt werden, entweder manuell oder in der Spulmaschine mit einem kurven Spulprogramm und bei niedriger Temperatur. Falls Sie den Fettfilter in der Geschirrspulmaschine reinigen, kann er sich leicht entfarben, was jedoch seine Filterkapazität nicht beeinflussf.

Um den Fettfilter zu entfern, ziehen Sie am Federhebel.

Kohlefilter (nur bei der Filterversion des Geräts)

Der Kohlefilter absorbiert schlechte Gerüche, die beim Kochen entstehen.

Nach längerem Gebrauch tritt eine Sätigung des Kohlefilters ein. Wie schnell die Sätigung des Kohlefilters auf tritt, hängt von der Kochmethode und der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters ab.

Auf jeder Fall sollte die Kohlefilterpatrone alle vier Monate erneuert werden.

Der KohlefilterarfNichtGewaschenoderregeneriertwerden.

Umlauf-Kohlefilter

Setzen Sie auf jeder Seite je einen Kohlefilter ein, sodass diese wie eine Abdeckung den Ventilatorgrill schützen; drehen Sie sie danach im Uhrzeigersinn.

Falls Sie den Umlauf-Kohlefilter nach dem Gebrauch entfernen möchten, drehen Sie hin gegen den Uhrzeigersinn.

Austausch des Leuchtmittels

Die Dunstabzugshaube ist mit einem LED-Beleuchtungssystem ausgestellt.

Die LED-Leuchtmittel bieten eine optimale Ausleuchting, ihre Lebensdauer ist 10-mal higher als die Lebensdauer von normalen Leuchtmitteln, während sie gleichzeitig 90% Energieeinsparungen ermögen.

Bei einer Fehlfunktion des Beleuchtungssystems wenden Sie sich an den technischen Service.

Akoouhnte TPOoekTIA Tc obnyies Tou avapoeovtae auto To eyyepiio. KaTe EUOUVn iua OIOEoiNTne Evbexoeves duoxepiecs, Znuiicns wtiies Tou pokankav ato nun oopwn e Tc obnyies autou Tou eyyepiou atoppintetai. O atoppoepnpac oxediatnke yia tnv avappponat mawyepuato kai kattou, kai ppoopicietai mvo via oikiax npn.

O atoppopopntnpacmuopei va eivai diaopopetikoc ato tvn ateikovion ota oxebia autou tou qullabiou. Oto,oi obnyies xponc, ouvtnpns kai eykataotanpapaevou ov iibcs.

! Eivai onjauviok va pfalafete auto to eyxepidio yia va to oumouleueote ava nua stiyu. 2e tepiwnn wanon,etaiBaonn n etakoians Baeiaowte 01 eivai uzi 2e to npoiov.
！Aiaβaote TPOoEeTKIaTcObnyie: UtApxouv Onauvtke TAnpOpopies yia Tyn Eykataaon, Tn xpnon kai Tny aOaaleia.
I Mny EkTeLeIe nAekTpiKes n mnxavikcs aalayces OTO pioiov n OTouc aywoucs Eaaywns.
I piv npxupnate OTN EYKATaOaTn Tc OaukeuNC, BaeaiWBeTE OTI DEV Eouv UTootei Zmuia TA EApntjMaTA. Diapopetiká, ETIKOVWnote ME TOV AVITIpOwTO aC kai mnu npxupnate OTN EYKATaOaTn.

MH XPHSIMOIOIEITE AAKOOI

IPOEIOIOIHsE: Eav dev akolouhetae Tc baikcs obnyies kaapioou tou atoppoynpa kai avikataoans wv piipw vmpei va npoknkei kivuvoc qwnlacs

EtoeVwocuviotatai n nponautuw tw obnyiw.

O kataaekuaotn actooieitai kabe euvn yia tuxov cunia orov kivtnp a n toioahtote cmuia ato qwtia tou uovseetai me akatallanouvtnpon n npn npn twapattavu ouotaeew aaqaleiac.

Φιλτρο λίπους

Paiideuei ta oomegaia iinouc ka to yaeipepa.

To oIipto litoupttei va kaiapietai iia qoepa to uya xonoiuotovtac n etiretiakatopoputavitka, eite me to xei pe itote TAIUTIO piatuw, To otio ptei va puoiatiei taayanlhepokpaia kai uvtovko. Ecv taue ie TAUVTIO piatuw, to oIATPOUATIATEI kauppa, aau auto dev tnnpecei tvkavottaTgAUPaiojatoC.

Tia va aqaipaeote toiAtpo AInous, TpaBnTe Tn laa nnteEeuBepwOn tsou eAatpiou.