EPOUR 1024-11 - Coffee machine MELITTA - Free user manual and instructions

USER MANUAL EPOUR 1024-11 MELITTA

GB Operating Instructions

FR Mode d'emploi

Thank you for purchasing the Melitta® epour® filter coffee machine. The operating instructions will help you discover the wide range of options offered by the appliance, prepare the best possible coffee and thus enjoy your coffee to the full.

If you require further information or have any questions, contact Melitta® or visit our website at: www.melittatepour.co.uk. We hope you enjoy using your new filter coffee machine.

For your safety

The appliance complies with the valid European directives.

UK CA The appliance complies with all valid United Kingdom guidelines.

The appliance was inspected by independent test institutes and certified.

Please read the safety instructions and the operating instructions through completely. You must observe the safety and operating instructions to avoid dangers. Melitta® accepts no liability for damage caused by failure to observe the instructions.

1. Safety instructions

This appliance is intended for use in households and for similar applications, for example:

Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments
In agricultural companies
- In motels, hotels, and other residential type environments, and in bed and breakfast establishments

Any other use is regarded as improper and may lead to personal injury and material damage. Melitta® accepts no liability for damage that arises due to improper use of the appliance.

Please follow these instructions to avoid injuries due to improper use:

• The appliance may not be operated in a cabinet.

• Only connect the appliance to a correctly installed earthed mains socket.
  Always disconnect the appliance from the mains supply when not in use and before assembling, disassembling or cleaning.

• During operation, parts of the appliance, for example, the steam outlet on the filter become very hot. Avoid touching the parts and also contact with the hot steam.
• Do not remove the filter holder from its mounting during the brewing process.
• The keep-warm plate will become very hot during use and will also remain hot for a certain time after the brewing process is completed. Contact with the hot keep-warm plate can lead to burns, therefore avoid touching it.
  Make sure that the power cable does not touch the hot keepwarm plate.
• Do not use the appliance if the power cable is damaged.
• Do not let the power cable come into contact with liquids.
• Never immerse the appliance in water.
• Do not use the jug in a microwave.

• Do not clean parts that come into contact with food with corrosive cleaning agents or scouring milk. Remove the remains of the cleaning agents with clear water. For further cleaning instructions, please refer to "6. Cleaning and care".

• This appliance may be used by children from 8 years of age if they are supervised or have been instructed in using the appliance safely and understand the resulting risks. Children must not perform cleaning and maintenance unless they are older than 8 years of age and supervised. Keep the appliance and power cable out of the reach of children under 8 years of age.

• This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they are supervised or have been instructed in using the appliance safely and understand the resulting risks.
  Children must not play with the appliance.
• Replacement of the mains lead and all other repairs may only be carried out by Melitta® Customer Service or an authorised workshop.

2. Before preparing coffee for the first time

• Make sure that the supply voltage in your household complies with the voltage specified on the type plate on the bottom of the appliance.
• Install the appliance on a dry, flat and stable surface.
• Only connect the appliance to a correctly installed earthed mains socket.
• All appliances are tested for proper working order during production. This may leave behind traces of water, for example.

• Rinse the appliance twice with clean water before preparing coffee for the first time. Do not use any filters while doing so and proceed as follows:

• Activate the appliance. Press and hold the BREW button (1) for more than 1 second. The BREW button starts to flash rapidly.

• Fill the water tank up to the 8-cup mark. The removable tank can be filled straight from the water tap ② Alternatively, you can also fill water directly into the

tank in the appliance by using the glass jug ③. You can read the quantity of water required on the scale on the tank ④.

• Check whether the filter holder is placed correctly in the intended position underneath the outlet and has been pushed into the mount on the appliance correctly ⑤. Then start the appliance by pressing the BREW button briefly (<1 sec.). The BREW button will now flash slowly. After a brief warm-up period, water will flow out of the outlet into the filter holder.
• A signal tone will indicate that the water has flowed through completely. Empty the jug and switch off the keep-warm plate by pressing the BREW button longer (>1 sec.).
• Repeat the described steps one more time. After a brief cooling period, you can then use the appliance to prepare coffee for the first time.

3. Coffee preparation

3.1 Preparation

• Fill the water tank with the required water quantity. The removable tank can be filled straight from the water tap ②. Alternatively, you can also fill water directly into the tank in the appliance by using the glass jug ③. You can read the required quantity of water required on the scale on the tank ④.
  Pull the filter holder vertically from its mounting on the appliance ⑤ and insert a filter paper ⑥ . For good flavour and optimum fitting in the filter holder, we recommend using Melitta® Filter Papers 1 × 4^® .
• Put ground coffee into the filter paper ⑦ according to your taste and the number of cups required. Then smooth the surface of the coffee powder as much as possible. If possible, weigh 7 to 8 ~g freshly ground coffee per cup. Light to medium roasts with a medium grinding fineness are particularly suited to filter coffee preparation. pour® has been checked according to the ECBC standards (www.ecbc.info) and fulfils the demanding conditions of the "Coffee Brewer Certification Programme" in terms of coffee quality.
• Push the filter holder back into the appliance mounting ⑧ . Make sure that it engages audibly.

3.2 Brewing

• Activate the appliance. Press and hold the BREW button ① for more than 1 second. The BREW button starts to flash rapidly.
• We recommend pre-brewing the coffee ("blooming") for the best results. Briefly pressing (<1 sec.) the PRE-BREW button ⑨ before the start of brewing activates this setting for the subsequent coffee preparation. The PRE-BREW button lights up continuously and the water flow is stopped briefly at the start of brewing after initial damping of the coffee. Press again to deactivate pre-brewing. The last setting is stored for the next preparation.
• Start the coffee preparation by pressing the BREW button ① briefly (<1 sec.). The BREW button now starts to flash slowly.
• Note: If you hear a brief signal sound three times during this process, there is no water in the water tank. If you are unable to start brewing and hear three short signal sounds despite the water tank being full, lift the water tank slightly and fit it back

into the appliance. This removes any air bubbles which may possibly have formed during filling.

• During brewing, the water is heated and flows via the rotating outlet onto the coffee powder (10). Different brewing profiles are stored in the appliance for the different preparation quantities of 2 to 8 cups. Depending on the quantity of water filled, the rotation directions and times are adapted so that the coffee powder is always dampened in an optimum way.

Note: It is also possible to manually control the direction and time of the rotation during brewing (see "3.3 Manual extraction control").

• You will hear a brief signal sound at the end of preparation. The BREW button will now light up continuously to indicate the warm-keeping phase.
• The keep-warm plate will keep the coffee hot and then switch off automatically after 40 minutes to avoid unnecessary power consumption. You can, of course, switch off the appliance manually at any time by pressing the BREW button longer (>1 sec.).
• The drip stop on the filter holder prevents coffee continuing to drip when you remove the jug from the appliance.
• The removable filter holder allows you to dispose of the filter paper easily and trouble-free.

3.3 Manual extraction control

• Manual extraction control is possible after the outlet starts to rotate
• A long press (>1 sec.) of the CONTROL button (1) switches on manual extraction control. The button lights up.
• Pressing the CONTROL button briefly (<1 sec.) allows you to then change the rotation direction of the outlet manually. You can change the direction of rotation as many times as you want.
• The manual extraction control is ended again by pressing the CONTROL button longer (>1 sec.). The extraction control is automatic again.

3.4 Using a custom brewinging profile ("Barista Mode")

The brewing profiles stored for the preparation quantities or number of cups are suitable for preparing numerous different types of coffee. Furthermore, the manual extraction control described in "3.3" allows the rotation direction and time to be also changed.

This change does not affect the stored brewing profiles.

You can, however, create one custom brewing profile for a specific number of cups, store it and call it up again later

• First fill the appliance with the required quantity of water and coffee.
• Activate the appliance with a long press (>1 sec.) on the BREW button. The BREW button starts to flash rapidly.
• Pressing the BREW and CONTROL buttons simultaneously for longer starts brewing to store a custom brewing profile ("Barista Mode"). The BREW and CONTROL buttons will start flashing rapidly at the same time and the outlet will start to rotate.

Important: If a custom brewing profile has previously been stored, it will be deleted by this process.

• You can now control the damping of the coffee

powder yourself by pressing the CONTROL button briefly (<1 sec.) to change the direction of rotation.

• If necessary, you can also program a blooming pause. Briefly pressing (<1 sec.) the PRE-BREW button interrupts the brewing process and pressing the PRE-BREW button again restarts it. You can now continue controlling the brewing process again with the CONTROL button.
• If the water tank is empty, the heater will switch off and the BREW button will light up continuously. At the same time, the CONTROL button will start to flash for 20 seconds. Pressing the CONTROL button for longer (>1 sec.) within the 20 seconds stores the custom brewing profile.
• If you want to call up the stored custom brewing profile at a later time, first activate the appliance as usual by pressing the BREW button longer (>1 sec.). The BREW button starts to flash rapidly. Pressing the CONTROL button for longer (>1 sec.) calls up the custom brewing profile. The CONTROL button will now also start to flash rapidly.
• Brewing is started with a short press (<1 sec.) of the BREW button. The BREW and the CONTROL button both start to flash slowly.
• Final note: You can cancel the creation of an individual brewing profile in "Barista Mode" by simultaneously pressing the BREW and CONTROL buttons for longer.

4.Warm-keeping/automatic switch-off

The taste of coffee changes when it is kept warm for longer periods. To prevent this, you should enjoy your coffee as fresh as possible immediately after brewing. Furthermore, unnecessarily keeping the coffee warm costs valuable energy.

If you still want to keep the coffee warm, the appliance will automatically switch off 40 minutes after the brewing process ends.

The BREW button is lit up continuously during warm-keeping. You can also switch off the keep-warm plate manually by pressing the BREW button longer (>1 sec.).

If the appliance is not used, it will switch off automatically after 5 minutes.

You can then activate the appliance again by pressing the BREW button (>1 sec.).

5. Descaling

Limescale in the appliance increases with each brewing process depending on the hardness of the water that is used. This is indicated by the CALC display ⑫ lighting up red. The appliance should be descaled at regular intervals or, at the latest, when the CALC display lights up. Please use a commercially available descaling agent to do this.

We recommend using Melitta®“Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines”.

5.1 Dscaling process

• Prepare the descending fluid as specified by the manufacturer and pour it into the water tank.
• Place the jug on the keep-warm plate and place the filter holder in the intended position underneath the outlet.

• Activate the appliance by pressing the BREW button longer (>1 sec.) as for coffee preparation.

• A subsequent, brief press (<1 sec.) of the BREW button starts the descending process.

• Once about half of the liquid has run through the appliance, stop the process by pressing the BREW button again briefly (<1 sec.).
• Wait for 10 minutes to ensure that the remaining descaling fluid removes as much limescale from the appliance as possible.
• Next reactivate the appliance by pressing the BREW button longer ( >1 sec.) and then briefly ( <1 sec.). Allow the remaining fluid to run through the appliance.
• If you hear a signal sound, switch the appliance off by pressing the BREW button longer (>1 sec.).
  Empty the jug.

5.2 Rinsing process after descaling

• The appliance must be rinsed after descending to remove any remaining descending agent.
• First rinse out the water tank under running water. Then fill the water tank up to the 8-cup mark and put it back into the appliance.
• Activate the appliance, start it, as in a normal brewing process, and allow all of the water to flow through the appliance.
• If you hear a signal sound, switch the appliance off by pressing the BREW button longer (>1 sec.).
• If the appliance was completely descaled during the descending process, the CALC lamp will no longer be illuminated during the rinsing process. If this is still the case, the limescale in the appliance was so far advanced that one descending process was not sufficient to completely descale the heater. In this case, repeat the descending and rinsing process one more time.
• Empty the glass jug.
• Then rinse out the glass jug with water.

6. Cleaning and care

• Switch off the appliance before cleaning and disconnect the mains plug.
• Allow the appliance to cool down completely before cleaning it.
• Clean the parts that come into contact with coffee (jug, filter holder etc.) after each use.
• You can clean the housing with a soft, moist cloth.
• The glass jug with lid, the filter holder and the water tank lid are dishwasher-safe.
• When cold, the keep-warm plate can be cleaned with a soft, moist cloth.
• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.

7. Switching off the signal sounds

All signal sounds can be deactivated if necessary. The appliance needs to have been switched off to do this. Pressing the BREW and CONTROL buttons at the same time longer (>1 sec.) deactivates the signal sounds. Proceed in the same way to switch them on again. You will hear a brief signal sound upon activation and upon deactivation

8. Disposal information

• Appliances marked with this symbol are subject to the European Directive for WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
• Electrical appliances do not belong in domestic waste.

• Dispose of the appliance in an environmentally friendly way via suitable collection systems.

• The packaging materials are raw materials and recyclable. Please return them to the raw materials cycle.

FR

Chere cliente, cher client,

AaBawei 6e3oNaCHOCTN

CE UcTPOIcTBo COOTBeTCTBye Tpe6OBAHNAM AeIcTByUOuNX EBPOEnCKNX AnpeKTNB.

YcTpoCTBO npOBepeHO n cepTHnHnIupoBaHO He3aBNCMbIMN cNbTaTeAusbHbIMOpraHn3aunMIM.

IIOHOCbIPOpOHaTIeYkA3AHnIO TeXhNKe 6e3OAnChOcTn INykoBOcTBO NO 3KcPlyaTaUuN. Bo I36EaJHe ONaCbIX CNTyaUIN BcERda CO6IoAaTe Yk3aAHn IO TeXhNKe 6e3OAnChOcTn INcPoA3OBaHIno. KOMpaHnMeLitta He Hecet OTBETCTBeHNocTHn 3a YUeep6, BO3HKnUHn BCAeCTBnE HecobAoDeHn 3TNx TpeBoaHn.

1.уka3aHЯ по Тхнke 6e3ONaChOCTn

AaHHoe yCTPOIcTBO
PpeHa3HaueHO AIA NcNoAb3OBaHnRA
B 6bITOBbIX UeAIX IN ApyHX
PiAo6NbIX O6laCTeIN PpIMHeHnRA,
HaIPmEp:

Ha KyyHxA DAA COTpyAHNkoB, B MaRa3nHaX, OΦncax N B ApyHX KOMMepuecknx IpeaPnraTnaX;
- Ha CeIbCKOXO3ЯNCTBHeHHbIX PpeApPnTnX;
B MOTeAIX, TOCTHINUaX I APYrNX MeCTaX IPOXnBaHnA, a TaKxE B PAnHCNOHaTaX.

AIO6oe Apyroe npimHeHne
pacCMaTpNaBaTcKaK
NcNoAb3OBAHne He NO
Ha3HaueHIO N MoXeT
CTaTb PnUHOn TpaBM N
MaTePnaAByHO yUep6a.
KompanaMelitta He HecET

OTBETCTBEHHOCTNa yUeep6, BO3HNKlN BCAECDTBHe NCPOAb3OBaHHy UCTPOIcTBA He IIO Ha3HaueHIO.

Co6IIOaIte cIeAlyOuIne yKa3aHn, YTO6bI n36ExKaTb TpaBM n3-3a HeNpBaHbHOro NCIOAb3OBaHn.

• YCTPOINCTBO He AOJXHO CTORTb B Wkafty BO BpeMpa6Otbl.
  -ПОДКIAЮЧАЕ YСТРОИСТВО TOΛБΚΟΚ PОЗЕТKE, ПОДСоЕДИНЕНΗΝΚ эλΕΚΤΡИЧЕСΚΟΥ ΣΕΤΗ CΟΓΑСΗ COOTΒΕΤCTBYΙΟΥΜ ΤρΕSBΑΗΝΥΜ.
• YCTPOINCTBO AOJXHO 6bITb BCErda OTKAIOUeHO OT cETH INPn OTCYTCTBn HA3Opa N nepea c6OpKo, pa36OpKoI HAn OHNCTKOJ.
  -Bo Bpemra60tby yctpoiCtBa HeKOTOpbIe ero AeTaAN CNbHO HArpeBaIOTcra,HaNPmEp, OTBepCTne AAn BblXOa npapa Ha NbTppe. 36eraTe KOHTaKTa C TaKNM AeTaAAMn, a TaKxE C ROPaUM NapOM.
  He BbIHMaIte AePkaTeA b HbTp a n3 ero KpeIaEHnIO BpemI pnirotOBaEHnHaNTKa.
• NaHeIb AIAЯ NOaORpeBa CnAIBHO HaRpeBaeTcRA BO BPEMa IcNoAusbAHNr I AOBObHO DOAro OCTaETcRA ROPaYeI NocAe 3aBepSeHnI PrnroTOBAEHnI. PnIKoCHOBeHne K NaHei dAЯ NOaORpeBa MoKeT pINBeCTn K OxKOram, N03ToM y N36eRaYTe KOHTaKaTc C Hei.
• Cλeʌnte 3a Tem, yTo6bI cTeBOi Ka6eʌb He Kacaʌcɪ NaHeʌnʌ

NoDOrpeBa.

He nCnoB3yIe aInpaT B CAYue IOBpeKdEHHcTeBOrO Ka6eA.
HeOnyckaIte KOHTaKTa ceTeBOrO Ka6eAa C KnAkoCTaMn.
He onyckaTe norgyKeHn yCTPOIcTBA B BOaY.
He cTaBbTe KoΦeHnK B MmKpOBOAHOBYIO Neyb.
He nCPOb3yIte AIA ONUCTKN DeTaIeN, COpNIkacAOUHXcR C NIIuSeBbIMN IPOADyKTaMn, arpeCCNBHbIE MOIOUne CpeACTBa HAn a6pa3HBHbIE CpeACTBa. YdaJIaIYe OCTaTKN MOIOUx CpeACTB YnCTOJ BOoJ. AOIOAHHTeAIBHbIE yKa3aHnJ IO ONUCTKe I3AOXeHbIB pa3DeAe 6. «CHNTKa n UXOA>.
-Данhoe устюкто bo может И споьзоватбая DeТьми Старше 8 Ат, ecAn Oи НхODЯТСЯ ПОД HaДЗОРМ ИА Былп РОИНСТPyКТИРОВаны ПО ВОпOCAM 6e3ОпаСHOrO Овpaшени C ySTюйСТВOM И ПОняAN CBЯЗHAньie C 3ТIM ОпаСнOCtN. 3aIpeшaETсЯ ДОПУСКТь DeTeй KЧИСТКe И ОБСALЖИВAHIO КРOME ТХ СALYuaeB, ecAn Oи ChTapше 8 Ат И HAXODЯТСЯ ПОД HaДЗОРМ. Uстюкто BO И сeTeBOИ Ka6eА ДОЛЖИНСТь B МecTe, HEdoCTyПнOM AдЯ DeTeи MlaДше 8 Ат.
- DaHHe OyCTPoIcTBo MoKeT HcNoAb3OBAtBcra AnuMaN C ORpaHnueHHbIMn Φn3nueCKnMn, CeHCOPHbIMn nAN yMCTBeHHbIMN BO3MOXHOCTaMn, An6O

ANUAMN,He IMeIOUIMN COOTBETCTBYIOUx 3HaHn N/INObIta,eAOn OHN HAXOADTcIPOA HaAD3OPOM IAN 6bln pONHCTpykTKPOBaHbI NO BOpocam 6e3OpanCHOro 06paueHnC yCTpOJCTBOM IN POHAA CB83aHHbI C 3TNM ONaCHOCTN.

• DeTЯm 3aIpeucaetcI nIgpaTb c yCTPOIcTBOM.
  3aMeHy CeTeBOrO Ka6eIa I Ano6oI ApyroI peMOHT pa3pe7aetcBbIIOAHNrToAko CepBnCHOI cAYX6e KOMNaHm N MelittaN yNoAHOMOueHHoM MaCTepCKoI.

2.ПepeAпeрВьIM пнroTOBаehnem Koфe

Y6eAnTeCb B TOM, YTO HmEoUeeCcTeBoe HANPRAKeHHe COOTBeTCTByET AaHHbIM, Yk3aHHbIM Ha 3aBOACKO TaBAMKye, KOtOpA HxOAnTCrHa HnKHe CTOPHOY cTPONCTBa.
- YCTaHOBnTe yCTPOINCTBO Ha cyxHyO, POBHyIO n YCTOHNByIO NOBEPXHOCTb.
- P0AOKHJUHHTe YcTPOCTBO ToAkBOK K PO3EETK, NOAOEOAHENHO K 3AEKTPUChECKO CETN COrACHOOTBETCTBYOHUM Tpe6OBAHNM.
Bεπηρενηοctb paδθβt Bcex yctpoiCTB npOBepaTc npH xN pOu3BOaCTBe. C bεa3n C 3TN MORYT OCTaBcA, HApNIμEe, OCTaKTH BOaBl.
AbaXbI pOMoMHTe yCTPOHCTBO CBExe BOAOpea nepBbIM pIroTOTOBaehm Koe. HeNCIOAb3yTe nPn 3OTm oHbTp A4A KOeBaBPKn.
IopraOKdEInCTBn:
- AkTbBpyte yCTPOCTBO.ДЯ 3TOrO haXmTe KhoNk BYREW ① nYApEKPbAaTE ee HaxKatoi 6oae1 cekyHbI. KhoNka BREV HaunHaet 6bCTPO MInrTaB.
HaHOHHTe KOHTeHep AABoBdIO OTMeTKN A8 8aueK.CbEMhBI KOHTeHep MOxHO HAnOAHrTB BOAO HeNOCpeACTBeHHO NBOOPBOADHOro KpHa ②. B KaeeTbe aBtePHTMbI KoHTeHep MOxHO HAnOAHrTB BOAO, He CHImaERO INCNOA3OBAB DAA 3TOFO CTEKAHHBI KOFeHNIK ③. Tpe6yEmoe KOHnecTBo BOAb BNHO NO Yk3aTeALIO HA KOHTeHne ④.
Y6eHntEcB TOM,HTO AepKaTeAb HnAbTpa HXoAHNTcB I PteyCMOTpeHOM AAR Hero NIOAOJEHIN IOA BdIyNCKHBIM OTBepCTHeM I PnABhBO BCTaEBH KpENAE He YCTPOIcTBE ⑤ .PiocAE 3TOrO 3AnycTHe UCTPOIcTBQ,KPATKO (MeHee 1 CekyHbI) HAKAB KHOKNBY.TepebKHOKNBAW MBrae MeADHNO. Iocae pa3OrpeBa IV3 BnYCKHORO OTBepCTN B AepKaTeAb HnAbTpa HaunHaet

IOnaBaTbCRA BOa.

Ha3aBepueHHeIOaUH BOaBIyKa3bIaEBT3ByKOBOI CnHAA. BbIaeIe BOY IaKoPeMHINa BbIKAIOHTe NaHeA bA IOaORpeBa. Aa 3TOO dAnTeaBHO (6oAee 1 cekyHbI) HAKmTe KhONky BREW.
- NobTopnTE OINCAHNBIE AeIcTBNue epe pa3. NocAe HEnPNOAOXHKeTbEhBOrO BPeMeHH, Heo6xOAnMOrO AAN OCTbIBaHnA, YCTPOcTBO MOKHO INCNoA3OBaTb AAN IEPBOTO PInrTOBOTAEHnA KOe.

3.Пнг�оваенkekoфe

3.1 NoAroTobKa

HaHOAHHTe KOHTeHep AAR BOaBI Tpe6yeMbIM KOAMCTBOM BOaBI. CbEMhBI KOHTeHep MOxHO HAIOAHRb BOAOI HENOCpeACTBeHHO N3 BOaONpBOaHORo KpaHa ②. B KaueCTbe aABTePAHbBI KOHTeHep MOxHO HaIOAHHTb BOAOI, He CHIMAR ERO I NCPOIA3OBAB AAR 3TOR0 CTKAAHHBI KoFeMHIK. HeO6XoAHmOE KOALcHcTBo BOaBI BNAHO NO Yk3aTEAHO HA KOHTeHep ④.
BbTHeHte AepKataeA b HnAbtpa B rOpH3OHTaHOM HnPaBaAeHHn 13 KpeIaEHHa YcTpOHTbe ⑤ n BCTabTe B Heo AaBtp ⑥. Yo6bI KoFe IMeAo npraTbHn Bkyc, a HnAbtp ONtMaA hO pa3MeuaCra B AepXateA, peKoMeHdAyETc IcNIOA3OBaTb HnAbtpB dAky KePeMelitta Filtertuten 1× 4^*
B 3aBnCmOCTN OT BaIINX IpeAOnOTeHIn N Tpe6yEMOrO KOAnCeTbA qAWeK IOAOxHtMe MOAnOtBuN KoFe BΦnABTp ⑦ N KAK MoXHO 6oAee paBHomepHO BbIPOBaHTe rO EnoBepXHOCTb NO B3MOxHcOCTN B3BeCbTe OT 7 Do 8 T CBExeMoAoTOrO KoFe Ha KaXdYU ChaXky. DA npriToTOBaEHn KoFe B KoFeBaPke C ΦnAbTpOM Oco6eHHo POAnxoINT KoFe CBETAO N CpeAHeN CTeHNi OBxapKn CO cpeAHeN TOHKoCTbNO NOMOA. KoFeBaPka epour nCnblTaHa B COOTeCTBn C ycAoBnMn ECBC (www.ecbc.info) n C ToUKn 3peHNia KaeCTBa KoFe CoCBtCTByET BvICOKM Tpe6oBaHNm PpOrpaMMb ceptnФkauZn KoFeeHbIX annapatob (ahr. Coffee Brewer Certification Program).
BCTabBeAeApXATEbФHbTaB CooBtETCTByOuOeKeKpEnaHHe HaYcPoTcBc ⑧.PocaeIte 3a Tem,TOb6bOi 3aΦHKcNPOBaCc X paKaTePbHM IueAChOM.

3.2 3aBapnBaHne KoΦe

• AkTNBHyTe yCTpoiCTBO. AIA 3TOrO HAKMnTE KHOKNy BREW uYaepKHaBaIte ee HaxKaToI 6oAee 1 cekyHbI ① . KhoNka BREW HaHHaet 6bIcTpo MHATb.
  A NOUYEHN OINTMaaBHO rpe3yIbTa peKoHEMyETcnpaBAPHTeBHO 3abapntb Koe (AA paKpbTtEro apomata). TOp6b AKTbHbPOBaT 3Ty HAcTPOYkAa CaeHyUeO npHrTOBAEHN KoFe, KpATKO (MeHee 1 cekyHb) HaxMMte KHONK PRE-BREW ⑨pePe hauaOM npHrTOBAEHN. PnH tOM KONKa PRE-BREW Ropnt NoctoHHo, a B HauaAe 3abapnbAHnIO Nocpe NPBoTO YBaAaKHENH KoFe Ha He6oAboe BpempiNoCTaHaBnBAETC nOdaHa BObl. TOp6b BBkAouHt b yHKuINo npDaBPNTeBHO 3abapNbAHn, HaxMMte 3Ty KONK EeP pA3. NocAEHNHa HAcTPOKa 6yDet coXpaHEA CaeAUYUeO npHrTOBAEHN.
  3aynCTnpe npHToROBHeNHKeOe, KpATKO (MeHee 1 cekyHbI) Haxab KHONKY BREW ① .PiocE 3Toro KONKIA BREW HAuHnaeT MeDAEHNO MInrA Tb.
• Yka3aHne. EcAn npn 3TOM pa3aTeCt TpexKpaTHbI

3ByKOBOI CnHHa, 3TO yKa3bIbAe Ha OTCyTCTBHe BOaBI B KOtHeNHepe. ECAI npriROTOBAHEme He 3aNYcKaeTcR, XOTa KOtHeNep AAR BOaBI HAnoHEn, INPIr 3TOM pa3AaTcRA TpEeKpATbHI 3ByKOBOI CnHAA, HEMHO rnpINOAHIMITE KOtHeNep IN CHOBA YCTaHOBInTe eRO B YCTPOiCTBO. BaAOrApA 3Omy 6dYt YcTaPaeHEb BO3aYUHIIe Pny3bIPbKn, KOTOpBe MOAN o6pa3OBaTbcr pni HanoAHEHN KOtHeNepa

BoBpem npnroTOBHeNBOHaHarpBaetc nIOaAeTcpe3 Bpaauoueee BbYyCKHoe OTBepCTHe HaMOtBu Ko0e 10. B yctpoiCTBe COxpanHe bpaanuHbe NaOpbIb HacptOeK Aa npnroTOBHeNpa3HOro KOAnueCTBa Ko0e B O6bEmOT 2do8uaek.B 3abncmocTo NT O6bema 3aAMTOI BO4b HapraBHeN He Bpem Bpauehen NDO6paHbTaKAMo6PbAm, Yo6BcEgda O6ecneNuBAoCb ONTMAbHOe YBaAaXHeHne MOAOrTO Ko0e
Yka3aHne.Bo Bpemr npnroTOBaeHHraTakKe moxHO BpyuHyO ynpabAraTb HnPabAEHNHeM N BPemEHm BpaAeHHc (cm. p3aTe 3.3 «PyuHoe ynpabAEHHe 3KCTpakUeHn)
- Pocae 3aBepuHnna npiroTOBaeHnna pa3aTeTc KOpOTkn 3yKoBOO cnHnA. Ptn 3tOM KHONka BREW ropt nOCToHnHO, yKa3bIBa Ha To, YTO KoFe NOaepXkHBaETcB R bOpHm COCTOHHN.
- NaHeb AIA NOaOrpeBa IIOAepKINBaET KoFe BROPaHEM COCToRHN N ABTOMaTHUeCKN BBiKAIOaEaTeCAYepe34 MOHyT BO N36EkaHHe N3AuHHeRo NOTpe6aHen 3aekToPeHrnn. Camo cO6oBpa3yMeTc, YTO yCTpoIcTB OaTKKe MOxHO B AIO6oMOMeHT BbIKAOuHTb BpyHyIO. A A3TOrO DAANTeAebHO (60ae1 CekyHbI) HaxMMte KhoNkY BREW.
Потивokапаьная загушka на Аджateae Фнытра npeOTbpaаet кадиь коф, korda ИЗ усточва yбдан Кофенник.
-ФИАТРДАKOFEMOXHOПОСТОИАERKOTyTHAN3HPOBaTcPOMOUsbIOCbEMHOROAepKaTeAФИАТРа.

3.3 Puyhoe ynpabAeHne 3KCTpaKcneH

PyHoe ynpaBHeHne 3KCTpaKuEe B03MOxHO IOcAe HauHa BpaUeHHbblYCKHOrO OTBepCTn.
PyHHe ynpaBAeHnE 3KCTPAKUneB KBAHOAeTcP npi PAnTeIbHOM (60lee 1 cekyHb) HkaJATNI KHONK CONTROL ①. KHONKA HauHnaHaET MHRatb.
- Посл Storo, КраТКо (MeHee 1 cekyHbI) habIMma KhoIKY CONTROL, можно ВрчHyю ИзмERTь habPabAeHne BpaUeHnB bInyCKHO TOBepCTN. ИзмERTь habPabAeHne BpaUeHnMoЖнС AIO6OуACTOTOI.
A BbIKIOHEnpyHOrOynpaBHeN3KCTpaKUeNE CHOBA AANTeABHO (6oae 1 cekyHbI) HAKMITE KONky CONTROL. Iocae 3Toro ynpaBHeNHe 3KCTpaKUeNE CHOBA BbINOAHReTCB ABTOMaTHueCKOM PEXKUME.

3.4 NcnoAb3OBAHHe HnAHBnAyaAaBHoro Ha6opa HacTpoEK («peXHM 6apNCTbl»)

Ha6opbI hAcTpoE, CoXpaHEnHbIe Aa pa3HOrO KOAMcCTBa Kofo HuaWaeK, POAOaRrAa npiroTOBAEHH MHOrHX COPTOB Kofo. Kpme TorO, pyHoe ynpabAEHne 3KTpaKUnei, OnncAHoe B pa3AeIe 3.3, P03BOAerT AOIOAHHTeBHO N3MeHrtb HaprabAEHne I Bpem BpaSeHH BO Bpem npiroTOBAEHH Kofo.

3To n3MeHeHne He BAnReT Ha CoXpaHeHHbIe Ha6Opbl NaCTpoek.

При STOMMOBKOaTaB,coxpaHHTbN3aTeM ИСПОАБ3OBaT OAOH INHAnHBaYаьHbIЯ HabOg AДЯ OAOHOrO KOANYeCTBa YaWEK.

C 3TOI ueIbO CHaHaA HaHOAHte YcTPOiCTBO Tpe6yEmbl KOIHcEeTBOM BOAbI KOfe.
- AkTHBHyIte yCTpoIcTBo, DAHTeABoHO (6Oaee 1 ceyHbI) HaxkAB KONky BREW. KONka BREW HauHnHaet 6bICTPO MIRatb.
OAnOBpeMeHHoAANTeAlHoHaXMnTe KHOKN BREWn CONTROL,4To6bl3aIyCTnTb npriOTOBaEHNEdAAcOxApaHeHnIHANBHyalbHoro Ha6opa hactpoek（Pexm 6apntb)）.KHOKN BREWn CONTROL HauHnAOHOBpeMeHHo 6bictpo Mrratb,BbIyckHoe OTBepCTne HaunHaet BpaatbCa.

BHHMaHHe! ECaan paHee yke 6bI coXpaHEn kaKoIANIO HAnHBVaAByHn HApOp HAcTpoEOK, OH 6yAdETYAAAH B XOAE TOI pOJeApybl.

Tepeb MOxHO HAnBnAyaIbHO ynpabAytb yBaXHeHem MoAOToKO KoPe. Aa3 ToTO KpaTKO (Mehee 1 cekHy) hKnHMaTe KOHNKY CONTROL, T06bi NmehTb HanpBaAeHne BpaueHn.
-Пин Heo6xOAMOCtN TAKKHe MoKHO 3anporgamMnOBaTB nay3y AAnPakpbTIna apomata KoFe. KpaTKe (MeHee 1 cekHbI) HkaTne KhoIkn PRE-BREW nppeBaaet npoccc npiroTOBaeHn. NobTopHoe haxaTe KhoIkn PRE-BREW Choba 3nyCkAeT erO. Pocae 3TOrO MOxHo CHBa ynpabAerT b npoceccom npiroTOBaeHn C NMOoubIO KhoIkn CONTROL.
ECAI BOa B KOHTeHHepe 3aOKOHuaacb, HArpeBaTeB bIKIOAeTcA, a KONka BREW rOpNT NOCToRHO. OAHOBPEMeHHO B TeueHne 2C eKyHa HauHnae MnRaTb KONka CONTROL. INAHNBAYaBbHbI Ha6Op HAcTPOeK AAn PnriTOBaeHnMoo KcxpaHtB, AAnTEaBHo (6OaeI 1 CekYHbI) Haxab KOnkny CON- TROL B TeueHne 3TuX 20 cekyHa.
Ecam HANBUNyAaHbO CoXpaEHHHb HbOp HAcTpoek NOTpe6yETcNcNOAB30BaTb BAAbHeHMe, CHaHaA, Ka 06bHuO, AKNTHpYte YCTPOCTBO, ANTeLaHo (6oAee 1 cekHyb) HaaKabA TTOrK KHONKY BREW. KOnkA BREW HaunHaet 6bICTPO MnrtA. TTo6bbl Bb3BtB HANBUNyaAaHbHb HApO HAcTpoek DAn nprirotOBaENH, dAInTeLaHo (6oAee 1 cekHyb) HaxmmTe KOnkky CONTROL. Nocae tTOrK KHONKA CONTROL HaunHaet 6bICTPO MnrtA.
- Pπη κρατκOM (MeHee 1 cεκγHΔb) ὁλχαΤΗ ΚΚΟΠΚΙ BREW 3πaγκαετη προιες πρησΟΓΑΕΗΝ. KΘΟΚΙ BREW ΜΝΟCTRL Μαυηλιοτ OAOHOBPEMEHNO MΕΔαΕΗΟ ΜΜΓαΤβ.
3aKluHHTaeAbHoe pImMeaHHe:co3aHHe HAnBdAyaBHOro pOoHnABpKn B《PexHmE 6apNCtA》MOKHOc6oPcntbOHOhOBpeMeHHbIM HaxatneM nAepXaHHe KONIOkBREW n CONTROL.

4.ПоДерЖанneВгорчem COCTOHHN/ABTOMaTHueCKoe BbIKAIOUeyHne

Bkyc Kofo H3meharetc, ecn OHO DOIroe Bpem
haxoHTcHa TROPae NaHeaN AIA NOOgPeba.
Bo 36EkaHne 3TOrO CAEyET NITb Kofo nO
BO3MOxHocTH CBekm Cpa3y Nocae PnIROTOBAAEHNA.
Kpome ToH, HeYHXbNIOPOgR Boe O3Naaet
notpe6AeHne DApORo 3AekTPO3Heprn.
OHaako ECn Kofo BCE Je DOAXHO haxoHTbcB

NIOOORPETOOM COCTOAHIN, YCTPOICTBO ABOTOMAHTUeCKN BbIKAOaETcA uepe3 40 MNHT TIOCAE PnIROTOBAEHNAHNTKA.

Bo Bpemr nOaORpeBa NOCToRHHO ROPHT KONKa BREW. KPome TOrO, NaeAeB AAn oNpOReBa TAKKe MOxHO BbIKIOHtB BpyHyIO. AAn 3TOrO dAnTeAbo (60aee 1 CEyHb) HaxMnTE KONK BYW.

Pn HcNcIa3OBaHmYcTPOcTbA OHO aBtOMaTHueckn BblAIOHaTeCraYepe35MmHT.

YCTPOIcTBOMOXHO CHOBAAKTBNBPOBaT,AAHTeABHO (6Oae 1 cekyHbI) HAKAB A3TOKHNKBY BREW

5.YdaaHeHneHaKnPH

B3aBnCmOCTNOTcTeHEnJXeCTKoCTNHCIOb3yEmoB OBOBy B YCTPOIcTBE pN KAKDOM PnRTOBAAEHNI 6Opa3yETcHaKnIB.Ob 3tOM CnHrHaUNpYet ROPaINu INAHKATOP CALC ② NaYcPTOeB.CAeYdpeYApHO npBOaITb AekAlbUnHaauNIO aNNapTa,He nO3aHee,Yem NocAE OTObPaxehNn INAHKaUINu CALC.NcIOA3yIteAa TTOBOobHuHoe cpeACTBOAa YdaAENHnA HauNII.

Mby peKOMeHApE McNIOAb3OBAb cpeAcTBo MeaHTTa (Melitta 已 Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines

5.1 Ppoecc ydaenHaKnPi

• PioaTROBbTe paCTbOp AIA yAaEHHa HauHnCOrAaCHO yka3AHmEero pOIN3BOaHTeRAI 3aJeTe erO B KOHTHePdAA BOaJI.
  Iocbte KoeHnK H NaHeA DAA NOaORpeBa n paMaeeHTe AepKaTeA hNtBpa B COOTBETCTBYIOeM NOAOXeHNIO BbIyNCkhBM OTBepCTHM.
  AKTNBpyNe YCTPOIcTBO, KAK PnP NpHrTOBaeHHN KOFe, AaTeBaHo (6oAee 1 cekyHbI) HkAab AAA 3TOrO KHONIK BYREW.
  -Посауюше краткoe (Mehee 1 cekyHды) haKaTne KhoIKN BREW 3aTyckaet npOcecc ydaIeHnHaKInn.
  Korda npMepHO nOAOBnHa JHKdKOCTn pOoiAET Ype3cYCTPOIcTBO, octAHOBIne PTOuecc, kPaTko (Mehee 1 cekyHb) Hxakab KhoNk BYREW.
  Pdoa0x10 MmHT, TTO6bI OCTabuINcra pACTBp CpeCTBa o6cepeuX xopoOeue ydaaleHne HaKInn B yctPOINCTBE.
• Pocae 3Toro CHOba AKTNBpyNe YcTpoiCTBO, CHaHaAa MAnTeIbHO (6Oaee 1 cekHy), a 3aTeM KpTaKo (MeHee 1 cekHy), Haxkab KHOnKy BREW, YTOsb Octabwacr KaHKOctb npOlaa chepey cTpoiCTBO.
• Pocae 3BkyOBoro CnHnHa BbIKAIOHTe YcTPOCTBO, AANTeALHO (6Oaee 1 cekyHAbI) HxKAB KONKY BREW.
• BbIeIte JIKAKOCTb N3 KOfeiHnKa.

5.2 PpOMbIBKa NocAe yDaAeHnHaKnN

YTObIy ydaANTb BO3MOXHbIe OCTaTKn CpeACTBa AAR ydaEHIN HAKINH, Heo6xOAnMIO pOnmbITb YcTPOCTBO NOCAE 3aBepUEHN ydaEHIN HAKINN.
- Chaua npomOHTe NOA npOTOHo BOoIO KHOteHep AAO BDOI. 3aTeM HAnOAHnTE KOHeHep AAO Bdo AO tMeTkn AIA 8 uAweK n YcTaHOBnTE eRO B yCTPOINCTBO.
-AkTHBnpyte yCTPOIcTBo 3aNycHTpe erO, KAK pni O6bHOM pNHPOTOBAEHN KOe. Iocae Yero DaJIte BCEI BODe BByTeYb N3 YCTPOIcTBa.
- Pocae 3BvkoBOrO CnHaA BbIKHouHTe yCTPOIcTB0,

AANTeAbHO (60aee 1 ckyHbI) HAKAB KhoNky BREW.

ECAHAKINb6bIaNOAHOCTbOydaLAeHO BVPBEM COOTBEcTBYUOeero NPOeCECa, INAHKATOP CALC 6oAbe He TOpT B O BPEm PnOMBIBKN. OAdako ECAM OH BCE Ze 3aOpeCAc, 3TO 03HaAeT, 3TO B YCTPOIcTBe HAKONIOOCb CToAko HAKNPi, 3TO AOHOJ PnOeAUPbl Aae ee ydaAehNRAOK3AAoCb HEAOCTatoHNo, 4TO6bI NOAHOCTbO OChTtB HaRpeBaTeA b OT HAKINi. B TAKOM CAYae eue p3nOBtPte npoeecc ydaAehNHAKNIN N PnOMBIBKN.
- BbIeNe Te XnAkoCTb n3 CTekAHHoro KoOeHnHa.
- Посаме зтого помоиту кошейнк Вдои.

6.Чистка и ухOA

• BbIKIOHTye yCTpoCTBO nepeA uHCTKO IN BbIHbTe BnAKy n3 pO3ETK.
• PēpeA KAKDIA NUCTKO AaTye CTPOCTBY NOHOCTBIO OCTbTb.
• PLoCA KAKAOI NcNOA3OBAHN OuHIIaJIte DeTAAH, KOtOpBie KOHTAKTIPYOT C KoFe (KoFeEHNIHK, AepXkateAb MnABtpa N T. d.)
  Kopnyc MoXHO npOTnpaTB MaTKoB BAaXHoT KtaHeBO caAfoTKoI.
  CTKAKHHHkoFeyHHK C KpbIiHKoI, AepKATEbΦHbTpA, a TAKKe KpbIiKY KOHTeHepa DA BAOblMOHXO MbITB B NOCQOMOeHOU MAHINHE.
  XoAoAnHyo NaHeb AaIPOaOrpeBa MoKHO npOtepeB MRAKO BAAxHO TKAHeBO CaAeTko.
  He nCnoAbyte octpbie npaMeTbI a6pa3HBhie YnCTraIue cpeACTBa.

7. OTKIAUOyeHne 3ByKObblxCnHaAOB

Пи HeO6xOAnMoCTn 3ByKObIe CnHbAl MoXHO
OTKAnOHbT.ДЯ 3TOFO YcPOnIcTB OAOxHO HAXoANTbC8
B bIKAnOHeHHOM CoCToAHu. OAnOBpeMeHHo HaxMnTe
KHONIK N CONTROL N yApEKNBaHne IN
HaKaTbIMN (6oAee 1 cekyHb), UTObI OTKAnOHTb
3ByKObIe CnHbAl. 3ByKObIe CnHbAl MoXHO BkAnOHTb
TaKIM Jze o6pa3OM. BKAnOHeHne n BbIKAnOHeHne
aIIpapata CoNPBOxKaIoTcK oPoTKIm 3ByKObIM
CnHbAMoN

8.yka3aHHnpo yTHAN3aCnH

HaOTMeueHHBIEaHHbIM CnMBOIOM yCTPOIcTBa paccnoctpaHaeTcAeCTBne EbponeiKoI AnpeKTHBbWEEA（AnpeKTHBbO6 OtPAoTaHHOM 3AEKTpHcckOM n3AEKTPOHOMOBOpyDaHOM
3Aektpueeckne np6opbl ytnn3npyOTc rOtdebHOOT 6bTOBbIX OTXoAOB.
UHMHpyte UcpoIcTBO 6eOpaChbIM AAn OKykaohoe cpeBIOpbaOM, CAbaB IN B COOTBeCTByOuHne NYKtBIc6OpA.
- YnakoobOHyBmeMaTePnaAbIraAHTcBcIpbEm MOryT HcNoAba3ObaTbcNIOBTOHO.B Cb3nC 3tHM Nx Heo6XoAnMo CdaTb B NyHKT pNHeMa BTOpHOrO cbPbA Dn NOBTOPHORo HcNoAbo3BOHaHN.

RU

DE Garantie

GB Guarantee

FR Garantie

NL Garantie

IT Garanizia

ES Garantia

DK Garantibestemmelser

SE Garantivillkor

NO Garanti

FI Takuu

PL Gwarancja

RU TapaHTnA

Melitta® Garantie

In addition to the legal guarantee claims, to which the end user is entitled relative to the seller, for this device, if it was purchased from a dealer authorized by Melitta due to his consulting competence, we grant a manufacturer's guarantee under the following conditions:

1. The guarantee period begins with the day the product was sold to the end user. The guarantee is 36 months. The purchase date of the device must be verified by a purchase receipt. The device was designed and built for household use only. It is not dedicated for a commercial use. Guarantee performances lead neither to an extension of the guarantee period nor to a new beginning of the guarantee period for the device or installed spare parts.
2. Within the guarantee period we will correct all device defects that are based on material or manufacturing errors, through repair or replacement of the device at our discretion. Replace parts become the property of Melitta.
3. Defects that occurred due to improper connection, improper handling, or repair attempts by nonauthorized persons are not covered by the guarantee. The same applies for failure to comply with the use, care, and maintenance instructions as well for the use of consumables (e.g. cleaning and decalcifying agents or waterfilters) that do not correspond to the original specifications. Wear parts (e.g. seals and valves) and fragile parts like glass are excluded from the guarantee.
4. Guarantee performances are processed via the Service Hotlines for the respective country (see information below).
5. These guarantee conditions apply for devices purchased and used in UK. If devices are purchased in foreign countries or brought into foreign countries, then guarantee performances will only be provided as specified in the guarantee conditions applicable for this country.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32427 Minden

Melitta UK Ltd.

Hortonwood 45

Telford, Shropshire, TF1 7FA

United Kingdom

Tel: [phone]

www.melitta.co.uk

Consumer Service

Deutschland

Melitta Consumer Service

Melittastr. 44

32427 Minden

Tel.: [phone]

Mail:

Melitta Poland Sp. z o.o.

Diamond Business Park Ursus

ul. Posag 7 Panien 1

02-495 Warszawa

www.melitta.pl

FapaHTnHbIe 06a3aTeAbcTbA

KOMTnHaMeHTTa PycKom npeOCTABAET CLEyIOUne rapaHTHn Ha daHHyIO KOeBapKy:

1. FapanthnHbIc pOK CoCTaBAeT 36 MeCAa C DaTbI NOKyINK. FapanthN CHITAE TcAENCTBtEaBHOI ToAIBO B TOM CAUYae, ECAN DATA NOKyINK NOATBePxAaETCNE PauTbIO H NOAnCbIO NPOAaBua B RAPAHTHOM H TaOHe HAAmUHM Eka. DAHHAR KOFeEBpAK PpeHa3HaueHa AIA OAmuHrero HcNoA3oBaHNr. CpOK CAYkBo KoFeEBpKn COCTaBAeT 5 Aet.
   2.B TeueHHe rapaHTnHOrO cpoKa mbl 6ecnlaTHo yCTpaHReM BCE AeFekTbI, C8B3aHbIe C 6pAKOM MATEpHaAa Hn Hc6OpKn. IpaHTnHIObe O6CAYKbAHBe BkAIouaET bCe68 YCTaHOBky Hn H3aMeHY npINIEaUHX B HeroHOCTb cAcTeH. 3aMeHEHbIe qactH CTaHOBTcRc CO6CTBEHHOCTbIO h3rTOBtEAE. IpaHTnHIOe O6cAYKbAHBe Hne BkAIouaET b Ce6r TpAHCNOpTHe bpaXOAbi
   3.He NpOaekat rapaHTnHOMy 06cayxnbAHIO Aekektbl, BbIbAHbIbIe HApUSeHem IHCTpyKlINo IOKCNAYATAuHN (HapPmep, MEXaHInueckne NOBpeXeHHN, HAI NcNOAb3OBAHne KoEbeAPKn PnIP HApJRAKeHHN, HE COOTBeCTByUOeMy YKa3AHHOY B INCHPTyKLIIN) HAI NcNOAB3OBAHNE He IPO pRMAOMy HAHaChEHHIO HAI PEmOH T KoEbeAPKn B C83H C eCTeTBEHHHIM I3HOCM ETeAaeH N y3AOB. TapaHTnHoe O6a3ATEbCTBO TepReT cnyPi nOp6hApYeHNe C AEOB BCkPbITNa PmIbOPa TpeTbHMn AHdAmn, He YpONAHOMOeHHN BIMrTOBOTeAEm, HAI PnIP NcNOAb3OBAHN He OPHRHnAHBbIX DTeAaeN.
2. A noyuHnra rapaHTnHbIX ycAYr CEAyET o6paTntbcra No TeAeOHy cepBnC-HeTp a (cm. n. 5)
3. Fapantma DeiCtBtA ToBko B ToT CToPA He 6bila NpHObPetHa KoFeBapKa. B Cayae Heo6xoAMcOHT AOCTABte KoFeBapKy NO BO3MOxKTHBn OOpTRNAHBOH YnAkoBke, C 3aONAOHEHHbIM 6aAHKOM rapaHTm, C ONIHCAHNEM AeFekTOB C cepBnCHyIO CAYk6O OOO «MeNTTa PyCokM» no Adecam:

PpOn3BOaNTeA

"Melitta Europe GmbH & Co. KG"

Ringstrasse 99,

32427 Minden,

Германя

Teaeoh: [phone]

_aKc: [phone]

N3ROTOBNTaB:

Shenzhen Melitta Hausehold

Products Co. Ltd

No. 5, Xinglong Road.

Tongfuyu Industry Zone,

Tang Xia Yong Area,

Songgang Town, Baoan District,

518105 Shenzhen, Guangdong, China

PpOaBeu-IMnOpTeP:

OOO „MeHTTa PycKom"

196240, Pocca, CaKt-Tepe6pyr,

IyKOBCKoe WOCce, A.9,Kopn.3, AnrA, oΦ.231

TeA.[phone]

www.melitta.ru

ToBap cepTHHUNPOBOH