EPOUR 1024-11 - Kaffemaskine MELITTA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EPOUR 1024-11 MELITTA

Mange tak for, at du har valgt Melitta® filterkaffemaskinen epour®. Betjeningsvejledningen hjaelseper dig med at lare maskinens muligheder at kende, sa du kan brygge den bedst mulige kaffe og fä den største kaffeoplelevels.

Hvis du fãr brug for flere informationer har es sporgsmål, sa henvend dig til Melitta®, aller besog vores hjemmeside p www.melitta-epour.dk. Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse med din nye filterkaffemaskine.

For din sikkerhed

CE Maskinen er i overensstemmelse med de galdende europaeiske direktiver.

Maskinen er blevet testet og certificeret af uafhängige prøvningsinstitutter.

Læs sikkerhedsinformationerne og betjeningsvejledning helt igennem. For at undgå farer skal du overholde sikkerheds- og betjeningsinformationerne. Melitta® pa-tager sig intet ansvar for skader, der skyldes manglende overholdelse.

1. Sikkerhedsinformationer

Denne maskine er beregnet til at blive anvendt i husholdninger og til lignende anvendelser, som f.eks.

Melitta® pâtager sig intet ansvar for skader, som skyldes ukorrekt brug.

Vær opmærksom på følgende informationer for at undgå kvæstelser ved forkerte anvendelser:

• Maskinen må ikke stå i et skab under anvendelsen.
• Maskinen på kun til Sluttes til en korrekt installereret stikdase med

beskyttelseskontakt.

• Maskinen skal alto afbrydes fra strømnettet, när det ikke er under opsyn og for samlingen, adskillelsen eller rengøringen.
  När maskinen anvendes, bliver dele af den, f.eks. dampen fra filteret, meget varme. Undgå at berøre delene amat kontakt med den varme damp.
• Tag/DD: Tagging.
• Varmholdepladen bliver meget varm under brugen, og den fortsætter med at ∀re varm i ∀ngeere tid, selv after brygningen er aflsuttet. Kontakt med den varme varmeplade kan medføre forbrændinger. Undgå derfor at berøre den.
  Sorg for, at netkablet ikke berør den varme varmeplade.
• Du på ikke anvende maskinen, hvis netktablet er beskadiget.
• Sørg for, at netkabyte sekskommen i kontakt med væsker.
• Du må aldrig dyppe maskinen ned i vand.
• Du ma ikke sætte kanden i mikrobølgeovnen.
• Dumight rengore de dele, derkommen i kontakt med fodevarer, med aggressive rengoringsmidler erller skurepulver. Fjern rester af rengoringsmidler med klart vand. Du kan finde flere informationer om rengoringen i,.6. Rengoring og pleje".
  Denne maskine kan anvendes af børn fra 8 ár ullre, hvis de er under opsyn uller er blevet instrueret i sikker brug af mas

kinen og har forstæt de deraf
resulterende farer. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres
af børn, medmindre de er 8år
eller ældre og under opsyn. Maskinen og netkablet skal holdes
utilgængeligt for børn under 8år.

• Maskinen kan anwendes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner aller manglende erfaring og/ller viden, safremt de er under opsyn uller er blevet instrueret i sikker brug af maskinen og har forstaet de deraf resulterende farer.
  Born mä seksle lege med maskinen.
• Udskifting af netkablet og alle øvriere reparationer ma kun udfores af Melitta® kundeservice ell er af et autoriseret varksted.

2. För den Forste kaffetilberedning

• Kontroller, at netspændingen i din husholdning stemmer overens med oplysningen på typeskitet på maskinen bund.
• Stil maskinen på en tør, plan og stabil flade.
• Maskinen参加会议并参加投票，将会议通知发送给所有成员。
• Maskinen参加会议并参加投票，将会议通知发送给所有成员。
• Maskinen参加会议并参加投票，将会议通知发送给所有成员。
• Alle maskiner kontrolleres for korrekt Funktion under Produktionen. I den forbindelse kan der vare rester af vand tilbage fra这部分 proces.

• Skyl maskinen to gange med klart vand for den Forste kaffetilberedning. Brug i den forbindelse ikke noget filter, og gør fölgende:

• Tænd for maskinen. Hold i den forbindelse BREW-knappen ① trykket i over 1 sekund. BREW-knappen beynder at blinke hurtigt.

• Fyld vandtanken op til markeringen for 8 kopper. Den atagelige tank kan fyldes direkte fra vandhanen (2). Som alternativ kan vendet ogsa fyldes direkte i tanken til maskinen med glaskenden (3). Den nødvendige vandmændge kan aflæses på tankens skala (4).
• Kontroller, om filterholderen er anbragt på den dertil beregnede position under udlobet og er blevet skubbet korrekt ind i holderen på maskinen ⑤ og start derefter maskinen ved at trykke kort (<1 sek.) på BREW-knappen. BREW-knappen blinker kun langsomt. Efter en kort opvarmningstid lober vandet ud af udlobet og ned i filterholderen.
• En signaltone gorpomarksom pa, at vendet er lobot helt igennem. Toman kanden, og sluk for varmepladen med et langt tryk (>1 sek.) pa BREW-knappen.
  Gentag de beskrevne trin endnu en gang. Efter en

kort afkolingstid kan du igen anvende maskinen til en ny kaffetilberedning.

3. Kaffetilberedning

3.1 Forberedelse

• Fyld vandtanken med den ønskede vandmaengde. Den aftagelige tank kan fyldes direkte fra vandhanen ②. Som alternativ kin vendet ogsa fyldes direkte i tanken til maskinen med glaskanden ③. Den ønskede vandmaengde kan aflaes pa tankens skala ④.
• Træk filterholdersen vindret ud af holderen på maskinen ⑤, og sæt filterposen i ⑥. Vi anbefaler at bruge Melitta® filterposer 1 × 4^® for at opnå en god smag og en optimal pasform i filterholdersen.
• Fyld kaffepulver i filterposen ⑦ alt after din smag og det onskede antal kopper, og sorg for, at kaffepulverets overflade er sa javn som muligt. Fyld om muligt 7 til 8g frisk malet kaffe i pr. kop. Lysristede til mellelmristede kaffeboonner med en mellemfin malegrad er saerligt egnet til tilberedning af filterkaffe. epour er kontrolleret i henhold til kriterierne fra ECBC (www.ecbc.info) og opfylder de strenge kriteri fer „Coffee Brewer Certification Program", hvad angar kaffekvalitet.
• Sæt filterholderen tilbage i maskinens holder ⑧. Kontroller, at den gär i hak.

3.2 Brygning

Tend for maskinen. Hold i den forbindelse BREWknappen trykket i over 1 sekund ① .BREW-knappen beynder at blinke hurtigt.
- Det anbefales at forbrygge kaffen („Blooming“) for at fä en optimal kaffeoplevse. Et kort tryk (<1 sek.) på PRE-BREW-knappen ⑨ für start af bryngingen aktiverer davon indstilling for den afterfolgende kaf-fetilberedning. PRE-BREV-knappen lyser permanent, og ved start af bryngingen stoppes vandtilførslen afteren indledende befugtnig af kaffen. Forbryngingen kan deaktiveres ved at trykke pa knappen igen. Din sidste indstilling gemmes for den næste tilberedning.
- Start tilberedningen af kaffen ved at trykke kort (<1 sek.) på BREW-knappen ①. BREW-knappen begynder nu at blinke langsomt.
- Bemark: Hvis der lyder en kort signaltone tre gange, er der/DD ke got vand i vandtanken. Hvis du pa trods af en fyldt vandtank icke kan starte bryningen, og der lyder tre korte signaltoner, sa Ioft vandtanken en smule, og sæt den i maskinen igen. Derved fjernes luftboblter, der eventuelt er blevet dannet under pafyldningen.
Vandet opvarmes under bryngingen og lober ned i kaffepulveret via det roterende udlob 10. Maskinen har forskellige bryggeprofiler til forskellige tilberedningsmengder fra 2 til 8 kopper. Rotationsretningerne og -tiderne tilpasses afhengigt af den pafyldte vandmengde, sa man altid opnär en optimal befugnting af kaffepulveret.

Bemark: Det er ogsa muligt at styre rotationens retting og tid manuelt under bryngingen (se „3.3 Manuel ekstraftionsstyring").

Der lyder en kort signaltone after tilberedningen. BREW-kappen lyser nu permanent og viser dermed varmholdefasen.
- Varmeplasten holder kaffen varm og slukker automatisk after 40 minutur for at undgå et unodigt strømforbrug. Du kan selvöleg altid slukke maskinen

DK

manuelt med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen.

• Drypstoppet på filterholderen forhindrer, at der drypper kaffe after, nr du tager kanden ud af maskinen.
• Filterposen kan tages nemit og bekvemt ud vha. den aftagelige filterholder.

3.3 Manuel ekstraktionsstyring

• Det er muligt at foretage en manuel ekstraktionsstyring after udlobets rotationsstart.
  Den manuelle ekstrationsstyring aktiveres med et langt tryk (>1 sek.) pa CONTROL-knappen ⑪. Knappen begynder at lyse.
• Udlobets drejeretning kan nu andres manuelt med et kort tryk (<1 kek.) på CONTROL-knappen. Drejeretningen kan andres sa ofte man vil.
  Den manuelle ekstraktionsstyring afsluttesigen med et langt tryk (>1 sek.) på CONTROL-knappen. Ekstraktionsstyringen kerig extern automatisk.

3.4 Brug af en individuel bryggeprofil (,Barista Mode")

De gemte bryggeprofiler for de forskellige tilberedningsmengder hvh. antal kopper er egnet til tilberedning af mange kaffetyper. Desuden gør den manuelle ekstraktionstystyring, der er beskret v „3.3“, det muligt atændre rotationsretningen og -tiden under den igangvarende bryngning.

Denneændringpavirkerikke de gemte bryggeprofiler.

Det er dog muligt at oprette og gemme en ekstra bryggeprofil for et antal kopper, der sa kan anvendesigen

• Fyld frist maskinen med den ønskede mængde vand og kaffe.
• Maskinen tændes med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen. BREW-knappen begynder at blinke hurtigt.
  Bryngingen til lagring af en individuel bryggeprofil (Barista Mode) startes med et langt tryk pa BREW- og CONTROL-knappen samtidigt. BREW- og CONTROL-knappen begynder at blinke hurtigt samtidigt, og udlobet begynder at rotere.

OBS: Hvis der forinden allerede var gemt en individuel bryggeprofil, bliver denne slette af denne procedure.

• Befugtningen af kaffepulveret kan nu styres individuelt, idet rotationsrettingen aendres med et kort tryk (<1 sek.) på CONTROL-knappen.
• Man kan ogsa programme en Booming-pause, sāfremt man ønsker det. Et kort tryk (<1 sek.) på PRE-BREW-knappen afbryder bryggeprocesen, et ekstra tryk på PRE-BREW-knappen starter den igen. Den videtere styring af bryggeprocesen kan nu foretages med CONTROL-knappen igen.
• Hvis vandtanken er tom, slukker varmeelementet, og BREW-knappen lyser permanent. Samtidigt beynder CONTROL-knappen at blinke i 20 sekunder. Den individuelle bryggeprofil gemmes inden for 20 sekunder med et langt tryk (>1 sek.) på CONTROL-knappen.
• Hvis du genders vil abne den gemte individuelle bryggeprofil pa et senere tidspunkt, skal du som normalt tænde for maskinen med et langt tryk (>1 sek.) pa BREW-knappen. BREW-knappen beynder at blinke hurtigt. Den individuelle bryggeprofil abnes med et langt tryk (>1 sek.) pa CONTROL-knappen. Nu beynder ogsa CONTROL-knappen af blinke hurtigt.

Bryngingen startes med et kort tryk (<1 sek.) på BREW-knappen. BREW-og CONTROL-knappen beynder at blinke langsomt samtidigt.
- Afsluttende bemarknking: Oprettelsen an individuel bryggeprofi i,Barista Mode"kan afbrydes med et langt tryk p BREW- og CONTROL-knappen

4.Varmholdning / Automatism slukning

Kaffens smag ænder sig, nár den holdes varm i ængere tid àvarmepladen. For at undgå dette bør du nyde kaffen direkte after brygningen, mens den er mest frisk. Desuden koster det på strømforbruget at holde kaffen unodigt varm.

Hvis du alligevel vil holde kaffen varm, slukker maskinen automatisk 40 minutter, after bryngen er afluttet. Under vermholdningen lyser BREW-kappen permanent. Du kan dog ogsa slukke for varmepladen manuelt med et langt tryk (>1 sek.) pa BREW-kappen.

När maskinen不解 er i brug, slukker den automatisk after 5 minutter.

Du kan tænde for maskinen igen med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen.

5.Afkalkning

Maskinen kalkes til ved hvre brygning afhengigt af det anvendte vands hardhed. CALC-visingen ⑫ gør opmaerkomsø ditte ved at lyse rodt. Maskinen skal afkalkes regelmaessigt, dog senest nár CALC-visingen lyser. Brug i den forbindelse et almindeligt afkalknings-middel.

Vi anbefaler at anvende Melitta®,Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines".

5.1 Afkalkningsprocessen

• Forbered afkalkningsvæsken iht. producentens anvisninger, og fyld den i vandtanken.
• Stil kanden på varmepladen, og sæt filterholderen på den dertil beregnede position under udlobet.
  Tend for maskinen, som nár du vil tilberede kaffe, med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen.
• Et ekstra kort tryk (<1 sek.) på BREW-knappen starter afkalkningsprocessen.
• När ca. halvdeilen auf væsken er læbet gennem maskinen, skal du stoppe processen med et kort tryk (<1 sek.) på BREW-knappen.
• Vent 10 minutter, sö den resterende afkalkningsvæske kan fjerne kalken grundigt i maskinen.
• Derefter skal du tænde for maksinen igen med et langt tryk (>1 sek.) og et afterfolgende kort tryk (<1 sek.) på BREW-knappen og lade den resterende væske lobe gennem maskinen.
• När du hörer en signaltone, skal du slukke for maskinen med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen.
• Tøm kanden.

5.2 Skylleproces after afkalkningen

• Du skal skylle maskinen igennem for at fjerne eventuelle rester af affkalkningsmidlet after affkalkningen.
• Skyl Först vandtanken under rindende vand. Fyd dererefter vandtanken op til markeringen for 8 kopper, og sæt den i maskinen ivgen.
  Tend for maskinen som ved en normal bryngning, og lad hele vendet Iobe gennem maskinen.
• När du hörer en signaltone, skal du slukke for maskinen med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen.

Nar maskinen er blevet afkalket welt under afkalkningsprocessen, lyser CALC-lampen违法犯罪e under skylleprocessen. Hvis dette alligevel er tilfaeldet, var maskinen tilkalket i en sadan grad, at en afkalkningsproces jegvar nok for at afkalke varmeelementet fuldstendigt. Gentag i dette tilfaelde afkalknings- og skylleprocessen.
- Tøm glaskanden.
- Skyl derefter glaskanden med vand.

6. Rengoring og pleje

• Sluk maskinen før rengøring, og træk nettikket ud.
  Lad maskinen kole helt af for haver rengoring.
• Rengör de dele, derkommen i beröring med kaffe (kanden filterholder osv.), after hver brug.
• Kabinettet kan rengøres med en blød og fugtig klud.
• Glaskanden med lag, filterholderenamtlagettilvandtansen kanvakses i opvaksmaskensen.
• Varmepladen kan rengore's med en blod og fugtg klud,\ när den er kold.
• Der må ikke anvendes skarpe og skurende rengøringsmidler.

7. Slukning af signaltoner

Du kan slukke for alle signaltoner, hvis du onsker det. I den forbindelse skal maskinen vare slukket. Signaltonere deaktiveres med et langt tryk (>1 sek.) på BREW- og CONTROL-knappen samtidigt. Gentag proceduren for at aktivere dem igen. Der lyder en kort signaltone bade ved aktivering og ved deaktivering.

8. Henvisninger angående bortskaffelse

• Udsty, der er mærket med dette symbol er omfattet af det europæiske WEEE-direktiv (Waste Electrical and Electronic Equipment).
• Elektrisk udstyr påkke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.
  Bortskaf maskinen pa miljovenligt i henhold til de geldende forskritter.
• Emballagematerialne er rastoffer og kan genanvendes. Sorg for at bortskaffe dem korrekt iht. forskritterne.

Bästa kund!

1. Sikkerhetsanvisninger

Apparatet mä ikke stå i et skap mens det brukes.
- Koble apparatet bare til en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt.

2. Før对不起 kaffetilberedelse

• Kontroller at nettspenningen i husholdningen din stemmer overens med angivelsen på typeskiltet på apparatets underside.
• Sett apparatuset på en tørr, plan og stabil flate.
• Koble apparatet bare til en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt.
• Alle apparater blir under Produksjonen kontrollert for feilfri funksjon. Rester av vann kan f.eks. vare igjen.

• Skyll apparatet to ganger med friskt vann for den Forste kaffetilberedelsen. Bruk derved ilke filterpose og gå frem pa følgende mæte:

• Aktiver apparatet. Hold til det BREW-kappen ① trykt longer innate enn 1 sekund. BREW-kappen beginnner a blinke raskt.
  Fyll vanntanken opptil 8-koppers-merkingen. Tanken som kan tas av kan fylles direkte fra vannkranen ② - Alternatively kan du ogsa fylle vannet ved hjelp av glasskannen direkte i tanken pa apparatet ③ . Den ndvendige vannmengden kan avleses pa skalaen pa tanken ④

• Kontroller at filterholders er plassert pa den bestemte posijonen under utlopet og korrekt skjovet inn i holdeinnretninger pa apparatet 5, sa starter du apparatet ved a trykke kort (<1 sek.) pa BREW-kappen. BREW-kappen blinker na langsomt. Etter en kort oppvarmingstid renner vann ut av utlopet i filterholdersen.
• Et lydsignal henviser til at vannet er rent fullstendig igjennom. Tøm kannen og slå av varmeplaten ved à trykke lenge (>1 sek.) på BREW-knappen.
  Gjenta skrittene som er beskrevet, en gang til. Efteren kort avkjolingsstad kan du bruke apparatet til den forste kaffetilberedelsen.

3. Kaffetilberedelse

3.1 Forberedelse

OBS: Hvis det på forhand allerede var lagret en individuell bryggeprofil, blir davon ved davon prosessen slettet.

• Fuktingen av kaffepulveret kan nä styres individuelt, ved et kort trykk (<1 sek.) på CONTROL-knappen blir rotasjonsretningen endret.
  Hvis onsket kan ogsa en Blooming-pause programmeres. Et kort trykk (<1 sek.) på PRE-BREW-knappen avbryter bryggeprosessen, et ytterligere trykk på PREW-BREW-knappen starter den igjen. Den videre styringen av bryggeprosessen kan na igjen foretas med CONTROL-knappen.
• När vanntanken er tom, utkobler oppvarmingen og BREW-knappen lyser permanent. Samtidig beginner CONTROL-knappen à blinke i 20 sekunder. Med et langt trykk (>1 sek.) på CONTROL-knappeninnen 20 sekunder blir den individuelle bryggeprofilen lagret.
• Hvis du vil âpne den individuelt lagrede bryggeprofilen på et senere tidspunkt, sä aktiver først, som ellers ogå, apparatet med et langt trykk (>1 sek.) på BREW-knappen. BREW-knappen begynner Å blinke raskt. Med et langt trykk (>1 sek.) på CONTROL-knappen apnes den individuelle bryggeprofilen. Nä begynner ogå CONTROL-knappen Å blinke raskt.

• Med et kort trykk (<1 sek.) på BREW-knappen startes bryggingen. BREW- og CONTROL-knappen beginner smtidig à blinke langsomt.

• Avsluttende merknad: Opprettelse av en individuell bryggeprofil i "Barista Mode" kan avbrytes ved ä trykke lenge og samtidig på BREW- og CONTROLtasten.

4. Holde varm / koble ut automatisk

Ved Å holde varm lenge på varmeplaten forandres smaken på kaffen. For Å unngå det, bør du nyte kaffen sä ferskt som mulig direkte etter bryggingen. Utover det koster det verdifull energia Å holde kaffen varm unødvendig.

Hvis du likevel vil holde den varm, kobler apparatet automatisk ut 40 minutter etter slutt på bryggen.

Mens den holdes varm lyser BREW-knappen gjennmogaende. Men du kan ogsa sla av varmeplaten manuelt ved a trykke lenge (>1 sek.) pa BREW-knappen.

• Tøm glasskannen.
• Skyll glasskannen deretter med vann.

Etter onske kan alle lydsignaler deaktiveres. Til dette ma apparatet vare utkoblet. Ved samtidig a trykke lenge (>1 sek.) pa BREW- og pa CONTROL-knappen blir lydsignale deaktiver. Bade ved aktivering og deaktivering lyder et kort lydsignal.

8. Merknader for avfallshandtering

Ud over de lovbestemte garantirettigheder, som forhandleren forpligtes til over for slutbrugeren, udsteder vi en producentgaranti for ditte apparat under folgende betingelser, hvis apparatet er kobt hos en forhandler, som vi har autoriseret pa grundlag af deres evne til at yde ekspertradsgivning:

1. Garantiperioden beynder den dag, apparatet sælges til forbrugeren. Den gelder i 36 maneder. Købsdatoen skal dokumentere med en kvittering. Apparatet er designet og konstruert et til husholdningsbrug og eigener sig ikke til erhvervsmæssig brug. Garantiydelserne udvider eller genstarter ikke garantiperioden for apparatet eller eventuelle monterede reservedele.
2. Inden for garantiperioden vil vi afhjelpe alle defekter pa eheden, der after vores skon skyldes materiale-ller produktionsdefekter, ved at reparere erer udskifte eheden. Udskifte dele overgär til vores ejendom.
3. Garantien dækker ikke defekter forarsaget af ukorrekt tilslutting, ukorrekt handtering erler reparationsforsog, som uautorisere personer har udfør. Det samme gælder for manglende overholdelse af instrukser vedrørende anvendelse, vedligeholdelse og pleje amat brugen af materialer (f.eks. rengorings- og afkalkningsmidler eller vandfiltr), der ikke lever op til de originale specificationer. Dele, der udsettes for slitage (feks. taetninger og ventiler) og skrobelige dele sasom glas er edulukket fra garantien.
4. Garantiydelser behaves via den relevante lande-service-hotline (se oplyninger forneden).
5. Disse garantibetingelser gelder for apparater koot og anvendt i Tyskland, Ostrig og Schweiz. Hvis eheden er koot erller anvendtes i andre lande, vil der kun blive ydet garantiservices inden for rammerne af de garantibestemmelser, der gelder i det pagaldende land.

Garantivillkor