TASSIMO VIVY2 - Coffee maker BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL TASSIMO VIVY2 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

TCA 53..

BOSCH

de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d'emploi
nl Gebruiksaanwijzing
es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviços
ru HnctpykunrTO 3Kcnyatauinn
it Istruzioni per l'uso
pl Instrukcja obslugi

de	Deutsch	2
en	English	14
fr	François	25
nl	Nederland	37
es	Espanol	49
pt	Português	62
ru	Yüscény	74
it	Italiano	87
pl	Polski	99

A

B
C

D

8

E

Sicherheitshinweise

Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is designed for the preparation of normal household quantities in the home, or in household-like, non-commercial environments. Household-like environments include staff kitchens in shops, offices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities.

Danger of electric shock!

Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications. To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children under 8 years of age away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised.

Never immerse the appliance or mains cable in water. Use only if power cord and appliance show no signs of damage. Should a fault occur, pull the plug or disconnect from the mains immediately.

Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

Risk of scalding!

The nozzle for hot water and steam gets very hot. Hold the nozzle by the plastic part only, not by the metal parts. When steam or hot water is released, the nozzle may initially sputter.

Risk of injury!

Do not reach into the grinding unit.

Overview

Figures A-E

1 Power switch (on/off) auto off
2 Coffee strength button ^+
3 Coffee dispensing button
4 Coffee dispensing button
5 Steam generation button 必
6 Hot water/steam dial 小/少
7 LED display

a Add water
b Empty tray
c Run service programme S
d Turn dial

8 Nozzle (for hot water/steam)

a Plastic mounting
b Sleeve
c Nozzle tip

9 Height-adjustable coffee outlet
10 Lid for water tank
11 Removable water tank
12 Bean container with aroma cover
13 Cleaning tablet duct
14 Cup shelf (warming function)
15 Sliding switch for adjusting grind
16 Grade
17 Coffee grounds tray
18 Residual water tray
19 Float
20 Cord storage compartment
21 Doors to brewing unit
22 Brewing unit

a Button (red)
b Handle

Before using for the first time

General

Fill the appropriate container using only pure, cold, uncarbonated water and only roasted beans (preferably espresso or coffee bean blends for fully automatic coffee machines). Do not use coffee beans that have been glazed, caramelized or treated with other additives containing sugar, since they will block the grinding unit.

This appliance can be adjusted for use with different water hardness values (see "Setting the water hardness").

Switching on the appliance

• Place the appliance on a flat, water-resistant surface.
• Pull enough of the power cord out of the storage compartment and plug it into the electrical socket.
• Remove and rinse the water tank 11 and fill it with fresh cold water. Do not fill above the "max" mark.
• Replace the water tank 11 and push it firmly down into place.
• Fill the bean container with coffee beans.
• Make sure that the hot water/steam dial 6 is at "O".
• Press the power switch 1 auto off to switch on the appliance.

Filling the system

When switched on for the first time, the water pipes in the appliance must be filled.

• Place a cup under the nozzle 8.
• Turn the dial 6 to /ɪv/ɪs. Water runs into the cup.

As soon as flashes, turn the rotary knob 6 to "O".

• The coffee dispensing buttons 3 and 4 now flash, the appliance rinses automatically and heats up.

The appliance is ready for use as soon as both LEDs light up.

Controls

1 Power switch auto off

The auto off power switch can be used to turn the power supply on or off.

After switching on the power supply, the appliance heats up, rinses and is then ready for use. The dispensing buttons 3 and 4 both light up.

The appliance does not rinse if it is still warm when switched on.

If the appliance is not manually switched off, it will switch off automatically after approx. 10 minutes after the last dispensing operation and then rinse. The pre-set switch-off time can be changed (see section "Automatic Switch-Off auto off").

The appliance will not rinse if:

• there was no coffee drawn after switching on the machine.
  steam was drawn shortly before switching off the machine.
• only hot water or steam were drawn.

2 Coffee strength button ^+

By pressing the button ^+ , the coffee strength can be set:

^+ LED does not light = Normal setting
^+ LED lights = Strong setting
^+ LED flashing = Bean container empty

3 Dispensing button Small coffee

With this button, a small cup (approx. 40ml ) of coffee can be dispensed.

• Press the button 3. The LED will start to flash. The coffee is ground, brewed and poured into the cup. Both LEDs light up as soon as the process is finished.

The beverage size can be changed (see section "Changing volume dispensed").

4 Dispensing button Large coffee

With this button, a large cup (approx. 125ml) of coffee can be dispensed.

• Press the button 4 . The LED will start to flash. The coffee is ground, brewed and poured into the cup. Both LEDs light up as soon as the process is finished.

The beverage size can be changed (see section "Changing volume dispensed")

5 Steam generation button

The steam button 心 generates steam for foaming or warming.

6 Steam dispensing dial

Hot water or steam can be dispensed by turning the dial to 山 or 山 . To dispense steam, the steam generation button must be pressed first (see "Steam for foaming milk").

7 LED display

The various LEDs indicate the following:

on The water tank is empty and needs to be filled

on Trays full:

Empty and replace them

flashing Trays missing:

Reinsert them

S on Run the service programme (see "Service programme")
S flashing Service programme in operation
on Turn dial to /'
flashing Turn dial to "0"

Settings and displays

Setting the water hardness

It is important that the water hardness be set correctly, so that the appliance indicates accurately when the descending programme should be run. The factory setting is a water hardness of 4.

You can check the water hardness by asking your local water supplier.

Degree	Water hardness
	German (°dH)	French (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-15	14-27
3	16-23	28-42
4	24-30	43-54

The appliance must be ready for use.

• Hold down the steam button for at least 5 seconds. The number of LEDs 7a, b, c, d that light up indicates the selected water hardness.
• Press the steam button repeatedly until the correct number of LEDs is lit; e.g. for a hardness of 3, the LEDs 7a, b and c (F, F, S) light up.
• Press the button 20^ once. The selected number of LEDs should light up briefly; this indicates that the desired setting has been saved successfully.

If a water filter (optional extra Order No. 461732) is used, the water hardness should be set to 1.

Note: If no button is pressed within 90 seconds, the appliance switches to stand-by mode without saving the new settings. In this case, the previous water hardness setting is retained.

The appliance must be rinsed when a filter is first used and after changing the filter.

• Fill the tank with water up to the "0,5l" mark.
• Place a suitable container (approx. "0,5l") under the nozzle 8.
• Set the dial 6 to /ɪs/
• When water stops coming out of the nozzle 8, set the dial back to "O".
• Fill the water tank and the water pipes (see "Switching on the appliance / Filling the system").

Adjusting the grinding unit

Sliding switch 15 adjusts the degree of grinding, from coarse to fine.

Warning

Adjust the grinding unit only while it is running! Otherwise the appliance may be damaged.

• Press dispensing button 4 .

• While the grinding unit is running, move the sliding switch 15 to the desired position: the smaller the dots, the finer the grind.

The new setting will not become apparent until the second or third cup is brewed.

Tip: For dark roast coffee beans, choose a coarser grind; for light roast beans, select a finer grind.

Automatic switch-off auto off

The pre-set automatic switch-off time of approx. 10 minutes can be changed.

To do this, press and hold the dispensing button 3 and the button 5 山 at the same time for at least 5 seconds. The LEDs that light up, 7a, b, c and d (S, ), represent the switch-off time set. By pressing the button 5 山 , the switch-off time can be selected:

LED 7a (5) lights up

= Appliance switches off after approx. 10 minutes.

LED 7a and 7b (，) light up

= Appliance switches off after approx. 30 minutes.

LED 7a, 7b and 7c (L, S) light up

= Appliance switches off after approx. 1 hour.

LED 7a, 7b, 7c and 7d (S, S, S) light up

= Appliance switches off after approx. 4 hours.

Pressing button 2^+ saves the selection.

Setting the temperature

This fully automatic coffee machine allows the user to change the temperature of the coffee.

• To do this, press and hold the dispensing buttons 3 and 4 at the same time for at least 5 seconds. The LEDs that light up, 7a, b and c ( , , S), represent the temperature set. By pressing the button 5, the temperature can now be selected: LED 7a ( ) lights up

= Low temperature.

LED 7a and 7b (5, 6) light up

= Medium temperature.

LED 7a, 7b and 7c (L, S) light up

= High temperature.

Pressing button 2^+ saves the selection.

Float

The float 19 in the water tray 18 shows when the tray needs emptying.

• If the float 19 is clearly visible, empty the water tray 18.

Using coffee beans

This fully automatic espresso/coffee machine grinds beans freshly for each brew. If possible, use only beans for fully automatic coffee and espresso machines. Deep-freeze or store in a cool place in sealed, airtight containers. Coffee beans can be ground while frozen.

Important: Fill the water tank with fresh water every day. The tank must always contain sufficient water for operating the appliance. Do not allow it to become empty.

Tip: Pre-warm cups, especially small, thick.
espresso cups, by placing on the cup shelf
14 or rinsing with hot water.

The appliance must be ready for use.

• Place the prewarmed cup(s) under the coffee outlet 9.
  Depending on the amount of coffee required, press either dispensing button 3 or 4. The coffee is brewed and then dispensed into the cup(s).
• The appliance automatically stops dispensing the coffee as soon as the set quantity has been reached.
  1 The brewing process can be terminated at any time by pressing the coffee dispensing button 3 or 4.

Extra coffee

It is possible to dispense the same amount of coffee a second time.

• Press the dispensing button 3 or 4 once again within 3 seconds of brewing.

Note: The second cup is brewed using the previously ground coffee.

Changing volume dispensed

The pre-set quantities for dispensing button

3 (approx. 40ml) and dispensing button
4 (approx. 125 ml) can be changed.
- Press and hold the coffee dispensing button 3 or 4 until the desired volume of coffee has been delivered (range approx. 30 - 220ml ).
The quantity can be changed again at any time. By pressing "Reset", the factory settings are restored.

Reset: The appliance must be ready for use.

• Pull out trays 17 and 18. Press and hold dispensing buttons 3 and 4 at the same time for at least 5 seconds.
• The LEDs 7a, b, c and d (S, S, f) flash briefly as confirmation.
• Reinsert trays 17 and 18.

The standard factory settings have now been reactivated.

Preparing hot water

The appliance must be ready for use.

This function allows water to be heated for a cup of tea, for example.

Risk of burns

The nozzle gets very hot. Do not touch the metal parts.

• Place an appropriate cup under the nozzle 8.
• Push the sleeve on the nozzle 8 all the way down.
• Turn the dial 6 to /ɪʌ/ /əs.

Risk of scalding

When the dial is set to [4]12 ,the nozzle may sputter a little. Do not touch the nozzle 8 or point it at anyone.
- End the process by turning the dial 6 back to "O".

Steam for foaming milk

The appliance must be ready for use. You can foam the milk first and add the coffee on top, or foam the milk separately and pour it into the coffee.

Risk of burns

The nozzle gets very hot. Do not touch the metal parts.

• Push the sleeve on the nozzle 8 all the way down.
• Fill the cup approximately 1/3 full of milk.
• Press the steam button. The LED will start to flash.

1 The appliance will heat up for approx. 20 seconds.

• Immerse the nozzle 8 deep into the milk, but do not let it touch the bottom of the cup.
• As soon as the LED lights up, turn the rotary button 6 to /11/0.

Risk of scalding

When the dial 6 is set to /'ɪ/./, the nozzle 8 may sputter. Escaping steam is very hot and may cause liquids to sputter. Do not touch the nozzle 8 or point it at anyone.

• Rotate the cup slowly until the milk is fully foamed.
• End the process by turning the dial 6 back to "O".

To foam more milk, press the steam button again and repeat the whole process.

Note: When the nozzle 8 has cooled down, clean immediately. Dried residue is difficult to remove.

Tip: If possible, use cold low-fat (1,5% fat) milk.

Steam for heating drinks

Risk of burns

The nozzle gets very hot. Do not touch the metal parts.

The appliance must be ready for use.

• Push the sleeve on the nozzle 8 all the way up.
• Press the steam button. The LED will start to flash.

1 The appliance will now heat up for approx. 20 seconds.

• Immerse the nozzle 8 deep into the liquid you want to heat.
• As soon as the LED lights up, turn the rotary button 6 to /!/心.

Risk of scalding

When the dial 6 is set to /ɪʌ/ 心, the nozzle 8 may sputter a little. Escaping steam is very hot and may cause liquid to sputter. Do not touch the nozzle 8 or point it at anyone.

• End the process by turning the dial 6 back to "O".
  To generate more steam, press the steam button 必 again and repeat the whole process.

Note: When the nozzle 8 has cooled down, clean immediately. Dried residue is difficult to remove.

Maintenance and daily cleaning

Risk of electric shock!

Unplug the appliance before cleaning it.

Never immerse the appliance in water.

Do not use a steam cleaner.

• Wipe the outside of the appliance with a damp cloth. Do not use scouring agents.
  Always remove any limescale, coffee, milk or descaling fluid residue immediately. Such residue can cause corrosion.
• New sponge cloths may contain salts. Salts can cause rust film on stainless steel and must therefore be washed out thoroughly before use.
• Wash all removable parts by hand only.
• Rinse out the water tank 11 with water only.
• Remove, empty and clean the trays for coffee grounds 17 and residual water 18.
• Wipe out the inside of the appliance (tray holders).
• Open the door to the brewing unit 21 and remove any coffee residues. Close the door.

Note: If the appliance is cold when switched on, or if it is switched off after dispensing coffee, it rinses automatically; in other words the system cleans itself.

Nozzle 8 for hot water/steam

• Unscrew the nozzle 8 from the steam pipe.
• Dismantle all parts (Fig. D).
• Clean with a caustic cleaning solution and a soft brush. Clean the tip of the nozzle 8c with a blunt needle.
• Thoroughly rinse and dry all parts.

Brewing unit

The brewing unit can be removed for cleaning (Fig. E).

• Switch off the appliance using the power switch 1 auto off.
• Open the door 21 to the brewing unit 22.
• Hold the red button 22a down and push the handle 22b up until you hear it engage.
• Grasp the brewing unit 22 by the handle, remove carefully, and rinse under running water. Do not use cleaning agents. Do not place in the dishwasher.
• Vacuum the inside of the appliance, or clean it with a damp cloth.
• Reinsert the brewing unit 22 all the way into the appliance.
• Hold the red button 22a down and push the handle 22b down as far as it goes, until you hear it engage. The brewing unit is now secure.
• Close the door of the brewing unit.

Service programme: Combined cleaning and descaling process

If the S LED lights up while the appliance is on, the service programme must be run immediately to clean and descale the appliance. If the service programme is not run as instructed, the appliance may be damaged.

Specially developed descending (Order No. 310967) and cleaning agents (Order No. 310575) can be obtained from our customer service department.

Warning

Each time you run the service programme, follow the instructions for using the cleaning and descending agents.

Never interrupt the service programme!

Do not drink the liquids!

Never use vinegar or vinegar-based products!

Never put descending tablets or other descending materials into the duct for cleaning tablets!

The S LED flashes while the service programme is running (approx. 40 minutes).

Important: If there is a filter in the water tank, it must be removed before the service programme is run.

Starting the service programme

The appliance must be ready for use.

• Empty and replace the trays 17 and 18.
• Press and hold the buttons 4 and 5 必 for at least 5 seconds.

The S LED starts to flash and the appliance rinses the coffee dispenser through twice.

• Empty and reinsert the grounds tray 17.

The LEDs for button and "Add water" light up.

• Place one cleaning tablet in the duct 13.
• Fill the water tank with lukewarm water, add descaling agent and dissolve completely (total liquid 0,5 litres)

or

pour prepared descaling mixture into the water tank (total liquid 0,5 litres).
- Press the steam button 心. The descending process begins. Duration approx. 10 minutes. The descending solution flows into the water tray 18.

The LED lights up.

• Place a suitable container (approx. 0,5 litres) under the nozzle 8.
• Set the dial 6 to /ɪʌ/ 心. The descending process begins. Duration approx. 5 minutes. The descending solution flows into the container.

The LED lights up.
- Empty and reinsert the grounds tray 17.

The steam button LED lights up.

• Empty and clean the water tank 11, fill with fresh water up to the "max" mark and reinsert.
• Place a suitable container (approx. 0,5 litres) under the nozzle 8.
• Press the steam button 心. The cleaning process begins. Water flows into the container.

The LED flashes.
- Turn the dial 6 to "O". The cleaning process begins. Duration approx. 10 minutes. Liquid flows into the coffee grounds tray 17 inside the appliance, then out through the coffee outlet.

The LED lights up.

• Empty, clean and reinsert the trays 17 and 18.

The appliance starts to heat up and is ready for use once the LEDs for dispensing buttons 3 and 4 light up.

Important: If the service programme is interrupted, e.g. due to a power cut, it is vital that the appliance be rinsed before it is used again.

The appliance must be ready for use.

The ^+ and steam button LEDs flash.

• Rinse the water tank 11 thoroughly and fill with fresh water.
• Press the steam button 心. The appliance is rinsed and liquid flows into the tray.

The LED lights up.

• Hold a cup under the nozzle 8 and turn the dial 6 to /ɪʌ/./ɪə. Water runs into the cup.

The LED flashes.

• Turn the dial 6 back to "O".

The appliance rinses and is ready for use again.

Anti-freeze

In order to avoid damage through cold during transportation and storage, the appliance must be emptied completely first.

The appliance must be ready for use.

• Remove, empty, and replace water tank.
• Place a large, narrow container under nozzle 8.
• Press button.
• As soon as the LED lights up, turn the rotary button 6 to /!:/. The appliance will release steam for a while.
• When nozzle 8 stops releasing steam, turn dial back to "O".
• Turn off the appliance.

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Troubleshooting

Problem	Possible cause	Solution
No hot water or steam discharge.	Nozzle 8 is blocked.	Clean nozzle 8.
Foam insufficient or too runny.	Sleeve b on nozzle 8 not in correct position.	Push down sleeve b on nozzle 8.
	Milk not suitable for foaming.	Use cold low-fat (1,5% fat) milk.
Coffee dispensing slows to a trickle.	Coffee is ground too fine.	Adjust the grinding unit to a coarser setting.
Coffee not dispensed.	Water tank not filled or not correctly positioned.	Fill water tank and make sure it is in the right position. If necessary, fill water pipes (see “Switching on the appliance”).
Coffee has no “crema” (creamy foam).	Unsuitable type of coffee. Beans no longer fresh.	Change type of coffee used. Use fresh beans.
	Degree of grinding inappropriate for beans.	Optimize degree of grinding.
Grinding unit does not grind the beans.	Beans are not falling into the grinding unit (beans too oily).	Gently tap the bean container.
Grinding unit makes a loud noise.	Foreign objects in the grinding unit (e.g. grit, which can be found even in superior types of coffee).	Call the hotline.
LED S and button Ø+ flash alternately.	The brewing unit 22 is missing, or is not properly inserted or secured.	Insert and secure the brewing unit 22.
If you are unable to solve the problem, please call the hotline. You will find the telephone numbers at the back of these instructions.

He npikacaiTecb K BHyTpeHHIM Yactm Kofoemolkn.

KpaTkni 063op

Pucykn A-E

1 CeTeBOB BbIKHouaTeJIb (BKl/BbIKJ) auto off
2 Knapuwa kpenoctn kope ^+
3 KlaBnna nOdaun D
4 KnaBnHa noaun
5 KnaBnwa 心 (HarpB napa)
6 NIOBOPOTHbI peYyIaTOp /I:/心 (ropeyra BODa/nap)
7 CBeToIOHbIe INdKaTOpbl a 3aJIeTe BOy
bOnopoxHNITeNoIIOHObl c npOBeHnTe cepBnCHyIO npoRpaMMy S d NOBepHnTe pepyIaTOp
8 Hacaika (Дя подачи ratraye Bovbl/napa)
aПл actMaccobarpyka
bBtynka
C HAKOHeuHnK HaCaKn
9 PeryunipyeMoE no BbICoTe ycTpoiCTBO nOdaHn KoFe
10 KpbIiKa eMKoCTn IJIY BoDbl
11 CbemHa eMKoCTb IJI BODbl
12 EmKocTb IaI KoFeiHbIX 3epeH c KpbIuKoI, CoXpaHJUoIeI apOMaT
13 Ⅲaxta dIy 3aIpy3kn IcIeTJnx TabJeTeK
14 Pndctabka dnia yauwek (fynku nnooIgeba)
15 Плзунковий ретуларстени помona кофе
16 PeWetka
17 POnDOn dJa KoOeHNo rUuN
18 POnDOn DnIa c6opa OCTaTKOB BObl
19 PonnnaBOK
20 Otcek dans xpaHnna Ka6eIa
21Дверцаблoka3abapubаня
22БLOK3aBapuBaHnna KlaBnHa (KpaCha)
b pykOraTka

1 CeteBOB BbIKHouaTeIb auto off

CetBoB BbIKIIOUaTeJIb auto off ClyKNT DnIe BKIIIOHeHn IIN OTKIIIOHeHn IOJaHn 3JKeTpo3Heprnn.

Iocne BkIIOHeHnCeTeBOrBbIKJIIOuTaTeI np6Op HArpeBaet BOy, IpOn3BOIDN IpoMbIKy I rOTOB K 3KcPJIyATAuIM, KaT ToJIbKO 3aRopaIOTcOoba CBeToIDNOHbIX INDnKaTopa KJlAINI NODaCh 3 Pn4P.

Ppi6op He 6ydt npOn3BOuTb npOMbIBKy, ecn npBKnOChm OH bIe TcNbIM.

EcIn npB6op He BbIKJIOUaETcBpyHyU,To npImepHOn uepe3 10 MNHT nocIe nocJeHero OTbopa HAnITka OH OTKJIIOUaETcABTOMaTIuHeckn I pOIN3BOdIT nPOMbIBky. PpeBaPntelbHO hAcTPOeHHoe BpEmr OTKJIIOUeHn MOXHO N3MeHnITb (CM. pa3DeI N «ABTOMaTIuCeCKOE OTKJIIOUeHnE - auto off').

Pπp6op He npOn3BODnT npOMbIKy, ecN:

• NOCJIe BKNIOUeHnKoPe He NoIaBaJcra,
• He3aOJIOI Go BbIKHoueHn IoJaBaJIcR nap,
• IOДаВАПИСТОЛБКО Горая ВODА ИПИ nap.

2 KlaBnua kpenoctn Kope ^+

HaxaTneM KJIaBnUIN ^+ MOKHO HAcTpOnTb KpeNoCTb KoPe:

空 ^ + CBETOДИОДнБИ INДИКATOP He CBETNTcR = 06bIuHaHacTpOka
空 ^ 空 CBEToDIOHbI INHINKaTOP CBeNTcra = HAcTpoiKa Ha KpeNkN KoΦe
^+ CBETOIDNOHbIN HDNKATOP MnraET
=EMKOCtBДПЯ KOFeHbIX 3epeH NycTa

3 KnaBnHa nOaHn D - MaJIeHbKa YaIka KoΦe

3Ta KlnaBnua CnyxNIT JIJI pIPIROTOBNeHnMaIeHbKoYaUKn KoOe (OK. 40 MЛ).

• HaxMMTe KlnaBnUy 3 D, CBeToNDnOHDbI INHdNkATOp NaI HeN Miraet. KoPe MeJeTcR, BapNTcR I TeCET B UaIKy, Oba CBeTONDnOHDbIX INHdNkATOpa 3aRopaHTcR cpa3y NO 3aBePseHIn npoCecca.

Obem HauNTka MoXHO N3MeHHTb (CM. pa3dien «I3meHeHne obbema nOlyuHaemoro KoPe>).

4 KnaBnHa nOdaun P- 6oNbwa YaSha KaOcfe

3Ta KnaBnua CnyxNIT IJIЯ pIpiROTOBHeHnRA 6OJIbwoI yauKn KoPe (OK.125M).

• HaxMMTe KlaBnUy 4 P, CBeTOnIOHbI INHdNkATOp HaI HeN MItaET. KoPe MeJIeTc3, 3aBapINBaEcTc I HAInBaETC B YauShKy, Oba CBeToDIOHbIX INHdNkATopa 3aRopAOTc cpa3y No 3aBepWeHm npocecca.

O6bem HauNTka MoXHO 3MeHHTb (CM. pa3dien «I3meHeHne obbema nolyuamoro KoΦe>).

5KnaBnua nOaunnapa

7 CBeToDnOuNbIe INHdNkaTopbI

CBeueHne mMIRaHHe COOTBeTCTByUOuNX CBETOIOIOnHbIX INDnKATOPOB COO6uaet O CJeNyUoIeM:

CBETNTCA EMKOCbI JnBBOblNyCTa, ee CneJeT CHOBA HANONHHTb
CBETITcI POnIOHOJI 3aONJIHeHJI: ONOPOXHNTE POJIOHOJI IN CHOBAyCTaHOBIne INx HA MecTO
Mnraet IOnIOHObl OTCYCTBYOT: CHOBA yCTaHOBITE IOIOHObl Ha MecTO
S CBETITCA CJIeIyET BbIIOJHnTb cepBnCHyI IO npOrpaMMy, CM. pa3JeI «CepBnCha npOrpamMa»
S Mmraet BbIIOJIHЯETc cepBnchA nporpaMa
CBeTNTc CneNyetyCTaHOBnTB NOBOpOTbI pyyJrTop B NoIOKe-Hne /1:/
Mnraet CJeNyET yCTaHOBtB NOBOPOTbI peYJrTOp B IIOJoxHe «O»

HactpoRn Bn3yaJIbHa nHdNkaZna

YctaHObKa JecTkoCTN BObl

Правиьная установka ќесTKOCТ N BОД baxна ДЯ ообсячени ССБЕВРЕМНо CИнhalизаши N HeOBxODIMOCТУДАLEHIN HAKINI. ПрдварптELBO YCTAHOBЛЕHa CTENEHB ќесTKOCТ N BОД 4. O CTENEH ќесTKOCТ N BОД Bы можete y3HaTb Ha MeCTHOM пpeДпрЯТи N BODOCHa6ЖЕHIN.

Hnkorga He noprjkaTe npnbOp B Body. He nCnoB3yIte napObIe ouHCTnTeJI.

-ПрOTPnTe KOpNc PpIbOpa BnaJXHOITpIkoH.He nCnoJIb3yIte a6pa3INBhIeYnCTaIuIne cpeDCTBa.
Heo6xOIMo He3aMeIITeHbHO ydaJIaTb octaTKn 3BecTN, KoFe, MOJOKa n paCTBopa dIyuaJeHnHaKInn. 3Tu ocTaTKn MOryt npNBecTN K Koppo3nn.
B HOBbIX ry6aTbIX caΦeTKax MoryT coepKaTbC aOni. CoN mOryT npuBecTu K O6pa3OBAHnHO HaJIeta pXaBUnHbI Ha CTaNbHbIX DeTaJIAX, N03tOMy nepeINcNoJb3OBAHnEM ry6aTbIX caΦeTOK INx CLeNyET TuaTeNbHO npONoLOCKaTb.
- PpOMbIbKa BcEs He3aKpeIJIeHHbIX DeTaJIeN IpOu3BOIDITcA NCKHIOHTeJIbHO BpyHyIO.
-ДляпомьвКЕмкOTNIOЛБ3уNTToJIbKO BODY.
- CHNIMITE, ONOPOXHNTE IN NOUHCNTTE NODDHObl IINKoPeyHOnIyU 17 n OCTaTKOB BObl 18.

-ПютпгЕВнтурений постразсво npибopa (ншдя подогов).
- OTKpoIte DBepy 6Ioka 3aBapuBaHnA 21 N yJaJIte OCTaTkn KoPe n3 BHyTpEnHei KaMepbl. DBepy ChOba 3akpoIte.

Yka3aHne: EcIn npnbop BkIIOucaETcB XOJIODHOM COCTOAHIN INN BbIKJIOUaETcN ONCJe npnroTOBLeHn KoFe, IpombIBKa npnbopa npOn3BOIDTCa ABtOMaTNUeCKN. Tem camblm npOn3oJET cAMOOUcNTKa CNTeMbI.

HacaKa 8 dIra ropeyei Bobl/napa

He neIte nCOnb3yEmbIe XKnDkOCTn!

Hn B Koem cnyae He nCnoIb3yIte yKcyc IJIN cpeIcTbHa Na yKcCCHoOCHOBE!

Hn B koem cnyae He 3arpykaite Ta6neTkn DnryyaIeHna Haknnn IIN nDpyrne CpeCTBa DnryaIeHna Haknnn B WaxTy Dnry 3arpy3Kn YnCTraIuXn Ta6neTOK!

Bo Bpemy BbIOnHHeNnCePbUcHoi nporpaMMbl (npIMepHO 40 MmHyT) Mmraet CBToIOIOHbI INDnKaTop S.

Baxhna HnOpmaun: Ecnn B emkoctn I nra BOdbI yCTaHOBneH qINbTp, To nepei 3anyckom cepBcHOn nporpaMMbI erO HeoXoIMO ydaJIHTb.

3anyck cepBnchOn nporpamMbI

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center

Building, 5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

newsletter:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalafat Company

Manama

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benaapycb

OOO"ECX BbITOBaTexHnka"

TeJ.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,

+7snt/min (alv 24%

Old Wolverton Road
Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

PaveAAnvio TnAeawo: 181 82

(AOTIKnXpEwo)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaj di.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.bosch-home.cu.uk

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute.

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Customer Service

Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road, Andheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akCTah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g.62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.it

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. UyceBa 98

2012 KIshnHeB

TeJ./ΦaKc:022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, MaKeDoHnJa

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com(mt

MV Raajyegge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Unit F2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

Bin Hamran Commercial Centr.

6th Floor 603B

Jeddah 21481

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushallsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bshsgp.service@

bshg.com

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

www.bosch-home.com/tr

Achelis Taiwan Co. Ltd

4th floor, No. 112, Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

UA Ukraine, YkpaHa

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/zao

Call rates depend on the network used

CZ 0251095546

DE 091170440040

DK 44898985

EE 06278730

ES 902245255

FI 0207510700

Calls charged at local or mobile rate

GR 18 182 (aotri xpeo)

HR 013028226

HU 003614895461

IE 014502655

0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 € per minute.

IL 08977222

IS 05203000

IT 800 829 120 (Line Verde)

LI 052741788

LT 052741788

LU 26349300

LV 067425232

ME 050432575

MK 022454600

NL 0884244010

NO 22660600

PL 801 191 534

PT 214250730

RO 021 203 9748

RU 88002002961

SE 0771 11 22 77 (local rate)

SK 0244452041

SL 012007017

TR 4446333

Cagri merkezini sabit hatlardan aramanin bedeli gehir ici
ücretlendirme, Cep Telefonlarndan ise kullanilan tarifeye gore
degiskenlik gostermedtekdir

US 800 944 2904

XK 044172309

XS 0112139552