VAPORMATIK - Steam cleaner PALSON - Free user manual and instructions

USER MANUAL VAPORMATIK PALSON

Professional steam cleaner

1 Funnel
2 Measuring jug
3 Steam gun with hose and steam connector
4 Accessory adaptor
5 Adaptor for hard to reach areas
6 Jet nozzle fitting
7 Nylon fixed round brush
8 Metal round brush
9 2 in 1 fitting (steam fitting)
10 2 in 1 fitting (window fitting)
11 Cotton cloth
12 Large cleaning mop
13 Floor brush
14 3 Extension tubes
15 Steam cleaner with plug and cable
16 Locking mechanism
17 Steam controller
18 Luminous heating indicator
19 Luminous operating indicator
20 I/O button

Before opening the cap, press the steam button to reduce pressure.

Danger of scalding

Before refilling the cleaner with water, leave to cool for 5 minutes.

ATTENTION!

Our products are designed to attain the highest quality, functionality and design standards. We hope you enjoy your new VAPFORMATIK professional steam cleaner from PALSON.

1 Safety instructions

1.1 For the mains supply

• Make sure that the voltage indicated on the rating plate coincides with socket voltage before connecting the steam cleaner to the mains.
• Only connect the appliance to a properly earthed socket.
  The appliance's plug should fit the socket. The plug should not be changed in any way whatsoever. Do not use adaptors with earth protection devices. Plugs that have not been modified and suitable sockets reduce the risk of electric shocks.
• We recommend only plugging the appliance into a socket protected by a residual current breaker. Get advice from an electrician when necessary.
• Never touch the plug with wet hands.
  Always disconnect the appliance from the mains, removing the plug from the socket. Do not pull the cable!
• If the electricity cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its authorised technical service or qualified engineer to prevent dangerous situations.
• Make sure that the connection values coincide with the steam cleaner if you are using an extension lead. If necessary, ask a specialised distributor.
• Make sure that there is no danger of tripping over the cable. It should not be twisted, pressed or stepped on.
  This product should not be used by children or other people without the help or supervision if their physical, sensorial or mental conditions limits them from using it safely. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never leave the steam cleaner unattended, especially if there are children or disabled people in the same room.
  The appliance should be kept out of the reach of children.
• Do not allow the children to play with the packaging (plastic wrapping).

1.2 Using the appliance

Regularly check if the appliance, cable and accessories are damaged. Do not use the appliance or accessories if they are damaged.
- Never point the steam cleaner towards people, animals or plants (due to the risk of burns), or at electric equipment or cables.
- Do not use the appliance without supervision. When you leave the cleaning area, always turn the appliance off and unplug it from the mains.
- The appliance has a thermostat and thermal disconnection that stop it from overheating.
- The accessories heat up during usage. Leave them to cool down before changing them.
- Never unscrew the tank lid when you are using the appliance. The tank is pressurised.
- The appliance cannot be tilted more than 45^ during use.
- Never submerge the appliance in water or other liquids.
- Keep the appliance away from the rain and humidity. The appliance is not suitable for outdoor use.
- Do not use the appliance without water in the tank. Always fill it with water.
Empty the water tank when you are not using the appliance.
- Never fill the tank with anything other than water. Do not add additives (such as perfume, stain remover or products containing surgical spirits) to the water, as it could damage the appliance put you at risk.
Always unplug the appliance from the mains socket and leave it to fully cool down before filling it with water.
- Do not fill the tank up to the brim. Never go past the maximum filling level. Use the measuring jug and funnel supplied with the appliance.
- Make sure that the lid is totally screwed on before turning the appliance on.
Only use the handle to carry the appliance.
- Do not touch any of the appliance's hot areas. It is normal for the steam to heat up during use.
- Do not use the Vapormatik to clean the clothes you are wearing.
The nozzle may drip from time to time. This is completely normal, as it is only condensation.
The strength and the heat of the steam can damage some materials. Always check if a surface is suitable for cleaning with the appliance carrying out a test beforehand on an area that is out of sight.
Always provide these usage instructions if you let somebody else use the steam cleaner.

1.3 Maintenance and cleaning

• Only use the original accessories supplied with the appliance.
• To prevent risks, do not carry out the repairs yourself. Consult the Authorised Technical Service and entrust the repairs to suitably qualified personnel using original Palson spares.
  Always unplug the appliance, remove the plug from the mains and leave the steam cleaner to cool down before cleaning it or servicing it.

2 Introduction

2.1 Unpacking the appliance

Unpack the steam cleaner and all the accessories. Check that it has no components missing. If possible, keep the box and packaging to protect the appliance during transport or returning it under guarantee. Suitably dispose of the packaging material not required. Immediately contact your distributor if you see any damage suffered during transport when you unpack the appliance. Under no circumstance should the appliance be used if it has been damaged in any way.

• Warning! Make sure that the packaging (plastic wrapping) does not get into the hands of children. They could be suffocated.

3 To start

3.1 Accessory assembly

Before using the Vapormatik, the steam hose with the steam gun and the accessory you require should be connected to the appliance. The Vapormatik has an accessory compartment. Open the accessory compartment pulling the yellow lock handle upwards and pulling the compartment's transparent lid forwards (Fig. 2 and 3).

Remove the steam accessory you require and put the lid back on the compartment. Slide the edge of the lid along the groove on top of the steam inlet and press it down firmly from behind until it snaps into place.

3.1.1 Steam hose

First connect the steam hose to the inlet located on the front of the Vapormatik. To do so, lower the black lid's panel and firmly push the steam hose's connector until it snaps into place (Fig. 4).

To extract the steam hose, press the two buttons to the left and right of the steam connector and remove the connector from the inlet by pulling it out (Fig. 5).

3.1.2 Extension tubes

Assemble the extension tubes if you are going to use the steam cleaner for cleaning floors or hard to reach areas. To do so, push the open end of a pipe into the steam gun. Push it into the steam gun until the gun button clicks into place (Fig. 6). Add one, two or three extension tubes as necessary. Press the right button and detach the pipes pulling them downwards to remove the extension tube. 7).

3.1.3. Floor brush

Attach the floor brush to the end of the extension tube. Make sure that the brush fits into place when you assemble it (Fig. 8). The floor brush is ideal for cleaning washable walls and floorings. It can be used with or without the cleaning cloth. Nevertheless, we recommend using the cloth to protect the floorings if these are sensitive surfaces such as wood or lino. Put the floor brush in the cleaning cloth and fix the material hanging underneath the cloth's clips on the right and left. Press the yellow support's insides, open the clips and fix the cloth into place (Fig. 9).

To remove the floor nozzle, press the button (see Fig. 7) and pull the brush down to remove it.

NOTE: The floor brush comes with a separate connector for packaging reasons.

3.1.4. Accessory adaptor

The steam cleaner has several attachable accessories for more efficient and deeper cleaning of different surfaces. First assemble the accessory adaptor so that the fittings can be connected to the steam hose. The accessory adaptor can be directly fitted to the steam gun and the end of one or more extension pipes.

GB

Make sure you push the adaptor firmly down until it snaps into place (Fig. 10). Press the suitable button and remove the adaptor downwards to remove it again.

3.1.5. Adaptor for hard to reach areas

The adaptor for hard to reach areas can be used separately for cleaning or assembled with one of the accessories. Push it into the accessory adaptor and firmly turn it a quarter of the way round in the direction of the arrow on it (Fig. 11).

To remove the adaptor, carry out the procedure the other way round: turn it a quarter of the way round in the opposite direction to the arrow and remove it pulling it downwards.

3.1.6 Jet nozzle

Just push the jet nozzle firmly into the adaptor for hard to reach areas to connect it (Fig. 12). This nozzle allows for easily cleaning hard to reach areas such as corners, joints and washbasins. The jet nozzle can be removed by pulling it downwards.

3.1.7 Brushes

The two brush fittings are pushed firmly into the adaptor for hard to reach areas, like the jet nozzle.

Even the most encrusted dirt can be removed, e.g., in blinds, central heating radiators, valves, etc., with the nylon brush. The round brush is suitable for difficult stains in tougher materials such as stainless steel or stone. The brushes are removed just by pulling them downwards.

3.1.8 2 in 1 fitting

The 2 in 1 accessory consists of a steam fitting connected to the window cleaner. Firmly push it into the adaptor or hard to reach areas.

• Put the cotton cover onto the adaptor to get a more thorough cleaning and protect the work surface (Fig. 15).
  Fix the window cleaner with the rubber scraper in the steam fitting with right angles if you are going to clean windows, mirrors or tiles (Fig. 16).

• Precaution: Glass may crack when subjected to heat. Heat the glass areas up before carrying out the steam cleaning, spraying steam in a wide arch at a distance of 20 - 25 cm. Slowly reduce the distance to 10 - 15 cm to heat the glass up even more.

3.2 Filling the water tank

The Vapormatik has a 1.4 litre water tank. Turn the steam cleaner off and unplug it from the mains. You should always unplug the steam cleaner from the mains when filling or topping up the water tank. Unscrew the tank lid (Fig. 18) pressing it down and turning it to the left at the same time. Use the funnel and measuring jug supplied when filling the water tank (Fig. 19).

Only use pure water without any additives, e.g., perfume, detergents, surgical spirit, as these could damage the appliance and put you at risk. It is advisable to use distilled water to prevent scale from forming if the water is very hard (over 2.5 mmol/l or 21 °dH). You can also boil the water first to extend the appliance's useful life.

• Precaution: Never exceed the maximum amount of 1.4 litres when filling the tank!

Screw the tank lid back on firmly turning it to the right and pressing it down.

Tip: If you use hot water, the heating time will be reduced.

4 Handling the appliance

4.1 Mains connection

Plug the steam cleaner into a adequately installed mains socket (Fig. 20) and turn the appliance on pressing the I/O switch (Fig. 21).

The red operating and green heating indicators will turn on. The operating indicators will light up when the Vapormatik is plugged in and turned on. The heating indicator indicates that the steam cleaner is heating up. Operating temperature is reached after 11 minutes, after which the green indicator will turn off. The appliance is now ready for use.

4.2 Use of the steam cleaner

• Warning: Never point the gun's steam outlet hole at people, animals, plants or electric equipment (e.g. oven or mains plug). There is a risk of burns or electric shocks.

Release the lock mechanism (childproof safety lock) pressing the yellow triangular pin to the right of the steam gun towards the left (Fig. 22). Now hot steam will come out when you press the steam button.

First hold the steam gun over an old cloth to absorb any remains of pulverised water. Press the steam button until the steam comes out evenly. You can now start to clean.

NOTE: the remaining steam will continue to come out for a few seconds after turning the appliance off.

• Precaution: Always test the steam cleaner first in areas of the surfaces or fabrics you are going to clean that are hidden or cannot be seen, to test their tolerance to hot steam.

• Steam may bleach painted/varnished wood.

• Steam may bleach shiny plastic.
• Acrylic material, velvet and linen may be sensitive to the steam temperature.
• Do not use the steam cleaner on Dralon fibres without previously having tested it on a hidden area.

For obvious reasons, the manufacturer cannot assume any responsibility for damage to objects, materials, people, animals or plants due to inadequate use of hot steam or improper use of the appliance.

Do not point the steam outlet hole at a point for too long. Remove the dirt moving the steam jet backwards and forwards. The steam flow can be adjusted turning the steam controller and can be adjusted to the level or dirtiness. Turn the steam controller to the right to reduce the amount of steam and to the left to increase it (Fig. 23).

Do not swing or tilt the appliance more than 45^ during usage and make sure that it is always supported on a firm base. A full tank is sufficient for 50 minutes of usage. Keep an eye on the machine when it is on and if necessary use the childproof safety lock to protect the steam switch. To do so, push the yellow triangular pin to the left of the steam gun towards the right.

• Warning: The casing and accessories heat up during usage. Let the appliance cool down before changing the accessories. Never open the tank lid when the steam cleaner is turned on, as the tank is pressurised.

NOTE: The Vapmatik has a overheating disconnection mechanism. The appliance turns off automatically when it reaches 180^ to prevent it from overheating. Unplug it from the mains immediately pulling out the plug. The appliance can be used again after a cooling period of 30 minutes.

4.4 Water filling

Turn the steam cleaner off pressing the I/O button. The red operating indicator will turn off. Press the steam gun steam button to release the residual pressure and then lock the gun. Unplug the appliance from the mains and let it cool down. Be careful, the tank water is still hot after 5 minutes. Open the tank lid pushing it downwards and turning it to the left.

• Warning: hot steam may come out when you open the tank. You can burn yourself on the screw top and the tank.

Fill the water tank with the measuring jug and funnel (see section 3.2 "Filling the water tank") and then carefully close it again with the lid.

The cleaner can now be plugged in and turned on again. The Vapormatik is ready to use as soon as the heating indicator turns off.

4.5 End of use and storage

Turn the appliance off. The red operating indicator will turn off. Press the steam gun steam button (Fig. 24) to release the residual pressure. Fix the steam gun pushing the lock pin to the left of the handle towards the right. Remove the plug from the mains socket and let the appliance to cool down. Empty the water tank so that the remains do not settle (Fig. 25).

Do not close the water tank until it is completely dry. The steam cleaner should have completely cooled down before it is put away. The appliance should be kept out of the reach of children. The extension tube with the floor brush assembled can be put inside the storage support at the back of the appliance to put it away or for short rests during work.

5 General information

5.1 For cleaning and maintenance

• Warning: Always make sure that the steam cleaner is turned off and unplugged from the mains before putting it away or repairing it.

Only clean the appliance passing a damp cloth over the casing. Do not use detergents, abrasive cleaning agents or surgical spirit, as these could damage the casing.

We recommend rinsing the tank after 5 filling operations at the most, if the water hardness is in excess of 1.8mmol / l (10^) You can get information on the hardness of your local water from the water board. We recommend filling the tank with water and shaking it well before cleaning. This will loosen any remains of limescale deposited at the bottom of the steam cleaner. Then, remove the water and leave the tank to dry completely before closing it.

The water tank should be treated with a de-scaler approx. once every 6 months to extend the useful working life of the steam cleaner.

Place one or at most two limescale removal sticks in 1 litre of hot water (50^) and fill the tank with this water. Leave the solution to work for approx. 30 minutes and then throw the water with the dissolved solids away. Repeat this process if necessary and rinse the tank with water.

Disposal after the end of its useful life:

If the appliance has come to the end of its useful life, particularly if it has not worked properly, the worn appliance should be rendered useless unplugging it from the mains and disconnecting the mains cable. Dispos of the appliance suitably through a public waste disposal centre. Contact the local waste disposal service or bulky waste collection centre.

5.2 Troubleshooting

First check if you can solve the problem with this list before sending the steam cleaner to the Authorised Technical Service.

Fault	Possible cause	Solution
The operating indicator does not turn on.	The appliance is not plugged in or is not turned on.	Plug it in or turn the appliance on.
	The plug is faulty.	Check the condition of the plug by plugging another appliance in.
	The mains cable is damaged.	Ask the Authorised Technical Service for a spare cable
Steam does not come out when pressing the steam button.	The childproof safety lock prevents the steam button from being pressed.	Push the yellow pin to the right of the steam gun towards the left.
	The water tank is empty	Fill the water tank (see Section 4.4).
Only a small amount of steam comes out.	The steam controller is at its lowest point.	Turn the steam controller left until sufficient steam comes out.
The appliance takes a long time to heat up.	The water tank is covered in scaling.	De-scale the water tank (see Section 5.1).

Technical data

Voltage: 220 - 240V 50Hz

Power consumption: 1,400-1,600W.

Steam pressure: 4 bar Max.

Water tank volume: 1.4 litres

Operating time: Maximum 50 minutes / with the tank full.

Heating time: around 11 minutes.

• Warning: This refers to danger for the user.
• Precaution: This refers to danger for the unit or other objects.

Thank you for choosing one of our products.

BHHMAnHe: ChauHaI NcnpoByte DeiCtBne IblNecoca B Tex MeCTax NOBepxHocTei, KOtOpbIe 6yUT He3AmETbI, UTObI npOBepNTb yToHUYBOCTb MaTePnAna K TOrpAemy napy.

• nap MOXET OBCUBETb KpaueHoe n NaKINPOBaHHOe DepeBO

• nap moket o6ecuBetntb 6JeCTaun nnactnK

• TAKNE MaTePnaJIbI KaK akpIJI, 6apXaT I JeH MOrYt NcNOpTnTBcR OTOB3eJCTBnrgrOpa

He CTOnIT NcIOnJIb3OBAtB OuynCTKU TROPaYIM NapOM BOJIOKOH IpaIHO B6eIpeIbAPuTEbHOro TeCTIpOBaHry Ha He3AmETHom UyactKe MaTePnAHa.

OueBnHIO,TOI pON3BOJNTeJIb He MOXET B3aTb Ha Ce6b OTBeTCTBEHNHOCTBa BpeD,HaHeceHHb BeUaM,IIOJAM,KINBOTbIM, PACTEHm I O npuHHe HecooTBeTcBtYUoTe rCNOJIb3OBaHnI rOpAero napa IIOBo NIOJIb3OBaHnI HEnCnpabHOrO pIn6opa.

He octabnIte Ha dInnteHbOe Bpemr cTpyu npa Ha nobepxhoctu. YdaIyTe 3arpa3HeHn BO Bpemr DmXHeHn Ctpyn npa.Cny npa Bbl moKeTe perynipobatc nomooBIO perynlTopa npa B coOTBeCTBn CO CTeneHbIO 3arpa3HeHn. Uto6by yMeHbUntB cyny npa npoBepHnTe perynlTop BnpBO, Uto6by ycunlB-BNeBO (Pnc.23).

He onpoknDbIaTe H He haknoHra Te npibop BO BpeM nCnOJIb3OBAHna 6oJIbe Yem Ha 45^ .Y6eJntecB TOM, YTO nbilecoh haxoITcB yCTOINBOM COCTOAHm. IOnHOro pe3epByapa C BoOJ XBATAET Iy NcNoJIb3OBAHna IblneCoCA B TEueHne 50 MInyT. CLeIHTe 3a BKIOUeHbIM npibopom, a TAKKHe IcNOJIb3yIte 3AMOK OT Detey. Iy BkIOUeHNA 3aunTIbOT Detey HeobxOIMPOBepHyTBnPaBO TpeYrObnHyO 3aDbNkky JeENTOR cBeta.

BHMaHHe: DeTajnI npHaadJeKHO tnp6oBa mOyT HArpeBaTbC. IpeTe TEM kak CMeHHTb HacaIky, daIte np6Opy HEmHOrO ocTbTb. HIKoTa He OtpbAaTe 3aIpykpe3epByapa BO BpempaobToI np6oBa, pe3epByap HaxOuITcnoD daBJIeHNEM!

PIMMEUHHE: nbilecoc Vapormatic mMeet MexaHm3m ABToMaTneCko BbIKIOueHn npi Ype3MepHom nobIeHn Temepatypbl. No doCTnxKeHN TeMnpaTpbl 180° nbilecoc abToMaTneCkn OTKIOuHaTcR. OTKIOUHTe nbilecoc ot 3NeKTponNTAHN n3 po3ETKn. IcNoJIb3OBAb TpNi6Op NobTOpho MoXHO nOcNE erO oxnaJdeHn cheE3 30 MNHyT.

4.4.3aJIbVBObl

BbKIOUHte nbIeoc KKnOk BbKIOUeHn. HNDaKATOp fYHKUOHOHOBAHn np6oBa norachet. HaxMnte Ha KhoNky napoboro nctoneta, yTObbl bInyCTnTB ocTatoHoe daBLeHne n 3abloKpyTe ee. BbHbTe wTeNCel n3 po3eTKn i daTe np6oBy hemHoro octtB. BydTe BHNMaTeNbHb: eEe B TeueHe 5 MmHT nOcNe BbIKIOUeHn, BOa B NbIeCoCe OChb ropraa. OTKpOte 3aRnyuSype3epByapa haxTaHem pykn n nobepHnTE BnEBo.

BHMaHHe: PnOtKpbIttn 3aIyuKn MoXeT BbIXoNtB TOpAyn Nap. Bbl MoXeTe o6XeYbCp npi npIKoCHOBenn K pe3b6e 3aIyuKn nn K pe3epByapy.

HanoJIHnTe pe3epByap BOoI c nOMOsbIO nM3MepeINeIbHOrO cocya I BOPOHNK (CM. p. 3.2. «3aIMB BoDy I Be3epByap») n AkkypaTHO 3akpoIte 3aRnyuKy. B0TKNHe 7TeNCeIb B po3eTky I BKJIouHtE np6Op. IIJInecoc Vapormatic 6yJeT roTOB K INcNoJIb3OBAHnIO, KAK TOnbKO nOracHTe INmIKaTOP HarpeBa.

4.5. Okohanhe pa6o7bI xpaHene np6opa

OTKJUOHTe np6op. KpaChbI INHnIaKTop pfHKUHOHIOBAnH JOnKeH nOrachTy. HaxMITE Ha KNOHky napOBORo nCToJeta, TOb6bl BbIyucNTb octabWmIc np (Pnc. 24). 3akpoTe 6bnokpOBOuHb MexAHm3, HaxNMaTpeYrOJIbHy0 3aDbNkky JeENToro cBeta, KOTOPa hXoDITc Cnpaba Ha napOBOM nCtOJe. BbIhTe wTeNCenb I3 pO3ETKN OCTaBte NbIeococ OctbIaB. BblneTe n3 pe3epByapa octabWyOcB Body (Pnc. 25).

He 3akpbiaite 3aIpyuIkype3epByapa Do tex np, noka BCE He BbICOXHET. Ipee TEM KAK CTABITb nbIeNOC H xpaHEnHe, OH doJIKEN pIoHocTbO ocTbTb. XpaHnTb npIbOp Heo6xOIMBO HeIOCTyINOM dIa deteM MeCTe. YdInHnTeIbHbIe Tpy6Kn I uTeKIN XpaHrTcB 3aIdHem OTCKeMbIeNcoCa.

5.ObuaHnΦopMaun

5.1. Yxoi n coepkaHne

BHHMaHHe: Bcerda y6eJdAteTcB TOM, YTO npIbOp bblKJIyOeH, a 10TeNcEIn bblHyT n3 po3eTKn, nepeD Tem KaK noCTaBtB nbIeCoc Ha xpaHene HIN ocUyecTbIaTb peMOHT.

Kopnyc npnbopa moxho ounuabT toIbKO c nOMOBIO BnAaHNO TpRKn. He nCnoJIb3yIe MOUJne CpeCTBa, abpa3NBbIe BeuecCTBa, a Takke cnpt, T.K. OHN MoryT nobpeDITb Kapkac. PekomeHDoBAHO cNoLackBaTb pe3epByap nocle 5 nCnOJIb3OBAHIN C MAKCMaJIbHbIM 3aONHeHMeM, ecNI JECTKOCb BOIb IpeBbIAaET 1,8 MMIIIMOnBJ/.. PekomeHDoBAHO hAnOpHtB pe3epByap BOID N XOPOIo NOPTRAI DnI OUMCTKN. TaKM Obpa3OM yDaJIaHOTc I3BeCTKOBBLE OTLOXeHIN B pe3epByape. Iocne 3TOrHEo6XoDMIO CNITb BOUY dATb NblIEcOcy NlHOCTbBO BICOXHyT, nepe TEM KAKZpkbITbERO. KaJdbie 6 MeCAUEB Heo6XoDMIO UaJIaTb I3 pe3epByape dIra BoI bIz3EeKOBIE OTNOXeHIN CNEuaJIbHbIMn CpeCTBaMn dI rTO, YTOb6IpoNDIb cPOK DeIcTBnB INp6Opa. PAcTBoPte Ody mnn MaKCMyM DBe DO3b CpeCTBa Iy dYaNae HIn3EeKOBORO HanaTe B 1 NITpe BOIb (50°) n ZaONHInTE pe3epByap. OCTABte Ha 30 MNHT nocle Yero ydaJInte BOy Bmecte C TeRPdIMN OTOXeHINaMn I3 pe3epByapa. B cnyae Heo6XoDMIOCTN NOBOTIPte pOceDpy, nocle Yero npomoi Te pe3epByap BOID.

Ytun3aunnoocneokohnnaCpoka dienctbna

Ecnp cpoK deiCtBn np6oopa nooowen K KOHcy, a mEmHo np6o paoTaet, erho heo6xoJmo ytnin3npoBaTb, npedbarnteIbHO BkIIOuVB 3neKtpOniTahne.

5.2.B03MOXHbIe IOJOMKIN

Ipeed tem, kak o6paTbCn bIlecoom B aBTOP3HPOBaHbN bceBcHb cHTp, cpeBa nObTaJTeCb yCTpaHtB HeICnpaBHOCTb camOToTeJIbNo pni NOMOUs 3TOro nepeyra.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

Ji 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(21 2000) 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 200

2.4

i 1

Jalil aljbl jlll lss sss sse gall 1s bally (Jlalb Jll Jaiy j) Jall a Jr. .Jlal Jl Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj J j

aai i jy 1 aie y ie jia bdo y ie gblio giaiaai jg bawil gle e g w jlaai kao ayjri taia: jaii

Aalall aaiall allln jj j j j

-

J 1

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aiaial jlll aie jie alldi alldi jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jili

a 45 j 1j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j 5 j

Jae 1y jzll 2e 5 .clalall yj y j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

30 180 a j 1234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678

a aaa aaa aaa aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa

15-10 25-20 20

clal jj 2.3

J 14 a 10 10 Vapormatik s

(19 38) jalall wlll eeg gaiill pial lla iiaie. Jaiil aaii dai

a aall lal lal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal alal

21 mmol/1 2.5 mJ (J)

jlll 154 154 jll l 154 j 154 (dH°

j1.4 jc yjj 1j jll aie: jia

aaii iiaii 15 aie biaiae aee

jellal aalall lallll baii

y 1

Palson no aiaaie aiee eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae

. 15 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

a.2

jzjj 1.2

Aa a a a a a a a a a a a a a a

1.1.3

c. Vapormatik no jai jz jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

Jall. ailllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

(7 8)

3.1.3

J.8 (8) 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

(9)gau. aiS aaii

a 1.1

a aalil 10 10 10 10 10 10 10 10 10

. 12

Ls jyjly Jgssjbsjll Jg

1 1

e 1

aagss sas

12 1111111111111111

Jl Jll jn nn 1 1111 1111 1111 1111 1111

Jg j 124 124 124 124 124 124 124 124 124

15 15

Juaia 2

Aoo 1000

J 1

Ailj 45 jii y jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

JlJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

jlll 1 jlll jlll jlll

Aiiy jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii

-

1

binal jj j jll. jll alaiil oii j jll llbc i j

45 jj

1. | x - 2| = | x - 4|

-

alally laiolol jjzll glo ygac alg jzll pssu

jlll jlll lil jlll ll

g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y

Jallllallgllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

jlll jlll lll

aai jaiy

Aac elil liislu jylyb Jao ydiail ciall onyj gai ball no. jiaaiu aiaiuiaiaia iuii

VAPORMATIK

1 1

1la aed bll 1c y jy p lalld jy gse jg jn jj

iLisla iSaaia 1a 4aiaia aiaia

1.2 IIO OTHOWeHHe N3nO3BaHeTo Ha ypeDa

• Pedenbno npobepaBaiTe daHn ypeBt, Ka6eIbT n akcecoapnte He ca noBpeHn. He n3non3BaIte ypeHa, HnTo akcecoapnte My, ako ca noBpeHn.
• HNKORA He haochai Te napouctaykata KbM xopa, JKBOTHN nIN nCBeTg (3apadn pncKa OT n3rapHn), HNTO KbM enektpoypeu nn KaBenn.
  He ocTabrIte BkIoueHn ypei 6e3 hAbIoJeHne. Korato n3m3aTe OT MrcTo, Koeto Tp8Ba Da bDe NocIncTeHO, BnHaTrn n3KJIouyBaIte ypeDa ot KOnUeTo n ot enEKeTpueCeKaTa MPexa.
• YpeIbT IMa BrrpaDen TepMoCTaN TepMonpeKbCBAu, KOITO rnpedna3BaT OT nperePraBaHe.
• Akcecoapnte ce harpbaT no BpeMe ha ynoTpe6a - octabete Tn da ce oxlaadT npedn da Tn Cmehnte.
  Hikora He pa3BnHTBaIte kanaKaTa Ha pe3epBoaap DoKaTo 3nO3BaTe ypeA. Pe3epBoaApT e noJ haJaRaHe.
• YpeNbT He Moze Da 6bJe HAKIOHBAH Ha NOBce O T 45^ N0 BpeMe Ha pa6oTa.
  Hnkora He notanayte ypeda BbB BOda nnn npyn Teuhoctn.
• CbxpahraBaIte ypeda daJeu OT bJxN BlaRa. YpeBt He e IpoXOJa3 aI3non3BaHe h OTKpnto.
  He n3non3BaIte ypeDa, Korato B pe3epBoapa hma Boda. BnHa rto 3apeJdaIte c Boda.
• I3npa3BaIte pe3epBoapa 3a BOda, KOrato He I3non3BaTe ypeda.
• HnKora He nIhHepe3epBoaap C heio, pa3nUHO OTo B0da. He cnaarate Do6abKn BbB BoDaTa (KaTO HanpImep npfOIMN, o6e3macntTeIN INI npOyKTIn, CbIbPkaun AnKOxON), TbN KaTO 6nxMmOrnn Da nobpeJrtypea nn da npedctabnBaT onachoCT 3a Bac.
  BnHaHn n3KnUoyBaIte ypea ot 3axpaHbAun KOnTaKT I rO octabTne da ce Oxlaan HAnbIHO npeIN da ro HAnbIHNTe C B0da.
• He nbHHepe3epBoaapdoKoato npenee. He npBnUbaaiTe MaKcMmaHNo npednucHoMaKcMmaHNO HnBO. N3noJ3BaIte MepuTeHHNcBd nФyHnra, BkInoueHN B KOMPNeKTa KbM ypeda.
• PpOBePraBte DaIIN CTe 3aBnIN Do6pe Kanauchata PpeIN BkNIOHTe ypeJa.

• PpemecBaIe ypea cMo c nOmoUta Ha dpbXkata.

• He dokocba Te haropee Hte yactbui Ha ypea. HopmaHoe e napoHcTauKata da ce harpaBa no Bpeme ha pa6ota.
  He n3no3BaIte ypeIa Vapormatik 3a nouIcTbaIe Ha dpexIte, c KOnTo cTe obJeueHn.

• Ot ctpyHnka moze ot BpeMe Ha BpeMe da npokanba BOda. TObe HnblHO HopMaIHO n CTaba yMa 3a KOHN3.
  Cnnta n tonnnnata ha napata Morat da imat obpaten efeKT bbyx HkON MaepnaNN. BnHn npOBepraite daI naHe nObpxnoct e noXoJua 3a TpeTnpahe C ypeDa, KaTO ppeBapnteHNO hnapaBte np6a Bbyx yacTBK, KOITo He ce BnKda.
  BnHaH npedoctabIe n TOBa ynbTbahe 3a ynTope6a, aKo OcTbNbaTe napOuNCTaKaTa Ha dpyro nIe.

1.3 Ito oTHoWeHHe Na noDpBjXkata nNouchTaBaHeTo

• I3noJ3BaIe cAmo opnHnHaHnHte akcecoapn, npedocTaBeHn Kbmyepda.
  3a da n36eHte pncKoHe, he peMoHTnpaTe cAm/a ypeJa. KOncynTnpaTe ce c OToPn3napen CepBn 3 N B3JIOKeTe nonpaBkata Ha cBoTBeTHna KBaJIInΦuIupan nepcoHaN, KoTo I3No13Ba opunHaHn pe3epBn qactn ot Palson.
  BnHnI 3KIOUBAIte ypea ot kOHTAKTa, n3DbpNBaIe 7eCenca ot mpeXaT a octabra Te npOuNCTaKaTa da ce oxlaI npEIN da I nooNCTne IIN da I3BbPbWbATE dpyrMaHmNyIauN.

2 BbBeDeneHne

2.1 PazonaKoBaHe Na ypeDa

Pa3oNAKOBaIe napOuNCTaKaTa n BCNUKn akcecoapn. IpoBepTe daIIN He IINCBa hKoK OMNoHENT. AKe o Bb3MOxHO, 3ana3e KaOHa n BbTpeUHNy AMbaJax, 3a da npEpaN3BaT yPeJa IO BpeMe HA TpaHcnpT uIN pRbUaHETo My B CnyaH na peKlmaunr B rapaHcIOHeH cPOK. N3XbPnJIte HENyHXnA mBaJax Ha onpeJeHne 3a ceTmecTA. CbpxTe ce He3a6abNO C Ba7n DaNCTpN6TyOp, aKO npi pa3oNAKOBaHTo Ha yPeJa 3a6BeNekJte KAKBaTO n da bInIO nobpeJa, KOaTO ypeDbT MoKe Da e npEtpnI IO BpeMe Ha TpaHcNopT. Ako ypeDbT e npEtpnI KaKBtO n da 6bnIO nobpeNi, ToH He Tpr6Ba Da CE n3noJ3Ba Prn HNKaKBn O6ctOReTcTBa.

*Ppeynpexdeue:Yeepeme ce,ye onakobvHume mamepuanu (nnaemmacoBa onakoeka) hma da nonadham e pbceme ha deua. Cbuecmayea puck om 3adywaahe.

3 Hauano

3.1 Crno6BaHa na AkcecoapuTe

Ipei Da n3no3BaTe Ha Vapormatik, Tp6Ba Da moHTnpate KbM ypea Mapkya c nHcTOnet 3a npa u akcecoap no 136bp. YpeBv Vapormatik mHa oTdeHeNe 3a akcecoapte. OTBopeTe oTdeHeNeTo 3a akcecoapn KaTo dpbnhe Ta Harope 6knpaaata nn Jx kbltata pka N BnHete npOzpaunna Kanak Ha oTdeHeNeTo HanpeD (PnR.2 n 3).

I3BaTe HeoXOaMmIAKcCoap 3a npa I 3aTbOpTe OTHO BO TdEnHeHMeTo. IIb3Hete DpbJxKaTa Ha KAnaka KbM OTBopa, pa3noJoxhen IOI n3xoJa 3a npapa I CnHO RaHTNCheTe Ha3a,IOKaTO KaNakBT 3actane NpTbTHO HA MCTOTO cN.

3.1.1 Mapky 3a npa

Hai- Hanpei Cbpxe Mapkya 3a npapa KbM n3xoJa, pa3noJxenB 3aHaTata qact Ha npocuCTaKaTa Vapormatik. 3a da ro Hapabite, CbaIe Tanaayeto Ha cepnna Kaak N IbxHeTe CTaBInHO KOHeKToPa Ha mapkya 3a npapa B n3xoJa, dokaTo 3actaHne IIbTHo Ha MCTOTO cN.4).

3a da n3BaInTe Mapkya 3a npa,HaTnChete Dbata 6yToHa,pa3noIooKeHN OT dYChATA N JIABaTA CtpaHa Ha KOHeKTopa 3a npa I ro n3dIpnaite O T He3DoTO (Φm. 5).

3.1.2 YdbnKntenHn Tpb6n

Ako 3n0nl3bate napocntaKaTa 3a noocbe Hn TpyndnoctbnH MeCTa, crnoBete ydbIxNtENHTp6bn. 3a ceNTa Ibxhete CboOdnH KpaH naedha Tpb6a B nCtOneta 3a npa. Ibxhete ro nCtOneta 3a npa dokaTo 6ytoht ha nCtOneta 3actane nnTbHO Ha mCtTOc cn (ΦIr. 6). Doabete eHa, DBe nn Tpru ydbIxNtENH Tpb6n, B 3aBNCIMoCT OT TOBA KOlKo ca HeobxOdHMn. HataChete cBoTBHeTHn 6byToH oTdeJeTe Tpb6nte C eHo DmXKeHne HaDOny, 3a da n3BaJnte YdbIxNtENHATA Tpb6a (ΦIr.7).

3.1.3 YeTeKa 3a noD

CrlnoBete Yetkata 3a noK bkm kpa ha ydbnXteHnata Tpb6a. Ybepete ce, ye Yetkata 3actaba nIbTHo HA MCTOTO cn, KORATO MAHTnPATE (PHr.8). Yetkata 3a noD e iJeanHa 3a noNCTBaHe h CTEN, KOITO MORaT da CE MNRT, Ia 3a noOBu HACTINKn. Moke Jda ce mNoJ3Ba CmN 6e3 noNCTBaAa NOJIOKKa. BbnpEkn TOBa, npenOpBvAMe Da I3NOJ3BATE noJIOKka, 3a da npednaite HAcTnKITE B clyauh, ye CTBA dyma 3a UyBCTBNTENH NOBpXHO t KaTO DbpBO INIHOJeM. PocTabete Yetkata 3a noD B noNCTBaAata NoJIOKKa N fIKCnpaTe C NOMOHTa Ha uNIOKtte 3a noJIOKkata OTJRA BO IOTdCHO. Hatnche T bTpewHnTE cTpanH na XbIITATA OCHOBa, OTBopete uNIOKtte N ue MOKeTe da fIKCnpaTe NOJIOKkata HA MCTOTO N (PHr.9).

3a da n3BaJnte OTHOBo Tpb6ata 3a noi, HATNCHETe CbOTBETNIA 6yTOH (Bx. FInr. 7) i npHeTe YeTKATA, 3a da Jn3BaJNTe C eIHO DnIXeHne HaOny.

3A6EJIEXKKA: Yetka 3a noid ce npednara c otdelen KOHeKTop oT rneHa no-yo6hTo ONaKOBaHe.

3.1.4 Crlno6ka 3a akcecoapnte

IapocnctaKaTc pa3noIaracpa3nnHcRtoeMAnKceCoaepa 3a no-eFKeTbHNO nO-OCHO NoCtBaHe Ha pa3nUHNIOBpXhOCTn. Hau-NanpeD MoNTnpaIte Crno6kata 3a akcecoapnte, taKa ye NaKpaHmIuTe da MOrat da Ce CbPkaTcMapkyua 3a npa.Crno6kata 3a akcecoapnte moKeJa 6bJe crno6baH KaKTo DnpeKTHO, TaKa N KbM NICToTe 3a npa N KbM KpaHa eHa nn NIObeYe yDbJnxIeJIH Tpb6N.

YbepeTe ce, Ye nbxate HakpaHnKa cta6nHa HO MaCTOTMy (Φnr. 10).

HaTuscheTe CbOTBETHn8 ByToH n OTDeJeTe HakpaHnKa C eENo DvIXeHne HaDOny, 3a Da rO N3BaJnte.

3.1.5 HakpaHnK 3a TpydHDoIOCTbHN MeCTa

HakpaHHKbT 3a TpydnoOocTbHn MeCTa MoTeJa 6bJe N3N03BaH CaMOCTeJIHO 3a NOUcTBaHe INI Da 6bJe MOHTnpAH KbM HKOJ OT akcecoapITE. PbXHete Ro B CrNo6kata 3a akcecoapu IN 3aBbPte 3dpBO C cETbBPT O6OpOT No NocKa Ha CTpeKATA, OTbEJIra3aHATA Bbpxy Hero (ΦIr.11).

3a da n3baJnte hakpaHnka, noBtopeTe npoceDypata B obaTeH pei: 3abbpTeTe ro C yetbpt O6opot no nocoka, obaTaHa cTpeKATA, ngo n3dbpnaTe cENo dNKeHne HANOly.

3.1.6 CtpyHnK

Tp6b6a cmo da nIbXHete CStaBnHO CTpyHnKa B HakpaHnKa 3a TpyDnOocTBnH MeCTa, 3a da ro crIIOHe (ΦmR.12). To3n CTpyHnK IO3BOJRABa IeCHOTO NOuCtBAHe Ha TpyDnOocTBnH MeCTa KaTO bTIN, FyTIN MMBKN. CTpyHnKbT MOKe da ce I3BaJda KaTo 6bDe I3DbPnAH c EINO dBIXeHHe HADONY.

3.1.7 YeTkn

I nDbata hakpaHnka 3a yeTKe Cte PbXAT cta6bInHO B crrno6kata 3a TpydHIOOCTbHN MeCTa, CbIo KaKTo I cTpyHnKa.

C nomousta ha naonohobata yetnua morat da 6bdaT otctpanehn dopn hau-ynopntne 3ampcbaHnra, kaTO hapnpimep Te3n B oOpn, paNaTopo 3a ceHTpaNHO napHo, OTduuHnui np. KpbIATA qETKa e noXOJaHa 3a trpydn nNETha BVpxy noHeuyBCTBNTEN MaTePN KaTo HepBXJaMa CTOMaHa NIN KaMbK. YetKeTce Ce n3BaJdAT kato npocTo 6bDaTn3DbPnaHn cEHDnBxKHe HADOny.

3.1.8 HaukpaHnK 2 B 1

AkccecoapbT 2 B 1 ce cbctoN OT eHN hakpaHnK 3a npa, KbM KOIto Ce crrlo6Ba yctpoiCTBTO 3a nouictBaHe Ha npo3OpcN. PbXhete ctabnlho hakpaHnKa 3a TpyndnoocTbnH Mecta.

IocTabeTe namyuHATA NOIIOJOKa Bbpy HAKpaHnka, 3a da NoCTURHeTe Nc-CTapAteHNO NcHCTBaHe N 3a da npEtna3nte pa6oTHata NOBbpxHOCT (Φmrg.15).
- Ioctabete Hakpaimnka 3a nouchteBahe Ha npo3opun C uHaTa C rMa B cTno6kata C npabn bnn, aKo ue nouuctBaTe npo3opun, orneJana nIIN pOouKn (ΦnR.16).

• Ppédona ha mρκa: Cmbkno moje da ce cnγka, akó 6bde nodlnoe Ho maepmuen wok. 3amonne npedapumeno omdoennume cmbkna, pèdu da πpemuneme kbm noucmbane cnapa, kamo ha ojanma ducmanu (20-25 cm) npbckame cnapa. Hama ne 6aeho pa3cmoa hμe do 10-15 cm, 3a da zamonlume oüe cmbknomo.

3.2Пьлесене на pezeрвoga за вoga

UpeBt Vapormatik Ima pe3epBoap 3a BODA C O6em 1,4 IINTPa. N3KlnOHTe napoNCTaKATA OT KONyTe O NT KOHTAKTa H enEeKtpuueckata MpeXa. NapoOnctauKATA BINHn Tp8Ba da 6bJe N3KlnOuaBa H OT eNEKTPuueckata MpeXa, KORAto pe3epBoap 3a BODA CE PbLNH INI INP3eApexJa. Pa3BnTE KANaQkATA Ha pe3epBoap (ΦmR. 18), HATNCKaIK N haDOnly n 3aBpTaIIKN R bCbIoTO BpeMe HJIBO. Korato PbLnHIne pe3epBoap n3nON3BaIte FynraTn MepntEnn Bcb, BKJIOueHn B KOMPiKeTA (ΦmR. 19).

I3noJI3BaIte cmo QnCTa B0A, 6e3 KaKbIto I da 6nIO do6abKn Kato HapnpMep npfHOM, noUncTBaun npenapatu nn ankoXoJ, TbK aTO MORAT da NOBpeJAT MaunHATA n da npedctabnBaT onachOCT. 3a npenopbYBaHe e da n3noJI3BaTe deCTINIPAH a B0A, 3a da n36berHete otlanaheto Ha KOtlen KaMbK b NO-TbPdata B0A. (noBeue ot 2,5 mmol/I nn 21°dH). CbIo Taka, moKeTe npEdBAPITeHNO da npebapite BOATA, 3a da ydbLnKeTI noE3HJxNBoT ha ypeia.

* PnpaHa Ka: Kaoamo nIbnHume pe3epoapa, He npesuaaeaume Makcumanno konuecemo om 1,4 nmpa!

3aBnHTe OTHOBO cTaNJHO KanaUkata Ha pe3epBoapa KaTo y 3aBbptnte HAdrCho nHaHATNCHe.

CbBt: Ako n3non3BaTe tonla BODa, KOrato nbJInHe pe3epBoapa, ue cbKpaTte BpeMeTo 3a 3arpaBaHe.

4Pa6ota c ypeea

4.1 Cbbp3BaHe KbEm eNeKtpnueckaTa mpeka

BkIIOUeTne npOuHCTaKata B HaNJIeXHO INCTaIIpaH KOHTAKT (ΦnR. 20) n BkIIOUeTe ypeDa, HATNCKaIKn ppeKbCBAu I/O (ΦnR. 21).

Ie cbethat YerbeHnT INndkaTOp 3a pa6oteu ypeD n 3eHnT 3a 3arpaBaHe. INndkaTOpnte 3a Bklnouen ypeD ue CBethat Behdara om ypeBt Vapormatik bJe BkInouen B MPekata n ot ByToHa. INndkaTOpBt 3a 3arpaBaHe nokaBa, ye napouchtackata ce 3arpBa. Pa6oTHATA tempeatypa ce doCTrA cne11 MmHyTu, cne1 Koeto 3eHnTn INndkaTOp n3racBa. Cera ypeBt e roTOB 3a ynTope6a.

4.2 V3noJ3BaHe Ha napoyctauKaTa

• Pnpdynpexdene: Hkoaa He hacoueaume omoeopa Ha nucmonema 3a napama KbM xopa, Jxueomhu, pacmehua unu KbM enekmpoypedu (Hap. yphnu unu konhakmu). Ima puck on uzaaprehe unu omokoe yadp.

Ocbo6oede 6nokpaunmexaan3bM (npncnocoblenhe 3a 3auTta ot deca), nIb3raKn hanaBo Kbltny trpnbIbIeH bTOh, pa3noJoxen OT JcHata cTpaHa Ha NcToIeta 3a npa (Fnr. 22). Cera, ako 6ytohbt 3a npa 6bJe HATINCHAT, ue n3ne3e ropeua npa.

Hai-naped noippe nctoeta 3a npa Bpxy cTapnapaI, 3a da nonne BCnKIOCTaTbUOT nyBepn3npaHa BOJa. HatackaiTe btoHa dokato 3anoHe da n3JIn3a xomoreHna npa. Cera moxete da zaoChete da noocBate.

3A6EJIEXKKA: B npoDbIxKeHne Ha HnKoIko cekyHdi Cnei n3KnUoyBaHe Ha ypea ige npoDbIxN da n3nI3a ocTaTbHaTa napa.

• Pπeρπa3na Maρka: Buhau hau-Nanpeod u3npob6aume napoucmaqkama Ha ebpxy Mecca, Koumo ca ckpumu unu He ce euxdam, 3a da npoeepume ycmouueocmma KbM oopeua napa Ha noebpxhocmme unu mbkaHume, Koumo ue noucmeame.

• Napata moxe da obe3uBent 6o8ncaHOTo/naKnpaHOTO DbpBO.

• Napata moxe da obezcbetn bJeceTzaT pnaactmaca.
• Akpilinte Maepnai, Kainfo To IeHbT MoRat Da 6bDat MHOrO CyBCTBntENCnpMo TEMpepatyata Ha napata.
• He n3noI3BaIe napOuIcTauKaTa Bbpxy CnHTeTuHn BlnakHa Dralon, 6e3 npEi ToBa Da cTe HnPaBnI npo6a 3a CbBMecTImOCT Ha CKPINTO MRCTO.

IIO oueBnHn npuHnH n pOsn3BODnTeJr He MoKe Da HOCN OTROBOPHOCT 3a 9eTn, HaNHeCEN Ha InpEMeTn, MATEpnaJI, Xopa, JXBOTHn INI pAcTeHn 3apAin HEnpaBnHa yNoTpeBa ha ropeaata npa INI npaDnHenoDxOJaHa yNoTpeBa ha ypea.

He npjxte OTbopa 3a n3n3ane Ha npapa Hacoen pekaneo Dblro E edna toka. OtctpanaBai Te 3ampcbaHnraTa, Dnke kn CpyhNka 3a npapa Hanpei-Hazad. DeibtHa N3nyckahata npapa moke da bde perynipan cbc 3abpTahe Ha perynatopa 3a npapa mOe da bde hactpoiBaH cnopei CTeneHTA ha 3ampcbaHe. 3abpTepe rynatopa 3a npapa HacCHO, 3a da hamaNTe KOINCTBOI u, H aJRABO, 3a da ro yBeHNHTe (Phr.23).

BG

IIO BVPME Ha pa60ta C Hero He HabEzdaTe NIN HAKnArae YpeDa Ha nobuee ot 45° n ce yBepaBte BnHAr, Ye e noctaben Bbpxy cTa6nHa OCHOBa. EHN PbJen pe3epBoAp e DoCTaTbUeH 3a n3nON3BaHe B pAMKIne Ha He nobuee ot 50 MNHyTu. HAbNDbaiTe MaunHata DOKATO E BKNUOeHa u Ako e Heo6xOIMo N3nON3BaTe 6bokIpOBkata 3a 3aunita ot Deca, 3a da npEpa3nte npekcbcBau 3a npa. 3a ueTA PIIb3Hete HAdXHO KbTTnR TpNBbJIen 6bTOH, pa3nIOJKeH OT JIABaTa CTpHa Ha nICToTe 3a npa.

• Pteynpexdneue: Kopnyc m u akcecoapume ce haapraam no epeme ha paiboma. Ocmae me ype da ca oxna du ppe du da cmeane akcecoapume. Hukoza he omaapuime kanaka ha pezepeoapa dokamo napouucmaqkama e eklioueha, mbu kamo pezepeoapm e pod harnae.

3A6EJIEXKKA: YpeBt Vapromatik Ima Brpaedem MexAHm3bM 3a n3KlnOuBaHe cpeSy nperepBaHe. UpeBt ce n3KIOUba ABTomAtNuHO npn DoctrAne Ha TempePata 180^ 3a da ce npedotbpatn nperepBaHe. He3abHNO ro n3KIOUte OT eNEktpnuEcKaT aMpexa KaTo n3DbpNaTe uenceLa. Cnei nepnoHa oxnaJdane O T 30 MNHyT moKeTe OTHOBa n3non3BaTe ypeDa.

4.4 3apekdaene cBoda

ИЗкючete napочstачka taka kaTo haTicheTe npekbcbaya I/O.Черьеняг Индикатop 3a pa6oTeu ypeД ueи n3rache. HaticheTe 6byToHa 3a npa Ha nictoTe, 3a da ocbo6oIte octaTbHOTo Hanrahe i CneI TOBa 6nOKpaite nIcTOneta.ИЗкючete ypeDA ot eNeKtpnueckata mpeka n ro octabete da ce oxnaDN.БdETe BHNMaTeHNI -CneI 5 MInTu BOATAOT pe3epBoapA BCE oOe e ropela.OTbOpTe Kaanaykata Ha pe3epBoapA kaTo HA tNCKate H3aI n 3aBbPtaTe HANBO.

• PtpedynpexkdeHue: npu omeapnHemo ha pe3epoapa MoKe da u3ne 3opeua npa. MoKe me da ce u3eOpume om cnupanama ha kanaukama u om pe3epoapa.

HantbIhete OTOHO BO pe3epBOaP a c nOmo7a Ha mepntelnna CbДиФyHnra (BxKTe Toka 3.2 ,TbJIhene Ha pe3epBOa p 3a BODa") u cIe TOBA OTOHO 3aTbOpTe BHNMaTeNHO KanaQKaTata.

Cera napouchtackata moke oTHO BO da 6bde BkHoueHa B KOHTa T a OT KOnHTo. Napouchtackata Vapormatik e roToBa 3a 13PON3BaHe Korato INdKATOpBt 3a 3aqrBaHe n3rache.

4.5 KpaiaHa n3nOlaBHeTo ncbxpaHene

Изкючete урада.Червеняг Индкатор 3а Вкюченихусяиц.Натисөгішоэ 3а па на пістонета 3а па (Фиг.24)，зда освобдente остынотонларанe.Фксрайтпstconлета 3а па,пьзraйкин дясно 6нokрашьогун, разножени OT пьагастара на дьжкata.Издане уcenteca on kontakta 3a eenerkpueckata Мрека n octabete урада да се oxлади.Изразнete peЗрьoga за вда,зда не се почават ot narajиня (Фиг.25).

He 3aTbapaye pe3epboapa 3a BODa DOKATO He e m3cbxhan Hnblno. PapouoctaKaTa Tp6ba Da ce oxlaDn Hanblho npedn da bIbe npibpaana. CxbpaHbAte ypeDa Ha neOocTBnHn 3a Deca MeTa. YdbJXKeTeHNata Tpb6a c MOHTnpaHa cheka 3a noD MoKe da bIbe nBxHata B cToKata 3a cbxpanHeHne, pa3nNoJoxena B 3aHata qact Ha ypeDa, 3a da bIbe npibpaHa nn npi KpATKIne ToOpBkN no BpeMe Ha pa60ta.

5 Ośza nHΦopMaúŋa

5.1 NToOTHoUeHHe NaOnuCTBaHEnTo NnoDbPjxHaHTo

* Pnpdpnpegehne: Pnpdu da npubepeme unu pa3anobume napoucmaqkama buhaau ce yeepraume, ye e u3knueha om konyemo um enekmpuueckama mpeka.

IpoNCTeTe ypeDa 3abpcbaKoKoprnyca camo C neKe BnaJaeH npaun. He n3noP3BaTe noOcTBAu npenapatn, abpa3NBn nn npOduKytn Ha cnnpTHa OCHOBa, Tb KaTO MORAT da NOBpeyT KoprnuCA.

IpenpbuBame nouchtBaHe na pe3epBoapm Maksymm Ha BCEk 5 nbHneHnA, Ako TBbpocctTn ha BODa TpeBnWaba 1,8 mmol/l (10°dH). NfOpmaunz 3a TbBpOCTTa Ha BOATA MOKeTe da NoJyUte OT MeCTHO BnK dpyjEeCTBO. IpenpbuBame da HanbJIInTe pe3epBoapc C BODa n Da ro pa3KnATITE Do6pe, 3a da ro NoJYCTNE. Taka ue 6bJe otCTpanen KOTNeHnRT kAMbK, OTIOJNcSe Ha DbHOTo Ha napOCHsTcKata. CneD TOBA, IN3CINETe BOATA n OCTabete pe3epBoapa Da n3cbXHe HAnbJIHO pPei Da rO 3aTbOPHTe.

Pe3epBoaapbT 3a B0da Tp86Ba da 6bde TpeTnpan C npenapat cpeuy KOTNeH KaMbk PnBn3nteHNO Ha BCEK 6 Mececa OT nonE3HJ XIBOT ha napouchtaKaTa.

IocTabeTe He NoBce To DBe TabletKTo Ipnapata Cpeu BapoHTn OTnarHn B 1 nltbTp TOnna Boda (50^) n HnblHepe3epBoapa c Ta3n Boda. OctabeTe pa3TBopa da DeiCTBa B npOdbLnKeHne Ha np6bn3ntEnHO 30 MNHyn n cIe ToBa n3neTe BoaTa C pa3TBopEnHte TBbpDn ChTnU. Ako e HeobxOdmo, NobTope npOceDypaTn u cIe ToBa n3PnAknHepe3epBoapa c Boda.

U3XbBpIaNe CJIe KpaI Ha IIOe3HnJ KINBOT:

Ako nolne3nIAT KINBOT hau ypea e cBbpiu, oc0beHO aKO He e pa6oTnIObope, 1x3xa6eHnIypeI Tp8Ba da bDe npBBeH H en3no3BaEMO cbToHHe KaTO bDe I3KlnouenOT KOHTAKTa I 3axpaHbuaHrT Ka6e IbTe OTcPAnE. N3xBbpTe ypeHa onPeJeHEnIte 3a ceNTa obSeCTBeHN MeCTa 3a I3XBbpJHrHe Ha OTNaDbu. CbbpKeTe ce C MeCTHata qnpMa no YncTcTATA INCtBpa 3a CbBipane Ha O6emHn OTNaDbu.

5.2 PešaBaHe Na npoBjemn

HaH-NapPeI npOBepe T aIIN MoKTe Ta peWite cAm/a npOblema KaTo ce KOHCyTTipate CbC cnIscbKa no-dony npEi Da n3npaTne napOuHCTaUkata B OTOpN3npanHn cepBn3.

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs)

This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences to the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you purchased this product.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

e 1

y

gaiisale!Jgjki Chiaaegn Cng Jyagaaal 2gall gie kaihakg i do yagai gaii sale!

gill i 1i j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j