VAPORMATIK - Dampfreiniger PALSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VAPORMATIK PALSON

Professioneller Dampfreiniger

D GEBRAUCHSANLEITUNG

I ISTRUZIONI

NL GEBRUKSAANWIZING

GR TPOIIOXPHZHE

RU INHCTPYKLIMN

AR

HU HASNZALATI UTASITAS

TR KULLANMA SEKLI

BG IHCTPYKLIIN 3A YIOTPEBA

E ESPANOL. 10
GB ENGLISH 16
F FRANÇAIS. 22
P PORTUGUES. 28
DEUTSCH 34
ITALIANO. 40
NL NEDERLANDS. 46
GR EAMHNIKA. 52
RU PYCKHM 58
AR 69
HU MAGYAR 70
TR TURKGE. 76
BG 82

1 Trichter
2 Messbehalter
3 Handgriff mit Schlauch undampfzuleitung
4 Adapter fur Zubehor
5 Adapter fur schwer zugangliche Stellen
6 Verbindungsteil fur Strahlduse
7 Feste Nylonrundbürste
8 Metallrundbürste
9 2-in-1 Verbindungsteil (Dampfanschlusssteil)
10 2-in-1 Verbindungsteil (Verbindungsteil für Fenster)
11 Baumwolltuch
12 Mopp fur große Flächen
13 Bodenbürste
14 3 Verlägerungsrohre
15 Dampfreiniger mit Netzkabel und Stecker
16 Sperrmechanismus
17 Dampfregler
18 Leuchtanzeige für Aufheizstatus
19 Leuchtanzeige fur Betriebsstatus
20 Schalter I/O

Vor dem Offnen des Deckels drucken Sie den Dampfspruhknopf, um den Druck zu reduzieren.

Verbrennungsgefahr durch heiße Flüssigkeit

Vor dem ereuten Füllen des Gerätes setzen Sie hin zunachst 5 Minuten abkühlen.

ATTENZIONE!

Unsere Produkte entsprechen aufgrund ihrer Entwicklung den hochsten Qualitäts-, Funktionalitäts- und Designstandards. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit ihrem neuen professionellen Dampfreiniger VAPFORMATIK von PALSON.

1 Sicherheitsanweisungen

1.1 Stromanschluss

Vergewisern Sie sich, dass die auf der Geräteplakette angegebene Betriebsspannung mit der an Ihr Hausanschluss anliegenden Spannung übereinstimmt, bevor Sie den Dampfreiniger an Ihr Stromnetz anschließen.
- Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an.
- Der Gerästecker muss in die Steckdose passen. Der Steckerarf keinesfalls modifiziert werden. Verwenden Sie fur Geräte mit Erdungsschutz keine Adapter. Nicht modifizierte Stecker und geeignete Steckdosen reduzieren das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Wir empfehlen, das Gerät nur an einem mit FI-Schutzschalter versehenen Stromkreislauf zu anzuschließen. Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Elektriker.
- Fassen Sie den Stecker nie mit feuchten Händen an.
- Nehmen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, indem Sie den Stecker aus der Steckdoseziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel!
- Falls das Stromkabel beschädigt ist, sollte es durch den Hersteller, dessen autorisierten Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetaucht werden, um Gefahrschein situationen zu vermeiden.
- Vergewissern Sie sich, dass die Anschlusswerte mit denen des Dampfreinigungsgeräts übereinstimmen, wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen. Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Fachhändler.
- Achten Sie darauf, dass niemand über das Kabel stolpern kann. Das Kabelarf nicht geknicht, gequetscht oder punktiert werden.
- Dieses Gerätarf von Kindern und anderen Personen, deren körperlicher, sensorischer oder geistiger Zustand eine sichere Handhabung nicht zulässst, nicht ohne Aufsicht oder Assistance benutzt werden. Kinder mussen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
- Lassen Sie den Dampfreiniger nie unbeaufsichtigt. Das gilt insbesondere dann, wenn sich Kinder oder behinderte Personen im gleichen Raum aufhalten.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial (Plastikhällen) spielen.

1.2 Gebrauch des Geräts

• Überprüfen Sie das Gerät, das Kabel und das Zubehör regelmäß auf Schäden. Benutzen Sie weder das Gerät noch die Zubehörteile, wenn diese beschädigt sind.
• Richten Sie den Dampfreiniger niemals auf Personen, Tiere, Pflanzen (Verbrennungsgefahr), elektrische Geräte oder Kabel.
• Lassen Sie das Gerät im Betriebszustand nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Gerät stets aus undziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie sich vom Reinigungsbereich entfernen.
  Das Gerat verfugt über ein Thermostat und einen thermischen Abschaltmechanismus als Überhitzungsschutz.
  Die Zubehörteile erhitzen sich während des Gebrauchs. Warten Sie, bis sie abgekühlt sind, bevor Sie sie auswechseln.
• Schrauben Sie nie den Deckel des Wassertanks auf, während Sie das Gerät benutzen. Der Wassertank steht unter Druck.
  Das Geratarfahrend des Gebrauchs nicht zu mehr als 45^ geneigt werden.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Halten Sie das Gerät von Regen und Feuchtigkeit fern. Das Gerät eignet sich nicht für die Verwendung im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn sich Wasser im Wassertank befindet. Füllen Sie den Wassertank stets mit Wasser auf.
  Entleeren Sie den Wassertank, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
• Für das Füllen des Wassertanksarf ausschließlich Wasser verwendet werden. Geben Sie dem Wasser keine Zusatzstoffe (wie Parfum, Fleckenentferner oder alkoholhaltige Produkte) bei. Diese konnten das Gerät beschädigen oder eine Gefahr für Sie darstellen.
  Ziehen Sie stets den Gerästecker aus der Steckdose und setzen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Wasser einnullen.
• Füllen Sie den Wassertank nicht bis zum Rand. Wasserarf nur bis zur vorgegebenen Maximalfüllmenge eingefült werden. Benutzen Sie den mit dem Gerat gefellogenen Messbehälter und Trichter.
  Vergewisern Sie sich, dass Sie den Deckel fest verschlüssen haben, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen.
• Transportieren Sie das Gerät nur am Griff.
  Berühren Sie keine—heißen Geräteile. Es ist normal, dass sich der Dampfreiniger während des Gebrauchs erhittet.

• Benutzten Sie den Vapormatik Dampfreiniger nicht zum Reinigen von Kleidung, die Sie gerade am Körper tragen.

• Es ist möglich, dass ab und zu etwas Wasser aus der Düse tropf. Dies ist vollkommen normal und auf die Kondensation zurückzuführen.

Die Stärke und Temperatur des Dampfes können sich auf eine Materialien negativ auswirken. Überprüfen Sie stets, ob sich eine Oberfläche für die Benutzung des Dampfreinigers eignet, indem Sie zuvor an einer verdeckten Stelle einen Test ausführten.

• Falls Sie den Dampfreiniger anderen Personen überlassen,让他们 Sie diesen stets auch diese Bedienungsanleitung zukommen.

1.3 Wartung und Reinigung

• Verwenden Sie stets nur die Originalzubehörteile, die mit dem Gerät gefelt werden.
• Führn Sie Reparaturen nie selbst aus. Wenden Sie sich an den autorisierten technischen Service und überlassen Sie die Reparatur des Geräts ausgebildeten Fachleuten, die Originalersatzteile von Palson verwenden, und vermeiden Sie so Risiken.
• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose und halten Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen oder Wartungsarbeiten davon ausfuhren.

2 Einleitung

2.1 Auspacken des Geräts

Packen Sie den Dampfreiniger und alle Zubehörteile aus. Vergewissern Sie sich, dass kein Bestandteil feht. Falls möglich, bewahren Sie die interne Verpackung zum Schutz des Geräts während des Transports bzw. das Verpacken des Geräts im Fall der Inanspruchnahme einer Garantieleistung auf. Entsorgen Sie das nicht mehr benöttige Verpackungsmaterial auf angemessene Art und Weise. Setzen Sie sich sofort mit Ihr hemmler in Verbindung, wenn Sie beim Auspacken des Geräts irgendene Beschädigung feststellen, die diesen während des Transports erlitten haben können. Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es irgendwelche Schäden aufweist.

• Warning: Achten Sie darauf, dass das Verpackungsmaterial (Plastikhülle) nicht in die Höhe von Kindern gelangt. Sie können daran ersticken.

3 Vor der Benutzung

3.1 Montage der Zubehörteile

Vor der Benutzung des Vap informatik mussen Sie den Dampfschlauch mit dem Handgriff sowie dem gewürschten Zubehörteil am Gerät anbringen. Der Vap informatik verfügt über ein Zubehörfach. Öffnen Sie das Zubehörfach, indem Sie am gelben Sperrgriff nach oben ziehen und den durchsichtigen Deckel des Fchs nach vorne hin öffnen (Abb. 2 und 3).

Entnahmen Sie das gewünschte Zubehörteil und schlieben Sie das Fach wieder. Schieben Sie die Deckelöffnung entlang der Führung auf dem Dampfaustritt und drücken Sie sie fest nach hinten, bis der Deckel richtig einrastet.

3.1.1 Dampfschlauch

Schlieben Sie den Dampfschauch zuerst an den Anschluss am Vorderteil des Vapormatik an. Dazu drucken Sie den Flügel am Schwarzen Deckel nach unten und führen den Dampfschauchanschluss fest in die Verbindung, bis er einrastet (Abb. 4).

Zum Abnehmer des Dampfschlauchs drücken Sie die beiden Drucktasten links und rechts vom Dampfanschluss und ziehen den Schlauch ab (Abb. 5).

3.1.2 Veränderungsrohr

Bringen Sie die Schlauchveränderungen an, wenn Sie den Dampfreiniger für die Reinigung des Fußbodens oder an schwer zugänglichen Stellen einsetzen. Führten Sie dazu die offene Seite eines Rohrs in den Handriff ein. Drücken Sie das Rohr soweit in den Handgriff, bis der Tastknopf am Handgriff einrastet (Abb. 6). Fügen Sie je nach Erfordernis ein, zwei oder drei Rohre hinzu. Drücken Sie den entsprechenden Tastknopf, um die Verlängerungsrohre wieder mit einer Abwärtsbewegung abzunehmen (Abb. 7).

3.1.3 Bodenbürste

Bringen Sie die Bodenbürste am Ende des Verlängerungsröhrs an. Vergewissern Sie sich, dass die Bürste beim Aufsetzen richtig einrastet (Abb. 8). Die Bodenbürste eignet sich ausgezeichnet zum Reinigen von abwaschbaren Wänden und Bodenbelägen. Sie können sie mit oder ohne Reinigungstuch benutzen. Wir empfehlen jedoch die Verwendung des Tuchs, um den Bodenbelag empfindlicher Oberflächen, wie Holz oder Linoleum, zu schützen Setzen Sie die Bodenbürste auf das Reinigungstuch auf und fixieren Sie überstehenden Tuchstoff rechts und links unter den Klammern. Drücken Sie auf die Innenseiten der gelben Halterung, öffnen Sie die Klammern und befestigen Sie das Tuch (Abb. 9).

Um die Bodendüse wieder abzunehmen, drücken Sie den entsprechenden Tastknopf (siehe Abb. 7) und ziehen die Bürste mit einer Abwärtsbewegung ab.

HINWEIS: Die Bodenbüürste und das Anschlussstück werden aus verpackungstechnischen Gründen separat geliefert.

3.1.4 Adapter für Zubehor

Der Dampfreiniger wird mit verschiedenen anbringbaren Zubehörteilen geliefert, damit Sie unterschiedliche Oberflächen effektiver und gründlicher reinigen konnen. Bringen Sie zuerst den Adapter für Zubehör an, um diese an den Dampfschlauch anschließen zu konnen. Der Adapter für Zubehör kann direkt an die Handgriff aber auch an das Ende eines oder mehrere Verlängerungsrohre angebracht werden.

Achten Sie darauf, den Adapter fest anzudrücken, damit er richtig einrastet (Abb. 10).

Zum Abnehmer drücken Sie den entspruchenden Tastknopf undziehen den Adapter mit einer Abwärtsbewegung ab.

3.1.5 Adapter für schwer zugängliche Stellen

Der Adapter für schwer zugängliche Stellen kann separat zur Reinigung oder mit einem der Zubehörteile genutzt werden. Drücken Sieihn in den Adapter fur Zubehör und drehen Sie kräftig eine Vierteldrehung in die Pfeilrichtung, die auf dem Adapter angezeigt wird (Abb. 11).

Zum Abnehmer des Adapters drehen Sie in die entgegengesetzte Richtung. Drehen Sie eine Vierteldrehung entgegengesetzt der Pfeilrichtung undziehen Sie den Adapter mit einer Abwartsbewegung ab.

3.1.6 Strahldüse

Zum Anbringen drücken Sie die Strahldüe einfach kährig in den Adapter für schwer zugängliche Stellen (Abb. 12). Diese Düse erhögt die einfache Reinigung schwer zugänglicher Bereiche, wie Ecken, Fugen und in Badezimmern. Die Strahldüe kann vom Adapter mit einer Abwärtsbewegung abgezogen werden.

3.1.7 Bürsten

Die beiden Bürsten werden, wie die Strahldüse, kräftig auf den Adapter für schwer zugängliche Stellen gedrückt.

Mit dem Nylonschrubber konnen auch die hartnackigsten Verschmutzungen entfernt werden, wie z. B. von Teppichen, Zentralheizungskörpern, Ventilen, usw. Die Rundbürste eignet sich für schierige Flecken auf weniger sensiblen Materialien, wie Edelstahl oder Stein. Die Bürsten werden einfach mit einer Abwärtsbewegung abgezogen.

3.1.8 2-in-1 Verbindungsteil

Das 2-in-1 Zubehör besteht aus einem Dampfverbindungsteil, an dem der Fensterreiniger angebracht wird. Drücken Sie den Adapter für schwer zugängliche Stellen fest an.

• Bringen Sie das Baumwolltuch über dem Adapter an, um eine gründlichere Reinigung und den Schutz der Arbeitsoberfläche zu erreichen (Abb. 15).

• Befestigen Sie den Fensterreiniger mit Gummiwischer rechtwinklig am Dampfverbindungsteil, wenn Sie Fenster, Spiegel oder Fliesen reinigen möchten (Abb. 16).

• Vorsicht: Glas kann brechen, wenn es einen thermischen Schock erleidet. Erwärmen Sie die Glasflächen, bevor Sie die Dampfreinigung ausführren, indem Sie Dampf in einem weitem Winkel aus einer Entfernung von 20-25 cm sprühen. Reduzieren Sie die Entfernung langsam auf 10-15 cm, um das Glas weiter zu erwärmen.

3.2 Fullen des Wassertanks

Der Vapormatik besitzt einen Wassertank mit einer Fülkapazität von 1,4 Litern. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Der Dampfreiniger muss stets vom Stromnetz genommen werden, wenn der Wassertank gefüllt oder nachgefüllt wird. Schrauben Sie den Deckel des Wassertanks auf (Abb. 18), indem Sie他们在各种场合使用。Sachanlagen sind die Stellwerte von den Wandelhöchsten und des Wasserhöchstens (Abbr. 19).

Verwenden Sie nur reines Wasser ohne Zusätze, wie z. B. Parfum, Waschmittel, Alkohol. Dies konnte das Gerät beschädigend und eine Gefahr für Sie darstellen. Wir empfehlen die Verwendung von destilliertem Wasser, um zu verhindern, dass sich Kalkrückstände bilden, wenn das Wasser sehr hart ist (mehr als 2,5 mmol/l bzw. 21 °dH). Sie können das Wasser vor dem Einfüssen auch abkochen, um die Lebensdauer des Geräts zu verlangern.

• Vorsicht: Füllen Sie nicht mehr als die maximal zulässigen 1,4 Liter in den Wassertank ein!

Schrauben Sie den Deckel des Wassertanks wieder fest zu, indem Sie nach rechts drehen und nach unter drücken. Hinweis: Wenn Sie warmes Wasser einnullen, verkurzt sich die Aufheizzeit.

4 Benutzung des Geräts

4.1 Anschluss an das Stromnetz

Schlieben Sie den Dampfreiniger an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an (Abb. 20) und schalten Sieihn ein, indem Sie die Taste I/O betätgien (Abb. 21).

Die rote Betriebsanzeige und die grüne Aufheizanzeige schalten sich ein. Die Funktionsanzeigen leuchten auf, sobald Sie den Stecker in die Steckdose stecken und den Vapormatik einschalten. Die Aufheizanzeige zeigt an, dass sich der Dampfreiniger aufheizt. Die Betriebstemperatur wird innerhalb von etwa 11 Minuten erreicht. Die grüne Leuchtanzeige erlischt nach Erreichen der Betriebstemperatur. Nun ist das Gerät zur Benutzung bereit.

4.2 Benutzung des Dampfreinigers

• Warning: Richten Sie die Öffnung der Dampfüse nie auf Personen, Tiere, Pflanzen oder Elektrogeräte (z. B. Herd oder Steckdose). Sie können sich ansonsten Verbrennungen zuziehen oder einen elektrischen Schlag erleiden.

Öffnen Sie den Sperrmechanismus (Kindersicherung), indem Sie den dreieckigen gelben Riegel auf der rechten Seite des Handgriffs nach links drücken (Abb. 22). Wenn Sie nun die Dampfaste betätgien, wird Dampf austreten.

Richten Sie den Handgriff zunachst auf ein altes Tuch, um möglich Wasserdampfreste zu absorbieren. Halten Sie die Dampf taste gedrückt, bis der Dampf gleichmäßig austritt. Zeitzt konnen Sie mit der Reinigung beginnen.

HINWEIS: Nach dem Ausschalten des Geräts wird noch eine Sekunden lang Restdampf austreten.

• Vorsicht: Testen Sie den Dampfreiniger stets auf Bereichen der zu reinigenden Oberflächen oder Stoffe, die unauffällig sind oder die man nicht sieht, um zu prufen, ob sie für die Reinigung mit dem Dampfreiniger geeignet sind.

• Der Dampf kann gestrichenes/lackiertes Holz verfahren.

• Der Dampf kann glänzendes Plastik verfarben.
• Akryl, Velours und Leinen können sehr empfindlich auf die Temperatur des Dampfs reagieren.
• Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht auf Dralon-Gewuben, ohne die Verträglichkeit zuvor an einer verdeckten Stelle getestet zu haben.

Aus ersichtlichen Gründen übernimmt der Hersteller keine Verantwortung fur Beschädigungen bzw. Verletzungen, die an Gegenständen, Materialien, Personen, Tieren oder Pflanzen aufgrund des heißen Dampfs oder aufgrund der fehlerhaften Benutzung des Geräts entstehen.

Richten Sie die Öffnung der Dampfdüse nicht für zu lange Zeit auf dieselbe Stelle. Beseitigen Sie die Verschmutzung, indem Sie die Dampfdüse vor- und zurückbewegen. Die Menge des abgegebenen Damps kann durch Drehen des Dampfreglers entsprechend des Verschmuzungsniveauaus angepasst werden. Drehen Sie den Dampfregler nach rechts, um die Dampfmenge zu reduzieren, und nach links, um die Menge das abgegebenen Damps zu erhöhen (Abb. 23).

Kippen oder neigen Sie das Gerät während seiner Benutzung nicht um mehr als 45^ und vergewissern Sie sich stets, dass das Gerät auf festem Untergrund liegt. Ein voller Wassertank ist für eine Betriebsdauer von maximal 50 Minuten ausreichend. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt und verwenden Sie, falls erforderlich, die Kindersicherung, um den Dampfschalter zu sichern. Dazu drücken Sie den dreieckigen gelben Riegel am Handgriff von links nach rechts.

• Warning: Das Gehäuse und die Zubehörteile erhitzen sich während der Benutzung. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Zubehörteile auswechseln. Öffnen Sie niemals den Deckel des Wassertanks, während der Dampfreiniger eingeschaltet ist. Der Wassertank liegt unter Druck.

HINWEIS: Der Vapormatik verfugt über einen Abschaltmechanismus bei Überhitzung. Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn es eine Temperatur von 180 °C erreicht, um eine Überhitzung zu vermeiden. Nehmen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz, indem Sie den Netzsteckerziehen. Lassen Sie das Gerät 30 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es wieder benutzen.

4.4 Nachfüllen von Wasser

Schalten Sie den Dampfreiniger am Schalter I/O aus. Die rote Funktionsanzeige erlischt. Drücken Sie die Dampfaste am Handgriff, um den Restdruck abzulassen und blockieren Sie den Handgriff anschließend. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und halten Sie das Gerät abkühlen. Vorsicht - das Wasser im Wassertank ist nach 5 Minuten noch frei. Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks, indem Sieihn nach unter drücken und gleichzeitig nach links drehen.

• Warning: Beim Öffnen des Wassertanks kann keinster Dampf austreten. Sie können sich am Gewinde des Deckels und am Wassertank Verbrennungen zuziehen.

Füllen Sie den Wassertank mithilfe des Messbehalters und des Trichters (siehe Abschnitt 3.2 „Füllen des Wassertanks") und schreiben Sie den Deckel anschließend wieder fest.

Nun können Sie den Dampfreiniger wieder an das Stromnetz anschließen und einschalten. Der Vapormatik ist betriebsbereit, wenn die Leuchtanzeige für den Aufheizvorgang erlischt.

4.5 Nach der Benutzung/Aufbewährung

Schalten Sie das Gerät aus. Die rote Funktionsanzeige erlischt. Betätigten Sie die Dampfaste am Handgriff (Abb. 24), um den Restdruck abzulassen. Blockieren Sie den Handgriff, indem Sie den Sperrriegel auf der linken Seite des Griffs nach rechts drücken. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und setzen Sie das Gerät abkühlen. Leeren Sie den Wassertank, damit sich keine Rückstände bilden (Abb. 25).

Schließen Sie den Wassertank erst, wenn er vollkommen abgetrocknet ist. Lassen Sie den Dampfreiniger vollständig abkühlen, bevor Sie hin zur Aufbewährung wegstellen. Bewahren Sie das Gerä außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Das Verlängerungsrohr mit der Bodenbürste kann zur Aufbewährung oder während kurzer Arbeitspausen in die Halterung auf der Rückseite des Gerä's eingesetzt werden.

5 Allgemeine Informationen

5.1 Reinigung und Wartung

• Warning: Vergewisern Sie sich vor der Aufbewährung oder Reparatur des Dampfreinigers, dass dieser ausgeschaltet und nicht an Stromnetz angeschlossen ist.

Reinigen Sie das Gerät, indem Sie das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Putzmittel, Scheuermittel oder Alkohol. Diese konnten das Gehäuse beschädigen.

Wir empfehlen, den Wassertank nach 5 Benutzungen bei Maximalfüllung auszuspulen, wenn die Wasserhärte mehr als 1,8 mmol/l (10 ^ dH) beträgt. Informationen zur Wasserhärte erhalten Sie von ihrem örtlichen Wasserversorgungs Dienst. Zur Reinigung fülren Sie den Wassertankitte mit Wasser und schütteln hin gut. So lösEN sich gegebenenfalls entstandene Kalkrückstände am Boden des Dampfreinigers. Gießen Sie das Wasser dann aus und halten Sie den Wassertank vollständig trocknen, bevor Sie ihn schlieben.

Der Wassertank sollte etwa alle 6 Monate mit einem Entkalker behandelt werden, um die Lebensdauer des Dampfreinigers zu verlangern.

Geben Sie ein bzw. maximal zwei Stück Entkalker in 1 Liter heise Wasser (50^) und fullen Sie diees Wasser in den Wassertank. Lassen Sie die Lösung etwa 30 Minuten lang einwirken und entfern sie anschließend das Wasser und die gelosten Verkrustungen. Wiederholen Sie diesen Vorgang, falls erforderlich, und spulen Sie den Wassertank anschiebend aus.

Entsorgung nach Ablauf der Lebensdauer:

Ist das Ende der Lebensdauer des Geräts erreicht, insbesondere bei Fehlfunktionen, ist das zu entsorgende Gerät vom Stromnetz zunehmen. Entsorgen Sie das Gerät ordnungsgemäß über einen öffentlichen Entsorgungs Dienst. Setzen Sie sich mit ihrem Bürgerbüro oder einem Entsorgungsservice für große Elektrogeräte in Verbindung.

5.2 Fehlersuche und Fehlerbehebung

Bevor Sie den Dampfreiniger zum autorisierten technischen Service bringen, überprüfen Sieitte anhand dieser Seite, ob Sie den Fehler selbst beheben konnen.

Fehler	Mögliche Ursache	Lösung
Die Betriebsanzeige leuchtet nicht.	Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen bzw. nicht eingeschaltet.	Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.
	Die Steckdose ist defekt.	Überprüfen Sie die Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät anschließen.
	Das Netzkabel ist beschädigt.	Bestellen Sie beim autorisierten technischen Service ein Ersatzkabel.
Beimücken der Dampfaste tritt kein Dampf aus.	Die Kindersicherheitsspere verhindert die Benutzung der Dampfaste.	Drücken Sie die gelbe Verriegelung auf der rechten Seite des Handgriffs nach links.
	Der Wassertank ist leer.	Füllen Sie den Wassertank (siehe Abschnitt 4.4).
Es tritt nur eine petite Menge Dampf aus.	Der Dampfregler ist auf das Minimum eingestellt.	Drehen Sie den Dampfregler nach links, bis ausreichend Dampf austritt.
Das Gerät braucht sehr lange, um sich zu erwämen.	Der Wassertank ist verkrustet.	Entfernen Sie die Verkrustungen aus dem Wassertank (siehe Abschnitt 5.1).

Technische Daten

Spannung: 220 - 240V 50Hz

Leistungsentnahme: 1.400-1.600 W.

Dampfrdruck: 4 Bar max.

Volumen des Wassertanks: 1,4 Liter.

Betriebsdauer: Maximal 50 Minutes/ be follem Wassertank.

Aufheizzeit:etta 11 Minutes.

• Warning: Beschreiben eine Gefahr für den Benutzer.
• Vorsicht: Beschreiben ein Risiko für das Gerät und andere Gegenstände.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in unsere Produkte.

Hansehene:220-240V\~50Hz

Kohcymaци Na eIeKtpnueCTBO: 1400-1600W

HaIrahe Ha npata: MAcC. 4 bar

OsemHa pe3epBoapa 3a BOa:1,4IITpa

BpeMe 3a pa60Ta: MaKcMmym 50 MmHyTu (c NJIeH pe3epBoap)

Bpeme 3a 3arpaBaHe: OKoI0 11 MInHytN.

*PpeynpexkdeHue: C8b3aHo e c puck 3a nompe6umena.
*PpepaHa MpaKa: C6b3aHo e puck 3a ypeDa unu 3a dpyeu npedMemu.

Blaorapm Bn 3a okazahoto doberpe da n3bepete eINH o hauNTe npOkyTN.

Entsorgung von alten Elektr- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit separatern Sammelsystem)

Dieses Symbol on Auf Produkt oder auf der Verpackung beuteutet, dass体系建设 nicht wie Hausmüll behält werden darst. Statdatten soll体系建设 zu dem geeigneten Entsungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgräten gebracht werden. Wir das Produkt korrekt entsorgt, ihren Sie mit negativen Umwelteneilungen und Gesundheitsschädgen vorzubeugen, die durch unsachgemäß Entsungsversorhung verunsucht werden können. Das Recycling von Material wird unsere NATUREsourcen erhalten. Für ähnliche Informationen über das Recyclen这点es Produkte kontaktieren Sieitte Ibtrlokales Bürgerbo, Ihren Hausmüll Abholsocie oder das Geschäft, in dem Sie这点es Produkt gekau haben.