VAPORMATIK - Stoomreiniger PALSON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING VAPORMATIK PALSON

1 Trechter
2 Maatbeker
3 Stoompistol met stoomslang en -aansluitstuk
4 Adapter voor hulpstukken
5 Adapter voor moeilijk toegankelijkke punten
6 Verbindingsstuk voor puntstraalmondstuk
7 Vasteringborstel in nylon
8 Vaste ringborstel in metaal
9 2-in-1 verbindingsstuk (stoomverbindingsstuk)
10 2-in-1 verbindingsstuk (verbindingsstuk voor ramen)
11 Katoenen doeK
12 Grote zwabber
13 Vloerborstel
14 3 verlengbuizen
15 Stoomreiniger met stekker en verbindssnoer
16 Blokkeermechanisme
17 Stoomregelaar
18 Opwarmingscontrolelampje
19 Werkingscontrollampje
20 I/O-knop

1 Στόμιο
2 Doooεtpiko doxieio
3Iirotaiatoumueowhya kai eaptnua ouvbeoancaTou
4 PooapuoostikoEgapntma
5 Ppooapuootik6 EApntma yia ta duokolao nueia
πρσααης
6 出 出 出 出 出 出 出
7 Tpoyyun bOpraa aio vauo
8 TpoyyuBouptaa ato eTaaloo
9∑uεuεn2σ1（uεuεnatμo）
10 Σύζεuξη 2 σε 1 (σύζεuξη για παραθυρα)
11 Navi aTó BaβαKi
12 Meryalo ofooyapopantavo kaqipouo
13 Bouptaa yia nata
14 3ωληνε ΕπΕΚταοης
15 HLeKtpiKn oKaouTa atouu e Buogua kai kalwio ouvdeang
16 Mnxavioa o aopaians
17 Puθμiαπs atou
18 Φωτενή ενδειηθερμοκραίας
19 iv EvEiEiN AeiUpyiag
20 i k I / O

1. BopoHka
   2.ИЗмерпеловийpe3epbyap
2. Pacnbntenb npa co nHrom n coeHHnTelem nna npa
   4.Дононтелhoe nepexoHoe yctpoCTBO
3. NepexoHoe yCTpoNCTBO DnTpydHNOOCTynhBIX MECT
4. CoeHnHTenbHOe yCTpoIcTBO nJy fOpcyKn noaCh cTpyN
5. Ctaunohapna Kpyrna u3 Heunoha
6. Kpyrna metannueckar etska
7. HacdaKa 2 B1 (napoBoe yCTpoiCTBO)
   10.HacaKa 2 B 1(ycTpoiCTBO DnMbITbOKOH)
8. XnonkoBaa cykOHa
9. ⅢeTka dny y60pn 6oJbwoI OnmeuHn
10. ⅢeTka dny qnCTkn nOTOnkOB
    14.3yDHHHTeBhIe Tpy6Kn
11. Ouncthoe napoBOe ycTpoCTBO co wTeNceIbHOB BNIKOJ
    H COeHNHTeNbHbIM Ka6eNEM
12. Bnokpyuoum MexaHn3M
13. Perynaytop napa
14. CBeTOBoi HnDnKaTOp HArpeBa
    19.CBeTOB0 INHmKATOPyHKnOHNPOBaHn
15. Khonka BkHoueHHBbKIOueHH

.1 1
jali 2
jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

Jusai juaa jbiia 5.5

p3b2a 6

10

aio 8

（）12.9

（）12.10

a,b,c,d,e,f,g,h,i,j

ailllls sall.12

jul 13

3.14

JSS 15

Jauai.16

17

aasallie jyj yj 18

19

zj/JJ2.20

Druk, vór u de dop opent, eerst op de stoomknop om de druk te verlagen.

Gevaar voor brandwonden door hete vloeistof.

Laat het apparaat 5 minuten lang afkoelen alvorens het weer met water te vullen.

INPOQXH

PipTPOxupnoTe OTO aOvojuTu KATAKIOU TAnote TO KOUJtAtou yia va peiWeBnTi

YtapkroKivuvocipokanonsykaumawanto thepuy

Pivva yepieTe EaVa TnV oukeun je vepo, apnoTe Tnv va Kpuwoei yia eva Xpvikio diaotma

touhaxiotov 5aettnw.

BHIMAHINE!

Bo n36eXaHHe OXORA nepeTeM, KaK oTKpbTb KpbIuKy, HaxMMTe Ha KHONIKY

Bij de ontwikkeling van onsne producten wordt gestreefd aan de hoogste kwaliteitsnormen, de grootste functionaliteit en het beste ontwerp Wij hapen dat u veel plezier beleeft aan uw neue VAPFORMATIK professionele stoomreiniger van PALSON.

1 Veiligheidsinstructies

1.1 Stroomtoevoer

• Verzeker u ervan dat de spanning die is aangegeven op het vermogensplaatje overeenstent met de netspanning voor u de stoomreiniger aansluit op het stroomnet.
• Sluit het apparaat alleen aan op een waar behoren geaard stopcontact.
• De stekker van het apparaat moet passen in het stopcontact. De stekker mag op geen enkele manier gemodificierd worden. Gebruik geen adapters met apparaten met een aardingsbeveiliging. Als u Niet-gemodificierde stekkers en de juiste stopcontacten gebruikt, verlaagt u het risico op elektrische schokken.
  Wij bevelen aan het apparaat alleen te gebruiken via een stopcontact dat beschermd is met een reststroomonderbreker. Raadpleeg indien nodig een elektricien.
• Raak de stekker nooit aan met natte handen.
• Sluit het apparaat algid af van het stroomnet door de stekker UIT het stopcontact te trekken. Trek nooit aan het snoer!
• Als het stroomsnoer beschadigd is, moet het verrangen worden door de fabrikant, een door deze erkende technische Dienst of een gekwalificeerde technicus, om gezaren te vermijden.
• Als u een verlengsnoer gebruikt,要去 u er zich van verzekeren dat de verbindingswaarden overeenstemmen met die van het stoomreinigingsapparaat. Vraag indien nodig na bij een gespecialiseerde verkoper.
• Verzeker u ervan dat er geen gevaar bestaat dat iemand struikelt over het snoer. Het snoer mag Niet gebogen of geklemd zichen en er mag nicht op getrapt worden.
• Dit product mag Niet gebruikt worden door kinderen of andere mensen die het omwille van hun fysiekte, zintuiglijke of mentale toestand Niet veilig hunnen gebruiken, tenzij dit geleurt met hulp of onder toezicht. Kinderen要去en onder toezicht gehonden worden, opdat ze Niet met het apparaat hunnen spelen.
• Laat de stoomreiniger nooit alleen ache ter, vooral als er kinderen of gehandicapten indezelfde ruimte komen.
• Het apparaat moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden.
• Laat kinderen nooit spelen met het verpakkingsmateriaal (plastic verpakking

1.2 Gebruik van het apparatus

• Controller regelmatig of het apparaat, het snoer en de hulpstukken beschadigd zijn. Gebruik het apparaat en de hulpstukken Niet als deze beschadigd zijn.
• Richt de stoomreiniger nooit direct op mensen, dieren of planten (omwille van het risico op brandwonden), en richt de stoomreiniger ook Niet op elektrische apparaten of snoeren.
• Gebruik het apparaat Niet zonder toezicht. Als u de gereinigde zone verlaat,要去 u het apparaat altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.
• Het apparaat is uitgerust met eenthermostat en een thermisch uitschakelmechanisme, om het te beschemen gegen oververhitting.
• De hulpstukken raken opgewarmdijdens het gebruik. Laat ze afkoelen voor u ze verrangt.
• Schroef de dop van de tank nooit les terwijl het apparatusaat in gebruik is. De tank staat onder druk.
• Het apparaat mag nicht meer dan 45^ geganteld wordenijdens het gebruik.
  Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.
  Zorg ervoor dat het apparaat Niet in aanraking komt met regen of vochtigheid. Het apparaat is Niet geschikt voor buitengebruik.
• Gebruik het apparaat Niet zonder water in de tank. Vul de tank altijd bij met water.
  Maak de watertank leeg als u het apparaat Niet gebruikt.
  Vul de tank nooit met andere middelen dan water. Voeg geen producten (zoals pharmums, vlekkenverwijderaars of producten met alcohol) toe aan het water, want hierdoor kan het apparatusat beschadigd worden of dit kan gevaarlijk zijn voor u.
  Trek de stekker van het apparaat alotijd uit het stopcontact van het stroomnet, en LAST het volledig afkoelen voor u het bijvult met water.
  Vul de tank Niet tot ze overloopt. Overschrijd het voorgeschreveen maximale vulniveau Niet. Gebruik de bijgeleverde maatbeker en trechter.
• Verzeker u ervan dat de aflsuitdop goed is vastgeschroefd voor u het product in werkung stelt.

• Verplaats het apparatusaat alleen door het vast te nemen aan het handvat.

• Raak geen enkel heet onderdeel van het apparaat aan. Het is normal dat de stoornreiniger tijdens het gebruik opgewarmd raakt.

• Gebruik de Vapormatik Niet voor de reiniging van de kleren die u aan hebt.
  Er kan af en toe een beetje water uit het mondstuk druppelen. Dit is absolut neutmaal en is alleen maar wat condensatie.
• De kracht en de warmte van de stoom konnen ongewenste effecten haben op bepaalde materialen. Ga altijd na of een oppervlak geschikt is voor een behandeling met het apparaat, door op voorhand een test uit te voeren op een gedeelte dat Niet in het oog springt.
• Als u de stoomreiniger door iemand anders waarat gebruiken, bezorg dan altijd de gebruiksinstrcties aan die persoon.

1.3 Voor het onderhoud en de reiniging

• Gebruik alleen de originele hulpstukken die geleverd worden bij het apparatus.
• Voer om risico's te vermiinden nooit zichar parties uit. Raadpleeg de Erkende Technische Dienst, en laat de reparatie van het apparaat uitvoeren door bekwame en gekwalificeerde mensen die de originele verrangingsonderdelen van Palson gebruiken.
  Trek aktijd de stekker van het apparaat uit, verwijder们都 uit het stopcontact van het stroomnet en laat de stoomreiniger afkoelen voor u deze reinigt of er onderhoud op uitvoert.

2 Inleiding

2.1 Het apparatusaat uitypakken

Pak de stoomreiniger en alle hulpstukken uit. Controller of er geen onderden ontbreken. Bewaar indien möglichk de doos en de binnenverpakking, om het apparaat te beschermen bij het vervoer of het terugsturen in het geval dat u aanspraak maakt op de garantie. Verwijder op gesape wijze het verpakkingsmaterial dat u nicht更是 nodig hebt. Neem onmiddelijk contact op met uw verkoper als u bij het uitpakken van het apparaat eender welke vom van beschadiging opmerkt die möglichk ontstaan is tijdens het vervoer. Het apparaat mag in geen geval gelebruikt worden als het op enige wijze beschadigd is.

• Waarschuwing! Zorg ervoor dat de verpakkingsmaterialen (plastic verpakking) buiten het bereik van kinderen blijven. Er is een risico op verstikking.

3 Om te beginnen

3.1 Montage van de hulpstukken

Voor u de Vapormatik gebrukt,要去en de stoomslang met het stoopistool en het gewenste hulpstuk aangesloten worden. De Vapormatik is uitgerust met een compartment voor hulpstukken. Open het compartment voor hulpstukken door de blokkeerhendel aan boven te trekken en het doorzlichtige deksel van het compartmentaar voren op te tillen (Fig. 2 en 3). Neem het stoomhulpstuk dat u nodig hebt eruit en plaats het deksel terug op het compartment. Schuif de voorkant van het deksel door de gleuf die zich boven de stomaansluiting bevindt, en druk stevig op de achterkant tot het deksel op+zijn plaats vastzit.

3.1.1 Stoomslang

Verbind eerst de stoomslang met de aansluiting op de voorkant van de Vapormatik. Druk hiervoord klep van het zwarte deksel omlaag en duw het verbindingsstuk van de stoomslang stevig in de aansluiting, tot het op zich plaatsvastzit (Fig. 4).

Druk om de stoomslang te verwijderen op de twee knoppen aan de linker- en rechterkant van het stoomverbindingsstuk, en neem het verbindingssstuk uit de aansluiting door eraan te trekken (Fig. 5).

3.1.2 Verlungsbuizen

Monteer de verlengslangen als u de stoomreiniger gaat gebruiken voor de reiniging van vloeren of moeilijk toegankelijkke zones. Klem voor de montage van een slang het open uiteinde in het stoompistool. Schuif de slang in het stoompistool tot de knop van het pistool op zichenplaats vastzit (Fig. 6). Voeg een, twee of drie verlengslangen toe, afhankelijk van het vereiste gebruik. Druk op de juiste knop en haal de buizen ut elkraar met een neerwaartse beweging om de verlangbuis terug eruit te halen (Fig. 7).

3.1.3 Vloerborstel

Koppel de vloerborstel vast aan het uiteinde van de verlangbuis. Zorg ervoor dat borstel bij de montage vastzit op+zijn plaats (Fig. 8). De vloerborstel is ideaal voor de reiniging van muren die gewassen konnen worden en vloerbekledingen. De borstel kan gebruikt worden met of zonder reinigingsdoek. Wij bevelenECHTER het gebruik van de doek aan om de bekledingen te beschermen bij de reiniging van gevoelige oppervlakken zoals hout of linoleum. Plaats de vloerborstel op de reinigingsdoek, en maak het neerhangende materiaal aan de linker- en rechterkant vast onder de clips van het doek. Druk op de binnenzijdes van de gele steun, open de clips en u kunt het doek op+zijn plaats vastmaken (Fig. 9).

Druk om het vloermondstuk terug te verwijderen op de juiste knop (zie Fig. 7) en trek aan de borstel om deze met een neerwaartse beweging te verwijderen.

OPMERKING: De vloerborstel worden apart met een verbindingsstuk geleverd, om de verpakking te vereenvoudigen.

3.1.4 Adapter voor hulpstukken

Voor de stoornreiniger zich er verschillende aansluitbare hulpstukken beschikbaar, voor een uiterst doeltreffende en grondige reiniging van verschillende oppervlakken. Monteer eerst de adapter voor hulpstukken, opdat de verbinderingsstukken kunnen worden aangesloten op de stoomslang. De adapter voor hulpstukken kanrechtstreeks aangesloten worden op het stoompistool en op het uiteinde van een of meer verlangbuizen.

Zorg ervoor dat u stevig op de adapter drukt tot deze op+zijn plaats vastzit (Fig. 10).

Druk op de juiste knop en trek de adapter met een neerwaartse beweging eruit om deze terug te verwijden.

3.1.5 Adapter voor moeilijk toegankelijkke punten

De adapter voor moeilijk toegankelijkje punten kan apart gebruikt worden voor het schoonmaken, of kan ook op een van de hulpstukken gemonteerd worden. Duw de adapter in de adapter voor hulpstukken en draai deze stevig een kwartdraai in de richting van de pij die erop gestanst is (Fig. 11).

Ga om de adapter er terug ut te halen omgekeerd te werk: draai deze een kwartdraai in de tegengestelde richting van de pijl en verwijder de adapter door eraan te trekken met een neerwaartse beweging.

3.1.6 Puntstraalmondstuk

Voor de aansluiting van het punststraalmondstuk要去eindeel gewoon stevig in de adapter voor moeilijk toegankelijkke punten geduwd worden (Fig. 12). Met dit mondstuk kanne moeilijk bereikbare zones zoals hoeken, voegen en lavabo's gemakkelijk gereinigd worden. Het punststraalmondstuk kan verwijderd worden door eran te trekken met een neerwaartse beweging.

3.1.7 Borstels

De twee borstelverbindingsstukken要去en zoals het puntstraalmondstuk stevig in de adapter voor moeilijk toegankelijkje punten geduwd worden.

Met de nylonborstel kan zichs het meest hardnekkige vuil verwijderd worden, bv. in rolluiken, radiators van een centrale verwarming, kleppen enz. De ringborstel is geschikt voor hardnekkige vlekken op minder gevoelige materialen zoals roestvrij staal of steen. De borstels worden op eenvoudige wijze verwijderd door eraan te trekken met een neerwaartse beweging.

3.1.8 2-in-1 verbindingsstuk

Het 2-in-1 hulpstuk bestaat uit een stoomaansluiting waaraan de raamreiniger worden vastgekoppeld. Duw deze stevig op de adapter voor moeilijk toegankelijkke punten.

• Plaats de katoenen overtrek op de adapter voor een grondigere reiniging en voor de bescherming van het werkoppervlak (Fig. 15).
  Maak de raamreiniger met rubberen vlak vast in de stoomaansluiting met rechte hoeken voor het wassen van ramen, spiegels of vloertegels (Fig. 16).

• Voorzichtig: het glas kan barsten bij een thermische schok. De glazen gedeeltes要去en worden voorverwarmd voor de stoomreiniging worden uitgevoerd, door in een ruime boog van op een afstand van 20 – 25 cm stoom te verstuiven. Verminder de afstand langzaam tot 10 – 15 cm om het glasmeer op te warmen.

3.2 Het vullen van de watertank

De Vapormatik is voorzien van een watertank met een vermogen van 1,4 liter. Schakel de stoomreiniger uit en trek de stekker uit het stopcontact. De stoomreiniger moet altijd afgesloten worden van het stroomnet voor het vullen of het bijvullen van de watertank. Schroef de dop van de tank los (Fig. 18) door deze olaag te drukken en tegelijkkertijd linksom te draaien. Gebruik de bijgeleverde trechter en maatbeker voor het vullen van de tank (Fig. 19).

Gebruik alleen zuiver water zonder enige additieven zoals pharm, schoonmaakmiddelen of alcohol, odomat deze middelen de machine konnen beschadigen en möglichk een gevaar inhoven. Het gebruik van gedistilleerd water wordt aanbevolen om te vermijden dat er kalkafzettingen gezormd worden als het water zeer hard is (hardheid vaneer dan 2,5 mmol/l of 21^ ). Het water kan ook eerst gekoekt worden om de levensduur van het apparaat te verlengen.

• Voorzichtig: overschrijdt bij het vullen van de tank nooit de maximale hoeveelheid van 1,4 liter!

Schroef de dop van de tank stevig terug vast door deze rechtsom te draaien en erop te drukken. Tip: als de tank bevuld worden met warm water, worden de opwarmingstijd verkort.

4 Gebruik van het apparaat

4.1 Aansluiting op het stroomnet

Steek de stekker van de stoomreiniger in een correct gemonteerd stopcontact (Fig. 20) en schakel het apparaat in door op de I/O-schakelaar te drukken (Fig. 21).

Het rode werkingscontrolelampje en het groene opwarmingscontrolelampje gaan branden. De werkingscontrolelampjes gaan branden wanneser de stekker van de Vapormatik in het stopcontact worden gestoken en wanneser het apparaat worden ingeschakeld. Het opwarmingscontrolelampje geeft aan dat de stoomreiniger aan het opwarmen is. De bedrijsttemperatuur worden na ongeveer 11 minutes bereikt, waarna het groene controelampje uitgaat. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

4.2 Gebruik van de stoomreiniger

• Opgelet: richt de stoornspuitopening van het pistool nooit op mensen, dieren, planten en elektrische apparaten (bv. een oven of een stopcontact). Er bestaat een risico op brandwonden of elektrische schokken.

Maak het blokkeermechanisme (kindveilig apparaat) los door de gele driehoekige grendel rechts van het stoompistool waar links te duwen (Fig. 22). Als nu de stoomknop ingedrukt worden, komt er hete stoorn vrij.

Houd het stoompstool eerst op een oude doeok, om resten van verstuifd water te latent absorberen. Druk op de stoomknop tot de stoom op homogene wijze worden uitgestoten. U kutn nu beginnen met de reiniging.

OPMERKING: de resterende stoom blijft gedurende enkele seconden uit het apparaat komen nadat het wordenuitgeschakeld.

• Voorzichtig: test de stoomreiniger altijd eerst op zones van de oppervlakken of stoffen die u gaat reinigen die nicht in het oog springen of Niet zichtaar+zijn, om de bestendigheid van het materiaal gegen het stoom te controeren.

• De stoom kan geverfd/gevornist hout ontkleuren.

• De stoom kan glanzend plastic ontkleuren.
• Acrylmateriaal, fluweel en linnen können zeer gevoelig zichoor de stoortemperatuur.
• Gebruik de stoomreiniger nicht op Dralon-vezels zonder eerst op een verborgen gedeelte een geschiktheidstest uit te yoeren.

Om voor de hand liggende motieven kan de fabrikant geen verantwoordelijkheid opnemen voor eventuele schade die worden toegebracht aan voorwerpen, materialen, mensen, dieren of planten ten gevolge van een verkeerd gebruik van het stoom of een onjuist gebruik van het apparaat.

Richt de stoomspuitopenig Niet te lang op hetzelfde punt. Verwijder het vuil door de stoompuntstraal waar achefteren enaar voren te bewegen. Het debiet van de stoom die wordt uitgestoten kan gewijzigd worden door aan de stoomregelaar te draaien, en kan aangepast worden aan het vuilheidsniveau. Draai de stoomregelaar rechtsom om de stoomhoeveelheid te doen afnemen en linksom om deze te doe toenemen (Fig. 23).

Laat het apparaat Nieteer dan 45^ kantelen of overhellen tijdens het gebruik, en verzeker u ervan dat het alttijd rust op een stevige basis. Een volled tank volstaart voor een gebruik van maximaal 50 minuten. Houd de machine in het oog wanner ze is ingeschakeld, en gebruik indien nodig het kindveilige blokkeermechanisme om de stoomschakelaar te beschermen. Druk hiervoorde gele driehoekige grendel links van het stoompistool aan rechts.

• Opgelet: de behuizing en de hulpstukken raken opgewarmdijdens het gebruik. Laat het apparaat afkoelen voor u de hulpstukken verrangt. Open de dop van de tank nooit terwijl de stoomreiniger is ingeschakeld, waar dat de tank onder druk staat.

OPMERKING: De Vapormatik is uitergrust met een uitschakelmechanisme voor oververhitting. Het apparaat worden automatisch uitgeschakeld als het een temperatuur van 180^ bereikt, om een oververhitting te vermiijden. Sluit het apparaat onmiddelijk af van het stroomnet door de stekker uit te trekken. U kunt het apparaat na een afkoelingsperiode van 30 minuten opnieuw gebruiken.

4.4 Bijvullen met water

Schakel de stoomreiniger uit door op de I/O-schakelaar te drukken. Het rode werkingscontrollampje gaat uit. Druk op de stoomknop van het stoompstool om de restdruk te verwijderen, en blokkeer verrolgens het pistool. Trek de stekker van het apparatusaat uit het stopcontact en laat het afkoelen. Voorzichtig! Het water van de tank is na 5 minuten nog altijd heet. Open dop van de tank door.Deze olaag te drukken en linksom te draaien.

• Opgelet: bij het openen van de tank kan er hete stoom vrijkomen. U(Intzich verbranden aan de schroefdraad van de dop en aan de tank.

Vul de tank bij met water met behulp van de maatbeker en de trechter (zie deel 3.2 "Het vullen van de watertank") en sluit deze verzolgens zorgvuldig terug af met de dop.

U kunt nu terug de stekker van de stoomreiniger insteken en het apparaat inschaken. De Vapormatik is maar voor gebruik wonneer het opwarmingscontrolelampje uitgaat.

4.5 Einde van gebruik en bewaring

Schakel het apparaat UIT. Het rode werkingscontroleampjeGaait. Dru op de stoomknop van het stoompstool (Fig. 24) om de restdruk te verwijderen. Zet het stoompstool vast door de blokeerhendel links van het handvat waar rechts te duwen. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Maak de watertank leeg, opdat de waterresten geen afzetteringen vormen (Fig. 25).

Sluit de watertank Niet tot deze volledig droog is. De stoormreiniger要去 volledig afgekoeld zijn voor deze bewaard worden. Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen. De verlengbuis met de gemonteerde vloerborstel kan aangebrachte worden in de hiervoor bestemde houder op deijkenkant van het apparaat, om deze te bewaren of te ondersteunen voor korte rustperiodesijdens de reiniging.

5.1 Reiniging en onderhoud

• Ogelet: verzeker u er altijd van dat de stoomreiniger isuitgeschakeld en dat de stekker Niet in het stopcontact steekt voor u het apparaat bewaart of repareert.

Reinig het apparaat enkel door de behuizing met een Lichtjes bevochtigde doek af te vegen. Gebruik geen schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen of alcohol,,ondat u hiermee de behuizing kutn beschaden.

Wij bevelen aan na maximum vijf vullingen de tank uit te spoelen als de hardheid van het water hoger is dan 1,8 mmol/l (10^) . Informatie met betrekking tot de hardheid van het lokale water kan verkregen worden bij die watervoorzieiningsdienst. Wij bevelen aan de tank met water te vullen en er goed mee te schudden om ze te reinigen. Zo komen alle kalkresten los die zich hebben afgezet op de bodem van de stoomreiniger. Verwijder verrolgens het water en LAST de tank volledig drogen voor u ze afluit.

De watertank moet ongev. om de 6 maanden behandeld worden met een antikalkmiddel om de nuttige levensduur van de stoomreiniger te verlengen.

Voeg een of maximaal twee antikkstaafjes toe aan 1 liter heet water (50^) en vul de tank met dit water. Laat de oplossing gedurende ongev. 30 minutes inwerken en verwijder verrolgens het water met de opgeloste vaste stoffen. Herhaal dit proces indien nodig en spoel de tank daarnauit met water.

Verwijdering op het einde van de nuttige levensduur:

Als de nuttige levensduur van het apparaat is verstreken, en in het bijzonder als het apparaat een slechte werkking heeft vertoond, moet het versleten apparaat uit gebruik worden genomen door de stekker uit het stopcontact te trekken en het netsnoer uit te trekken. Verwijder het apparaat op behoorlijke wijze via een openbaar afvalverwijderingscentrum. Neem contact op met uw lokaal afvalverwijderingscentrum of ophaalcentrum voor groot afval.

5.2 Oplossing van problemen

Controller er erst of u het probleem zelf kunt oplossen door deze lijst te raadplegen, alvorens de stoomreiniger op te sturen naar de Erkende Technische Dienst.

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Het werkingscontrollampje gaat Niet branden.	De stekker van het apparaat steekt Niet in een stopcontact of het apparaat is Niet ingeschakeld.	Steen de stekker in een stopcontact of schakel het apparaat in.
	Het stopcontact werkt Niet.	Controleer met een ander apparaat of het stopcontact werkt.
	Het netsnoer is beschadigd.	Vraag een ander netsnoer aan bij de Erkende Technische Dienst.
Er worden geen stoornuitgestoten als de stoomknop worden ingedrukt.	De kindveilige blokkering verhinder de werking van de stoomknop.	Druk de gele grendel op het rechtsgeredeelte van het stoompistool waar links.
	De watertank is leeg.	Vul de watertank bij (zie sectie 4.4).
Er worden slechte eenkleine hoeveelheid stoornuitgestoten.	De stoomregelaar is ingesteld op minimum.	Draai de stoomregelaar linksom tot er voldoendestoorn wordenuitgestoten.
Het duurt lang voor hetapparaat opgewarmed raakt.	Er is veel ketelsteen in de watertank.	Verwijder de ketelsteen in de watertank (zie sectie 5.1).

Technische gegevens

Voltage: 220 - 240V 50Hz

Verbruik: 1.400-1.600W.

Stoomdruk: 4 bar Max.

Volume van watertank: 1,4 liter

Werkingsduur: maximaal 50 minuten met volte tank.

Opwarmingstijd: ongeveer 11 minutes.

• Ogeleit: hiermee worden het gevaar voor de gebruiker bedoeld.

• Voorzichtig: hiermee worden het gevaar voor de eenheid of voor andere voorwerpen bedoeld.

Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van een van onsne producten.

Ta pioovtmaacexoukataaekuaostei yia nTv eniteuynwTIO uynaw npotunw TIOIOTnac, aeitoupyikotnac kai oxdiaouou. Eanizoue va atoalaouete nV kaivoupi aqns kekptkiokoutaatou VAPORMATIK ts PALSON.

108nyieacaaqaaiaas

1.1 TnTnpoxn tropofooioac

Bébaiθeite 0π táon Tnou εμφavicetai OTN Vλakiaioxuoc Tou φoptiou ouptintie Ie autnytou peμatoc, TIV uuvéctey nηλektpikniokounta atou oTo pεua.
- Na ouvóéTE to unxávnμo movo oe μia πiça μe yeiωn.
To bua ta n ts oukeunpi pei e va epapuozi aty u to doxn tpiac. dEv tnpetai va aalaei to bua ma keavav tpnto. Mn xpaiooiie TPOAPUOYc i ze uokuecs ie pooataia antouvdoan yiwong. Ta buoata nou dev exouv aaalei kai o wotc s uTODOXe piac eivowov tv kivuvo nktpoannlqw.
Zaocuotnoume va xnpoiotoeite tn oukeun mvo aioia utofox npicac pooataeuev ano diaoknt peuatoC nolomega. Av xpeiaotei oumouleuteite evav nAektpofoyO.
MnyakoupiTe TOTo BuaMaEbpEyEvxaXepia.
Na aioouv6eTe navta tn ouokue n aoTo peuMa byaovtac to buua ato Tnv utobox npicac. Iote mny tpaBATE to kaawio!
Av to kalwio exi nai thei zniua, pnte i va atikataa tbei a tov kataoekuaon n tvn eouioobotnev n texvikn utnpesia n ao evav idikeuevo texvikó, ia va atopoeuxo Kivuvoc abns n tpauatiaou.
Bébaiwθeite 0ti oiuéç ouvdeans ouuπiintouv μe auteç ts nλeκtpikns kountas atou av xροιμoioeite kaωiodεπεktaos. Av xpeiaotei, ouβouleuteie evav eideikuejévo diavóea.
Bebaiowte 0ti 6ev utapxei kivduoc va oKovtayei katioos 0to kaawio. 6ev etitipetetai va to ouotpeyete n va to ouvthiyete.
Autn n oukeun dev etiPentetai va xpoaioutoinbei aTo taiia n aTo ato aToauev. Ta taiia npTei va EtniBtovTai ia vauyn taiQouv u auto to Tpoiov.
- Na napakooueite ouvexia tyn nekpiok okuuta atou, ioka av utapxouv taioi a n atoja eikcs avaykec triyupw.
To unxavna πpεπει va φuλayetai μakpiα πο ταιδί.
Mny apivetataaiaidia va aiaioueauiaocuaiaac (naotikaaepiImaata).

1.2 Tn xpnn nS oukeun

EeYxETAKTIAVzqniEcSTNoukeu,OTOKaWioKAI OTA EapntmuA.MxpoiopoieTe Tn oukeun taEapntmuata av eivai EaattwmuAtia.
Mn oTpeFETe TOTN VN NkTKPIK nOoUTa aTou aTOU aToJA, Zwa n OUTA (YIA va aTOPEUXTe i KIVUVOC KAJIMATOC), OUTE VA OTPeFE To mXxAVnua TPOs AALCS NkTPIKc OaukeuEs n KalwOia.
Mn xpnaioutoie Tn oukeun xwipc tibleyn. Otav byeite a to n cwn kaapioou, va atevepytoie Te avta tn oukeun kai va tnv aotouvdee a to ro pua.
H ouakeun éxéiv evav thepooatn KEvav uXavioo hepuiKns aTeuIakns Tou nTεIIPTeTouv va PooataeEaiv tia 0e utepepmuan.
Ta agptnmuataeepaivovtai kata n xpnon, npetie va tpeipveve va kpuowouv tpiv ta avtikataohtnoete.
Mny Eeio WvTe nTo kaTaki Tou doxieou kata Tn diapkeia xponc tou unxavmuatoC. To doxeio evai uto taon.
H ouakeun 6v npetie va eTepaoei TOTe Touc 45kata n diapkeia xipnog.
Mny toTIOtheTeIe Tn OuaKeun oE vepo n e aAa uypa.
- DiatnpieTe Tn oukeun paia tno tn bpoxn nvyupaia. H ouakeun dev evedekivutai ia xprn oe eEwepeikouc xwpuoc.
Mn xpoiooioeite n ouokueun xwpic vepo oTo doxieio. EmuizTe to doxieio naVta u e vepo.
AoeiaeTe to doxio aTo to vepo otav de xpoimooieite n ouokean.
Iotu npnoiopoite to doxieo ie allo uyo ektoc aio vepo. Mny bacetepo0eTees ouoei (otwsc apwa, atoknlaodtikna npioivta nou pteixouv alkooh) oto vepo, yiati mtopovv va npokalaeouv blambda onuokun naatotelaouv kivduvo yia eosac.
Na aioouvEeTe navTn oukeun ato to peuKaai va tnv apivetve Kapuwoei piv PPOOeTe EaV apeo.
Mn yeiicet to doxieio mexpi eavw. Mny eepaete n meyiotn otatounx. Xpnaiouoite to doooetipko doxeio kai to otoio nou napexovtai neuokuen.
BebaiwOeite 6tEEXe BiOoei KaT o KAnaki aopalfianS TPIV EvpyoTIOIHOETn OuaKeun.
Naetaepete tnsoukeun mvo aio to xepoula.

MnV akoumuTATE TIG CTeTc ETIAPVEIEc TCS OuaKEuH. H tepmuon Tou mXavmatoC kaapiaou e ato evai quoioloyikn kata n diapkeia xpnoans.
Mn xnpoiuioieite tn oukeun Vapormatik yia va kathetae poux ta tou opate.
10wS 1 AIO vepo aTO oAkoioEivai eTALwCFOIOLOYIKo kAI poketai yia atnoukuvon.
H TIEOK KAI N OEPUOTNA TOAUPOIOWGEXOVDUOJEVNETIDPAONOEOPIOEVAULIKA.DOKIJAETRAVTAAVIAETIIPAVEIA EivaiKATAALNNYIAKABAPIOKAVOTACMADOKIINPponyouEVOSMIAETIIPAVEIATOEgpaivTAl.
- Na napéxe TE návTa autéc TIC oDnyie CS xpoeewc OE ppiTTwn Tnou apnoeTE Tn oukeun OE állo átojuo.

1.3 Tn ouvtnpon kai tov kathetaipio

XpnoiopoioieTmoVtauoEvtkéEapntnataTouPiApexovtae nOuokun.
- Ia va aTIOPOUYETouc KIVDUVous, mV KAVETIg EIOKEUeG MOV Oa. SuBouLeuteITE TO EOGIOBOTNeVO Txviko Kai avaEeTe Tg EIOKEUn TCS OoKEUn SE IKAVO PPOOWNIKO TnOa XpOoiOTOneI auVEVTiKa EApNTmuata TnS Palson.
- Pniv atto tv kaopio n oioiaotne ouvtnpan va atouuvbete na Tnu 0uokeu, va apaipeite to kalwio ato tnv pica kai va apvete n y Nktpikn okouta atouva kpuwoei.

2 Eiogaywyh

2.1 ATOOuvapuOLOyON Tns OoKEunS

Eeakapetne Tn oukeun kai ola Ta eapntjata. Bebaowtei Oti de aeitie kato io ta eapntjata. Av evai duvatov, kpatote to kouti kai tnv eoewepikni oukeuaia yia va npoataewee Tn oukeun kata tn diapkeia metapopac n ot piptwn etiipocns, av thee v a labete iio wnv yyyunon. Petae To uikto tsoukeuaia cTou dxeiaeote. Etnikoivwnte me to diavopea av avakalwete kantoia balpha tn oukeun Tou icwscipokkthnke katn metapopm. Mn xpnoiotoinote tn oukeun oe kaia terpittwn an ev exi utootei zniia otioaaotne oopns.

Aflvarwerking en elektrische en elektronische appeautur (voir landen in de Europes) Unie en andere Europese landen met systemen voor de geschaden in amzamng van avfall.

Dit Symbol op een product de de verpakking van een product geeft aan dat het product niets als gewoon huishoudelijkkaft mag worden aangeboden. In plaatsaarvan moet het product worden aangebodenen bij een speciale daarvoor ingering vertamstellation, zodat het product geheel of gedeeliteit kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalwerkening aanbiedt, voorkomt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu de en volgsekonzheidn. Het recyclen van materiaalen draagdt by iat hem behoud van naturulijke bronnen. Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, die diest afvaltoffenverkening in uw wonplaats de发现问题aar u het product hebtegekont.

Aotn e aoue oae naoa naoe kao nae noooc (Eepnooc oio omr Eumanean ooe oae oae oae oae oae

Aut o ouaio, mea e o Evopioi h e oe aoketo, deyoi o to pOeiou d evoumotu o touc oiaoka o uakaiou. AvntBte, npTe i vatoatebe o e oEvdo edo anoe ng oukayoutou Toe ouaikou Oaukaiou. AvntBte, npTe i vatoatebe o e oEvdo edo anoe ng oukayoutou Toe ouaikou Oaukaiou otivn avoukaiou knpKtakpki Kau Tuv nAekpokvuk Egamukaiou. Kavovar, oto, cie, Bonhale, Etan oiaet vatoptaoivou o qoBepac apoyniocu ovaytce CIOOTOIE, mOpoiu vtoUBOHbIe tompalbohov Ka n thaykauiya ueia oiaoteo 8oPoupuovuovuavupayohov cAvoTTOPOVIOE, mOpoiu vtoUBOHbIe tompalbohov An yaukaiou wuu Tuv uaukaiou BQTo o auvunpoivua o quoikoi mopo. Edv emBujiute mpatnuov Tlanpogpooon Oxytke i ne tvav KauKluuauu ouior Tou pOtovoroc, va EBeTe en etrpe i amnvTvvoimtuOitns Tn, troian, oae, Tu vnu Tpvmaia TcNuykauDjTuWuOAEduoi n To uauKoiDuoi n Toe otoia OTIOAOyapodate autoTOPOV.

NoctoHBNHE 6O tCNKWHBUX Cb0w cpoK 3eNKTpyCCKHX 3eNKTPOHNbIX pMboPax (pMmHnEETc B EbpONECOM co03e H npyTnx EBpONECX h TcpanAH d nCCTEM paqIbnHO rcoPA yYNTHa3aunx OTOXOB).

Даньш CBMON, HANCECHENH NAn IKINI KINI HAn ERO YNAKOBKY, OZNAHET, QTO C INMHNEM HEnb3O bOpAcbTnK KAn cO bCUnyBbYbSbObTbMycMOPoC, a CneDyET CzabATBb C neuAnan33pOAnAHN bHyNT nPnme Ane kTeckCeXn h KTeNtPhOnbYbN pOncBPOr dnn Eran daNbnyEyn TYNH3aAMn. CObNn4d 30n PpBNINO, Bly nOmoTaRe pNpOBeTpArTHb BOZMOKHeBb OTmApTeAInhBb NocnEcdTbnHa NKpyKakouyU cpeSy dI zoDopBe bIOKei, KOtpoe MOry TBN3HmKHTb, eCn 30 nI KINIDe BcyDyBb BuOpSoHo bOcHbMn yntEm. YTNH3aAMn MATEPAHON cNoCoCETbEyct cOpAHEKNIO pNpODbYb cPecyOp. DInonYHcnery OdoNtHInhBb NkOpMAFnO bYTNH3aAMn dAnHOHHOTnNIO INaONHIO INaONHIO INaONHIO pOBOKDCM bIACTRn, C bNYkSyCbOg bOStbAToxOkbN mB aMarin, dRe bNyIpOBePNs otT NpO6b

a 1

.（eill 2dell