HNC 9.8 AB X/HA - Dishwasher HOTPOINT - Free user manual and instructions

USER MANUAL HNC 9.8 AB X/HA HOTPOINT

Operating Instructions COOKER HOOD

Contents

Operating Instructions,1

Montage,4

Warnings, 10

Assistance,28

Installation,35

CHIMNEY controls,36

Maintenance and care,36

Troubleshooting,38

Espanol

! Keep this manual for reference. If you sell, transfer or move the unit to another location, make sure to keep the manual with the product.
! Read the instructions carefully - they contain important installation, user and safety information.
! Do not tamper with the electrical or mechanical equipment of the product or

its exhaust ducts.

General safety information

• The distance between the cookware support surface on top of the cooking appliance and the lowest part of the cooker hood must be at least:

65 cm if the hood is installed over a gas cooktop
55 cm if the hood is installed over an electric cooktop.

If the installation instruction manual for the gas cooking appliance specifies a greater distance, this measurement should be taken into account.

• The cooker hood comes with anchor plugs which are suitable for use with most walls/ceilings.
  However, you must contact a qualified technician to check the suitability of the materials in relation to the type of wall/ceiling, which must be strong enough to support the weight of the unit.
• Caution! Do not hook the unit up to its electrical power supply until the installation has been completed.
• Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.
• Always wear work gloves when installing and servicing the unit.
• It is not intended for use by children or persons with sensory or mental disability and lack of experience or familiarity, except under the supervision or instruction of a person responsible for their safety.
• Make sure children do not play with the unit.
• Never operate the unit without its grease filter installed!
• NEVER use the hood as a support, unless expressly instructed to do so.

• The room must be adequately ventilated if the hood is used at the same time with other equipment burning gas or other fuels

• Extracted air must not be conveyed into a duct used for exhausting combustion fumes from gas or other fuel-fired equipment.

• Observe all regulations in relation to air extraction.
• NEVER cook food with an open flame under the hood; open flames will damage the filters and may cause fires. Never do this.
• Always supervise frying to make sure the heated oil does not catch fire.
• Strictly observe all local regulations in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes extraction.
• Clean the product frequently, inside and out (AT LEAST ONCE A MONTH, and in observance of the maintenance instruction given in this manual).
• Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires.
• Never use the hood without its bulbs properly installed - electrocution hazard.
• The manufacturer is not liable for any inconvenience, damage or fire caused by the unit as a result of failure to observe the instructions given in this manual.
• Caution! The unit's accessible parts can get very hot when used with cooking equipment.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

FR

Avertissements

MInHMaJIbHOe paCCTOJHHe OT ONOpHbIX peUeTOK Ha BapOuHOi NaHeIi Do CaMOI HIXHeI Yactn KxOHHO BbITaKKn DOJXHO 6bITb He MeHee:

65 cm, ecn BbITJkKa yCTaHOBJeHa NaIra3OBOB BapOCHo IaHeJIbIO
55cm,ecIIN BbITJgKka yCTaHOBJeHa HaI 3JIeKTpUcECKoB aPoUHOn paHeJIbIO.

EcIn B INHCTpyKUnx NO MOHTaJy K ra3OBoN pJIInTe yKa3bIBAeTc8 6OJIbWeepacCToRHe, npN MOHTaJx BeBITaJKn Heo6XoDnMo yUeCTb 3TN yKa3aHnY.

B KOMPJIeKT BbITJgKIN BXOJrT KpeIeXHbIe Uwpynbl, paCCHTaHHbIe Ha 60JIbUHHCTBO TINOB CTEN I NOTOLKOB. Tem He MeHee Heo6xOIMO O6paTITbcra K KBaJIuΦnCIPoBaHHomy TexHnky dJa

PPOBepKn PnroDnOCTN MaTepeNaIOB B COOTBcTbN C TINOM CTeHbI/NOTOLKa, KOtOpbIe DoJXHbI 6bITb DOCTaTOUHO PPOuHbIMn DnA BECa KxOHNo BbITaJxKn.

• Bнимане! He подочауприборк Эльектосядо поного заBERшени мOLTажа.
• Перацалом кaknx-lno bo pabot no qucTke nIIN Tex. O6cnykBaHNO OTcoeHNHTe BbITJxKy OT 3JIeKTpocETN, BbIHyB 7TeNCeJbHyU BnIKy N3 cTeBOi P03eTKI IN BblKJIuOuH B oSni BblKJIuOHaTeJb BДOME.
  Дя Вынонец BCex pa6ot no MOHTaJy n Tex. 6cIyKuBaHnHO HaDeBaTb pa6OuHe nepuAtkN.
• I3dJIe He npEHa3HaueHo IJIa NcNoIb3OBaHnA DeTbMn IJIu JIuCaMn C OrpaHnUeHHbIMN 0n3nueCKmN, CeHCOPHbIMN IJIu yMCTBeHHbIMN cNoCObHOCTaMn, 6e3 OnbIta n 3HaHnA, 6e3 KOHTpOJa IJIu OByeHnja npaBnIaM NcNoIb3OBaHnA I3dJIy JIuCaMn, OTBeuaOuIIMN 3a INx 6e3OpaSchoCTb.
  Cneinte, TTo6bI Detn He nIrpaln C n3dennem.
• HNKoIda He nCNoJIb3yIte n3dJeIne 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHOrO JxIpOBOrO fIJIbTpa!
• HNKOДА He ИспόлььзуйTe Кухоннуов ВытяжКУВ КачесТBE onopнОиоверхноCTи, ecIn эTOЧETКО He pa3peшеHo.
• Помешене должнохоршо npobetpnbatbca, когда Кухонная Bытжka ИспOLTьетсяОДНовременс другимприборами на ra3у улінHom Горючem ТОПЛИBE.
• YdaJIaIeMbI B03dUx He DoJIXeH NOnaIaTb B DbIMOXoD, IcNoJIb3yEmbI JIaYdaJIeHnIy DbIMa OT N3deJIiN C Ra3OBbIM TOJIINBOM INI INHbIM TOpIOChM TOJIINBOM.
• Co6JIIOJaIte Bce HOpMaTINBbI NO DblMOydaJIeHnIO.
  Kateropnueckn 3anpeaetcra roTOBNTb Ha OTKpbITOM PJaMeHn

ПОД KУХOHNo BbITJxKoI; OTKpbIToE Пламя можET NOBpeДNTь ФиЛБТры И пИВЕСТИ K BO3rOpaHnIO, ПОЗТOMу erо ИспОлььЗOBaHne KaTeROpNueeCKn 3aIpeшаETcЯ.

• PekomeHnyetc HnpepbBNO KOHTpOJInpOBaTb npIroTOBJeHne 6JIoD BO pIHTOpE BO n36eKaHne BO3rOpAHnI rOpAYeMaCna.
  -ПравILA.texнии бezоноасно, рименьемы К сntеме дыmoудаленяdoлжнbl CTporo COOTBETCTBOBaT HopmatuBam MecTHbIX KOMNETHTbIX OpraHOB.
• PekomeHdyetcpeyIapHo qnCTnTb n3dJIne KaK n3HyTpN, TaK n ChapJxN (HEPEXEOHOTOPA3ABMECAY, B IIO6OM clyuae co6JIoDaTb IHCTpyKcIIN NO Tex. OBCnyKbAHNo, pRnBeJeHHbIe B HactOaIeM Tex. pyKOBoDCTBe).
• HecobJIoJeHne npaBnI no yXoJy 3a KxOHHO BbITJKKOIN 3aMeHe N YnCTKe QnJIbTPOB nPnBOIDNT K BO3rOpAHIO.
  He nCnoJIb3yIte nIIn He octaBnIte BblTJkKy 6e3 npabNlboH O yCTaHOBJIeHHbIX JAmNoYeK, TaK KaK 3TO MOKeT npNBecTn K ydApY TOKOM.
• ПОНЗВОДИТЕЛСНИМаETССЕБАВСЯКУЮ OTВETCTBEHNOCTь 3aBO3MOЖнBLE NOВPEЖDEHNY,уцepбилпОжары,КOTOPБIЕ MOrYT CJIyUHTbCSaN3deJIINEM IOПрИЧИNE HeCoBЛЮDEHNYИHCTUPKЦИ,ПрИВeДeEHнblXВHACTOJU伸TEX.pyKOBODCTBE.
  BhImaHHe! OTkpbItbIe yactn MoryT cnIbHO HaPepTbcra OT BapOuHOI paHeJI.
  -Данhoeи3делme можетбыть NCПОЛБ3OBaHO DeTbMn CTapшe 8петилцamN C OгранчeHHbIMNФИЗЧECKIMN,CEHcOрНыIMNIIYMCTBHeHbIMN CNOco6HocTЯМNII6e3 OпытaN 3HaHЯ O npaВилax NCПОЛБ3OBaHЯ N3ДeJIЯПри YCПОВИнНаджашero KOHTPOMI INI OБчЕнЯ6e3ОпаСHOMY NCПОЛБ3OBaHInO N3ДeJIЯc UyeTOM COOTBeTCTByUOxN PNUCKOB.He pa3peшайTe DeTЯ M nIgpaTb C N3ДeJIem. He pa3peшaiTe DeTЯM

OCyUeCTBJIaTb YnCtKu I yXoI 3a n3dJIeNem 6e3 KOHTpOJa B3PocJIbIX.

UA

3açtepeşkhi 3ac06n

!Важлво 3берети се кервицтво,шоб matи harodу 3berpaTисяdo HbOTo y 6ydЯкni мочent.В pa3i npodaЖу,пepedaqui abo nepeizdy cnilд пepekonatИся,шо сe keribnucTBO cynpobODxye Bnpi6.

ASSISTENZA -RICAMBI, ACCESSORI

199.199.199

NUMERO UNICO

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

The type of problem encountered.
The appliance model (Mod.).
The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

FR

Assistance

! HnKOrIa He o6paIaTecb K HeyNoJHOMOeHHbIM TEXHnKam.

Pn o6paueHm B LcHtp TexHnueckoro ObcIyKnBaHn Hno6xOaMo COo6uNTb:

TnHEnCnpaBHOCTn;

MoIeIb nI3IeIIa (MoI.)

Homep tex. nacnpota (cepuiHbI Ng)

3Tn daHbIe Bbl haIeTe Ha nacnpTHo T6nUKe, paCNOJIOXeHHoH Ha 3denn.

UA

Доромora

！3BepTaITeC8 BnKIIIOUHO Do yIIOBHOBAxHeHX φaxiBüIB.

CπiD nobiOmHTn:

Tin HecnpaBHOCTi;
- MoD'enb npuanay (Mod.)
CepiHnH Homep (S/N)

"Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
EMC"Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

The installation procedure is illustrated in the first pages of this manual.

The installation must be done by a qualified technician.

Electrical hook up

The mains voltage must match that given on the ratings label inside the hood itself. If the hood has a power plug, connect the hood to an easily accessible regulatory power socket. If it does not (direct connection to the mains), or the socket is not easily accessible, install a two-pole regulatory switch to enable total disconnection from the mains in case of category III overvoltage, as required by the installation regulations.

Caution! Always check that the mains cable is hooked up properly and check that it operates correctly before reconnecting the hood to the mains.

Air exhaust (for ducted units)

Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a diameter equal to that of the air outlet flange. Using a smaller diameter tube and exhaust hole reduces the extraction capacity of the hood and also increases its running noise. The manufacturer is not liable for any consequences of doing so.

! Use the shortest duct required to achieve the purpose.

! Use a duct with as few bends as possible

! Avoid suddenly changing the diameter of the duct.

! The duct must have as smooth an inner surface as possible.

! The duct must be made of regulatory material.

! Do not connect the hood to flues carrying combustion fumes from other equipment (boilers, chimneys, stoves, etc.).

! Observe the instructions of the competent authorities in relation to the air exhaust. The air being exhausted may not be exhausted into a wall cavity unless the cavity in question is specifically intended for this purpose.

! Equip the room with air intakes to prevent the hood creating suction pressure in the interior (this must not exceed 0.04 mbar).

! The manufacturer is not liable for any consequences of failure to observe these instructions.

Filter or ducted?

! Your hood is supplied as a ducted unit.

If you wish to use it as a filter unit, you must install the proper ACCESSORY KIT.

Note: If supplied with the hood, the accessory active charcoal filter unit may already be installed.

Instructions for transforming the hood from the ducted to the filter version are given in this manual (see "Filter version").

Ducted version

GB

The hood purifies the air and expels it outdoors via an exhaust duct (dia. 150mm ) connected to its outlet flange. The diameter of the exhaust tube must be equal to that of the outlet flange.

Caution! The exhaust duct is not supplied and must be purchased separately.

When routed horizontally, the tube must be angled slightly upwards (around 10^ ) to enable the air to be conveyed outdoors more easily. If the hood is fitted with charcoal filters, they must first be removed.

Filter version

The hood purifies the air and returns it to the room. This version of the hood requires installation of an accessory active charcoal filter unit.

This version requires an air deflector, a reduction adapter and the charcoal filter/s. The top tube must have its air outlet slots uppermost.

Technical data

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
CHIMNEY 60cm	61-82	59.8	50	15/12
CHIMNEY 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Please check the plate in order to verify the total absorption and the light absorption

	Power	Voltage	Cap	Dimensions
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Risk Group 1 according to Standard EN 62471

The model is in accordance with the following EU directives:

Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
EMC" Directive 2004/108/EC (15-12-2004)
- UR Reference no. 66/2014 integrating Directive no. 2009/125/EC.

Reference standard:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
EN61591:1997;EN61591:1997/A1:2006;EN61591:1997/A2:2011 EN61591:1997/A11:2014
EN 50564:2011

• Only available in certain models

Models with soft button keypad

HNC9.8LBX/HA

HNC6.8ABX/HA

HNC9.8ABX/HA

T1 Motor reset

Press the button with the hood off to set speed 1. Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Booster

Pressing the button sets the hood to high speed. After 5 minutes, the hood returns to the previous speed; pressing a speed button (T2, T3 or T4) quits booster mode and sets the selected speed.

T6 Lights ON/OFF

Grease/odour filter warnings

The T2 icon flashes to indicate that the grease filter is saturated, while T3 flashes to indicate that the odour filter is saturated, and if both are flashing then both filters are saturated. You must then clean/replace the grease filter (A) or odour filter (B) or both, accordingly (see “Maintenance and care”).

To reset the filter counter:

Hold down T5 for three seconds while the hood is on.

The warning led flashes three times, then returns to its normal mode. If both filter warnings are active at the same time, you must reset each separately.

The first sequence resets the grease filter, while the second sequence resets the odour filter.

Hood configuration:

To set the operating mode of the hood, hold down T5 for 6 seconds while the product is off. Icons T2 or T3 will light up to show the type of installation: T2 ventilation, T3 filtering. You can change the type of installation by pressing T4 cyclically.

To save the new configuration press T1 individually.

Maintenance and care

Caution! Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.

First cleaning

• Remove the protective film
• Clean with a damp sponge and a little neutral soap
• Rinse off with a damp cloth
• Dry with a soft cloth; if the hood is stainless steel, dry along the metal's grain

Periodic cleaning

The hood must be cleaned frequently (at least as often as you service the grease filter), inside and out. Use a damp cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water. Do not use abrasive or corrosive products.

Warning: Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires. Follow the instructions carefully. The manufacturer is not liable for any damage to the motor or fires caused by incorrect care or failure to follow the above instructions.

Servicing the grease filter (A)

The grease filter retains the particles of grease produced during cooking; it must be cleaned at least once a month with a non-aggressive detergent, either by hand or with a low temperature, short dishwasher cycle.

To extract the grease filter, pull the spring loaded handle.

If washed in a dishwasher, the metal filter may change colour, but this does not affect its performance.

Servicing the charcoal filter (B)

The charcoal filter retains unpleasant cooking odours. The filter saturates after a variable time, depending on the type of cooking and how often the grease filter is cleaned. The cartridge must be replaced at least once every twenty months. This filter can NOT be washed or regenerated

Disassembly: Remove the activated-carbon filter by pressing the two front levers which secure it to the hood.

Assembly: Secure the activated-carbon filter first in the back using the hood's metal tabs and then in the front by pressing the two levers.

Replacing the bulbs

Disconnect the unit from the mains and remove the grease filter.

Caution! Make sure the bulbs are cool before touching them.

1. Extract the guard by prising it out with a small flat head screwdriver or something similar.

2. Replace the faulty bulb. Use only bulbs of the same type (for details, see the technical data in the following manual).

3. Refit the guard (push it in).

Replacing the lights LED *

The hood is fitted with a lighting system based on LED technology. The LEDs ensure optimal lighting, longer life and lower consumption compared with traditional lights. To replace them please contact the assistance service.

Electrical cable

If the power cable is damaged, it can be replaced by the manufacturer or his technical service, to prevent any attendant risks.

SCRAPPING

The unit is marked for conformity with European Directive 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the unit is scrapped properly, the user contributes to safeguarding the environment and public health.

The symbol on the product or on its accompanying documents indicates that the product may not be treated as domestic waste but must be handed over to a sorting centre for electrical and electronic waste. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the handling, recovery and recycling of this product, contact the local authority, domestic waste disposal service or the reseller from whom you purchased it

Troubleshooting

If something does not work, make the following simple checks before contacting Technical Service:

If the hood does not operate:

Check that:

the unit is powered up.
- a speed has been set.

If the hood is not working effectively:

Check that:

• the selected motor speed is sufficient to handle the amount of smoke and steam being produced.
• the kitchen is adequately ventilated for the unit to take air in.
• the charcoal filter is not exhausted (filter version).

If the hood turns off during normal operation:

Check that:

the unit is powered up.
- the circuit breaker has not tripped.

In case of faulty operation, before contacting Technical service, first disconnect the machine from the mains for at least 5 seconds by pulling its plug, then reconnect it. If the fault persist, contact Technical Service

Save energy and respect the environment

• Please use the hood by setting the speed in line with the real extraction need; please limit the use of the "intensive speed" feature, if present. Using the hood in a rational way allows you to limit energy consumption and to avoid an useless waste of clean and air-conditioned air.
• Please don't turn on the hood light unless this is needed to light the cooking area.

Installation

Save energy and respect the environment

• Please use the hood by setting the speed in line with the real extraction need; please limit the use of the "intensive speed" feature, if present. Using the hood in a rational way allows you to limit energy consumption and to avoid an useless waste of clean and air-conditioned air.

• Please don't turn on the hood light unless this is needed to light the cooking area.

• N'existe que sur certains modèles

Instalación

"Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
EMC" Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

EcnBbITaKaHepa6oTaeT:

PpOBepuTb:

HaJIINUe 3JNEKTPoPNTaHnIa
- 6bila li 3aanda h a ckopoocTB.

PnHn3KoN 3ΦΦeKTHBHOCTN BbITJAKK:

PpOBepuTb:

• UTo6bI 3aJaHHa cKOpOCTb DnBraTeJIa 6bIla DoCTaTOHOn IJRA O6bema NcnapeHNI Ndbima.
  -Чтобиnomешенькуниименидостаювентляцно ДэвозухOSTABAopa.
  He n3HOweHn yroJIbHbIy fUNbTp (fUNbTpuyOuaB BepCnRA BbITaKKn).

Ecnn BbITaKKa BbIKnOuaeTcB npocece pa6oTbI:

PpOBepuTb:

HaJIuHne 3JIeKTpOpiNTaHnIa
He cpa6oTaJI MHOrONOJIIOCHbIX pa3beINHITeJIb.

B clyuae BO3MOXHbIX HEnCnpaBnHcTe Npeed Tem, KaOcbpatntbcg B CepBnc, OTOeDHHte BbITJxKU npImepHo Ha 5 cek. OT cTeBOrO pHTaHnB, BbIHyB lTeNceJIbHyU BnIKy I3 cTeBoi PO3eTKI, 3aTEM BHObI PoDcoEHNHe. Ecnn HEnCnpaBnHocTb He yCTpaHraETc, o6pTaNTecb B CepBnc.

BcMoKtYuOua MoNΦikaia

BntaKka Ounlae NOBITpI BnWTOBxye Ioro Ha3OBHiepe3 BiINOBiHN TpybONpOBI (diametpom 150 MM), kIn 3akpinIeHn Do 3'edHyBaIbHO rO fpaHrO NOIrpMa eBytn EKBBaJIeHTHM diametpy 3'EDHyBaIbHO rKlbz.

YBara! Tpy6a DnB BiDBeHnB BiDnpaCboBaHO NOBITpRe He BXoNTb Do KOMPJIeKTy NocTayAHN I MaE KynyBaTnCS Okpem. Ha rOpN3OHTaBHi NdiHaNci Tpy6a NOBHHa MaTN HeBEniKn HaxNJ Bropy (PnIbN3Ho 10°), 10 CnpN8e BiDBeEHNO NobITpRe Ha3OBHI. JkIo BOttJCKa ObnadHaHa ByrIbHMn FInbTpamN, ObOB'3KOBO 3HIMITb IX.

Φilbtpyua Mondpikaia

Bntjka ouucae nobitpr i nobeptae noro do kimhaTn. Uo6 BnKopncTOByBaTn BnTjKy B ciM moNcikaii, Heo6xIDHO BCTaHOBtN DOaTKOBy CnCTeMy fInbTaPauiHa OCHOBi AKTNBOBaHOrO ByrInn. Lz MoNcikaiia Notpe6ye DeΦJNEkTOP nobITpr, peyKTop i ByrInbHni/ ifinbTp/n. Y BepXhi Tpybi Ma e 6ytN npeE6aueHi npopi3n dJa BnPyCKY nobITpr, po3TaWOBahi y BepXhi qacTHNI.

TexHiNidaiHi

Copfblw eWIn TypFaH Ke3Je, TyImeHi bAcBn, 1-XbIaMdbIKTbOpHaTbIHbI3. Copfblw Kymblc icTeN TypFaHda bacblca, on ΘUJEJI.

T2 KblДamdbiK 1

TуIMe 6acbIIFAHda copfbl1-ЖblIaMdIbIka opHaTbIaIbI.

T3 KbldAmdbk2

TуIMe 6acbIIFAнд copfblu 2-ЖblДamMbIka opHaTbIaIbI.

T4 KblJaamdbik 3

TуIMe 6acblfHaHda copFbIu 3-ksbldAmdbIka opHaTbIaIbI.

T5 Kymei

Tуиmeбасылганда copfblш когарыЖылдамдikka opHaTbIaIbI.5MHyTTah KeiH, copfblsh aIdbHfbl KByIaMdbIKKa opalaIb;ЖылдамдikТуМeci bacIlnca (T2,T3 hemece T4),copfblsh KyшeHTkiu pexmimHeH sbIfbIn, taHaIraH XbyIaMdbIKbIopHaTaIbI.

T6 ⅢamapdbI KOCY/0UHPY

Ma/niic cy3rilepiin h eckepTuJIepi

T2 6eIiweci JxblbIbIKTaca, DeMek MaCy3rici KaHbIKKaH, an T3 6eIriweci JxblbIbIKTaca, on nic cy3ricinH KaHbIKKaHbIH biDipei, an ekeyi de XblbIKTaca, DeMek eki cy3ri de KaHbIKKaH. Ohdai JkaFdaJa, MaJ cy3ricin (A) a nic cy3ricin (B) Hemece ekeyi De ta3aJay/aybICTby Kaxet («TexHnKanblk Kb13Met Kepcety XaHe KYTim Kepcety» 6eImiH kapaHbI3).

Cy3ri caHaftbIbH KaIbHa KeItripy:

CopfblkocbltnyprhanKe3de，T5 TYmecin6acbln，yUckyHd yCTan typbHbI3.

EckepTy dnoDbI yw pet XbInbIbIKTaIdbI da, KaIbINTbl peKIMre opalaDbI.

Bip yaKbTTa cy3ri eckepTynepiH ekeyi De KocblIca, onapdbH apKaaicbIcbH 6eNEk KaIIbHa KeNTipy KepeK.

Anbimem Man cy3rici, OaH KeiH ic cy3rici KaIbHa KeItipinei.

CopfbiKoHcHpyaunacbI:

Copfbltih kymbic peximin opnaty yuiin eHIM euiin TyprAh Ke3de T4 tymecin 6acbin, 6 cekyn yctan typbHbI3. Opaty TypiH Kepcety yuiH T2 He T3 6enriwepej xHaadbl: T2 -KeJdety, T3-cy3y.

T4 Tymecin Kaia-Ta-Kaia Ta 6acbIn, opHaTy TypiH e3reptyRe 6oanaBl.

KaHa KOHpIpyaunrHbI caTay ywiH T1 TYmeciH XeKe 6acblb3.

TexHnKaJIbIk KbI3MeT KOpCeTy JxHe KyTim KOpCeTy

A6aB 60nbHb3! KypbInfbHbTa3aJamac Hemece orah Kbl3MeT Kepcetnec 6ypbH, KyaT aibpbiH aftity J Heri3ri aibpbl KockblwTbI aXbipaty apKblbIOhbl TOKtAH aftity Kepek.

Anfawkbi Ta3anay

Koprafbiuynipdiweein aIbHb3
A3fHa 6eHapan ca6bIH KocbIn,dbIMKbln rY6KaMeH Ta3aJaHbI3
-ДыIMьлшуберекпеншаиИнБI3
KymcaKy6epeKeHcypTin, KypTaBih3; copfbltOT 6acnauTBH 60JatTAH XacaJFaH 6oNca, Tekctypa 60nbIMeH KypTaBih3

Kyueni Ta3anay

Copfblthin iMi MeH cbiptbH Kni Ta3aIan Tpy KaKet (KeM DereHne, MaCy3rici aybICTbIPFaH Ke3depe).BIMKbln 7y6epeK neh 6eIapan cybIK Kyfbll 3aT KocblfHaH KbJIblc Cy KondaHbIHbI3.

KbipfblH Hemece TOTbIKTbpFbI3aTTapbl naJdaHa6aHbI3.

Eckepy: Copfbltbl Ta3anay Xhe cy3rinepdi ta3anay/ aybictbipy Hcyckaynapbl opblndamaca, ept blfby MymKIn. Hcyckaynapbl 6yNxbltnaopblnHaB3. Hndipuymi MOTOPra KeIreH 3akmbapfa HeMece Dypbc Kytim Xacamay J xofapbldaftbl Hcyckaynapbl opbldAmay caIapblHaH shIKKaH eptKe kayaanbl 6oImaIbl.

MaCy3ricHe KbI3MeT KepCety (A)

MaCy3rici TaFamniciprenKe3de 乌fTaBn Ma6bIeUeKTepeiN yCTaNbl; OHbl KEM DeReHDe aBHa bip pet, AICI3 Kyfbll 3aTneh KOImEH HeMeCE TEmH TEMepaTypaBlkICKa bIDbc Kyfbll ZIKNbIMeH Ta3aJaly Kepek.

Maicyricin wifapbin any ywih cepinneni Ttkahbl

TapbIbI3. bIbIC KxyfbiUta KxyblIca, MetaII Cy3rIH Tyci e3repyIMKIn, 6ipak OHbIH KymbcIbHa HkyCaH KeImeNi.

Kemip cy3rire Kbi3MeT Kepcety (B)

Kemip cy3rici Kafbimcb3 TaFam Nicipy NICTepin yctaIdbI. Cy3ri nicipiNetIH TaFam TypHe KAne MaCy3ricH Ta3aJAY XnJIiriHe 6aIIaHaBcTbI eP TpyI XnJIIKIne KaHbFbIN OTbIPAdbI. KapTpndx

Kem DeereHde XnBipMa aIda bip pet aybICTbIPbIybl Tnic. Bycn cy3riHi JyyFa Hemece kaJIbHa KeJItpyre 60MaJdbI

Beniwekey: Copbkioka 6ekirin TypaTBn aIdbHfbl eki nIHipeKti bacIn, 6encehdipilreh Kemip cy3ricn wewin aIbHb3.

KypacTbipy: BeceHdpinreH KEmip cy3rici H aIdbImeH copfbltblapTkblXaftbHaFbl MeTann TiIndepH, OanH KeiH aIdbHfbl XaftbHaFbl eKi iINTipeKtiH Kemerim H bekitiH3.

Uamdaapdbaybictbipy

KypblfblHb TOKTah afbltbn, MaCy3ricH weWIn aNbHb3.
A6aB60JIbHbI3!YCTamac6ypbH, WAMdapCaIKbIHdaFaHbHa
Ke3 KeTki3iH3.

1.CaKaTahDbipfbIbIbIbIbIapBIn anbHbI3: KiUkeHe teric 6actbI bypaftiuneh HeMece OfAH yKcac KypaIme HbIFapbIHbI3.
2. AkaynbI wamdbI aybICTbIPbIH3. Typi bipdien waamdapBfHa KOndaHbIH3 (MmImet any ywiH, TeMeHderi HcyckaylbkTa bepiireh TexnkaJIbIK depekTi kappaHb3).
3. CaKaThaHbIbIpFbIbHTbI opHbIHbHa opHaTbIHbI3 (ntepin, opHaTbIHbI3).

ShamapdbaybictbypLED\*

Copfblta dnoT texHONORncaHa heri3JeIreH KapbIKTaHbpy Knyeci bap. NIOdTap aTeTTeri wamnapra KaparaHda OHtai JbI JapbIKTaHdbIpdybl, y3aftbpak Kymblc icTeydi XHe a3bIpaK Kyat naJaIaNHybl KaMTamaBl3 etedi. Onapbl aybICTbpy yuiH KEmek KepceTy KbImetiHe xaabpIacbl3.

3nektkabéji

Kyat ka6eni 3aKbIMdaIca, TayeKeIeIepdiH anDbIH any yuH OHbl eHdipuyire Hemece OHbIH TEXHkaJIbIK KbI3MeTiHe aybICTbIPTyfa 60JaBl.

KOKBICKA TACTAY

BvI Kpyblfbl KoKbIc 3JneKtp JxHe 3JneKtpoHdbIk JxAbIbIKKa (WEEE) KaTbIcTbI EC/2012/19 EyponaJIbIK DnpeKTNbAcbHa

caKeC KeIeI dIen 6enrIJIeHReH. Kpyblfbl KOkbicka dypbic TaCTaIybl KaMTaMaCbI3 eTy apKbIbI naJaIaNHyBbI KOpIaFaH opta MeH KOFaMHbIH DeHCayIbIFbH KOPrayfa aT CaIbicaIbI.

ΘHIMDiI HEMeCE OHbIH KxKaTTaMaCbIHDaIbI TaHbAcbl ΘHIMDi TYPbMICTbIK KObIC TactaImaybl, OHbIH OPhbHa 3JIeKTP JxHe 3JIeKTPoHDbIK KObICTbl CypblTAY OptaJIbIFbHa Ta6bCTaIybl Tnic eKeHIN biDipei. XeprilKiTkoKbIC Tactay 3aHdapbHa cAnkec apeket etiH3. ΘHIMDi KONdaHy, KaIIbHa KeTIpy XeHe KaI Ta eHdey TypaBl KoCbIMwa MAnimet any ywiH xeprilKiTki Ky3bIPnbl OpraHdapra, KOkBiC XInHay KbI3MeTIHe HEMeCE ΘHIMDi CaTbIN aIfAH opblHfxaBapNaCbIHbI3.

AkaayIbIKTapdbI JxOIO

KyMbic icTeMei KaJca, TexHnKaIbIK Kbl3Met Kepcety optaHbHa xa6apnaacnac 6ypbIH TeMeHderi KaapanaBIM KaFdaanapdbI TekcepH3:

Copfbiiu xmbic icTeMece:

KeNeci KaFdaIaIapDbI TeKcepH3:

Kypblfbl KocblbnTyp.
- XbIJaMdBk OPhaTbINFaH.

Copfbiu TImdi kymbc ic iTeMece:

KeNeci KaFdaIaIapDbI TeKcepiH3:

TaHdaJFaH MOTOp KbIJaMdbIbI IbIKKaH TyTih MeH 6y KeJIemH eHdeYre xeTKijIKTi.
Kypblfbyayaanybi yuih ac yinde Tnicti BEHTnlaucna 6ap.
Kemip cy3ri KaHBiKaFaHaC (Cy3y Hcckacbl).

Kymbc icten Typran Ke3ne, copbuiw ewin KaiaTbIH 6onca:

KeNeci KaFdaIaIapDbI TeKcepH3:

KypblfblKocblbnTyp.
aBipbIKCKblIJKCobImaFaH.

AkaYbI JyMbIC icTeReH XaFdaaJa, TexHnKaIbIK KbI3MET KepcTeTy opTaIbIFbIHa xaabapnacnac 6ypbIH, aIbIPbIH aftTy apKblbl KpyblfbiTOKtaH KEM dereHde 5 ceKyHdka aftbIbIN, KaTaN KocbIHbI3. AkaybIK WseWJmMece, TexHnKaIbIK KbI3MET KepcTeTy opTaIbIFbIHa xaabapnacbIHbI3.

3KOHOMbTe 3HeprnIO n 6bepeRrTe okpykaIoUo cpeNy

• IcnojIb3yIte BbITJxKky, yCTaHaBnIBaR cKOpocTb B COOTBeTCTBUN C peaJIbHbIMN NOTpe6HOCTaM; ORpaHUnBaIte NCNoJIb3OBAHne OyHKUIN «NOBbIWeHHaR cKOpocTb》（“intensive speed”）prn HaIuHm TaKOBo. IcnoJIb3OBAHne BbITJxKKn paUHOHaJIbHbIM Cnocobom No3BOJIeT ORpaHUnBaTb NOTpe6JeHne 3Heprn N 136eRaTb BeCNoJe3HOJ TpaTbI YNCTOrO IN KOHNIOHINPOBaHHO BO3dyxa.
• He BkIIOuAte OcBeUeHne BbITaKn, KpOme ClyuaeB, KOrda 3To Heo6XoDnMo dJIa OCBeUeHnBaPouHoi NobepxHOCTn.

KZ

KZ

Indesit Company S.P.A.

Viale Aristide Merloni,47

60044 Fabriano (AN)

www.hotpoint.eu