HNC 9.8 AB X/HA - Umývačky riadu HOTPOINT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HNC 9.8 AB X/HA HOTPOINT

Poruchy a spôsob ich odstránenia,78

CZ

Česky

! Je dôležiténdo námov uschovat, kvôli
pripadnému neskorsiemu nahliadnutiu.
V priade predaja alebo darovania
zariadenia alebo pri st’ahovaní musí
námov zostat' pri vyrobku.

! Pozorne si prečitajte uvedené pokyny: Sú zdrojom dôležitych informáci, týkajúcich sa instalácie, použitia a bezpečnosti.

! Nevykonávajte zmeny elektrického alebo mechanického charakteru na samotnom vyrobku, ani na vypúšťacom potrubí.

Základné bezpečnostné pokyny

• Minimálna vzdialenost medzi opornou plochou varnych nadob na varnom zariadení a majnižšou Častou kuchynského odsávača nesmie bytmenšia ako:

Ked' je v návode na instaláciu plynovej varnej dosky uvedenávacšia vzdialenost', je potrebné ju zohl'adnit.

• Odsávač je vybavený upevnovacími kotvami vchodnými pre vácšinu stien/stropov.
  V každom pripade je však potrebné sa obrát' na kvalifikovaného technika kvôli uisteniu sa o vchodnosti materialov, s ohl'adom na druh steny/stropu, ktorá/ý musí byt' dostatočne mohutné/ý, aby udržala/udržal hmotnost' odsávača.
• Upozornenie! Nepripájaje zariadenie do elektricnej siete skôr, ako bude instalación úplne dokončença.
  Pred akymkol'vek ukonom cistenia alebo udrzby opojte odsavač od elektrickej siete vytnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytovej Jednotky.
• Pri instaláci a udrzbe používajte pracovné rukavice.
• Zariadenie nesmú používat' deti alebo osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostám i osoby bez skúseností a znalosti, ak nie su pod dohl'adom osoby zodpovednej za ich bezpečnost', alebo ak nie su touto osobou poučeni ohl'adne použitia zariadenia.
• Deti by mali byt' neustále pod dohl'adom, aby bolo zabezpečné, ze sa so zariadením nahrajú.
• Nikdy nepoužívajte výrobok bez namontovaného protitukového filtrà!
• Odsávač nesmie byt' NIKDY používaný ako oporny plocha, ak to nie je vyslovne

uvedené.

Pri spolocnom pouzitikuchynského odsávača s inými zariadeniami na spalovanie plynu alebo inych palív v jedernej miestnosti, musí byt'daná miestnost'dostatočne vetraná.
Pri spolocnom pouziti kuchynského odsávača s inými zariadeniami pre spalovanie plynu alebo inych palív v jegnej miestnosti, musí odsávač disponovat dostatočnou ventiláciou.
- Dodržujte vsetky predpisy vztahujuce sa na vypúst'anie vzduchu.
- Je prisne zakázané varit{jedla na otvorenom plameni pod odsávačom; otvorený plamenj pe pre filtré škodlivý, moze spôsobit požiar, a preto je Jednoznačne potrebné vyhnúť sa takému typu varenia.
- Odporuča sa udžiavat' pod neustálou kontrolou jeglá pripravované pražením, aby sa zabránilo vznieteniu prehriateho oleja.
- Ohladom technickych a bezpečnostnych opatrení, ktoré je potrebné prijat pre odvádzanie dymu, je potrebné prisné dodržiavat nariadenia kompetentných miestnych organov.
- Vyrobok je potrebné pravidelne Čistit, jednak zvnútra, jednak zvonku (Čistenie je potrebné vykonávat' NAJMENEJ RAZ MESAČNE a v každom pripadje potrebné dodržiavat' pokyny preudžbu, uvedené v tomto námode).
- Nedodržanie pokynov na Čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru.
- Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávač bez správné namontovanych Žiaroviek kvôli možnému nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom.
Vyrobca neponesie ziadnu zodpovednost' za priadné poruchy, skody alebo požiar spôsobeny na zariadení následkom nedodrzaniaPokynov uvedenych v tomto návode.
- Upozornenie! Pri použití pristupnych

častí spolu so zariadeniami na ohrev može dôjst' k ohriatiu týchto Častí na vel'mi vysokú teplotu.

• Toto zariadeniemözebyt použité det'mi staršími aka 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, senzorickými nebo duševnými schopnostami nebo osobami bez skúseností aznalostí, ktoré sa nachádzajú pod náležitým dohl'adom, alebo ktoré boli poučene ohl'adne použitia zariadení bezpečným spósobom a ktoré si uvedomujú suvisiace nebezpečenstvo. Deti sa nesmú hrat'so zariadením. Operácie Čistenia a udžby nesmú byt'vykonávané det'mi bez dohl'adu.

KZ

EckenpTyIep:

!Булн hyckaylbykTbI KeiH Kapay ywiH CaKtan KoynbIHbI3. KypblfblHbI CaTKaH, TacbImaJdaFahn Hemece backa Jepre KblJXbITKaH Ke3De, Hyckaylbyk OHiMMeH 6ipre 6oNaTbIHbHa Ke3 KeTki3iH3.

! HþckaynapdbI MþKNyT Okbɪn ʌbɪfbɪhɒl3 - Ónapɒbɪn iʊiHnde opHaTyfɑ, naɪdaɪaŋhyɒbɪfa JəHe kayɪnci3ɪkke KaTbɪCTbɪ MaHɒbɪ3ɒbl aKnapaT 6ɔJaNbI.

Tieto informácie su uvedené na štítku s technickými udajmi, nachadzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.

KZ

Komek

!PyKcaTbIJKoKaaAMHbIh KbI3MeTIHeUkaaHaN Ka6blnDaMaHbI3.

Oh'adne správnej instalacie vyrobku si prešudujte obrázky na pryh schranach tohto námodu.

Instalacia musi byt' vykonaná kvalifikovaným personalom.

Pripojenie k elektrickej sieti

Napájacie napatie musí odpovedat' napatiu uvedenému na štítku s technickymi parametrami, ktorý sa nachadza vo vnútri odsávača. Ak je vybavený zástrčkou, pripojte odsávač k zásuvke odpovedajúcej platnám normám, ktorá sa nachadza v prístupnom priestre. Ked' odsávač nie je vybavený zástrčkou (priame pripojenie do elektrickej siete), alebo ke'd je zástrčka umiestnév neprístupnom priestre, nainstalujte dvojpołový vypínač vyhovujúci normám, ktorý zaisti kompletné odpojenie odsávača od elektrickej siete v podmienkach III. triedy prepátia, v sulade s pravidlami pre instaláciu.

Upozornenie! Vždy skontrolujte ešte pred opátovnám pripojením obvodu odsávača k napájacej sieti, Či bol napájací kabel namontovaný správné a overte, Či je funkčné.

V takom pripade odmietame akukol'vek zodpovednost'.

! Použite co najkratsie moźne potrubie.
! Použite potrubie s co najmensím možnám počtom kolien.
! Vyhnite sa vyraznám zmenám prierezu potrubia.
! Použite potrubie s co najhladším vnútrom.
! Materiaíl potrubia musí vyhovovat' platným normám.
! Nepripájaje odsávač do potrubia na odvádzanie dymu vznikajúceho pri spałovani (kotly, krby, kachle, atd.).
! Pri vypust'an odvadzanedho vzduchu dopržujte nariadenia kompetentnych miestnch organov. Dalej plati, ze vypustany vzduch nesmie byt odstrañovaný prostrednictvom otvoru v stene s vynimkou pripadu, ked sa jeder o otvor urceny spezialne pre tento učel.
! Daná miestnost musí mat otvory pre prístup vzduchu, aby sa zabránilo vzniku podtlaku (ktorý nesmie prekročit 0,04 mbar).
! Firma neponiesie ziadnu zodpovednost, ak nebudú tietoPokyny dodržané.

Filtračná alebo Odsávacia verzia?

! Váš odsávač je pripravený na použitie v odsávacej verzii. Pre jeho použitie vo filtracnej verzii je potrebné nainstalovat príslušné SADU PRÍSLUŠENSTVA.

Informácie pre premenu odsávača z odsávacej verzie na filtracnéverzi su uvedené v tomto námode (vid „Filtracné verzia").

Odsávacia verzia

Odsávač Čistí vzduch a vypúst'ha ho do vonkajšieho prostredia prostrednictvom vypúst'acieho potrubia (s priemerom 150 mm) pripevného k spojovacej prírube odsávača. Priemer vypúst'acieho potrubia musi odpovedat priemeru spojovacieho kruhu.

Upozornenie! Odvádzacia rúrka nie je sučast'ou zariadenia a je potrebné ju zakúpit'.

Odsávač Čistí vzduch a Čistý ho vpušťa spát do miestnosti.
Pre použitie odsávača v tejto verzii je potrebné nainštalovat
prídavný filtračný systém s aktivnym uhlím.

Pre túvo verziu je potrebny vychylovač vzduchu, redukcia a filter/re s aktívnym uhlím. Horná rúrka musí mat' pozdžne otvory pre odvádzanie vzduchu, nachádzajúce sa v hornej Časti.

Technické paramètre

Model	Výška (cm)	Šírka (cm)	Híbka (cm)	Ø vypúšťacej rúky (cm)
CHIMNEY 60 cm	61-82	59,8	50	15/12
CHIMNEY 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Skontrolujte dosku za učelom overenia kelkovej absorpcie a lahkej absorpcie.

	Výkon	Napätie	Závit	Rozmery
Halogénová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

Modely s Tlačidlovým panelom typu Soft Button (s jemnými tlačidlami)

HNC9.8LBX/HA

HNC6.8ABX/HA

HNC9.8ABX/HA

T1 Vynulovanie motora

Po stlačeni tohto tlačidla pri vypnutom odsávači dôjde k nastaveniu prvej rychlosti. Po stlačeni tohto tlačidla počas Činnosti sa odsávač VYPNE.

T2 Rychlost'1

Po stlačeni tohto tlacidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost' 2

Po stlačeni tohto tlacidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost' 3

Po stlačeni tohto tlacidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 3.

T5 Booster

Signalizácia protitukového a protizapachového filtra

Pri zapnutom odsávači stlačte na tri sekundy tlacidlo T5. LED signalizujúca upozomenie trikrát zabliká a potom dojde k obnoveniu signalizácie bežnej Činnosti.

V prípade súcasnej signalizácie upozorneni, týkajúcich sa obidvoch filtrov, je potrebné zopakovat operáciu vynulovania aj pre druhy filter.

Pre konfiguráciu požadovaného pracovného režimu odsávača stlačte pri vypnutom vyrobku tlačidlo T5 na dobu približne 6 sekünd. Rozsvietenieikon T2 alebo T3 bude informovat o druhu instálacie: T2 odsávacia, T3 filtrćná. Druh instálacie je možné zmenit' stlačením tlačidla T5.

Upozornenie! Pred akymkol'vek ukonom Čistenia alebo udrzby odpojte odsávač od elektrickej siete vytiahnutim zástrčky alebo vypnutim hlavného vypínača bytovej Jednotky.

Pred Čistením

• Strhnite ochranné filmy
• Odstránte necistoty vlhkou spongiou a trochou neutrálneho saponátu
  Otrite vlhkou handrou
• Osuste jemnou handrou; v przypade odsávača z nehrdzevejúcej ocele postupujte podlaPokynov pre satinovanie kovu

Pravidelné Čistenie

Odsávač je potrebné Čiustě Často (najmenej v rovnách intervaloch, v akých sa vykonáva Údržba protitukovych过滤), zvnútra i zvonku. Pri Čistení používajte handru navlčenu neutrálnymi Čistiacimi prostriedkami a vlžnouvodou.

Nepoužívajte abrazívne ani korozívne prostriedky.

Upozornenie: Nedodržanie noriem načistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto dodržiavat uvedené pokyny. Odmieta sa akákol'vek zodpovednost' za pripadné škody na motore, požiare vyvolané nesprávnou Údržbou alebo nedodržanim vysshie uvedenych upozorneni.

Udrzba protitukovych filtrov (A)

Protitukovy filter zachytáva
častice tuku, vznikajúce pri
varení; je potrebné ho vyčistit
najmenej raz mesačne
neagresívnymi Čistiacimi
prostriedkami, manuálne
alebo v umývačke riadu, pri
nizkej teploe a pri použiti
krátkeho cyklu.

sa vykonáva potiahnutím odopínacej rukováte s pruzinou. Pri umyvaní protitukového filtra v umyvačke riadu by mohlo dôjt k jeho odfarbeniu, ale jeho filtračné schopnosti tám nebudú zmenené.

Demontáž: Vyberte filter s aktívnym uhlim zatlačením dvoch predněch pák, ktorými je pripevně o odśavac.

1. Vyberte ochranny kryt po jeho nadvihnuti malym plochym skrutkovačom alebo podobný nastrojom.

2. Vymeñe poskodenú ziarovku. Používajte vyhradne ziarovky s rovnakymi parametrami ako vypálené (podrobnejšie informácie su uvedené v nesledujúcom

návode).

VýmenažiaroviekLED\*

Symbol na vyrobku alebo na prilożenej dokumentáci poukazuje na to, ze sa s tymto vyrobkom nesmie zaobchádzať ako s beznám domovým opadom, ale je potrebné ho doručit do vchodnej zberne, určenej pre recykláciu elektrických a elektronickích zariadení. Zariadenia sa musité zbavit v sulade s miestnymi predpismi pre likvidáciu opadu. Podrobnéjsie informácie o zaobchádžani tymto vyrobkom, o jeho opatovnom použítá recykláciu možete ziskat, ked' sa obrátite na prislužné miestny urad, zbernú sulžbu domového opadu alebo obchod, v ktorom ste vyrobok zakúpili.

Poruchy a spôsob ich odstránenia

Ked'nieco nefunguje, skorako sa obratite na Servisnú službu, vykonajte nizsie uvedenejednoduché kontroly:

V pripe, ak odsávač nefunguje:

Skontrolujte, ci:

• Je zvolená dostatočná rychlost motora na uvolné množstvo dymu a pary.
• Je kuchyña vetraná dostatočne na to, aby umožřovala pristup vzduchu.
• Nie je opotrebovaný uhlíkový filter (odsávač vo filtracnej verzii).

Ak došlo k vypnutiu odsávača počas bežnej Činnosti:

Skontrolujte, ci:

• Nedoško k výpadku elektrickej energia.
• Nedoško vypnutiu omnipolárneho zariadenia.

V prípade poruchy Činnosti skôr, akso obrátite na Servisné službu, odpojtce zariadenie najmenej na dobu 5 sekünd od elektrického napájania odpojením zástréky zo zásuvky elektrickej siete, a potom ho znovu pripojtte. V prípade pretrévania poruchy Činnosti sa obrátte na servisné službu.

Šetrite energiu a berte ohlad naŽivotné prostredie

• Používajte odsávač nastavením rychlosti v súlade s realnou potrebou odsávania, obmedzite, prosím, používanie funkcie „intenzívnej rychlosti“, ak je k dispoźćii. Použitie odsávača razonálnym spôsobom umožnéuje obmedzǐ spotrebu energia, a zabrani sa tám těž zbytočnému plytvaniu Čistého a klimatizovaného vzduchu.
• Prosím, zapnite osvetlenie odsávača, len ak je to potrebné na osvetlenie zony varenia.

Ophaty

Opnat npoceynpacbOcb HcyckaykbTbH aIfaWKbI beTepinde KpcetijreH.

Ophatydbi6iikTImaMaH opbHndayTnic.

3JneKtp KocbIbIMdap

JKeiideri KepHey copfblw iwiHderi HOMnHaIdbc nnaTtap TaKtacbHda 6epinreH KepHeyre caikec KeIyikKaKeT. CopfbltbH Kyat aibipb60nca, OHbOah KOn Jxetki3yE 6oNaTbH peTtenMei po3eTKara KocbHb3. Aibipb60maca (Keiire ticken Kocy) Hemece po3eTKara OaH KOn Jxetki3y MymkIn 60maca, opHaty epexenepine Caikec lI caHAT KepHey kywiH apTybl KaFdaBbHda TOnbIfbIMeN 3JeKtp Jeiiden axbipaty MymkHdiRi bonybl yuH eKi nonIOCTi peTtenMei aibipbKCKblWka KocbHb3.

A6aB 60nbHb3! Copfbltbl 3neKtp Keniire KaTaNocac 6ypbH TK Ka6eni Dypbc JkanFaHraHbH IN XHe OJ Dypbc JyMbIC ICTeYTIHH TeKcepIN OTbIPbHbI3.

Aya 乌bifbcbl (aya 乌bifapaTbIH Tytiri 6ap Kypblfbnap yuhi)

CopfbltbyTytikkeXHe DnAmetpi aya shbIfapatbH
flanaheun DnAmetpihe Teh Ka6bipraDarbl aya shbIfapy
tecirihe XaJIFaHbI3. DnAmetpi Oan H KIi TYtIK nen aya
shbIfapatbH TECIK KOJdaHbIInca, copfblTbH aya TapTy
KyaTbTeMeHneDi XHe OHbIH Kymblc icTeReH Ke3deri
WybIbI apTaIbI.

OHyMiMyHdaa epeKeTTiHa KaIapbHa XayantbI 6oMaIdbI.

!Aya 乌fapy yuih Kaeketti eK Kbicka TyTikTI KonJaahBihB3.
! Tytik Mymkih 60fHaHsa a3 MaibCybl Kepek
! TyiktniDnAmetpiH KypTe3repTneH3.
! Tytkihi iui Mymkih 6oJfAhuza teric 6oJybi Tnic.
! Tytik HopmaIapra cənkec keletin MaTePnaIaH xacaIiHaN 6oJybl Tnic.
! Tytikti 6aca Ka6dbkTBH (6oJIlep, MypHa, Neu, T.6.) TytIH TACHTbH Ky6blpnapFa KaIaNfayFa 60MaIbI.
! Ky3bipyTeTTi MemIeKeTTik opraHapdbH aya 乌fapyFa KaTbICTb HcCKaynapbH OPbIHdaHbI3. Aya 乌fapyFa apHaJMaFah 6oJca, Ka6bIPraJaFb Kybicka aya 乌fapyFa 6oJMaJbI.
! Copfbiw 6eIme iwiHne Tepic Kbcim (OhBiH MəHi 0,04 M6ap-daH acnayb Tiic) TydbIpMayb ysiH 6eImehi aya kipetih caHbIaynapMeH Ja6DbIKTaHb3.
！Ehnpyui 6yn HycaynapdbOpbHdAmay caIapbHaH TybHdaFAn KaFaainapfKaayanTb6OImaNbl.

Cy3etIH 6e Hemece TyTikke XaJIFaHFaH 6a?

！CizhiH copfbiuibH3 TYtikke KaIHaHybTnic.

Ohbl cy3etih KpybIJIfb peTIHe naIdaIaNHbIHbI3 KeJIce, Tnicti KEPEK-JKAPAKTAP JNbIHbIH opHaTy KaKeT.

Eckeptne: Copfblwnen 6ipre Ketki3ince, KocbImwa 6eIceHdiipJiren KeMip cy3ri opHaTbJFaH bonybl MymkIn.

CopfbltbyTytikkeKaIHaHaTbIH TypDeH cy3y HcKacHa TpyHeHipy HcKaynapbOcbHcKaJIbKTa 6epiInreH (Ccy3 HcCKacbl)6eImiH KapaHbI3).

TyTikke XaJFaHaTaBIn HycKa

KZ

Copfbltbya tazapbIn, sbifapy pfnaheciHe KocblfAnbH sbifapy tyTiri (DnAm. 150 MM) apkblbOhbi cbiptka Xi6pezi. llbifapy tyTiriHHdAmetpi sbifapy pfnaheciHHdAmetpimEn 6ipdeBolnybTnic.

A6aB 60JIbHbI3! 1bIbIapy TyTiri 6ipre 6epiImeNi, OHbI 6eNEk catbn any kaxket.

KoIeHb6aftTaNfAHKe3Je,aya cIpTKa OHaI WbIFybl ywiH TYIKTi cAn KOFapB (wamameH 10^ ) Kapaty Kepek. CopbIkw KEmip cy3rJIepMeH Ka6bIKTaIHaN 6oJcA, oIapDbI anDbIme Hwein any Kepek.

Cy3y Hyckacbi

Copfbl ayahb ta3aptbn, OHbl 6eJmere kaTapaab. Copfbltbi H yckacbHa KocbIMwa 6enceHdi Kemip cy3i kaxet.

Bny HcykaFa aya dePnekTopb, a3aIy aanTepi XaHe Kemip cy3ri (-Jep) kaxet. YcIHI r tyIKTH ayu sbIFapatbH caHbIaynapbE hKOFapbI kepe opHaIacBy Tnic.

TexHnKaIbIK DepeKeTepi