LFF 8M132 EU - Umývačky riadu HOTPOINT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU LFF 8M132 EU HOTPOINT

Zariadenie bolo navrhnute a vyrobené v sulade s medzinarodnymi bezpečnostnymi normami. Tieto upozornenia su uvadzane z bezpečnostnych dovodov a je potrebné si ich pozorne prečitat'.

Je drolezite tento navod uschovat, kvoli pripadnemun neskorsiemu nahliadnutiu. V tripade predaja, darovania alebo prestahovania zariadenia zabezpeche,aby navod dostal vzyd jeho sucastou.

Pozorne si preciţaje uvedenePokyny: Su zdrojom doležitych informaci, tykajucich sa instalacie, použitia a bezpečnosti.

Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie

v domácnosti alebo pre podobné aplikácie,
ako napriklad:

• hospodárske príbytky;
• použitie zákazníkmi v hoteli, moteli alebo inych rezidenčných zariadieniach;
• penzióny typu „bed and breakfast".

Po rozbaleni zariadenia skontrolujte, ci pochas prepravy nedoslo k jeho poskodeniu. Ak je poskodené, nezapajaje ho a obratte sa na predajcu.

Základné bezpečnostnéPokyny

Tento elektrispotrebic smu pouzivat deti vo veku do 8 rokov a osoby so zniženymi fyzickymi,zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami, alebo osoby bez skusenosti alebo potrebnychznalosti, len ak su pod dozorom zodpovednej osoby, alebo ak boli poucenio bezpečnom použiti zariadenia a ak pochopili suvisiacne nebezpečenstva.
- Deti sa so zariadenim nesmú hrat'.
- Cistenie a udrzbu zariadenia musi vykonávat'uzivatel. Tuto cinnost' nesmú vykonávat' deti bez dozoru.
- Toto zariadenie bolo navrhnute pre neprofessionálne použitie vo vnútri bytu/ domu.
Zariadenie musi byt pouzivané na umyvanie riadu v domacnosti, podlaPokynov uvedenych v toto navode.
Zariadenie nesmie byt' nainstalované v extériéri, a to ani v pripade, ked sa jegná o chráneny priestor, pretoze jeho vystavenie daždu alebo burke je mimoriadne nebezpečné.
- Nedotykajte sa umyvačky riadu bosymi nohami.
- Nevyt'ahujte zăstrčku zo zăsuvky elektrickei siete tahanim za kabel, ale uchopenim za zăstrčku.
- Na konci kaźdeho cyklu pred Čistenim a udržbou je potrebné zatvorit kohutik privodu vody a odpojit zăstrčku zo zăsuvky elektrického rozvodu.
Maximány počet Jedálenskych suprav je uvedeny v technickom liste vyrobku.
V pripade poruchy sa v ziadnom pripade nepokusajtezasahovat do vnutornych casti, v snahe o opravu.
- Neopierajte sa o otvorené dvierka a

nesadajte si na ne: zariadenie by sa mohlo prevrátit.

• Nenechávajte dvierka otvorené, pretoze by ste mohl o ne zakopnút.
• Udržujte umyvací prostriedok a leštidlo mimo dosahu detí.
• Obaly nie su hračky pre deti!
• Nože a náradie s ostrymi hrotmi musia byt' uložené do kosika na príbory hrotmi/ ostrim obrateným smerom dolu, alebo musia byt' uložené do vodorovnej polohy na sklopné držiaky alebo na podnos/do tretieho koša, ak je sučast'ou daného modelu.
  Zariadenie musi byt' pripojene k rozvodu vody novou privodnou hadicou a stara privodna hadica nesmie byt' opatovne použitá.
• Ak sa jeder o vol'ne instalovatel'nu umyvačku riadu, jej zadná strana musi byt'umiestnéku stene.

Likvidácia

• Likvidácia obalovych materialov: Obaly zlikvidujte v sulade s miestnymi predpismi kvoli umožneniu ich recyklácie.
• Europska smernica 2012/19/EU o opade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) predpisuje, ze elektrspotrebice nesmu byt' zlikvidované v ramci bezného tuhého komunálneho opadu. Vyradné zariadenia musia byt' zozbierané separovane kvôli optimalizáci stipna opatovného použitia a recyklácie materialov, z ktorych su vyrobené, a kvôli zamedzeniu možních skôd na zdraví a naŽivotnom prostredi. Symbol preskrtnuteho koša, uvedeny na vsetkých takýchto vyrobkoch, upozornuje na povinnosti spojené so separovanym zberom.

Podrobnejsie informácie, týkajúce sa správného spôsobu vyradenia elektrospotrebiečov z prevádžky, možu ich držitelia zíkat od poverenej verejnej institúcie alebo od predajcu.

Ako ušetrit' a brat' ohl'ad naŽivotné prostredie

Setrenievodu aenergiou

Zvolte program vchodny pre druh riadu a stupen znečistenia podla Tabulky programov:
- pre bezné znečistenie riadu použite program Eko, ktorý zarucuje nizku spotrebu energia a vody.
- pri mensom mnozstve riadu pouzite volitel'nu funkciu Polovicna napln (ak je sucastou - vid Specialne programy a Volitelné Funktion).
V priade dodávky elektrickej energia v Časovych pásmach pre šetrenie elektrickou energiou, používajte umyvačku v Časovych pásmach soznízenou sadzbou. Volitel'ná funkcia Oneskorený šart vám umožné používat umyvačku práve v totoČase (ak je súcas'tou - vid Špecialne programa y a Volitelné funkcie).

RU

Mepbl npeoctopoxHOCTn N pekomehdaun

A N3dJIe cnpoeKtnpoBaHO n 3rTOBHeHO B COOTBETCTBn C MEXdyHapOdHBIMn HopMaTbAMn NO 6e30NaCHOCTn. HactoIue IHCTpyKUcN COCTaBNeHbIB CEJAX BaUeI 6e30NaCHOCTn IN DOJXHbIB 6bITb BHIMaTeJbHO npOHTaHbI.

Baxho coxpaHntb daHHoe pyKoBOdCTBO dIraero nocJeDyUOuX KOHCyIbTaun. B cnyuae npodaKn, nepeaun nnnepee3da npOBepbTe, yTo6bl daHHoe TexHueckoe pyKoBOdCTBO cOnpOBoXdAno n3dJIne.

Heo6xOIMMO BHNMaTeIbHO npOuHTaTb HAcToAune INCTpyKUIN: B HIX CoOpEpaTcB BaxHbIe CBeDeHnO 6 yCTaHOBKe N3dEJIy, erO 3KcPnyatauN n 6e3OnaChOCTN.

IaHHoe n3dJIe NpeiHa3NaYeHO JIb6bITOBORO IIN DpyrO aHaJOrnHOroNCNoJIb3OBAHN, HApIMep:

-B aRpoTypnCTnuecknx ycaNb6ax;
-ДЯИСПОЛБ3OBAHNY ПОЖИBAIOUOMN BROCTINHUE, MOTEJI N BДPyIINX BpeMeHHbIX MECTAX ПОЖИBAHNY;
- B T O C T N H I Z A X T N I P A «HOMeP C 3aBTPaKOM».

CHIMTe ynaKOBky c n3dJIy IN npOBepbTe, UTO6bHa HEm He 6blno NOBpeJdeHn,

HaHeceHHbIX npn TpaHcnpTnpOBKe. Pn ObHapUxkeHn NOBpeJdeHn He nOaCoEaHraTe MaunHy, a ObaPntbcr K npoDaBuY.

067ne Tpe6oBaHnK 6e3OnaCHOCTN

-ДаньбыTOBO3JKeTpOnp6Op MoKet 6bITb NCNoJIb3OBaH DeTbMn He MnaIWe 8 JET NIIcAmN C OrpaHnueHHbIMn ΦИЗУЕСКИМ NCEHCOPHBIMN IIN YMCTBeHHbIMN CNOco6HOCTaMn INI He 6bIaIaIOUIMN DOCTaTOHbIM ONbITOM INI 3HaHnEM O paBote NOIo6HOrO np6Opa, NOD HAbIOJeHEm INI Nocne OByeHnE 6e3ONaChOMy NOJIb3OBaHnIO np6OpOM IN YCBOEHnCBr3aHHbIX C Hm OnaCHOteN.
- He pa3pewaIte DeTm nIgpaTb c npnbopom.
- YnCTka n yXoJ 3a npnbopom DoJXHbI BblnoJHrTbcnNoB3ObaTelem. He npuyatb YnCTky n yXoJ DeTAM 6e3 KOHTpOJa.
-Данhoeи3делппрднэчаetсднг He npocceccnoHaJIbHOrO nCNoJIb3OBaHnB DOMaUHINx YcNObnX.
- I3dJIeIne npedHa3HaueHo IЯ MbITbЯ NocyIbI BДOMaUHnx ycIOBnJx,MOKeT 6bITb INcNoJIb3OBAHO TOJIbKO B COOTBeTCTBmC INHCTpyKUJIMN,IPINBEdeHHbIMN B DaHHOM TEXHNueCKOM pyKOBOIDCTBE.
3aPpeaaetc yctHaHbNtBaTb n3deJnne Ha yIuIe, daxKe IOD HaBeCOM, TAK KAK BO3DeIcTBnE Ha Hero DoJxI rPo3blyBnEeTc Ype3BbUaHIO ONaChbIM.
He npkaacaiTecb K nocydomoeyHOMaUHe C6ocbIMn HORAMN.
He TAHNTe 3a CeTeBOK Ka6eJIb JIyOTCOEINHEHnB BUNK N3DeJNnN 3CteBOBPO3ETKN, BO3BMNTecb 3a WTeNCeJIbHyO BNIKy pyKOi.
Heo6xOIMO nepeKpbItb BOOpPoBOHbI KpaH N BbHyTb 7TeNcEhHyTO BNkU N3 CeTeBOI PO3ETKn B KOHcKe KaKDo IuKJa N NepeJ HauaIOM YnCTKn N TexHnueCKOrO 06CnyKnBaHnI.
- MakcImaIbHoe KOJIuYeCTBO CTONOBbIX npn6OpOB yKa3bIbAeTcB B TEXHnueCKoCneUdNkauN u3DeJInr.
B cnyuae HencnpaBHOCTn KaTeropueckn 3anpeuaetc OTKpbIbA Tb BHyTpehHne MexAHN3Mb I N3dJIIN C cIeJIbIO INX camOCToTeJbHoro pEMoHTa.
He onnpaItecb n He caIntecb Ha OTKpbityu DBepuy MaunHbI: MaunHa MoKeT OnpOKnHyTbcr.
He depKeIte DBepeU OTKpbIToI, TaK KaK o6 Hee MoXHO CnyaHNO CNOTKHHTbcR.
XpaHnte MOUoune cpeCTBaN

ONJACKINBATeJIb BDAJIIN OT DETeI.

He pa3pewaite Detm npatb c ynaKOBOHybIMMaTePnAnaMn.
HoknkyxohhbcipnHaadJeKHOCTbC 3aoctpeHHbIM KpaAM Heo6XoIMO yKaIbIBaTb OCTpbIM KOHcOM/Je3BnEM BHN3 B Kop3InHe IJRA CTOJIOBbIX Pnp6OpOB INN B Tropn3OHTaJIbHOM NIOJoxEHn Ha OTKnIDbIX NOJkax INN B IOTOK/TpeTbIO KOp3INHy B MOdEJAX, IDe IpeDyCMOTpeH.
- Pnp6op DOnJKeH 6bItb NODcoeINHeH K BOIOIPOBOy NOCpeDCTBOM HOBOI Tpy6bl NODaH, He IcNOJb3OBaTb CTapYIO Tpy6y DnA NOaH.
- Ecnn nocydomoeha MaunHa He BCTpanBaetcB Me6eNbHbI 3JeMeHT, ee 3aHra NaHeIb DOJXHa 6bITb 6paueHa K CTeHe.

YTNIN3aU

• YTNIN3aUNy yNAKOBOUHbIX MaTePnaJIOB: CO6JIOnaIte MeCTHbIE HOpMaTINbbl NO YTNIN3aUNyNAKOBOUHbIX MaTePnaJIOB.
• ComachoEbponeckoDnpeKtneBe 2012/19/ CE kacaTeIbHO yTnIN3aunn 3neKtpOnHbIX n 3neKtpnuecknx 3neKtpnpn6opOB (RAEE), 3neKtpnpn6opbl He MoryT yTnIN3npoBaTbcB MecTe C obbyHbIM rOPOdCKM MycOpom. BbIEdeHHbIe N3 cTpor np6obpl DOJXHbI Co6npaTbcr OTDeJIbHO DnA ONTMN3aUN IN x yTnIN3aUNn peKnyepaunn COCTABJIOUx INx MaTePnaNoB, a TaKe Ipn 6e3onacHOCTN OKpykaHOUeCpeBIs IN 3doPObBjaYeIOBeka. CmBoJ 3auepkHytaR MycOpHra KOp3nHka, IMeIoUncra Ha BCex np6opax, Cnyknt HAnOMHaHNem O6 IN x OTDeJIbHOyTNIN3aUnn.

3a 6oJee noDpo6HOn HnΦopMauney O npaBnIbHOY TnIIN3aCnN 6bITOBbIX 3JIeKTPoPnp6OpOB NOIb3OBaTeJI N MOryT O6paTbCra B CneCuaJIbHyO ROCydapCTBeHHyO OpraHn3aCnIO IIN B MaRa3IH.

3Hepro6epeKeHne n OxpaHa OkpykaHoueI cpebl

3KOHOMNBAOdbI N 3NeKtpo3HepnN

IcnoJb3ynte nocuydOmoeHyu MaunHy TOnbKO C NOHON 3aRpy3KoB. B OxNdaHN NOnHOrO 3aONJHeHnMaUNHBi N36EkaTb O6pa3OBaHn HePnA rTHbIX 3aNaXOB MOXHO C NOMOUsIO Unkna ONoJaACKBaHne (rpe DoCTyTeH - CM.PporpAmMbI).
- BbIbpaIte nporpaMMy moKn, noXoJyU DnA daHHorO Tnna nocybl

• druh poruchy;
• model zariadenia (Mod.);
• výrobné cislo (S/N).

Tieto informácie su uvedené na štītku s technickymi udajmi, umiestnenom na zariadení. (vid' Popis zariadenia).

FR Fiche de produit

Opis výrobku
Značka	HOTPOINT ARISTON
Model	LFF 8M132
Kapacita počtu štandardních súprav riadu (1)	14
Trieda energetickej účinnosti na stupidnić A+++ (najnižžsia spotreba) až D (vysoká spotreba)	A+++
Ročné spotreba energia v kWh (2)	237
Spotreba energia štandardného umyvacieho cyklu v kWh	0.83
Spotreba energia vo vyPNUTOM stave vo W	0.5
Spotreba energia v režime ponechania v zapnutom stave vo W	5.0
Ročné spotreba vody v litroch za rok (3)	2520
Trieda účinnosti suženia na stupidnić od G (minimálna účinnost') až po A (maximálna účinnost')	A
Dlžka programu pri štandardnom umyvacom cykle v minútach	190
Dlžka režimu ponechania v zapnutom stave v minútach	10
Emisa hluku v dB(A) re 1 pW	42
Vstavaný spotrebič	Nie
1) Informácie uvedené na stítku a v informačnom liste sa vztahujú na štandardné umyvací cyklus. Tento program je vchodné na umyvanie bezne znečisteniho riadu. Jedné sa o najúcinnejí program z hladiska kombinovanej spotreby energia a vody. Štandardné umyvací cyklus korešponduje s cyklom Eco.
2) Na zákade 280 štandardnéch umyvacích cyklov pri použití studenej vody a spotreby v režime nízkej spotreby energia. Skutočné spotreba energia závisí na tom, ako je spotrebič používaný.
3) Na zákade 280 štandardnéch umyvacích cyklov. Skutočné spotreba vody závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

A Pri prenásní udžujte zariadenie podla možnosti vo zvislej polohe; v prípade potreby ho možete naklonit na zadné stranu.

Pripojenie k rozkovodu vody

A Prispösobenie elektrického rozvodu a rozvodu vody pre instaláciu musi vykonat' kvalifikovany pracovnik.

Privodná hadica a vypustíacia hadica vody musia byt nasmerované doprava alebo dol'ava, aby bola umoznená co najlepsia instalácia.

Hadice nesmú byt'ohnute alebo pritlačene umyvačkou.

Pripojenie hadice pre privod vody

• Hadicu je potrebné pripojit'ku prípojke vody s vefkost'ou 3/4" typu plyn, so studenou alebo teplou vodou (max. 60^ ).
• Nechajte vodu odtiect, až kým nebude priezračná.
• Riadne priskrutkujte privodnu hadicu a otvorte ventil.

Ak dlizka privodnej hadice nebude dostatočná, obrte sa na specializovanú predajnu alebo na autorizovaného technika (vid Servisna sluzba).
A Tlak v rozvode vody sa musi pohybovat' v Rozmedzi hodnot uvedenych v tabu'ke Technickych udajov; v opacnom pripe de by sa mohlo stat', ze umyvačka nebude fungovat správné.
A Dbajte na to, aby hadica nebola priliš ohnutá alebo stlačená.

Pripojenie vypust'acej hadice k odpadovemu potrubiu

Pripojka vypustacej hadice sa musi nachadzat vo vyške od 40 do 80 cm od podlahy alebo od plochy, na ktorej je uložená umyvačka.

• je vybavená systémom, ktorý preruší prívod vody v pripep poruch alebo uniku vody dovnútra umyvačky.

Niektoré modely su vybavéne tiež pridavným bezpečnostným zariadením New Acqua Stop*, ktoré zaručuje ochranu proti vytopeniu aj v pripadre pretrhnutia privodnej hadice.

UPOZORNENIE: NEBEZPECNÉ NAPÄTIE!

Privodná hadica vody nesmie byt' v ziadnom pripadr prerezaná, pretoze obsahuje sučasti pod napatím.

• zásuvka je uzemné aŽe vyhovuje normám;
• zásuvka je schopná zniest maximálnu zataž odpovedajúcu menovitému príkonu zariadenia, uvedenému na stitku s menovitými udajmi, umiestnenom na vnútornej strane dvierok (vid' kapitola Popis umyväcky);
• napajacie napatie odpovedá hodnotám uvedenym na štiku s technickymi udajmi, umiestnenom na vnútornej strane dvierok;
• zásuvka je kompatibilná so zástrčkou zariadenia. V opacnom pripade požiadajte o vymenu zástrčky autorizovaného technika (vid Servisná sluzba) nepoužívajte predlžovacie snúry ani rozvodky.

A Po instalacii zariadenia musia kabel elektrického napajania a zásuvka elektrického rozvodu dostat' lahko pristupné.
A Kabel nesmie byt'ohnuty ani stlačeny.
A V pripade poskedenia musi byt napajaci kabel vymenenyVyrobcom alebo strediskom Servisnej sluzby, aby sa predislo akemukol'vek riziku. (Vid'Servisna sluzba)
A Firma neponesie ziadnu zodpovednost' za nasledyk sposobene nerespektovanim uedenychPokynov.

Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

1. Umiestnite umyvačku na rovnu a pevnu plochu. Vyrovnajte zariadenie do vodorovnej polohy odskrutkovanim alebo zaskrutkovanim prednych nožiciek. Dokonale vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpeci stabilitu zariadenia a zamedzi vzniku vibrací a hluku.
2. Po vstavani umyvačky prilepte pod drevenú policu priesvitné samolepiaci pás*, chraniaci policu pred pripadnýk kondenzátom.
3. Je möNZe umiestnit' umyacku tak, aby sa bochymi stenami alebo zadnou stenou dotykala priflahleho nabytku alebo steny. Tento model umyacky moze byt tiezzasunuty pod dlhu pracovnudosku* (vid MontaZne poukny).
   4^* . Vyska zadnej nozicky sa nastavuje hexagonalmn puzdrom Červenej farby, nachadzajuceho sa v spodnej Čelnej Časti, v strede umyväcky, pomocou kúca s hexagonalmn otvorom s velkostou 8 mm. Otačanim v smere hodinovych ruciciek sa vyska zvyšuje a otačanim proti smeru hodinovych ruciciek sa vyska znižuje. (Vid' námod pre vstavanie, prilozeny k dokumentáci)

SK

Upozornenia pre prve umyvanie

Po instalacii odstrante tampony umiestnene na kosoch a pridziavacie gummy na hornom kosi (sk su sucastou).

Nastavenie dekalcifikatóva vody

Používajte len špecifickú sol pre umývačky riadu.

Po doplineni soli zhasne kontrolka CHYBAJUCA SOL*.

Ak nenapinite zasobnik soil, mozete poskodit dekalcifikator vody a ohrevny chanok.

Zariadenie vydáva akustické signály/tóny (v závislosti na modeli umyväcky), ktoré informujó vykonani ovladacieho príkazu: zapnutú, ukončeni cyklu, atd.

Symboly/kontrolky/LED, ktoré sa nachadzaju na ovladacom paneli/displeji sa mozu menit' z hladiska farby a mozu blikat, alebo byt' rozsvietené stalym svetlom. (v závislosti na modeli umyvačky).

Displej* zobrazju uzitocne informacia, ktoré sa tykaju druhunastaveného cyklu, fazy umyvania/osuovania, zvynej doby,teploty, atd'.

Technické udaje
Rozmery	Śrka 60 cmVýška 85 cmHábka 60 cm
Kapacita 14 štandardnych súprav riadu
Tlak vodyv privodnom potrubi	0,05 + 1 MPa (0,5 + 10 bar)7,25 - 145 psi
Napájacie napătie Vii štítok s menovitými udajmi
Celkový príkon Vii štítok s menovitými udajmi
Poistka Vii štítok s menovitými udajmi
CE	Toto zariadenie je v zhode snasledujúcimi smernicamiEurópskej únie:-2006/95/EC (Nizke napătie)-2004/108/EC (Elektromagnetická kompatibilità)-2009/125/EC (Comm. Reg.1016/2010) (Ecodesign)- 97/17/EC (Energetické štítkovanie umývaëiek riadu)-2012/19/EC (WEEE)

Celkový pohlad

1. Horny kös
2. Horne ostrekovacie rameno
3. Sklopné drziaky
4. Nastavenie vysky horného kosa
5. Spodny kôš
6. Dolné ostrekovacie rameno
7. Umyvací filter
8. Nádobka na sol
9. Vanička na umyvací prostriedok a nádržka na lestidlo
10. Šítok's parametrami
11. Ovladaci panel***
12. Turbo dry*

Displej

*** Len na modeloch s uplnym vstavanim * Prit. len na niektorych modeloch.
Počet a druh programov sa mení v závislosti od modelu umyvačky.

SK

Regenerácná sol'

a Leštidlo

SK

Použivajte len spefické umyvacie prostriedky pre umyvačky riadu. Nepouživajte kuchynská alebo priemyselnú sol'. DodržujtePokyny uvedene na obale.
A Ak používate viacúcelovy prostriedok, aj tak sa odporúca pridat' sol', obzvlást' v pripade, ked' je voda tvrdá alebo vel'mi tvrdá. (Dodržujte poukny uvedené na obale).
Ak nebude pridaná sol'ani lestidlo, je celkom zrejmé, ze kontrlky CHYBAJUCA SOL a CHYBAJUCE LESTIDLO zostanú Rozsvietení nad'alej.

Dávkovanie regeneračnej soli

Použitie soli zabrani vyvtoreniu VODNEHO KAMENA na riade a na funkčnych castiach umyväčky.

Nadobka na sol sa nachadza v spodnej Časti umyvačky(vid' Popis) a je potrebné ji naplinit:

• ked' na ovladacom paneli blika kontrlka CHYBAJUCE LEŠTIDLO';
• ked' zeleny plavk*, ktory je suciastou uzaveru nadobky na sol', už nevidno.
• vid autonomia uvedená v tabulke tvrdosti vody.

1. Vytiahnite dolny kôš a odskrutkujte uzáver nádobky proti smeru hodinovych ruciciek.
2. Len pri pvom pouziti: Naplnte nadobku vodou až po okraj.
3. Umiestnite lievik (vid'obrazok) a naplnte nadobku na sol'az po okraj (priblizne 1 kg); vytecenie malho mnozstva vody je upln

beznymjavom.

1. Odlozte lievik, odstrante zvysky soli z hrdla; pred zaskrutkovanim uzaveru ho oplachnite pod tecuocu vodou.
   Odpurca sa vykonat tento ukon pri kazdom doplnovani soli. Dostatoene dotiahnite uzaver, aby sa do nadobky na so poças umyvania nedostal umyvac i prostriedok (mohlo by tak dojst k trvalemu poskodeniu dekalcifikatora).
   A Ked je potrebné doplinit sol, odporuca sa urobit to pred zahajenim umyvania.

Nastavenie podla tvrdosti vody

Na dosiahnuite dokonalej Činnosti zmakčujúceho dekalcifikatóra je nevyhnutné nastavit ho v závislosti na tvrdosti dodávanej vody. Potrebny udaj o tvrdosti vody je možné ziskat od organizácie, ktorá sa zaoberá dodávkou pitnej vody. Nastavená hodnota odpovedá priemernej tvrdosti vody.

Zapnite umyvaacku tlaclidom ZAPNU/T/NYPNUT
Vypnite ju tlaclidom ZAPNU/T/VYPNU T
- Drzte stlaçene tlačidlo START/PAUSA Sekünd, až kým nebudete počut pipnutie.
Zapnite umyvačku tlačidlom ZAPNUTÜ/NYPNUTÜ (1)
- Dostanete sa do menu nastavenia a rozsvieti sa kontrlka soli.
Tlačidom EKO zvolte požadovanú uroven(vid'tabulka tvrdosti).
Vypnite ju tlaclidom ZAPNU/VYPNU
- Nastavenie bolo ukoncené!

Tabul'ka tvrdosti vody				Priemerná autonómia námobka na sol' pri 1 umývacom cykle/DD
úroveñ	° dH	°fH	mmol/l	mesiace
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 mesiacov
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 mesiacov
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 mesiacov
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 mesiacov
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 týždne
Od 0 °f do 10 °f sa odporúca nepoužívat' sol. * Pri nastaveni 5MZe dojst'k predlženiu doby.

(^ dH) = tvrdost ^ v nemeckych stipnoch - ^ fH = tvrdost ^ vo francuzskych stipnoch - mmol/l = milimol/liter

Dávkovanie lestidla

Lestdidu ulahcuje SUSENIE riadu. Nadrka na lestdidu sa pini:

• ked na ovláDACOM paneli/displeji bliká kontrolka/symbol CHYBAJUCE LESTIDLO*
• ked' sa opticky indikator*, ktory sa nachadza na dvierkach nadobky „D“, zmeni z tmaveho na priesvitny.

1. Otvorte nádBoku „D“ stlačenim a zdvihnutim jazycka na veku;
2. Opatrne nalejte lestidlo az po značku maxima v otvore, pričom davajte pozor, aby sa nevylialo. Ak sa vyleje, očistite ho suchou handrou.
3. Zatvorte veko a zatlache, az kym nezacvakne.

NIKDY nelejte lestidlo priamo dovnútra umyvacieho priestoru.

Nastavte davku lestidla

• ak je na riade modrastý povlak, nastavte nizku hodnotu (1-2)
• ak su na riade kvapky alebo skvryn vodného kameña, nastavte vyssiu hodnotu (3-4).

Rady

Pred plinem odstrante z riadu zvysky jegla a vylejte z poharov a z nadob tekutiny, ktoré v nich zestali. Oplachovanie pod tecucouvodou nie je potrebné.

Riad umiestnite tak, aby dostal bez pohybu, a aby sa neprevrtil. Nádoby musia byt' umiestnene otvorom nadol a konkávné alebo konvexe nce casti musia byt' umiestnene do sikmej polohy, aby sa voda mohla dostat k vsetkym povrchom a potom z nich odtiect. Davajte pozor na to, abyPokrievky, rukoväte, panvice a tacne nebranili otacaniu ostrekovacich ramien. Malé predmety umiestnite do kosika na príbory.

Plastovy riad a panvice z neprinaveho materialu maju tendenci viac zachytavkapky vody a preto bude stupei ich osu Senia nizsaki stupei osuenia keramickeho alebo oce'oveho riadu. L'ahke predmetry (ako napriklad plastové nádoby) musia byt podla moznosti umiestnene do horého koša, a to tak, aby sa nemohli pohybovat'.

Po napleni koša sa uistite, Či sa možu ostrekovacie raméná volne otáčat.

Spodny kõš

Do spodného kosa je mozné ukladat hrnce,Pokrievky, taniere, salatov misy, pribory, atd. Taniere a vel'kePokrievky je potrebne umiestnil po krajoch kosa.

Odporuca sa umiestnitznae zneciisteny riad do spodneho kosa, pretoze v tejo casti su prudy vody energickejsie a umozhujudosiahnut lepsie yvsledky umyvania.

Niektoré modely umyvaciek riadu su vybavené sklopnymi Čast'am*, ktoré mozu byt pouzite vo zvislej polohe na ulozenie tanierov alebo vo vodorovnej polohe (spustene) na pohodnejsie nalozenia hrncov a šalatovych mis.

Kosik na príbory

Kosik na príbory je vybavený hornymi mriežkami pre lepsie umiestnénie príborov. Musi byt' umiestnév výhradne v prednej casti spodného koša.

A Noze a nastroje s ostrymi hrotmi musia byt' ulozené do košíka na príbory hrotmi obratenými smerom dolu, alebo musia byt' ulozené do vodorovnej polohy na sklopné drziaky horného koša.

Horny kôš

Niektoré modely umyvaciek riadu su vybavené sklopnymi castami, ktoré mozu byt pouzite vo zvislej polohe na ulozenie podsalok k salkam na caj alebo tanierikov nadezerty, alebo spustene na nalozenia misiek a nadob na potraviny.

Sklopne drziaky s premenlivou polohou

Sklopné drziaky je moźne umiestnǐ do troch rożnych vyšok kvoli optimalizáci umiestniónia riadu v priestreо kosa.

Poháre na stopke je moźne umiestnít
stabilne na sklopné drziaky,zasunutím
stopky pohára do príslušnych
poczdlžnych dražok.

Kvoli optimalizáci sušenia nastavte sklopné držiaky tak, aby mali včsi sklon. Pre zmenu sklonu nadvihnite sklopný držiak, mierne ho posunte a umiestnite do požadovanej polohy.

Podnos na pribory

Niektoré modely umyvaciek maju posuvny podnos, ktory je mozné použit pre ulozenie servirovaceho príboru alebo šalok malych Rozmerov. Kvoli dosiahnutiu co najlepšich vysledkov umyvania nevkladajte pod uvedeny podnos neskladny riad.

Podnos na príbory je vyberatělný. (viz' obrázkó);

^* Súcast'len niedtorych modelov s roznym poctom a moznostou nastavenia polohy.

Horny kôš je vyskovo nastavitelný podla potrieb: jeho horná poloha umozhůne umiestnenie nespratného riadu do spodného koša; spodné poloha umozhůne vyuzit priestor sklopnych držiakov alebo sklopnych Častí a vyvtorit viac priestoru smerom nahor.

Spösob nastavenia vyšky horného kosa

Aby sa ulahcilo ukladanie riadu, moze byt horny kos nastaveny do hornej alebo do dolnej polohy.

Je vchodné nastavit' vyšku horého kosa pri PRAZDNOM KOSI.

NIKDY nezdvihajte alebo nespustajte kos len na jaknej strane.

Ak je kõs vybaveny systémom Lift-Up* (vid obrazok), zdvihnite kõs tak, ze ho uchipite za boky a pohnete s nim smerom nahor. Pre návrat do spodnej polohy stlachte páky (A) na bokoch koša a sprevädzajte ho pri pohybe nadol.

Nevhodny riad

• Dreveny pribor a riad.
• Chúlostivé dekorované poháre, riad od umeleckych remeselníkov a riad, ktory je sučastou antikvariátu. Ich dekorácie totíz nie su odolné.
• Casti zo syntetického materialú, ktorý nie je teplotne odolný.
• Medeny a cinovy riad.
• Riad znečistený popolom, voskom, mazacim tukom alebo atramentom.

Dekorácie na skle, kusy hliníka a stribra by mohli mat poças umývania tendenciu zmenit farbu azosvetlit sa. Aj niedtoré血液循环 skla (napr. krystálove predmety) by sa po opakovanych umývaniach mohli stat matnými.

Skody na sklearn a riade

Príčiny:

• Druh skla a postup výroby skla.
  Chemické zlozenie umyvacieho prostriedku.
• Teplota vody odpovedajúca prisluşnému oplachovaciemu programu.

Rada:

• Používajte len poháre a porcelain so zárukou od vyrobcu, ktorý ich vyhlasuje za umývatelné v umývačke riadu.
• Pre uvedeny druh riadu pouzivajte jemny umyvací prostriedok.

• Pohá a príbory vytlahtnite z umyvačky riadu bezprostredne pos kónčeni umyvacieho programu.

• Je súcasf'ou len niektor'ych modelov.

Uvedenie umyvačky do Činnosti

1. Otvorte kohutik privodu vody.
2. Stlačte tlacidlo ZAPNUTÜVYPNUTÜ: Rozsvieti sa kontrlka ZAPNUTÜ/VYPNUTÜ a displeje.
3. Otvorte dvierka a nadávkuje umyvací prostriedok(vid nizsie).
4. Naplěte koše (viz Plinenie kosov)a zatvorte dvierka.
5. Zvorte program podla druhu riadu a stipna jeho znečistenia (vid' tabulka programov) stlačenim tlačidiel pre volbu programu.
6. Zvolte moznosti umyvania*
7. Uvedte zariadenie do cinnosti stlačením tlacidla Štart/Pauza: Rozsvieti sa kontrlka umyvania a na displeji bude zobrażné doba dostávajúca do konca cyklu.
8. Po skončeni programu sa na displeji zobrazí napiš END. Vypnite zariadenie stlačením tlacidla ZAPNUŠ-VYPNUŠ, zatvorte kohutik privodu vody a odpoje zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu.
9. Pred vybratim riadu vyckajte niedkolko minut, aby ste sanepopalili. Vyprazdnite koše, pričom začinajte od spodného.

A - Kvoli znizeniu spotreby elektrickej energia sa zariadenie v urcitych podmienkach dlhodobejsieho NEPOUZIVANIA automaticky vypne.
AUT.PROGRAMY*:Niektoré modely umyvačky su vybavené špecialnym snímačom, ktorý dokáze posúdit stupečn znečistenia a nastavit tak co najúčinnejšie a co najuspornejšie umyvanie. Doba trvania Aut. programov sa moze menit v závislosti na aktivácii snímača.

Zmena prebiehajuceho programu

Ak bol zvoleny nespravy program, je mozné ho bezprostredne po starte zmenit: Po spusteni umyvania je potrebné na zmenu umyvacieho cyklu vypnut' zariadenie dlhsim stlacenim tlacidla ZAPNUT/VYPNUT/Vynulovanie, znovu ho zapnut'tym istym tlacidlom a znovu zvolit' pozadovaný program a volite'né funkcie.

Pridanie riadu

Stlačte tlacidlo Štart/Pauza a otvorte dvierka; dávajte pritom pozor na unikajúcu paru. Následne povkladajte riad. Stlačte tlacidlo Štart/Pauza: Bude nasledovat'dlhsie pípnutie a následne dojde k obnoveniu cyklu.

Ak je nastaveny onskoreny start, po skonceni odpocitavania. nedojde k Zahajeni umyvacieho cyklu, ale zariadenie zestane v stave pauzy.
A Po tlačeni tlačidla Štart/Pauza, kvoli uvedeniu zariadenia do stavu pauzy, dójde k dochasnému preruseni programu. V tejto faze nie je možné vykonat'zmenu programu.

Nahodné prerusenie

Dávkovanie umyvacieho prostriedku

Dobry vysledok umyvania zavisij od spravneho daskovania umyvacieho prostriedku. Pri prekroceni odporucaneho mnozstva sa ucinnost umyvania nezvysi, ale dojde len k vačsiemu znečisteniu zivotného prostredia.

Davkovanie moze byt' prisposobene stapnu zneci stenia. Obvykle je pri beznom zneci steni potrebne pouzit prblizne 35g (v pripe praskovo humyvacieho prostriedku), alebo 35ml (v pripe tekuteho umyvacieho prostriedku). V pripe pouzitia tabliet sta'i Jedna tableta.

Ak je riad malo znečistený, alebo ak bol preydym opláchnuty podvodou, vyrazne znižte množstvo umyvacieho prášku.

Pre dosiahnutie dobrho vysledku umyvania dodrzujte aj poukny uvedene na obale umyvacieho prostriedku.

V priade d'alsich otazok vam odporucame obratit sa naVyrobcov umyvacich prostriedkov.

Na otvorenie nádobky na umyvací prostriedok použite otvaraci prvok "A"

Umyvac prostriedok vlozte do vanicky "B", ktora musi byt'v suchom stave. Mnozstvo umyvacieho prostriedku urceneho na predumyvanie musi byt' vlozené priamo do umyvacieho priestoru.

1. Dávkovanie umyväcieho prostriedku vykonávajte podlaTabuIky programov, aby bolo zaistené pouzitie jeho správneho množstva. Vo vanicke B je vyznacená uroven, ktora odpovedá maximálne množstvu tekuteho alebo práskového umyväcieho prostriedku, ktoré je mozné pouzit pre každý cyklus.
2. Odstrante zvyšky umyvacieho prostriedku z okrajov nádobky a zatvorte kryt tak, abyzacvakol.
3. Zatvorte veko nadobky na umyvací prostriedok jeho zatalcenim nahor, až po správné zacvaknutie zatvaracieho mechanizmu. Nadobka na umyvací prostriedok sa otvorí automatický vovhodnom okamžiku, v závislosti na zvolenom programe.

Pri pouziti kombinovanych umyvacich prostriedkov sa odporuca pouzit volite'nu funkciu TABS, ktora prisposobi umyvacif program kvoli dosiahnutiu najlepseiho mozneho vysledku umyvania aj osusovania za kazdych podmienok.

Používajte len umývacie prostriedky vchodné pre umývačky riadu.

NEPOUZIVAJTE umyvacie prostriedky pre umyvanie v rukach.

Odporuca sa pouzivat umyvaciae prostriedky bez fosfátov a bez chlóru, ktoré menej znečist'ujuživotné prostredie.

Parametre programov su namerané v laboratörnych podmienkach, v sülade s europskou normou EN 50242. V závislosti na rožnych podmienkach použitia moze dochodzat' k zmenám doby trvania a parametrov program

1. Umyvací cyklus ECO je štandardný program, na ktorý sa vztahujú udaje uvedené na energetickom Šitiku; tento cyklus je vchodný pre umyvanie bezne znečisteného riadu a jeder sa o najúcinnejsi program z hladiska energetickej spotreby a spotreby vody pre tento druh riadu. 29 g/ml + 6 g/ml* - 1 tablea (Množstvo umyvacieho prostriedku pre predumtytie)
2. Silno znečistený riad a hrnce (nevhodný pre chúlostivý riad) 35 g/ml - 1 tableta
3. Bezne znečistený riad a hrnce 29 g/ml + 6 g/ml** - 1 tableta
4. Každodenne znečistenie v obmedzenom množstve. (Ideány pre 4 supravy) 25 g/ml - 1 tableta
5. Rozdielne umyvanie v dvoch košoch: jemné umyvanie chúostiveho riadu v hornom koši a energické umyvanie hrncov v spodnom koši 35 g/ml - 1 tableta
6. Cyklus pre chulostiy riad, ktory je citlivejsi na vysoké teploty 35 g/ml - 1 tablea
7. Rychly cyklus, ktory sa pouziva pre mieme zneciisteny riad (Idealny pre 2 supravy) 25g / ml - 1 tablea
8. Predbezné umyvanie hrcov a riadu, pred naslednym umyvanim riadu po dalsom jakle. Bez umyvacieho prostriedku
   Spotreba v pohotovostnom rezime: Spotreba v rezime left-on: 5,0 W - spotreba v rezime yvputia: 0,5 W

Poznámky:

Najlepsiu učinnost programov "Rychle umyvanie" a "Express 30" dosiahnete, ak podla možnosti dodržíte množstvo uvedenych súprav.

Kvoli mensej spotrebe pouzivajte umyvaeku riadus plnou napiñou.

Poznamka pre Skusobne laboratoria: O informacia o podmienkach vykonania komparativnej skusky EN moztepe poziadat' na adrese

[e-mail]

Volitel'ne funkcie umyvania*

VOLITEL'NE FUNKCIE mozu byt' nastavené, menené alebo vynulované len po zvoleni umyvacieho programu a pred stlacenim tlacidla Start/Pauza.

Mózu byt' zvolené len volitel'né funkcie vhodné pre dan'y program. Ak niedtorá volite'lá funkcia nie je vhodné pre zvolený program (vid' tabl'ka programov), prisluśný symbol 3-krát zabliká.

Pri zvoleni volitelnej funkcie, ktorá nie je kompatibilné s už nastavenou volitelnéu funkciou, kontrlka tejto funkcie 3-krát zabliká a potom zhasne, pričom zestane zasviietená kontrlka preydým zvolěnej funkcie.

Zruşenie vol'by funkcie sa vykonáva opatovným stlačením prislušného tlacidla.

Volite'na funkcia Short Time

Tato volite'ná funkcia umožnjue znižit dobu trvania hlavnych programov pri zachovani rovnakych vysledkov umyvania a osušovania.

Po zvoleni programu stlačte tlačidlo Short Time. Zrušenie volby danej volitelnej funkcie sa vykonáva opatovným stlačenim uvedeného tlačidla.

Oneskorený Štart

Zahajenie programu moze byt' odlozené o 1 až 24 hodin:

1. Zvolte požadovaný umyvací program a pripadné volitelné funkcie; stlačte tlacidlo ONESKORENY ŠART: začne blikat príslušné symbol. Tlačidlami + a - zvolte, kedy má byt zahajeny umyvací cyklus (h01, h02, atd.).

2. Potvrde voIbu tlacidom START/PAUZA; symbol prestane blikat a bude zahajeni odpoctavanie doby dostavajucej do zahajenia zvoleného programu.

3. Po uplynuti zvolenej doby symbol ONESKORENY START zhasne a bude Zahajeny program.

Pre zruşenie volby ONESKORENEHO STARTU stlaçajte tlacidlo ONESKORENY START, až kým sa nezobráź voIba VYP.

Použitie volitejnej funkcie EXTRA SUŠENIE ma za ledok predlženie programu.

Multifunkné tablety (Tabs)

Pri zvolení tejto volitelnej funkcie bude optimalizovany

vysledok umyvania i osusovania.

Pri pouziti multifunkcnych tablet stlae tlacidlo MULTIFUNKNE TABLETY; rozsvieti sa prislu-na kontrlka. Dalsim stlacenim toho istheo tlaclidla dojde k zruoseniu uvedenej volby.

Použitie tabliet sa odporuča len tam, kde je k disposzicii slusná voliteťná funkcia a neodporuča sa pri programoch, rě nepocítajú s použitim multifunkčnych tabliet.

Zone Wash

Táto voliteñy funkcia slúzi na umyvanie len vo zvolenom

koši. Zvolte program a potom stlačte tlacidlo ZONE WASH: Rozsvieti sa symbol zvoleného koša a aktivuje sa len zvoleny kõs; dalsie stlacenie tlacidla sposobi zruşenie uvedenej volitelnej funkcie.

Táto volitefá funckcia je dostupná s nižsie uvedenymi programami: Intenzívne umývanie a Bezné umývania.

Volfbou volitefnnej funkcie a programu Intenzivne umyvanie dojdek aktivacii umyvania ULTRAINTENSIVE ZONE. Tento program je idealny pre umyvanie rozneho, viac znečisteného riadu, ako napr. hrnce a nizke panvice,zaschnute taniere alebo tăkko umyvatelný riad (struhadlo, mlynček na zeleninu, značne znečistený príbor).

Dójde k zosilneniu tlaku striekania a k zvyšeniu teploty vody, kvoli zabezpečeniu optimálneho umývania a odstráneniu odolného znečistenia.

Po zvolení volite'nej funkcie a programu Bezné umyvanie dôjde k activáci umyvania SAVING ZONE. Pomocou tejto funkcie je mozné znižit' spotrebu vody a energia. Moze dôjst'k zmenám doby trvania cyklu.

Nezabudnite naložit' riad len do zvoleného kosa.

Je sucast'ou len niektorych modelov.

SK

Uzativorenie privodu vody a vypnutie elektrického napajania

Zabránenie vzniku neprijemnych zapachov

• Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené, aby sa zabránilo hromadeniu vlhosti.
• Pravidelne Čistite obvodové tesnenia dvierok a nádobiek na umyvací prostriedok s použitím mokrej špongie. Zabrani sa tak hromadeniu zvyskov Jedla, ktoré su hlavnou prícinou neprijemnych zapachov.

Cistenie ostrekovacich ramien

Mоze sa sta', ze na ostrekovacich ramenach sa zachytia zvysky\ jedla a upchaju olvory, z ktorych vyteká voda: zcasu na CAS je\ potrebne ich skontrolovat' a vyčistit' nekovovou kefkou.\ Obidve ostrekovacie ramená je možné odmontovat'.

Demontázh horého ostrekovacieho ramena vyžaduje odskrutkovanie plastovej kruhovej matice protismeru hodinovych ruciciek. Horneostrekovanie rameno je potrebné namontovat spat tak, aby boloprátenevacsim poctom otvorov smerom nahor.

Demontáz spodného ostrekovacieho ramena sa vykonáva jegnoduchym zatlacenim jazyckov, nachadzajúcich sa po bokoch a jeho potiahnutim smerom nahor.

Cistenie filtra privodu vody*

Ked' s hadice privodu vody nové, alebo ked' neboli dlhsiu dobu pouzivané, pred pripojenim je potrebne nechat odtiect' vodu, az kym nebude priezračná a zbavená necistot. Bez uvedeného opatrenia moze dôjst' k upchatiu privodu vody a poškodeniu umyvačky.

Pravidelne Čistite vystupný filter Rozvodu vody, umiestnený na vystupe z vodovodného kohúta.

Zatvorte kohut privodu vody.
- Odskrutkujte koncov Čast' privodnej hadice vody, odložte filter a opatrne ho vyčistite pod prudom tečúcej vody.
-Vlozte filter spat na povodné miesto a zaskrutkujte hadicu.

Cistenie filtrov

Filtrácná Jednotka je tvorená dvoma filtrami, ktorí Čistia vodu z umyvania od zvyškov jedia a vracajú ju naspat' do obehu: K zabezpečeni trvale dobrej funkčnosti je potrebné pravidelne ich Čistit'.

Pravidelne cistite fibre.

A Umyvačka nesmie byt použivaná bez filtrrov alebo s odpojeným filtrrom.

• Po niedokkych umyvaniach skontrolujte filtracnju jaknotku a podla potreby ju vycistite pod tecucou vodou. Pomozte si pritom nekovovou kefkou a postupujte pritom nasledovne:
• Pootočte valcovy filter C proti smeru hodinovych ruciciek a vytihnite ho (obr. 1).
• Vytiahnite nadobku filtra B lakhym zatlačenim bočnych jazyčkov (obr. 2);
• Vyvlečte filtracný tanier z nehrdzavejúcej ocele A. (obr. 3).
• Skontrolujte jamku ulozenia a vyprazdnite ju od pripadnych zvyskov jegla. NIKDY NEODSTRANUJTE ochranny kryt umyvacieho cerpadla (suciastka ciernej farby) (obr.4).

Poruchy: Możné prićiny / Rie.§enia:
Nedochódzka k uvedeniu umyvačky do Činnosti alebo umyvačka nereaguje na ovladacie politely.	• Vypnite zariadenie tlacidom ZAPNUTÜ/VYPNÜT, zapnite ho znovu po uplynuti približne{jedesnej minúty a znovu nestavte požadovaný program.M.Zástrčka nie je dostatočné zastrěcná v zásuvké elektricke jiete.Dvierka umyvačky nie są dobre zatvorené.
Nie je możné zatvorit dvierka	• Doško k zamknutiu zámku; energicky zatvorte dvierka, až kým nebudete počut' cvaknutie.
Umývačka nevypúšťa vodu.	• Program ešte nebol ukončený.Vypústácia hadica je ohnutá (vid' Inšalácia).Odpadové potrubie umyvädla je upchaté.Filter je upchatý zvyškami Jedla.
Umývačka riadu je hlucná.	• Riad naráža vázajomne do seba alebo do ostrekovacich ramien.Nadterné tvorenie peny: Umývací prostriedok nie je vchodne dávkovaný, alebo nie jevhodný pre umyvačky riadu. (vid' Uvedenie do Činnosti a použitie).
Na riade a pohároch sa ukladá vodný kamen alebo biely nános.	• Chýba regeneráčné sol' alebo nastavenie dávkovania neodpovedá tvrdosti používanj vody (vid' Lešidlo a sol').Uzáver nádobky na sol' nie je dobre uzativorený.Lešidlo sa minulo alebo jeho dávkovanie nie je dostatočné.
Na riade a na pohároch su biele zvyšky alebo modrý povlak.	• Dávkovanie lešidla je prebytočné.
Riad nie je dostatočné suchý.	• Bol zvoleny program bez susënsia.Lešidlo sa minulo, alebo dávkovanie nie je dostatočné (vid' Lešidlo a sol').Lešidlo nie je dávkované podla potreby.Riad je z protiprǐnhavého materiálu alebo z plastu.
Riad nie je dostatočné Čistý.	• Koše su prilíš napljené (vid' Plnenie košov).Riad nie je dobre Rozmiestný.Ostrekovaceraméná sa nemóžu pohybovat' voîne.Umyvací program je prilíš mierny (vid' Programy).Nadterné tvorenie peny: Umývací prostriedok nie je vchodne dávkovaný, alebo nie jevhodný pre umyvačky riadu. (vid' Uvedenie do Činnosti a použitie).Uzáver lešidla nebol správné uzativorený.Filter je znečistený alebo upchatý (vid' Üdržba a starostlivost).Chýba regeneráčné sol' (vid' Lešidlo a sol).Vypnite zariadenie stlăcenim tlacidla ZAPNUTÜ/VYPNÜT Zatvorte kohútk Privodu vody,aby ste zabrânili vytopeniu a odpoje zastrčku umyvačky z elektrickej siete.Skontrolujte, Či vystupný filter nie je upchatý nečistotami. (vid' kapitola "Udržba a starostlivost")
Umývačka nenapúšťa vodu - Alarm upozorñujúci na zatvorený kohútk (bliká kontrölka ZAPNUTÜ/VYPNÜT a na displeji je zobrazené H2O a symbolvodovodného kohútica; po niedolkych sekundách sa zobrazí kód F 6).	• V rozvode vody nie je voda.Prívodnáhadica je prilíš ohnutá (vid' Inšalácia).Otverte kohútk a zariadenie bude uvedené do chodu v priebehu niedolkych málo minú.Todoskabzlokoviuniu zariadenia, pretoze nebola vykonaná potrebná Činnost' po zvukovom signáli.Vypnite zariadenie tlacidlom ZAPNUTÜ/VYPNÜT, otverte kohútk privodu vody a po niedolkych sekundách opátovne zapnine stlăcenim rovnakého tlacidla. Opātovne nestavte umývací programa spustite zariadenie.
Alarm - upchaté filtrNe displeji sa Rozsvieti symbole "filtra".	• Vyčkajte na dokonçenie umyvacieho programmu, otverte umyvačku a vyčistite nádoboku filtraa filter z nehrdzavojúcej ocele (vid' kapitola Üdržba a starostlivost').K vypnutiu symboli upchatých filtrov dójde pri nasledujúcom kycle.

RU

A B cnyae nepeezda nepebo3nTe MaunHy B cepTKkaJIbHOM noJIOKeHN. B cnyae kpaHHe HEO6XoDMOCTH MaUNHa MOKET YklaIbIBaTbc 3aHHe CTOPHOB BHN3.