HNC 9.8 AB X/HA - Zmywarki HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HNC 9.8 AB X/HA HOTPOINT

Instrukcja obslugi,2

Montaž,4

Ostrzeżenia,16

Serwis Techniczny,29

Instalacja,55

Elementy sterownikice CHIMNEY,56

Konserwacja i pielegnacja,56

Usterki i srodki zaradcze,57

UA

YkpaIHcboHO

!Instrukcję naleź y zachować w celu

poźniejszego korzystania. W przypadku sprzedȩzy, odstąpienia lub przeniesenia urzędzenia, naleź upewnić są, są jest ona do niedość zona.

! InstrukcjęNSE wązne przyciezyść: zawiera ona wązne informacja na temat instalacji, uzytkowania i bezpiecznośćstwa.

! Nie wolno wpwadzać zmian o charakterze elektrycznym lub mechaniczonym do urzadzenia lub przywodów odpradowazajych.

Bezpieczeni stwo ogólne

• Minimalna odleglośc między powierzchnia płyty grzejnej, na któraj stawiane są naczynia, a najniższa czȩść okapu nie są wynosić mniej niż:

65 cm, jesti okap jest zainstalowany nad gazowa płyta grzejna
55 cm, jesti okap jest zainstalowany nad elektryczna płyta grzejna.

Jesli w instrukcji instalacji gazowej pły grzejnej wskazana jest większaminimalna odległość od okapu, naleź yja zachować.

• Okap wyposzaźony jest w Rozporowe kołki mocujuść, ktoré są odpowiednie do wiekszość scian/sufitów. Naleź)y"Justak skonsultować są z wydkwalifikowanym technikiem, w celu potwierdzenia, czymaterialy są odpowiednie do danego rodzaju sciany/sufitu, ktoré musza utrzymAACiezar okapu.
  Uwaga! Nie podłaczać urzadzenia do sieci elektrycznej, dopóki instalacja nie zostanie w pełni zakończona.
• Przed przystapieniem do jakichkolwieczynnosci związanych z czyszczeniem lub konserwacja, naleź odȩczyć okap od zasilania elektrycznych, wyjmujac wtyczkte z kontaktu lub wyłączajć wyłącznik glówny lokalu mieszkalnégo.
• Do wykonywania wzystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych, naleź korzystać z rękawic roboczych.
• Urzadzenie nie powinno być uzytkowane przy czȩ lub osoby o agraniczonej

sprawnosci fizycznej, zmysłowej lub umysłowej oraz niedroiadajace odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, o ile nie znajduja są one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczność bądź nie zostały przyez对他们 osobę przyszkolone w zakresie obstugi urzadzenia.

• Naleź pilnowość, aby daneci nie bawły są urzadzeniem.
• Nie naleźny nigdy korzystać z urzadzenia bez prawidłowo zamontowanego filtra przyciwtfuszczowycho!
• Na okapie NIGDY nieNSE zostanie wyrażniewskazana.
• W pomieszczeni u nalezy zapewnic odpowiednia wentylacja, jesti okap kuchenny jest uzywany rownoczesnie z innymi urzadzeniami na gaz lub inne paliwa.
• Powietrze zasysane przyez okap nie sąbość odpradowzane do przewodu wylotowej spalin wytworzonych przyez urzadzenia gazowej lub pracujuce na innych paliwach.
• Naleź przyestrzejność wszystkich przyepsów dotyczących odpradowaziania powietrza.
• Surowo zabrania są gotowania potrawna otwartym ogniu pod okapem; stosowanie otwartego ognia szkodzifiltrom i besoin byc zródlém pożarów, dlategouzzi naleź go bezwzględnie unikać.
• Zaleca są state nadzorowanie potraw podczas ich smażenia, aby zapobiec zapaleniu są Rozgrzanego oleju.
• Jesli chodzi oŚrodki techniczne oraz Środki bezpieczność, jakie musza zostac zastosowane przy odpradowazaniu dymów,NSE licse przyestrzejaco przyepisos lokalnych wędz.
• Urzadzenie powinno być często myte, zarówno wewnatrix, jak i na zewnatrix

(CONAJMNIEJRAZWMIESIACU, przy czym naleź przyestrzegać konkretnych wskazowej konserwacyjnych zawartych w niniejszej instrukcj).

• Nieprzestrzeganie zasad zwiazanych czyszczemeniom okapu oraz z wymianai czyszczemeniem filtrów stwarzniebezpieczeństwo pożaru.
• Nie korzystać z okapu bez prawidłowo zamontowanych lamp, ani sąż nie pozostawiać go w takim stanie w zwiazku z moziłowym niebeźpiecznych stwem porañenia prȩdem elektrycznym.
• Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za problemy z urzadzeniem oraz za为其 uszkodzenia lub pożary wynikię zNieprzestrzegania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcj.
  Uwaga! Dostepline częsci moga są bardzo mocno Rozgrzać, jestli korzysta są z nich wraz z urȩdzeniami do gotowania.
• Z niniejszego urzadzenia moga korzystać daneci powyȩj 8 rokuźycia i osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, zmysłowych;będź umyszłowych, jak równieź osoby niedajosci urzadzenia, jestli znajduźsię one pod nadzorem innych odob lub jestli zostały pouczone na temat bezpiecznégo sposobu uzycia urzadzenia oraz zdajuSBie sprawe zezwiazanych z nim zagrożen. Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem. Prace zwiazane z czyszczeniem i konserwacja nie mogą być wykonywane przyez daneci, jestli nie są one nadzorowane.

TR

Uyarilar

! Nigdy nie korzystać z uslugNieautoryzowanych techników.

Podac:

Rodzaj usterki;
Model urzadzenia (Mod.)
- Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacja möglichznaleczna tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu.

TR

Teknik Servis

Prawidów y sposób instalacji urzadzeniu przyzdawiono na rysunkach na pierwszych stronach niniejszej instrukcji. Instalacja musi zostć przypegowadzona przyź wykalifikowy個人.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Napięcie sieciowe musi odpwiodać napiȩci wskazanemu na etykiecie umieszczonej w wewétrznej czȩci okapu. Jeśli okap jest wyposzaźny we wtyczkte,NSEZY ja podłączycdo gniażdka zgodnégo z obłowiazujacymnormami i umieszczonego w latawo dostepnym.),Jeśli okap nie jest wyposzaźny we wtyczke (bezpośrednie podlącenie do sieci) lub wtyczkaNie znejduje sied w latawo dostepnym.), nalezy zastosowej znormalizowy wylącznik dwubiegunowy, kórgy uzmolni wa calkowite odlciecie od sieci elektrycznej w warunkach kategorii przypieć III, zgodnie zzasadami instalacji.

Uwaga! Przed polączeniem obwodu okapu z siecia zasilania i sprawdzeniem了我的dzialania, naleź zawsze sprawdzić,czy kabel sieciowy zostaw prawidłowo zamontowy.

Odprowadzanie powietrza (w wersjach wyciagowych)

Okap nalezy połaczyc z przyzewodami i otworami odpradowazajycymi o srednicy odpowiadajcie srednicy wylotu powietrza (końierza sączacego). Użcie przywodów i otworów w scianie o mniejszej srednicy spowoduje zmiejszenia wydajnosci wymiągu i znaczny wzrost hałasu. Producent jest pod tym wźgludem zwolnIONy z wszelkiej odpowiedzialnosci.

! Naleź uzyc przyȩszewszyd zęsztówodny.
! Naleź uzyć przyżewodu o jak najmiejszej ilosciłów
! Nalezy unikać znacznych zmian w przyzekroju przewodu.
! Nalezy korzystać z przywodu o jak najbardziej gladowej powierzchni wewétrznej.
! Materiał, z którego wykonany jest przywoć, musi byc zgodny z przyepamisi.
! Okapu nie nalewy przyłączać do przewodów odpradowazajych spaliny innych urzadzen (kotłow, kominków, piecyków, itp.).
! Wykonujac wylot powietrza nalezy sie stosowac do zalecen wlasciwych organów. Odprowadzane powietrze nie maye byc usuwane przyez wglebienie w sceanie, z wyjatkiem sytuacci, gdy takie wglebienie jest przyeznaczone do tego wlasnie celu.
! Lokal naleź yzaopatrzyć we wloty powietrza, aby okap nie spowodowy powstania ujemné ciasnienia w pomieszczeniu (nie要去 ono przyekraczą 0,04 mbar).
! Producent jest zwolniony z wszelkiej odpowiedzialnosci, w przypadku, gdy powozysze normy nie są przyestrzejane.

Filtrujacaczy wyciagowa?

! Państwa okap jest gotowy do uzytku w wersji wyciagowej. W celu korzystania z okapu w wersji filtrujuść,{naleź zastalować ZESTAW DODATKOWY.

Uwaga: Jesli dodatkowy system filtrujucy z węglem aktywnym jest dostarczy na wyposzażeniu, to, w niedźórych przypadkach, sąbć zędz zainstalowy w okapie. Informacja na temat przyteksztalcenia okapu z wersji wyciągowej wiersje filtrujuca zostroi zawarte w niniejszej instrukcj (zob. "Wersja filtrujuca").

Wersja wyciagowa

PL

Okap oczyszczca powietrze i wyrzuca je na zewnatrz przyez przewód odpradowazący (średnica 150 mm) przyzmocowy do końierza sączacego. Średnica przewodu odpradowazȩciego musi odpow)iadcć srednicy pierScienia sączȩcego.

Uwaga! Przewód odpradowazajcy nie jest dostarczony i naleź y go zakucić. W czȩsci poziomej przywód musi byc lekko nachylony do góry (około 10^ ), co ułatwa transport powietrza na zewnatrz. Jesli okap jest wyposzaźony w filtry z węg fem aktywnym, naleź y je wyjacć.

Wersja filtrujaca

Okap oczyszczca powietrze i wropyadza je ponownie do pomieszczenia. Aby moc korzystać z okapu w tej wersji, naleź zainstalować dodatkowy system filtrujucy z węglem aktywnym.

W tej wersji konieczny jest deflektor powietrza, element redukcyjny i filtr/-y z aktywnym węglem. Otwory do usuwanie powietrza w przywodzie gornym musza są znajdować w górnej czȩsci.

Dane techniczne

Model	Wysokość (cm)	Szerokość (cm)	Głowobokość (cm)	Ø przyzewodu odpradowazaję-cego (cm)
CHIMNEY 60cm	61-82	59.8	50	15/12
CHIMNEY 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Prosę sprawdzić calkowite pochłowanie i absorbencię swiatła na tabliczce znamionowej.

	Moc	Napiȩcie	Gwint	Wymiary
Halogenowa 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenowa 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

Grupa rzyka 1 wedlug normy EN 62471

Model ten jest zgodny z nastepujacymi przypisami UE:

"Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
EMC" Directive 2004/108/EC (15-12-2004)
- Rozporzadzenia unijne, w odniesieniu do nr 66/2014, integrujace dyrektywe 2009/125/KE

Wzorzech odniesienia:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
- EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
-EN 50564:2011

• Tylko wNiektórych modelach

Elementy sterownikce CHIMNEY

Modele z panelem przyciskowym Soft Button

HNC9.8LBX/HA

HNC6.8ABX/HA

HNC9.8ABX/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Reset silnika

Naciśćcie przycisku przy wyłączonym okapie, powoduje ustawuminium pieerwssszej prędkosci. Naciśćcie przycisku podczas przy okapu powoduje党和国家 przy okazówski w stan OFF

T2 Prędkość 1

Naciśćcie przycisku powoduje przyjecie okapu z poprzejność stanu do prędkosci 1.

T3 Prędkość 2

Naciśćcie przycisku powoduje przyjecie okapu z poprzejność stanu do prędkosci 2.

T4 Prędkość 3

Naciśćcie przycisku powoduje przyjecie okapu z poprzejność stanu do prędkosci 3.

T5 Booster

Naciśćcie przycisku powoduje przyjejcie okapu z poprzejność stanu do prędkosci intensywnej. Po 5 minutach okap powróci do poprzejność ustawionej przydkosci; naciśćcie przycisku przydkosci (T2, T3 lub T4) spowoduje zaś wyjscie z funkcjji booster i ustawuminium wybranej przydkosci.

T6 ON/OFF oswietlenia

Syngnalacja filtrat以上学历zenia i przyciewzapachowej

Miganie ikony pierwssszej prędkosci T2 oznacja nasycenie filtrata tłuszczowych, miganie ikony drugiej prȩdkosci T3 oznacja nasycenia filtrra przyciwzapachowej. Miganie obuikon T2 i T3 oznacja nasycenie obu filtrów. Konieczne jest wówczas wyczyszczenersie/wymiana filtrów tłuszczowych "A" i/lub przyciwzapachowej "B" (zob. "Konserwacja i pielegnacja").

Aby zresetować licznik filtra, naleź:

Przy wączonym okapie nacisność na trzy sekundy T5.

Dioda syngnalizuja ostrzeżenie zamiga trzy razy, a nastepnie powróci do wyświetlania zwykło go trybu roboczego.

W przypadku rownik睹nosego syngnalizowania obu ostrzeżedotycznych filtrów, naleź powtorzyc resetowanie.

Pierwsze resetowanie odnosi sie do filtra tuszczowego, drugie do filtra zapachowego.

Konfiguracja okapu:

W celu ustawienia zădanego trybu roboczego okapu, przy

wyłacznym urzadzeniu naleź nacisné T5 przy czę okło 6 sekund. Ikony T2 lub T3 zapalą są, wskazȩć na rodzaj instalacji: T2 wymiągowy, T3 filtrujucy.

Tryb roboczymozna zmienić naciskajc cyklicznie przycisk T5.

W celu zapisania nowej konfiguracji, nalezy nacinsqc jeder raz przycisk T1.

Konserwacja ipiełęgnacja

Uwaga! Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci zwiazanych z czyszczemeni lub konserwacja, naleź odłączyć okap od zasilania elektrycznych, wyjmujac wtyczkre z kontaku lub wylączȩc wylącznik glówny lokalu mieszkalnégo.

Pierwsze czyszczenie

Zdjać folie ochonne
- Usⁿć zanieczyszczenia wilgotna gąbkę z małę iloscią neutralnégo mydia
- Spluka wilgotna szmatka
Wytrzeć miękka szmatka;gressive akap jest ze stali niedzewnej, naleź wycierac zgodnia z kierunkiem satynowania metalu

Czyszczenie okresowe

Okap nalezy czesto czyscić (przynajmiej z ta są czestotliwość, z jaką przyepamadza są konserwȩ filtrów tłuszczowych), zarowy no wŚrodku, jak i z zewatraż. Do czyszczenia nalezy uzyć wilgotnej szmatki, neutralnégo detergentu w plynyie i letnier jej wody.

Naleź unikać stosowania produktów o wąsciwośćciach sciernych lub korozyjnych.

Uwaga: Nieprzestrzeganie zasad zwiazanych z czyszczemien okapu i wymiana filtrów stwarza niebezpieczenia spojar. W zwiazku z tymazoleca sie scisce prerstrzegać podanych instrukcji. Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub poźary spowodOWANE Niewlasciwa konserwacja sądz nieprzestrzeganiem wyzej wskazanychazolecen.

Konserwacja filtrów przyciwtluszczowych (A)

Filtr przyciwłuszczowy zatrzymuje czasteczki tuszczugowstajc podczas gotowania; nalezy goczysci co najmnej raz na miesiac przy użyciu tagodnych detergentów, ręcznia lub w zmywarce w niskich temperaturach i w krótkim cyklu mycia.

Aby Rozmontowac filtr tuszczów, daneź yociąnac spreżynowy uchwyt zwalniajacency. Po myciu w zmywarce metalowy filtr przyciwtkuszczywo są stracić kolor, ale seinem zdolnosc filtrowania nie zmienia są.

Konserwacja filtrawęglowego (B)

Filtr węglowy zatrzymuju nieprzyjemne zapachy powstajć podczas gotowania. Nasycenie filtra wȩglowo nastepuje po是我的o dlźyszym lub krótszym uzytkowaniu wazoleść

od rodzaju kuchni i regularnosci czyszczenia filtratluszcżowego. Wład naleź w kaźdym razie wymieniać przyznajmiej co dwadzieść miesiare.

Ten filtr NIEmözebycmytyani regenerowany

Demontaż: Wyjac filtr z aktywnym węglem nacziskAAC dwie umieszczone z przydodu dzwignie, któ mocuja go do okapu.

Monta: Zaczepić filtr z aktywnym węglem najpierw z tymi na metalowych wypustkach okapu, a nastepnie z przyodu naciskAACdwie dzwignie.

Wymiana zarowek

Odlaczyc urzadzenie od sieci zasilania elektrycznego i wyjac filtry przyciwtluszczowe.

Uwaga! Przed dotknięciem zarówek, naleź upewnić są zimne.

1. Zdja c osfone podwazajac ja malym,plaskim srbokretem lub podobnym narzedziem.
2. Wymienic uszkodzona zarowej. Stosować wyłącnie zarowyki o takich samych parametrach technicznych jak uszkodzone zarowyki (szȩgólowe informacja w

danych technicznych podanych w instrukcjj).

1. Zamknac oslone (mocowanie zatrzaskowe).

Wymiana zarowek LED*

Okap jest wyposzaźony w system oświetlenia oparty na technologii LED. Diomy Led gwarantuja optymalne oświetlenie, dluszsaźwyotnosć i mniejsze zuźycie energii w porownaniu z tradcyjnych zarówkami. W celu wymiany, naleźsi zworcić do serwisu.

Kabel elektryczny

Jesli kabel zasilania jest uszkodzony,MZe zostac wymieniony przyez producenta lubooter serwis obstigi technicznej,takabyuniknac jakiegokolwiek ryzyka.

USUWANIE

To urzadzenie posiada znak zgodnosci z Dyrektywa Europejska 2012/19/WE, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Upewniajac scie, ze ten produkt zestanie usuniety w prawidlowy sposob, uzytkownik przyczynia sie do zapobiegania potencjalnemu negatywnemu wplywowi naŚrodowisko i zdrowie.

Symbol na produktie lub na dołaczonej do niedogodokumentacja informuje, ze to urzadzenia nie powinno byctraktowane jak zwykle odpady domowe, lecz musi zostaćprzekazane do odpowiedniego punktu zbiórki urzadzeneelktrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. Naleź jezeżlomowania, stosujac sie do lokalnych przyepsów w zakresieusuwania odpadów. W celu uzyskania dodatkowychinformacja dotycznych uniesztkodliwiania, odzyskiwaniairecyklingero untoktu, naleź sie skontaktowejzwasciwym.), uciechycy unieszkodliwiania, zpunktem zbiórkiodpadów pochodźych z gospodarstw domowych lub zesklepem, w ktorym produkt zostawakupiony

Usterki iśrodki zaradczé

Jesli w Dziąlaniu urzadzenia dojdzie do usterek, przyskontatkowianiem sie z Serwisem Techniczynm, naleź przyprzejrowadzić nastepujuść proste kontrôle:

Jesli okay nie dziaja:

Sprawdzićczy:

• dopłwy prȩdu nie zostaw przywranych.
• wybrano jeder z prędkosci.

Jesli skutecznosć dzialania okapu jest niska:

Sprawdzićczy:

• Wybrana prędkość silnika jest oppowiednia do ilosci uwalnianych spalin i oparów.
• Kuchnia jest wystarczajćo wietrzona, uzmłwiȩajc sprawidłowy dopływgowiatrza.
• Filtr węglowy nie jest zuzyty (okap w wersji filtrujucej).

Jesli okap wylaczyl sie podczas zwyklej pracy:

Sprawdzićczy:

• dopłwy prȩdu nie zostaw przy zerosny.
• nie doszło do interwencji urzadzenia wielobiegunowej.

W przypadku usterek w Dziąliu urzadzenia, przy skontaktowaniem sie z Serwisem Technicznym,NSEZY odźczyć urzadzenia od zasilania na co najmiej 5 sekund, wyjmujac wtyczkę gniaźdka, i ponownie przyźȩczyć. Jesli usterka nie znika,NSEZY skontaktować sie z serwisem techniczonym.

Oszczędżenergie i respektujŚrodkowisko

PL

Prosze uzywać okapu kuchennego z ustawieniem szybkość odpowiadajycm rzechywistym potrzebob; prosze ograniczyć korzystanie z funkcj „intensywnej prędkosci“, jesto obecna. Korzystanie z okapu kuchennego w racjonalny spośob pozwolni na ograniczenia zuźycia energii iunikniecie niedotrzebnego marnowania czystego i klimatyzowanegogowiatrza.
Prosze nie walks oswietlenia okapu kuchennego, chyba ze konieczne jest oswietlenie powierzchni gotowania.

Kurulum

Pre ulożenie novej konfiguracja je potrebné stlačit tlačidlo T1.

1. Zatvorte ochranny kryt (upevnenie na zapadku).