HKS 100 - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL HKS 100 KARCHER

S. Reiser
Head of Approbation

Please read and comply with these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.

Before first start-up it is definitely necessary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-949!
In case of transport damage inform vendor immediately

Contents

Environmental protection 15

Symbols in the operating instructions 15

Proper use 15

Function 15

Safety instructions 15

Technical specifications 18

Start up 24

Operation 24

Shutting down 24

Maintenance and care 24

Troubleshooting 25

Accessories 26

CE declaration 26

Warranty 26

Environmental protection

	The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.
	Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Symbols in the operating instructions

Danger

indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.

Warning

indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important information.

Proper use

The interior cleaners HKs 100 are spray devices to clean drums and containers.
- The cleaning head is inserted into the container through an opening with a suitable minimum inner diameter.

Cleaning head	Minimum container opening
HKS 100	200 mm

• A separate high pressure pump is connected to the interior cleaner via a high pressure hose.

Note

The chapter "Specifications" contains a list of the permitted cleaning liquids.

Operation outside closed containers and with higher pressure and temperatures than those listed in the "Specifications" is prohibited.

Please do not allow cleaning liquids to enter the environment. Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system.

The regulator in the interior cleaner has the same characteristics as mineral oil. When you change the regulator fluid, you can return the used regulator fluid to the respective collection sites. Polluting the environment with used regulator fluid is a punishable offence.

Function

• The nozzles on the cleaning head turn around two axles and therefore touch every place in the container.
• The interior cleaner drives itself powered by the pushback force of the cleaning liquid on the nozzles. The speed depends on pressure, volume and temperature of the cleaning liquid and can be adjusted via the regulator screw.

Safety instructions

Please follow the national rules and regulations of the respective country.
- Please follow the safety instructions which are attached to the used detergents (normally on the packing label).
In order to avoid improper operation, the system may only be used by persons who have been instructed in handling the system or have proven qualification and expertise in operating the system or

have been explicitly assigned the task of handling the system.

• The operating instructions must be accessible for every user.

Wrong operation or misuse are hazardous to the operator and other persons on account of:

high pressure
- Cleaning agents or used cleaning liquid
hot system parts, if hot cleaning liquids are used
Danger of explosion

Danger

Danger of injury by high pressure jet - therefore only use interior cleaner inside closed containers.
- Health hazards posed by residue in containers that are cleaned or by the cleaning liquid used. Therefore, the listed protective measures must be adhered to.
- Risk of injury due to interior cleaner toppling over at low submerge depth. In this case, the interior cleaner must be supported.
- Risk of injury by toppling container - therefore use extra support for container and interior cleaner.
- Risk of burns by hot hoses and hot rack when using hot cleaning liquids. When operating with hot cleaning liquids, do not touch the rack and supply lines and wear protective clothing.

Risk of explosion and fire when using cleaning agents and residue in the containers. Please contact Karcher in such cases to find out, how the respective cleaning agents should be used.

Warning

In order to avoid damage to the cleaning head, ensure a free layout inside the container. The cleaning head must never touch the container wall.

Personal safety gear

Wear ear plugs to protect your ears against hearing loss while cleaning parts that produce high sound levels.

Depending on the concentration and health risk of the used cleaning liquid, wear the following protective gear:

Liquid resistant protective clothing
- Protective glasses or face shield
- Protective gloves
- Protective shoes

Approved operators

Approved operators are persons who are at least 18 years old and are able to operate this system (exceeds: apprentices, see BGV D15 §6).

Behaviour in emergency situations

Switch off the separate high pressure pump.
Shut off the cleaning liquid supply.

Zone layout

Areas that bear the risk of explosion are divided into zones, according to the frequency and duration of explosion-risk atmosphere in BetrSichV and EN 1127-1.

The definition of the zones lies in the responsibility of the operator.

Tips for zoning are included in the BetrSichV, EN 1127-1, BGR 104 - Ex-guideline of BG Chemie and in the EN 60079-10.

Zone 0

Zone 0 is an area where dangerous explosion-risk atmosphere is present as a mixture of air and flammable gases, vapors or mists at all times, across long time periods or frequently.

Zone 1

Zone 1 is an area where (during normal operation) dangerous explosion-risk atmosphere is present as a mixture of air and flammable gases, vapors or mists from time to time.

Zone 2

Zone 2 is an area where (during normal operation) dangerous explosion-risk atmosphere as a mixture of air and flammable gases, vapors or mists is not normally present and if present, only for a short time.

Zone 20

Zone 20 is an area where dangerous explosion-risk atmosphere is present as a cloud of flammable dust contained in the air, at all times, across long time periods or frequently.

Zone 21

Zone 21 is an area where (during normal operation) dangerous explosion-risk atmosphere is present as a cloud of flammable dust in the air from time to time.

Zone 22

Zone 22 is an area where (during normal operation) dangerous explosion-risk atmosphere as a cloud of flammable dust is not normally present and if present, only for a short time.

Special conditions in the Ex area

1 The interior cleaner must only be used in Zone 0 if the containers are at least 3 m in diameter with the usual container height or do not exceed a comparable container size.
2 The mass content of non-diluted solid substances in the cleaning liquid must not exceed 1% .
3 The interior cleaner must be ground electro-statically.

4 The pump for the cleaning liquid must only be operated while it is filled with fluid.
5 The nominal pressure of the pump must not exceed 5 MPa when operating with solvents.
6 The flow volume of the pump must not exceed 50l / m when operating with solvents.
7 The speed of the cleaning head must not exceed 40 rpm.
8 The operating temperature of the cleaning liquid water with cleaning agents must not must not exceed 60^ .
9 The operating temperature of the cleaning liquid solvents, brines and acids must not must not exceed 20^ .
10 The interior cleaner must be checked for flawless condition and function after an appropriate operating period (among others, bearings for wear and brake system for its function). If applicable, a repair needs to be conducted.
11 The interior cleaner must only be used with cleaning liquids and in such media, whose affect on the materials is not damaging.
12 Cleaning liquids that contain flammable solvent particles, must comply with the ignition groups IIA and IIB. Solvents of the ignition group IIC must not be sprayed.
13 The interior cleaner must not be constantly located in Zone 0, but only during the actual container cleaning. The operating guidelines as per BetrSichV as well as other national guidelines must be adhered to. Take into consideration, that the mixture of the container/ interior cleaner brought into the container is not resistant to breakdown from flames.
14 Hoses must be conductive (electrostatically) (resistance R < 1000 Ohm ).
15 Only cleaning agents with a conductivity G > 1000 pS/m may be used.
16 All parts that touch media must be connected to the grounding system.

A Zone 1
B High-pressure cleaning head
C Swivelling device
D Zone 0/20
E Electricity conducting hose
F Circuit container with filter unit (sieve, suction basket, fine filter)
G Circuit medium

H Clear medium
I Rotating cleaning head
J Hoist to lift and lower the cleaning head
K Hoist for telescoping boom
L Telescoping boom

Technical specifications

		HKS 100
Order No.		3.632-030, 3.632-032	3.632-035, 3.632-049
Max. flow rate	l/h (l/min)	2400-6000 (40-100)	2400-6000 (40-100)
Max. flow rate with solvent operation	l/h (l/min)	--	3000 (50)
Max. temperature with water with cleaning agents	°C	60	60
Max. temperature with solvents, brines, acids	°C	20	20
Max. operating pressure	MPa (bar)	10 (100)	10 (100)
Max. operating pressure with solvent operation	MPa (bar)	5 (50)	5 (50)
Functional speed - drive	1/min	8-40	8-40
Sound pressure level (EN 60704-1)	dB(A)	70	70
High pressure connection	--	DN 15 - M22x1.5	DN 15 - M22x1.5
Minimum container opening	mm	200	200
Total length	mm	220	220
Weight	kg	6	6
Ambient temperature	°C	+2...+40	+2...+40
Ignition protection class	£x	II 1 G D c T4

Dimensional sheet HKS 100

A Bow
Order no. 4.408-023 (stainless steel)
Order no. 6.387-299 (steel, nickel-plated)
B High-pressure connection M22x1.5
C Pipe
(order the desired length, in addition, weld on items 2 + 3 + 4
D Connection HKS 100
E welded
F Pipe length

2.637-015 (without pipe)
Item:	Descrip- tion	Order No.	Qua ntity
1	Flange	5.122-026	1
2	Bolts	5.316-016	2
3	Welding stub	5.425-239	1
4	Welding stub	5.426-240	1
5	O ring	5.362-223	1

A High-pressure connection M22x1.5
B Tension clamp
C Fastening toggle
D adjustable height
E Pipe
F Connection HKS 100

A High-pressure connection M22x1.5
B Fastening toggle for height adjustment
C Fastening toggle for tilting
D drawn offset by 90^
E Flange
F Screw-hole circle with 6 borings (diameter 9 mm)
G Minimum insertion diameter

Order No.	Water	Fully de-salted wa-ter	Water with al-kaline cleaning agent	Water with acid cleaning agent	Brines	Acids	solvents	Use in the food sector
			Example: Kärcher cleaning agents RM31	Example: Kärcher cleaning agents RM25
			max. +60 °C	max. +60 °C	max. +20 °C	max. +20 °C	max. +20 °C
3.632-030	x	x	0-2%	0-1%	LA	SR	--	--
3.632-032	x	x	0-2%	0-1%	LA	SR	--	x 2)
3.632-035	x	x	0-2%	0-1%	LA	SR	LM 1)	--
3.632-049	x	x	0-2%	0-1%	LA	SR	acetone	--

^1) = acetone operation impossible
2) = Regulator fluid as per USDA H1, not
suitable for the cleaning of beer tanks
-- = inconsistent, use impossible
x = consistent

solvents

Warning

When operating with solvents, the sealing materials are less resistant, therefore they must be flushed immediately after use! Enquire with Kärcher!

LM	Solvents (max. temperature +20 °C)

Brines

LA	Brines (max. temperature +20 °C)

1 Caustic soda max. 10% , without hypochlorite particles
2 Potassium hydroxide max. 10% , without hypochlorite particles

Acids

Warning

The material will be worn off faster when using hydrochloric or sulfuric acids; therefore it must be rinsed/neutralised immediately!
Contaminated acids will decrease the resilience!
Enquire with Kärcher if needed!

SR	Acids (max. temperature +20 °C)

1 Nitric acid max. 10% .
2 Acetic acid max. 10% .
3 Formic acid max. 10% .
4 Phosphoric acid max. 10% .
5 Citric acid max. 10% .
6 Sulfuric acid max. 0.5% .
7 Hydrochloric acid max. 0.5% .

Other cleaning liquids

If other cleaning liquids are used, their resilience must be checked by means of the materials list! These cleaning liquids can only be used after being released by Karcher!

Materials list

Item:	Description	Order No.	Material	Quantity	touching media
1	Shaft, complete	4.100-005	(5.100-040) shaft 1.4305	1	x
			(5.343-003) safety ring FeSt	1	--
			(6.365-428) grooved ring PTFE	1	x
			(5.570-035) ring CuSn8F60	1	--
2	Bevel wheel	5.354-002	1.4541	1	x
3	Grooved ring	6.365-427	PTFE	1	x
4	Ball bearing	7.401-031		1	--
5	Support disc	6.343-096	1.4301	1	--
6	Safety ring	5.343-001	FeSt	1	--
7	O-ring 50.47x2.62	6.362-190	Ethylene propylene	1	x
8	Lower part	5.081-011	1.4305	1	x
9	Fitting key	7.318-015	FeSt	1	--
10	Circulation pump	4.542-002	(5.060-072) housing	1	--
			(5.352-007) spur wheel gear	1	--
			(5.352-006) spur wheel gear	3	--
12	Ring	5.570-036	Hostalen (PTFE)	1	x
13	Cover	5.063-069	GJS 400-15, 0.7040	1	--
14	O-ring 85,32x3,53	6.362-192	Ethylene propylene (EPDM)	2	x
15	Sleeve	5.110-066	1.4541	1	x
16	Grooved ring	6.365-426	PTFE	1	x
17*	Disc	5.115-120	1.4305	1	x
18*	Bolts	5.316-064	1.4305	1	x
19	Screw socket	5.402-163	1.4305 (WrC, coated)	1	x
20	Upper section	5.080-014	1.4305	1	x
21	O-ring 7,65x1,78	6.362-185	FPM (Viton)	3	x
22	Cylinder screw M8x60	6.304-126	12.9, A4-70	3	x
23	Axle stub	5.106-011	1.4305 (Cr-Oxyd, ceramic-coated)	1	x
24	Nozzle-holder	4.764-005	(5.005-107) circular blank 1.4301	2	x
			(5.343-002) safety ring FeSt	2	x
			(5.354-001) bevel wheel 1.4541	1	x
			(5.570-034) ring CuSn8F60	2	x
			(5.764-005) nozzle holder G-X7CrNiNb18.9	1	x
			(6.365-429) grooved ring PTFE	2	x
			(7.307-300) threaded pin	1	x
25	Circular blank	5.005-071	1.4301	2	x
26	Disc	5.115-121	1.4305	1	x
27	Cylinder screw M6x10	7.306-130	12.9, A4-70	1	x
28	Form screw	5.305-017	1.4305	1	x
29	O-ring 8.0x2.0	6.362-101	Perbunan (70°, Shore A)	1	--
30	Ring	5.570-037	Teflon bronze	1	x
33*	Protective hood	5.392-003	PE	1	x
40	Protective cover	6.368-012	PE	1	--

• Parts omitted when used in zone 0

Flow volume [l/h]	Pressure [MPa]	Number of nozzles	Nozzle size [mm]	Order No.	3.632-030	3.632-032	3.632-035	3.632-049
3000	5	4	1,8	4.765-007	o	o	o	o
3000	5	2	2,4	5.765-007	o	o	x	x
3000	6	4	1,65	5.765-082	o	o	--	--
3000	5	2	2,7	4.765-006	x	x	--	--
3000	8	2	2,5	5.765-018	o	o	--	--
3800	5	2	2,9	5.765-025	o	o	--	--
3800	8	2	2,7	4.765-006	x	x	--	--
6000	5	2	3,8	4.765-008	o	o	--	--
6000	8	2	3,5	5.768-075	o	o	--	--

The nozzle size is marked on the key surface of the nozzle.
= possible
x = installed as part of the series

Start up

Note

The figure shows the interior cleaners order nos. 3.632-030 and 3.632-032. The interior cleaners order nos. 3.632-035 and 3.632-049 do not have a counterweight and no protective cover.

1 Counterweight
2 Protective cover
3 Frame
Only for appliances order nos. 3.632-030 and 3.632-032: Screw the counterweight onto the interior cleaner.
Screw cleaning head to the hose or the frame (frames: see accessories).

Adjust speed

The speed of the interior cleaner depends on:

Spray pressure

Temperature

Regulator fluid

Note

A change of the regulator screw by 30 to 60^ is usually enough to adjust the speed. Small and slightly soiled containers are usually cleaned with high speeds, large and extremely soiled containers are cleaned using lower speeds.

A Regulator screw
Increasing the speed: Turn the regulator screw in an anticlockwise direction.
Reducing speed: Turn the regulator screw in a clockwise direction.

Cover with frame

Adjusting the height of the cover:

Release fastening toggle.

Slide the cover on the pipe.

Tighten the fastening toggle.

Swivel frame

Adjusting the height of the cover:

Loosen the fastening toggle for height adjustment.

Slide the cover on the pipe.

Tighten the fastening toggle. Tilt the interior cleaner:

Loosen the fastening toggle for tilting.

Set the inclination (± 15^) of the interior cleaner.

Tighten the fastening toggle.

Operation

Danger

Risk of injury on account of the escaping water jet that could be hot!

• Only use the interior cleaner in closed containers.

• Only insert the interior cleaner into a container or switch it into another container while the separate high pressure pump is turned off.

Place interior cleaner onto container and lock it.

Connect the high pressure pump to the interior cleaner via a high pressure hose.

Open the cleaning liquid supply.

Switch on the separate high pressure pump.

Shutting down

Note

Flush/rinse the interior cleaner for 30 seconds prior to shutting it off. This will avoid crusting and adhesion and thus a premature wear of the seals.

Switch off the separate high pressure pump.

Shut off the cleaning liquid supply.

Remove the interior cleaner from the container.

Maintenance and care

The basis for a safe operational plant is regular maintenance.

Use only original parts of the manufacturer or part suggested by him, such as

• replacement and wear parts

• Accessory parts

Fuel

Detergent

Danger

Risk of accident while working on the unit! During all tasks:

Remove voltage from and secure high pressure pump at the main switch.

Shut off the cleaning liquid supply.

Who may perform maintenance?

Operator

Work designated with the sign "Operator" may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high pressure plant.

Maintenance contract

In order to guarantee a reliable operation og the equipment, we success, you signed a maintenance agreement. Please refer to you local Karcher service department.

Maintenance intervals

monthly or after 200 operating hours

Maintenance Works

Check whether all screws are fastened tightly (operator).
Check drive parts (operator).
Check regulator fluid (operator).

Remove nozzle holder

Note

The figure shows the interior cleaners order nos. 3.632-030 and 3.632-032. The interior cleaners order nos. 3.632-035 and 3.632-049 do not have a counterweight and no protective cover.

1 Screw
2 Shoulder disc
3 Balancing disc
4 Nozzle-holder
5 Counterweight
6 Protective cover
Loosen the screw.
Remove the shoulder disc and the balancing discs.
Pull off the nozzle holder.
Only for appliances order nos. 3.632-030 and 3.632-032: Unscrew the counterweight and remove the protective cover.
Clean the bevel wheels.

Install nozzle holder

Only for appliances order nos. 3.632-030 and 3.632-032: Attach the protective cover and screw on counterweight.
Install the nozzle holder.
Insert the shoulder disc and the balancing discs.
Attach the screw.

Check regulator fluid

Note

The speed can only be set easily while the interior cleaner is completely filled with regulator fluid. Only fill in the same regulator fluid, if you mix in other regulator fluids or if the mixture contains air, there will be abrupt movements.

Insert the interior cleaner into the vice with the regulator screw pointing up.
Turn out the regulator screw.
Fill in regulator fluid.
Turn the nozzle holder slowly by hand (5 to 10 minutes) until regulator fluid drains. Immediately replace the regulator fluid. Turn the nozzle holder until it is completely filled with regulator fluid. Then, the regulator fluid will no longer drain.
Turn in the regulator screw.

Troubleshooting

Troubleshooting notes

Danger

Risk of accident while working on the unit! During all tasks:

Remove voltage from and secure high pressure pump at the main switch.
Shut off the cleaning liquid supply.

Who may remedy faults?

Who may remedy faults?

Operator

Work designated with the sign "Operator" may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high pressure plant.

Customer Service

Work designated with the sign "Customer Service" may only be done by the fitters of Kärcher Customer Service.

Accessories

Fault	Possible cause	Remedy	of whom
The interior cleaner does not turn or only turn partially or abruptly	The speed is set too low.	Adjust higher speed on the regulator screw.	Operator
	The pressure of the cleaning agent is too low or the wrong nozzles have been installed on the interior cleaner.	Adjust the nozzles on the interior cleaner to the feed flow of the high-pressure pump (smaller nozzle opening means higher pressure).	Operator
	Air in the regulator fluid.	Replace regulator fluid (see Maintenance Procedures).	Operator
	Wrong regulator fluid has been used.	Replace the regulator fluid completely.	Customer Service
	The seals on the shafts are leaking.	Replace washers.	Customer Service
	Bevel wheels dirty.	Clean bevel wheels (see Maintenance Procedures).	Operator
Uneven cleaning jet	Spray nozzles clogged.	Clean spray nozzles.	Operator
	Spray nozzles damaged.	Replace spray nozzles.	Operator

CE declaration

Description	Order No.
Parts kit for frame	on request
Cover with frame	on request
Swivel frame	on request
High-pressure connection bow 90°, M22x1.5	4.408-023
Regulator fluid for normal operation - cold/warm run 0.25 liters	6.288-021
Regulator fluid for normal operation - cold run 0.25 liters	4.070-020
Regulator fluid for food operations - cold run 0.25 liters	4.070-033
Regulator fluid for food operations - cold run 1 liters	4.070-047
Regulator fluid for solvent operations - cold run 1 liter	6.288-007

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Internal cleaner
Type: HKS 100

Relevant EU Directives

98/37/EC (to 28.12.2009)

2006/42/EC (from 29.12.2009)

94/9/EC

Applied harmonized standards

EN ISO 12100-1

EN ISO 12100-2

EN 1127-1: 1997

EN 13463-1: 2002

EN 13463-5:2003

Applied national standards

ID no. of notified body

0123

TÜV SÜD

Ridlerstr. 65

80339 München

Test report no.

Ex5 0307 10088 097

Marking

II 1 G D c T4

5.957-455

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

S. Reiser
Head of Approbation

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of the appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication.

In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the appliance, including all accessories, and the proof of purchase.

S. Reiser
Head of Approbation

Suddivisione in zone

Watte doen in noodgevallen

S. Reiser
Head of Approbation

B 3aBnCmOCTN OT KOHcEHTpaUIN IN BpeDa IJNA 3DOpOBbI NcPONb3yEmoM MOUSeI KNDKOCSTN CJIeDyeT PnIMHeYrB CJIeDyUOuIe CpeDCTBa XHMnueCKoI 3aUNtbl:

• HENPOMOKAHOUO 3aUHTHyO OdExdy
  3aUHTHbIe OUYIN 3aUHTHyO MACKy IJIa
• nIOThbIe pyKaBnCbI
• NIOTHyIO 06yBb

Донусямькрабо te cotpydнкn

CotpydHnKam, KOtOpbIM pa3pe7aetcra
NCNoJIb3OBAtB OuNCTnteJIb, DOJXHO 6bITb
TNOHbIX 18 IET. OHN MOrYT 6bITb
DOnyueHbI K ynpaBLeHnO yCTaHOBKOINCKNIUeHnEM RAJIaOTcR yUeHKn
PpON3BOJcTBeHHoro O6yEHHa, CM. BGV D15 §6).

3decb obbyHNo He npOxCoDnT nI npOxCoDnT Ha KOpOTKoe BpeM o6pa3ObaHne B3pbIOoNaCHOI aTMocCpeBb I BnDE Cmecn BO3dyxa I ropUHX ra3OB,napOB nI npacblJeHn.

- 3oHa 20

B 3ToI 3OHe B3pbIbOONaCha aTMOcFepa co3daeTcra oblaKOM n3 BO3duXa, cOdepJkaUero rOpUyu npIb. B3pbIbOONaCha o6ctahOBka qacto o6pa30BbIAeTcra nII COxpanraretcdoJIroe Bpemr.

- 3oHa 21

B OTNIUHcEOT 30Hb20 3decb 6bpa3OBAHHe B3pbIBOONaCHO aTMOCdepbl CnyaHNo.

- 3oHa 22

B3ToI3OHe B3PbIBOONacHoe O6nako n3 BO3dyxa I ropUoye Nblnn 06pa3OBbIbAeTcHa KOpOTKoe Bpemn nn He 6pa3OBbIbAeTcB OBCE.

Oc06eHHoCTn Ex-oJIaCTn

1 UcTaHOBKa OuNCTnTeJI B 3OHe 0 EMKOCrB O3MOxHO JINb B CInyae, ecI INaMeTp EMKoCTn Pn HOpMaJbHO BbICote He BoJIbWe Tpex MeTPOB.
2 OБьемhoe paçnPeDEJIeHne Maccbl MOUüe JNДKoCTn dIЯ HepaCTBOPMbIX TBepDbIX MaTePnaIOB He MoKet npEbIwaTb 1%.
3 OuHCTnTeJIb DoJIkeH 6blTb 3a3EmJeH.

4 BkIIOUaTb HAcOC DJIЯ MoIOUeJ KnDkoCTM MoKHO ToJIbKO npn 3aNoJIeHHOM bake.
5 HomHaJIbHoe DaBHeHne B Hacoce npn IcNoIb3OBAHm pactBOpHTeJeH ne DoJIxHo npeBbIaTaB 5 MPa.
6 CkopoocTb nOdaun B Hacoce npn IcNoIb3OBaHmN pactBopnteJeH He DOJIxHO npebbuaTb 50 J/MnH.
7 Yactota BpaueHn yIcTaeI roJIOBKn He dOnjHa npeBbIaTb 40 1/MnH.
8 Pa6o7a TEmpeTaTpa MoIoueien KUdkocTn (BOda + YNCTraIee cpeIcTBO) He DOnJHna IpeBbIwaTb 60 °C.
9 Pa6o7a TEmpepaTpa pactBopnteJe, KcJIoT nIeJoueH He doJIxHa npEblIaTb 20^
10 IocJIe COOTBeTCTBHyOuIero BpeMeHn 3KcIIyatauIN npIbOp dJa YnCTKn BHyTpEHHIX NOBepxHOCTe IPOBepNTb Ha 6e3ynpeHuOE COCToRHeN e 6e3ynpeHuOE FyHKUHOHrPoBAHne (B TOM YnCSJe IPOBepNTb N3HOC NODsHnIKOB IN pa6OToCnOcO6HOCTb TOPMO3HOrO yCTpOJCTBa).Ppi Heo6XoDmOCTn CJIeDuET IPOBecTI peMOHThBiE pa6OtBi.
11ДоускаetсИСПОЛьЗOBанeTOЛьКOTAKINMOUOxIXKIDKOCTeIpa6OtaВ TAKINxCpeaX,KOTOpbIe He MOryT IOBpeINTb KOHCTpyKTNBbIM 3JIeMeHTam np6opa.
12 MoIoune JxuKoCTn, IMeHouSe B COCTaBe paCTBOpHTeNb, DOJXKnHbI COOTBeTcBOBaTb rpynnam BOCnPaMeHraEmocTn IIA n IIB. PaCTBOpHTeN rpynnbl IIC 3aIpeuaetcpaCnblIaTb.
13 OuHCTnTeIb He MoKet HaxOJntbcra 30He 0 npoDOnJxTeJIbHOe BpeM.3To DOnyUcKaeTcra ToJIbKO pRn OUnCTKe emKocTn.CneDuYet CO6JIIOdaTb npaBnla 3KcNpyatauIN, yKa3aHHbIe B BetrSichV, nNoO6HbIe MeCTHbIe HopMbI.CneDuYET NMeTb BVNDy, YTO COueTaHHe EMKoCTb/B emKoCTn 3aONHeHHoro OUnCTnTeJIa He 3aunuEHO OT npo6oEB PnAmEHn.
14 ⅢJnaHn DoJnxHbI npOBOuNTb 3JIeKtpnueCTBO (cOpOTnBJeHne R< 1000 Om).
15ДOnyCTMnO npIMeHHeMoIouxKnIkoCTeN C npoBoImocTbIO G>1000πCm/M.
16 Bce yactn, IMeHouIne KOHTaKT C NOdBnKHOI cpeoI, DOnJXHbI 6bITb 3a3EmJIeHbl.

A 3oHa1
B MoIouaIraIoiOBKa BbICOKO TaBJIeHnIa
C Iobopothoe yctpoiCTBO
D 3oHa0/20
E 3JIeKtpoPpOBoDnHy IJHaHr
F LünpkyjlaζnoHHa éMKoCTb C ΦnIbTpOM (peJSeTuaTbIM, BCAsbIbAIOzIm, TOHKO OuNCTK)

G KoHTyp cpeDnH
H Ipo3paunna NOBepxHocTb cpeDnra
I Bpaaaoucaa Mooua a roIOBka
J Je6eIka dIy yCTaHOBKn MOIOUeI ROJOBKN
K Je6eJa dIa TeJeCKoNueckoro KpoHJTeiHa
L TeJeckOnuYeCKn KpoHtTeH

Pa3MepHbI JnCt HKS 100

A KoJIeHo
Homep 3aka3a4 408-023
(BbICOKOKaueCTBeHHa CTaJIb)
Homep 3aka3a 6 387-299 (ctanb
HINKeIIpOBaHaHa)
B CoeHHeHne BbICOKoT daBnEHHaM22x1,5
C Tpy6a
(3aKa3aTb Tpy6y HuyKHOJ dINHbI,
dONOJIHInTeJIbHO npINBapeHbI DeTaII
no3. 2 + 3 + 4)
D CoeHHeHne HKS 100
E npBapeno
FДлнанТубbl

A PerynilpoBouHbI BnHT

YBelenuHne YnCna ObopoTob: PerynipOBOUhBI BnHT BpaaTaB npoTnB YacOBOI CTepeKn.
UMeHbSeHne YnCna O6OpOTOB: PerynipOBOuHbI BnHT BpaTaT bNo yacobO CTpeJIke.

Kpbiuka co cToiKO

PerylnpOBka KpbIshKn IO BbICTe:

→ Pa36IoknpoBaTb 3akpyKc CΦkCaueN NOJKeHn.
→ CdBnHyTb KpbIuKy Ha Tpy6e.
→ 3aTЯнть 3aKpyTKу c Фикcaц neuropioLOJOXKeHnI.

Поворотая стейka

PeryIinpoBkA KpbIuKn no BbICote:

→ Pa36JIOKINPOBaTb 3aKpyTkCy cФИКСаЦeи NOLOXeHnЯДЯperyIINPOBKN BbICOTbl.
→ CdBnHyTb KpbIuKy Ha Tpy6e.
→ 3aTMyTB 3aKpyTKy cФИКcaUnei NOIOnKeHnI.

HaKJIOHnITb npi6Op dIy NcCTkn BHyTpeHHNX NOBepxHOCTeI:

→ Pa36JIOKINPOBaTb 3akpyTkYcФИКСациЕн NOLOXKeHЯДЯperyIINPOBKn yrna HAKNoHa.

YctaHOBntb yToI NaKJIoHa (± 15^) np6opaa nra NCTKN BHyTpeHHnx NOBepXHOCTeN.
→ 3aTMyTb 3akpyTkCy cФИKcaUeH NOJIOXKeHnA.

Ynpablenne

Onachocmb

Onachocmb npolyehn mpaembl om ebixodraeoo nomoka ooprayeo 03dyxa ebicoko0 daJeHua!

OucumumeIb cneoyem ucnno3oammbonbko e 3akpbimou co ecex cmopoh EMKOCMu.
- UcnojIb3OaBm npu6op dny uucmku EhympeHnux noepxHoCmeu cneDyem moIbKO npu 6bIKIOUeHHOM omdeIbHOM Hacoce 6bICOKo20 daeneHua e pe3epEyape unu cneDyem nepeum K dpyaomy pe3epEyapy.
YCTaHOBNTb OUYCTNTeJIb Ha eMKoCTb 3aKpeNtB.
CoeDHHnTb HAcOC BbICOKO DaBJIeHnC OcHCTNtTeIe NpI NOMOu NlaHaRa BBICOKO DAJBHeHn.
→HaataB npaCy moIoUeJ XnIkoCTN.
→ BkIIOuHTb pa3dJIbHbI HAcOC BbICOKO r DaBJIeHnI.

BbIBoN u3 3KcnpIyatauN

yKa3aHue

Ipeed bkiuoyehem oucumeta npodymb 6ce 3neMeHmbl e meuehme pudamcu cekyho. 3mo nomoxem u3bexamb 3akynopueaHua yMeHbwm u3noc demanei.

→ BbIKJIOHTb pa3dJIbHbI Hacoc BBICOKOTo DaBHeHn.
OCTaHOBNTb POnaCy MoUoIeJXnDkoCTN.
→ИЗВЛЕЧБ OЧИСТИТЕЛБ ИЗ EMKOCTN.

YxOД n TeXHnueCKoE o6cnyxHBaHHe

Ochoba naedexhoi paobtbi - peryjnpbmyxod 3a npnbopom.

IcnoJb3yIe ToIbKO CneJeUOuNe opnHaJIbHbIe 3aNaChbIe YactN n3rTOBHTeJIaJIu YactN, peKoMeHDoBaHHbIe IM:

3anaChbIe NnHaunBaembIe YactN
- Ppinaadnejxhoctn,
- 3KcnnyataaioHHbIe MaTePnAblI
Mojuuee cpeiCTBO

Onachocmb

Onachocmb HeecuacmHbix cnyuaee npupabome Ha ycmaHoeke!

Ppuecpa60max:

CneJyET OTKIHOHTb HAcOC BbICOKO rDaJIeHnI O T CEtN 3JIeKTPoNITaHnI PnI NOMOI rIaNABHORO BBIKJIIOUaTeJIa.
OCTaHOBtB IOpaU MOIOuSei KNDKoCTN.

Komy pa3pewaeTc npoBeDeHne pa60 Tno Texnueckomy 6cbnyxnbAHIO?

3KcnJnyatauNoHHNK

Pa60tblc nometkOJ "3KcnpnyatauHnHK"pa3peaetc npoBONDTB TOJIbKO npOHCTpyKTIpOBaHHbIM JIuCaM, cnOCO6hBIM 6e3OpaCHO ynpabTb 6cbjxmbTb 6obopyoBaHne BbcOH daBJeHn.

IorOBOp O TeXHnueckOM 06CJyXnBaHHN

Pa6oTbI NO TexHnueckomy o6cnyxmbaHnIO

→Пюверпь почист поадк Всex pe3b6obbyx coeДинен.
→Пюверпь пивовд (экплугатирочец Лиц).
→ PIOBEBnTB KINKOCtB, INCNOJIb3yEmyOB perynrtope (kCNPIyATnpyUoue JInuo).

Pa3o6paTb depkaTeIb φopcyHKn. Ya3aHue

Ha pucyHke noka3aHbI npubopbl dny uHcMku bHympeHHux noBepxHocmeu Homepom 3akaz3.632-030 u 3.632-032. Pnubopbl dny uCmku bHympeHHux noBepxHocmeu noHomepom 3akaz3.632-035 u 3.632-049 He umeJom npomuboeca u 3auumHo KpbiuKu.

1 BnHT

2 ⅢaⅡbαc3aπΠeνικΟm
3 KompeHcaZnOHna 7aIb6a
4 Kopnyc opocyuKn
5 PpOToNBOBec
6 3aunTHa KpbIka
→OTKpyTNTB BnHT.
→ ChЯть Шаибу с злп leчкOM KOMпЕнcaционнушаибу.
→ CnTb depKataIb fOpcyHKn.
ToIbKO dIa IpiIbOpOB c HOMePOM dJIa 3aKa3a 3.632-030 u 3.632-032: OTKpyTITb IpoTINBOBec N ChrTb 3aUHTHyIO KpbIuKy.
OuHCTnTb KOHnueeCKne IecTePHN.

C6paTb depXaTeIb fOpcyHKn.

ToIbKO dIa npIbOpOB c HOMePOM dIa 3aKa3a 3.632-030 n 3.632-032:HaJeTb 3aUHTHyIO KpbIuKy I npIKpyTITb IpOTIBOBec.
→HaedeTb ČepkataTeNbΦopcyHKn.
YCTaHOBnTB KOMPHeHCAuHOHHyU 5aIbY n 5aIbY c 3aJIpeYnKOM.
→ 3aKpyTb BnHT.

PpOBepntb KndKocTb, nCnOJIb3yeMyo B peryIaTope.

Yka3aHue

Ucno obopomoe moxHo peaylupoeamb 6e3 npo6nem molbko 8 mom cnyae,ecnu npubop dna yucmku bHympeHHux noeepxHocmeu noHocmbu 3aonHe H uokocmbu. 3aueamb molko odHy u my Je xukocmb, uCnoB3yEmy o peaynmope, CmeuuaHue pa3NuHbIX kukocmeu un nonadHue 603dyxa eedem K epaueHuO c pbikamu.

→ПиборДЯЧИСТКINВHYTpEHNHX NOBepxHOCTeCpeRyJINIPOBOUHybIM BHTOM3aXaTbBTNCKAX.
→ BbIKpyTnTb peRyIINPOBOUHbI BnHT.
→ 3aJIITb JIiKIOCTb, IcIIOJIb3yEmyIO B peryJrTope.
ДержателфорсункMeДпенHo（В Teчени5-10MHyT）Врацать BpyHyIO，POKaЖиДКОCTbHeHaHHeT BblTeKaTb，cpa3yJxIDJIHTbЖИДКOCTb. BрацатьДержателфорсункDoТex

IOP, NOKA OH NOLHOCTbIO He 3aONHITcra KJNDKoCTbIO. Iocne 3TOrO KJNDKoCTb He DoJIxHa 6OJIbWe BbITEKaTb.

→BkpyTntbpeylnpoBOuHbI BnHT.

ПомоцьВслуcaе нелоладok

YcTpaHHe HEnoJaok

Onachocmb

Onachocmb HeecuacmHbix cnyaee npu pafo me Ha ycmaHOeke!
Ppu ecex paobomax:

→ CJIeIyEET OKIIHouHTb HAcOC BbICOKO rDabJIeHnO TcETN 3JIeKtPOnITaHnI npI NOMOUsI rIaBHO RbIKHouTaTeJr.
OCTaHOBNTb IOpaUy MoIOUeJ KNUdkoCTN.

KTo DoJxKeH ycTpaHrTb HEnOJaKn?

KTo doJxKeH ycTpaHraTb HenoJaAkn?

3KcnpnyatauONHHNK

Pa60tblc nometkoi
"3KcPnyatauONHnK"pa3pe7aetcra
npBOOHTb TOnbKO
pOnHCTpykTIpOBaHHbIM NlUcAm,
CnOCo6NbIM 6e30napChO ynpabNtB N
06cJyKbATb 06OpyDObAHne BbICOKOr
daBJIeHnI.

CepBnchA cnjx6a

Pa60TbI c nometkOJ "CepBnchA
cnyk6a" pa3pe7aetaT npBOoNTb
TOJIbKO MOHTepam cepBnCHOJ cnyk6bl
fnpMbI Kdrcher".

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates,
[phone], www.kaercher.com

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, [phone], www.kaercher.at
AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Victoria,
[phone], www.karcher.com.au
BE Kärcher N.V., Industriebeg 12, 2320 Hoogstraten, [phone], www.karcher.be
BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulinia - Estado de São Paulo, CEP 13.140-000
[phone], www.karcher.com.br
CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67, Mississauga, ON, L5N 2M2, [phone], www.karcher.ca
CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA, Croix du Pêage, 1029 Villars-Ste-Croix, 0844 850 864, www.kaercher.ch
CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131 [phone], www.karcher.cn
CZ Kärcher spel. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany, +420/323/606 014, www.kaercher.cz
DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4, 71364 Winnenden, +49-7195/903-0, www.kaercher.de
DK Kärcher Rengöringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A, 8723 Løsning, [phone], www.karcher.dk
ES Karcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona), [phone], www.karcher.es
F Kärcher S.A.S., 5, avenue des Coquelicots, Z.A. des Petits Carreaux, 94865 Bonneuil-sur-Marne, [phone], www.karcher.fr
FI Kärcher OY, Yrittäjantie 17, 01800 Klaukkala, [phone], www.karcher.fi
GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road, Banbury, Oxon OX16 1TB, [phone], www.karcher.co.uk
GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes, [phone], www.karcher.gr
HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon, ++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk
HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051 Biatorbagy, [phone], www.kaercher.hu
I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA), [phone], www.karcher.it

IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor Road, Dublin 12, [phone], www.kaercher.ie
JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408, [phone], www.karcher.co.jp
KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 2nd Floor, Youngjae Building, 50-1, 51-1, Sansoo-dong, Mapo-ku, Seoul 121-060, [phone], www.karcher.co.kr
MX Karcher Mexico, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C, Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de Mexico, C.P. 53000 Mexico, [phone], www.karcher.com.mx
MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan, Malaysia, [phone], www.karcher.com.my
NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur, 0900-33 666 33, www.karcher.nl
NO Karcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway, [phone], www.karcher.no
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki, Auckland, New Zealand, [phone], www.karcher.co.nz
PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków, [phone], www.karcher.pl
RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST, [phone], www.kaercher.ro
RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68, Building 2, Moscow, 125315 [phone], www.karcher.ru
SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra, [phone], www.karcher.se
SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East, #01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831, [phone], www.karcher.com.sg
SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA, [phone], www.kaercher.sk
TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak No. 6, Gaziemir / Izmir, [phone], [phone], www.karcher.com.tr
TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan, [phone], [phone], www.karcher.com.tw
UA Karcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew, [phone], www.karcher.com.ua
USA To locate your local dealer please visit our web site at http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852
ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale, Edenvale, 1614, [phone], www.karcher.co.za