DCU602 - Ηλεκτρικό καρότσι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCU602 MAKITA

Movétão: DCU602
Διαστάεις(M x Π x Y)	Οταν εἶναι τοῦθετημένος o κάδος	1.480 mm x 730 mm x 820 - 1.030 mm
	Οταν εἶναι τοῦθετημένος o φορέας	1.450 - 1.600 mm x 730 - 1.080 mm x 820 - 1.030 mm
Ταχύτητa πορείας Εμπρός 5,0 / 3,5 / 1,5 km/h
		Οπισθεν 1,0 km/h
Μέγισηικανότητa φορτίου Σε επιπεδο εδαφος 300 kg
		Σε κλίση (3° - 12°) 180 kg
Μέγισηικανότητa αναρβίηης 12°
Ελαχίση ακτίνα στροφής * 1.150 mm
Φρένο Xειρόφρενο και φρένο στήριξης
Ελαστικό Mπροστινός τροχός Πνεματικό ελαστικό
		Πισω τροχός Πνεματικό ελαστικό
Ονμαστική τάση		D.C. 36 V
Καθαρό βάρος	Οταν εἶναι τοῦθετημένος o κάδος	145 - 147 kg
	Οταν ε≫ναι τοῦθετημένος o φορέας	141 - 143 kg
Βαθμός προσταίας		IPX4

*: Eξωτερικίπ Ḍίαμετρος ὄταν Μτρίβει με μπτροστίνό τροχό ως ἀδονα.
Aoyw Tou ouvexioevou Tpoypapatoc epeuvac kai avantuugns,oi Tpodaypaqcs autc uTOKivtae aalayec xwpic TPOEIDOToinon.
Ta texvika xaapakntpiotiká mTopei va diaqepouv aTo xwpa oXwpa.
To apos Tnpoei va diaapepei avaloya e Ta TTPOOAPrHata, ouuTepiaauabovtac nV kaoetmaatapiwv. O 1eAapputepoc kai o baputepoc ouvduaouc, ouuawva e Tn diakaa EPTA 01/2014, napouiaozovta otov nivaka.

IoXouoKaOeTa μTataiWv Kai φoptiotnc

Kaσέτα μπαταρίας	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Φόρτιστής	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Opiéveç aTIO TIC KAETEC KAI TOU CFPIOTEC MTATAPIW TOU avaypapovtai TAPATTAVW IOWC VA mV EIVAI δiaθεσiμoi, avaloya μe TNY TOTTOEσiKAtoikiac σac.

AnPOEIAOIOIHsH:Na xpnoiopoioitemuo TIG KAeTEc MTatapiw KAI TOUC FOPTIOTc TOU TAPATIEVraai avotepw. H xpnoi OTIOAOBHTOTE aAANCS KAeTAC MTTATAPIW n FOPTIOTn MTOpei va TTPOKAeEIT Pauuapatioo n/kaTIUPkayia.

PPOEIOIH: Mny xnoiioieite nore tn foopntn nAekptikn tropoobotn PDC1200 n PDC01 e auto to poiov. Av ta xnoiioioeTe mazi, mTpe i va npoknEi TpooWtIKoc Tpaumatouc n duolupyia.

Σúμβoλα

Napakatw npouoiacovta Ta ouioa Tou μToppouv va xpnoiotoinoouv yia tov eoiano. Bebaiwtheta otkatavoite tn anuaia touc piv aTO n xpion.

△iαβασTE TO ΕγχειρίδΟ δόηγιων.

Mny aaaaEETnV KATEUbuvon otav piokeote OE klaeic.

To unxavnma auto mTopei va xpoaiotointhe i e dnoiaous oipouc.

Piv optwote E ekoptwote AVtikeuva, aovaiote To ppevo kai Tn mova diu.

Mnyoeptwete n ekopoptwvetavtikejeva o Klaeic.

Mny xŋημιθοίeite to unxávnua yia tn μεταφρó àvθρωπιν.	Fúpiáte tv uoxλo aφαφalánqpo to μitpooivó μépoc tou unxavniua- toc yia va ataaφaliaete tn mcvδa piuçns.
Mny πρayμatotnoiite piyn avnti- keiévuvn σε κλieic, Aφαaláte tn muovába piunc μetà tn piun.	Otav πapaxθei evac xapačtnpi- otikós nixos, aφαφalote to uoxλo φévou.
Φριωτε ανικίμενa στον kádo n στον φορε αμοίομρα. Mny φρo- túvete ανικίμενa avouaiómpoña n μóvo στην μιπoattivn tiαeuρá.	Otav aφηνēte tn akavδaln diakó- tttn, aφαaláote to μoχλo φévou.
Kivbuvoc σύφiεns κai αυνλiunç. KpatjnoTe ta xépia oac maekipia katá tn diapkεia tnc λειοργiαc. Mny tontθteite ta xépia n kátnio μépoc tou αωμatoc oac léoa sta kivou- eva εçapntjata.	Tia va akupwæte tv xapačtnpi- otikó nxy, aφηate tn akavδaln diakótttn kai tpaβñte to uoxλo φévou.
Méyotn ikavotnfa φoptiou: 300 kg σε επιτεδo δεαρος kai 180 kg σε kλiδεiζ (mexpl 12°).	NI-MH Li-ion Móvo yia tic xwpeç tcns EE Aoyu ts ntpaouiauc tvv etikivdu- uvw ouatikauv μeppw vtonv égo- ttlaμó, o atóβλtng ηλeckpíós kai ηλeckpivokó egoλiμoç, oi αοσω- peutéç kai o iμtatapiçε μtoppévi a exouv apvntikn etiδpao nto pεpi- βαλoov kai tvn avθωpptvn uyela.
Mny koiázête atneubéiac léoa otizc λaμtce.	Mny atoppittene tic nlektpiéç kai ηλeckpivokó uokueç nμtatapieç μaiz je ta oikiaka atopppiuata! Σuμwva me tvn Eupuataiki Obyia via tvn atóβλtng ηλeckpíós kai ηλeckpivokó egoλiμo; kai σoσωpuetz kai μatapieç kai touc atóβλtng ouoawutéç kai μtatapieç, kaωs kai tvn tpooap- poyntous aty ebrik vvoθeia, o atóβλtng ηλeckpíós, egoλiμo; oi μtatapieç kai o uoawutéç Ba ttpei ve atóθkeovtai ěeuxpiatá kai va tpabidovtai ěe eexwiptó σoμeio ouaλoync yia δηoitika ató- βλtta, to ttioia leitoupyei ouφwva μe touk kavoviaúc yia tvn tpo- σaiaia tvn terpíbalovtc. Autó utobekivuetai ató to ouβlo tou diaypauévou tpoxopopou káobou tou βpiéiáu avapintjevo etamw os tvn egoianó.
Mny xŋημιθοίeite to unxávnua otav o kádoç, n o qopéac dev éxei etitpápei evteλeicos.	Evyunμén tσaβμn nxtiikrs iαxuoc σuφwva μe tvn Obyia ts nE yia tvn ektoptin thöpbo o egoiTEPIKOUcs xupouc.
Aφaipéote ta ακοiviá πrvi πpòbeite σe piyn atιkeiμεvuv.	Στaβμn nxtiikrs iαxuoc ouφwva μe tvn Kavovipó eλe¥you 0bpu- Bou ts Nca Ngia Cuaia ts Auotpaliaç
Na φopáte πátya avtioλoθniKA kai tpoataeutiká uttobhμata.	Στaβμn nxtiikrs iαxuoc ouφwva μe tvn Kavovipó eλe¥you 0bpu- Bou ts Nca Ngia Cuaia ts Auotpaliaç
Aφaipäte to φpèvo trpv tpaβñéte tov μoXló aallayηc vekpáç.	Ppopiçómevn xphon
Aφaipäte to φpèvo trpv eithipté- μeTE tov μoXló aallayηc vekpáç.	To unxávnua πpouipizetai yia tvn φpòtwnk nai t neta- φopá avιkeiμεvuv, kai λεitoupye i μtatapía.
Πεοι Αeρα: μπροπiν Ελαθικό 280 kPa kai πιω Ελαθικό 525 kPa.	Oópuβoc To ouvnθeç A-otaθμiαμevo επitdeo θopúbou tou Εxei kaθopietei ouμφwva μe ta πpotunca EN6284-1 kai EN12053 öntωç iαxuov: Σaθμn nxtiikrs trieiong (LpA): 70 dB (A) n liyótepo Aβeβaiónta (K): 4 dB (A) H εντaon θopúbou utó ouvθηkeç εργαiaç μtopei va tneoβsi ta 80 dB (A)

NAPATHPHSH: H T 尼 i ( E ) EKITOPTING
0puou exei eTpnthei ouwva e Tnv npotunn
eEtoo dokici kai TPOeia xnpoiotoine i ia tn
ouykiion evoc pyaaleiou e KATIO ao.

NAPATHPHSH: H δηλωμενn Tɪm(Ες) εΚΤΟμπις θορύβα μιτοpei vα χροσιμοτοιθει και στήν προκατapktikn αξioλόγησι nτς ἐκθεσης.

A INPOEIAOIOIHsH:Na φopáte wtoaσπiδεs.

A NPOEIAOIOIH: H EKITouTn OOpou KaTa Tn xPon Tou nAEkTpiKo EPyAAeiou OE TpaymuTikEs OuvOKeCs mTopei va diapepei aTTO n DnWmuEvn Tiun(Ec) avaloya ME Touc TpOiouxPOns Tou EPyAAeiou, Iiaitepa To EIDoc Tou TEpaXiou EPyaoiaC Tou UTOKEiTai ETEePyaaia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetae ta Kataaannaa metpa Tpoostaoias Tou xeiipotnbaoei evoc untooayioou ncs ekthetaos nce npayatikcog ouvkecs xpnoans (aumabovotac untoun oaes Tc ouviotwocetou kuklou aeitoupyiac otwoc touxovousou to epyaleio eivai ektoc aeitoupyiac kai otav Biipoketai oe apvnaeitoupyia nepav tou xpovou evepyotoinons).

Kpaδaσμός

H oikn tiun dovng (a0poiog aip-aoovikou diavuogatos) ka0opiciotuupwva uTO EN62841-1:

Eioε εργαίας: λειουργία χωρίς φορτίο

EkToutnδovnOg (a):2,5m/s nLioyTepo

Aβεβαισητια (K): 1,5 m/s²

NAPATHPHSEH: H T 日 i ( E ) OuvoAikov Kpaadaauwexei eptnthetai oupwva uTnv TPOTuTTN e0do dokiu nCai tIOpeia xnpoiotointhe yia tn SuYkpiO evocypaaleiou kKaTIO ao.

NAPATHPHSH: H nawevn tiun(εc) ouvoikwv kpaadaaowmuTIOeiv axpnoiopoTIneikai otnv TPOkatakapTKI aiooynon tnc ekTeoans.

A PPOEIAOIOIH: H EKTOPTN Kpdaaumw KA t n xpnoTou nEeKPTIkoU epyaleiou e TpaymuTEc ouvthetakeC mTOpEi va diaapeei aTn 8nawevn tiun(εs) EKTOPTNS avaloya u Tou TpoTouc xpnoS Tou epyaleiou, iiaitepa to EIDoc Tou TEaXIOU epyaiaac Tou UTOKEITAI ETESEpyaia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va labetae ta Kataaannaa metpa Tpoostaoiaou xeiipotnbaoei evoc utoloyioou ncs ekthetaans oe npaypatikec ouvthekxnpns (auabavovtas untoun oaes tis ouviotwocetou kuklou aeitoupyiac otwoc touc xpovous TO Epyaieio eivai Ekto5 aeitoupyiac kai otav Biipoketai oe apvni aeitoupyia nepav tou xpovou EvpyoToinons).

Δnλωση Συμύρφωσης

Evikeπpoεiodoioησειασφαλεiag yia To nλεκτρικό εργαλείο

A PPOEIOONIH Hiaaote oae Tc TPOeioTOINoic aopaleiag, odnyie, EIKOVyopaqneIC KAI TPObiaypape cTou npexovtaI e autoTo nKtpikoepyaleio. H m npon oawv twv oyviw Toun avaypavovtai katwepw mtopei va kataannEi oE nKtpotnngia, TUPKayia n/kai oapopo tpaumatio.

UαTe oεC TIG POeioToin-σεi KAI TIG OByEg YIA μελoVTIKn TapaTOμπ.

Ttpoeiooiei, o opoc «nEeKtpko evaaleio» avapeetai oe nEeKtpko evaaleio TIOU TPOODBTeiT aiTOtv KUPia TAPoxn nEeKtpkou peuatoC (eE Nktpko Kaawio) n eEneKtpko evyaaleio TIOU TPOODBTeiT aiTO uTTatapia (xwpi nEeKtpko Kaawio).

PpOeIodOToiOnoEic aOoVaaleiaC yia To KApOTOI e mTatapia

1. Kata t n aeitoupyia tou unxavnpatos, va oopate Tavta avTIOAioThNTIKA kai TPOsTeu-TiKa UTOBnpaT. OI aVTOIAoTHNIKc, KAEIOTEc MTOTEc kai TTATOuta aospaaleia c 0e iWoouv ToV Kivduvo Tpaumatou.
2. ETIeewpnoTe TNI dbpoun TPIV TN mepopaoavtkeiEvw/uikw.Av eiokeiwte ME TNI dbpoum kai Eaopaiaote OTI eivai apketataaia yia va metapepete ME aopaleia to nxAynua uto qoptio, 0a oubetaaTe OTn meiwoc ts cAwnlaic eEyxou tou nxAynmuatoC.
3. Na eioTE TIOU TPPOEKTIKOI OE OIAOthpo, XaIapo kai aotae esdeltaos. OUIypeC kai oI- 0npec EITiPaveies, OTWCS TEPIOXe ME BpEymuvo ypaoi, xioV n TAYo, kai To xaIapo kai aotae c Edeltaoc,OTWCS EITiPaveies ME amuho nXaLkia, MTOpei va TPOkAeouv TTV aTtWLaIIa TPOspuong KAI mTOpei va Etnpeaoov duoevc Tnv DIEuvon, TEOON KAI EUOTAEIA.
4. Mn xepiEOTe To mXavnma e UTEpBoIAK aEvAeKlIaG. Auto meiwvei Tov kivduvo yia atwaleia eEyxou, oiothonc kai TTwa, ta otioia mtropov va exovu w c anotelaeua TPOOW TIKO Tpaumatmo. Oi avnpopec ie yalutepn Klan n aTIO TN MEviOTn ouviotwvev kian kai oi Tlambdaic mTOpei va auqnoov tvkivduvo aata- 01ac kai mTpei va etnpaeaoov duoevc tnv ikavotnta Tns aopaaouc akivnttooinoc.

5. Otav epyaceote uno klaon, va eioTe navta oiyoupoi yia to Tatma ca, va epyaceote Tavta kat aanatos nTPOOounc nKliong, TOTe Ppoc ta naW n KATW, kai va TPOOExETE 1iaitepa otav aaLaeTe kateuuvon.Auto ueivov TOV KIVUVO ia aTTwAia Eeyxou, oio0n Ckai TTwaC, ta OTIOIA MTOPOUV VA exouv wC anoteloeqa TPOOWTIKO Tpaumatoo.

6. Otav eivai duvato, va xpnoiioiTie eti- TIEc TEPIOXc yia tvn akivntoToin, tn FOPTwON kai tnv EKFOPTwON kai TOTe va unv aFIVETO uXavna avTTINpnto ENTAW OE KIaON. To uXavna eivai nio aotae c otav eivai akivntoToinpevo oE KIAON napa otav eivai akivntoToinpevo oE TITeON eTIAPVEIA.

7. Otav aqnvte to unxavna xwpi c einnpnon, Evpyoioane To ppevo oTaouc otav to unxavnba piaektaie ia nepiox nou evai aoaian yiaakvntooinon. To ppevo oTaoueunc emtobici tny avetihuuntn kivnou mtpootiou tpoou kai tnpei va bEaIomega tny euotaethia.
8. Bébaiθeite OI o pαπες εivai kαθapec, duva-TEc KAI aσφαλιομενες. Πpokeiμεvou VA μειωθei o KIVδuvoτραμatioμου, δεν πρεTTE VA UTAPXOUV Eλειθερa σκουπίδι επανω ΟΤΙς pαμTες κΑI OI pαμTες πρεTTE VA AVTEXOUV TO βαρος TÜW AVaμε-VóμεVUV φοριών TÜU θα μεταφερθουν επανω οε autες. ΠρεTTI VA UTAPXOUV επapKEI cakoi katw ato autες αλλα κΑI ΣΑO TIIaɪvá, γινα εξαλι-Φθouv OI TAPEKPTOTIE CASI OITIAIVN KIVnON UTO φοptio. Oλεόσι pαμTες πρεTTI VA EIVAI apkETÁ TIIATIEγia vα εivai aσφαλΕCS TIPNTMA Ε Ε autες KATA η μεταφopa φοριών επανω touc.
9. Beaiwtheta 6oAe o BiBc aopaios eivai kaia aospaiouvec npiv aoTn xpnoi. O i BiEc aopaiang c touc Tioa TPOXOc kai oTo mTPOtivo hpcos kai TAAiva Toixwata Evoc opea avoIKTO TUOTU TpETei va evai aopaiouvec yi va aTTOPTETAI n avetIuunkivon autovTwv puOmu6evwepow Tou xavnuatoC.
10. Mn xeiipizote To unxavnma oevhkeu TEPOPTOWNG.Beaiwtheta otu mxaVnma exi tn owtn ovuaotikn ikavotnta yia ta avtikei meva n ta ulika Tou pentei va metapeepoov. Ta uTepoikapoptia thao duoxepaivouv to xeiipiokai tnv akivnttoinon tou unxavnuatoC, 0auNoouv to xpovo kai tnv atrotaan akivnttoinonc kai 0auSnouv to Kivduvo aotaeiaac.
11. Mn xeiipizote to unxavnua oouvnekeu Tepboiknc stoiBaaqns.H 0toiaaun kou n avw aTTOxieao tou biokou n tpea ato ta aivau Tou bikoou mtopei va tpokaiaeoi tvn avexelkyknt anwaleia iooppotiac kai eleyxou tou nu xavnuatoC.
12. Xpnoiopoioiote doxieia kai npoodoeic yia va aopaiotet a optia. Ta xaapa n/kaui aopaiouva optia eivai nio avo va etatotiotouv, veyovoc tou mtopei va exi wc anotelaeoga tnv atwaleia ts otaepotntac kai tou leyxou.
13. Na diatnpite navta ka lo kpatma Tov xiepoalawv.H aTtawlaia Tou eLeyxou auavei Tov Kivduvo yia TPOoWNIKO Tpaumaio.
14. Na αφαipεiTE TO Kλεiδi ασφαλεiας Οαν δεν ΦρησιομτοίE. To Kλεiδi ασφαλεiας απιθρεπει Σν ανεπιθύμητη nλεκτροδοτούμενη xρήσι Σου μχανηματος, στιως απιθίδί ἀλλα μη εκται-δεμενα ἡμη εξουσιδόθημενα ἀτομα. Xωρις Kλεiδi, δεν είναι δυνατή η ενεργοποίησι Πης ηλε-KTPIKης Παροχής.

15. To unxavma auto v mtopei va xpnoiomtointhetai o onoious dpououc. H xpnon tou kapotoiou o onoio 0pomo eivai npavounkai evexetai va odynnoei otnv etiBoaKupwoewv aTTOIke apxec, evw npalnaEvexetai va Tpokaolei tpaumatio.

16. Xpnoiopoioinote mia avektiik nlaKa meavIO- lioNtIKn aeitoupyia kai aeitoupyia atoopuyns aTOOuvdeonc, kata tn foptwn n/kaTnv EKoPTwON autou tou nXavnpatoc yia va to eTaepete n katn metakivnon tou nXavnpa-tos metaig diaopotikwv ETIEOWv. Bebaowte ot n KIOn Tn pakac dev utepaive TIC 12' kAI aeitoupynte to npxavma apya kai PPOEKTIA. H aotaohc kai ypnyopn aeitoupyia evexetai va oynoei oe avatponn h/kai TTwoi.

17. Mny aTOouvOeTe, mny ETIOKeuaZeTe n mny TPOITOTIOIEte auto To mnxavna.

Ppoetoiia

1. PIV Tn λeitoupyia Tou mnxavnpaTc, βeaiwtheta otI δev unapxouv avθpwni yupw aTo Tou mnxavna.
2. Piv aTn Tn aeitoupyia Tou uynavnpatos, EKTEAeTe TIG ETHEwPnoEIG Tou avaepovtai OTNV EvOTNTa YIA TN Ouvtnpnon.

Aeroupyia

1. KaTaNtAeIToupya Tou mXavnmuToC, Otaeite Tiaw aTTO mXavma KAI KpatnoTE KAa TIG XeipoAlaeG ME Ta duo xepia.
2. Mn xepiEOTe To unxavna Evw kOeote ETVW OTO unxavna KAI OaI epei.
3. Mny eTIPeTIeTe oE aALouc va KaOvTaI EAnw OTO mXavma yia va Touc metaepei.
4. Otav xieipizote to unxavnmae tyn otioeve KAI TEPNTATATE PPOs ta TIOw,va KOITATE TIOW OAC KAI VA TPOeEXETO Bna OaC, wote va mnyAIOPTpnoTe n OKoVtayete.
5. Mn xpnoiopnoite to nXavnpa otav np aTOTnTa eivai kKn ETEIDn utapxKivbuvoc ouykpouonc Eptodia.
6. Otav xpoiopoieTe to uXavna oE avwmao Ebaos n Tepvate KaTIO KoaoTIDO oTo bpo, MioTE Tnv taxtnta Kai TPOOExeTe TOnu.
7. Otav xpnoiioie To mnxavnua, va atropeuyete To paakó edapoc yia va aTROPTPEETNV avatponn Egaitias nC katappiyns nC akpnc tou dpouou.
8. Mn xepiEeTe To mnxavnua oE KIAoeic uAu-TEpeC aTIO 12°
9. Av ouavntnoe Katoia avwuaia, akivntooinote to unxavna oE eTIDO Edo apoc. Piv eTIOewpnoeTe To uXavna, aQaIOTe Tov moXo Qpevou KA, OTN ouvexia, aTVEpyoToinote Tnv IOxu.
10. Piv 0e To uxavma oE aeitoupyia, Bbai- wte Oti n xeipolaaTn movadac piync Eivaa npwspaBnyevn TPOs ta KATW KA EVTeawc aopaiouevn. Av n aoopaian eivai Elambdaic, utapxei kivuvoc atuxmuatoc n tpaau paiaou ETEID o opoeac n o kaoc mTOpei va BiokovtauTo Kaion kai va TEoovv Ta AVtkei eva OTNV Katnpopa.
11. Otav xpnoiopoioite to mnxavnka kovta oToixouc, pooexete va unv trioet Ta xepia OaCmuTaTuNxiepoAabnckai Tou Toixou.
12. Mny xpnoiopoioite to unxavna o e aoynpecs Kaipke s ouvthke, iDik a otav utapxei kivduvo Kepauuvw. Auto meiwv ToV kivduvo va xTuTTneite ato Kepauvo.

13. Mny ayyiTe Ta eTaAkkia Eaaptnata kata Tn 8Iapkeia Tns Xpnong n mEta Tn Xpnon ETEIDn mTopei va exouv Zeota@i apketa loyw Tou nliou yia va Tpokalaeouv eykauma.

14. Pooexe v a mnu pnae e Ta kaawia e to optio n eTnroia.

15. Otav Tepvate mia Suivn Yeupu, KTA, Bepai- wtheiTe oTI To aBpoioa Tou Bapouc Tou Tpoi- oVTOG, n XwptIKOTnT a optiou kAI TO Bapoc Xeipotn dev EETepvaei To opio Bapous Tns Yeupac, kAI VA TEPVATE Tn Yeuppu TPOE- KTKa ME Otahepn Taxutnta.
16. OpateyavtiaotavxnpoiotoiiteToynxaVnuaOE TEPiBaalovtaeXaunn thepokpa- ia.AvayieTe taetalikacgaptnatae yuva xepia,ptopeiva koanouv eTavw Touc ta xepia oac.
17. Av unapxouv avpwoi n eptodia otnv kateuovon topeiaac, aTOpeuyete Touc ek Tuv npotepuw.
18. Mny onkwvete avtikeiueva aTeuEiaC me Tov opea n kdo.AV TO Kavte auto, mTopei va Tpoklanthei znua OTO uXavna kai atuxnua.
19. Otav xpnoiopoioite To mnxavnma oE
    AaonwOn EdafoC, BpeyveeKlaoeic n oai
    Othpo epc, va TpooexTe To Tatna ca.
20. Mny BuOiETe To uNxavna Oe AakkoBα.
21. Otav apnveTo unxavna evw leitoupyei, povtiote va eTIOTpeyete EVTEAUC Tn movad a piyns OTNV apxikn 0eON TNS, kaowc kai va aopaloeTe Tov moXlo opevou kai va byaTe To kAEiDi aopalions.
22. Mny aqnvete To unxavna XwpiE tioeyn Evw utapxouv avtkeiEv a qoptwueva oTov opeda n otov kdo.

Aeitoupyia e Klaieic

1. Mny TPOOHTEPVATE ENTAVOW OE KAIIOEIG.
2. TaatnoTnPiv ano mka KATnpopa kai BepaiW- 0eTE va eiooetexutnta ka va TPOOExe TToA.
3. Av n taxutna eivai nolu meyalan otav taigedu-TEe mia katnpopa, napayetai evac xaapkntpiotikoc hoxc. Ze autn tnv npinttwon, EIIpabdvete n xponn tou ppevou.
4. Na προσεχετε Οανξεκίνατε ἡ ΘΟλαματάτε Μιχανημα επανω σε κλίσεις.
5. Kaθως τα φορτία γινόνται λιγότερο σταθερά Στις κλίσεις, ασφαλίσετε καλά τα φορτία με σκούνιδ.
6. Eπειδη to μnxáνημa yivetai aσταθες, aváloγa με ην κατασταη tou δρόμου, διαπρήσe το φορτio στο ελάχισο.
7. Eπειδή έρατόπτα εμποδίζεται οτις κλισεις, να διαπηρείτε TO ὄψος του φορτίου στο ελάχιστο.
8. Mny otapatate Tote to unxavnae KAIoeis. Taatote To unxavnae Etteneo edaoos, aqaiote Tou oxlo opevou kai, Otn ouveXia, atevepyotoinote Tny 10xu.
9. Mny aaalete nV kateuovon n taxutnta otav piokeote e aTOTOeKIAoeiEi.
10. Mny eaeuepoete n okaaaln biakottn o avnpoe. To uxavma utopei va etaebi otnv orioe kai va npokaleoi atuxna.

11. Beaiwtheta ot n unolaoiynxwpntikotnta mataiaeivai apketn piv tn aeitoupyia oekioeis.Av n evatnoevouo a xwpntikotnta mataiaeovivai apketn,foptiotnv mataia n avikataoTne tn me ia ooptioevn.

12. Otav EKKIVEITE TO mnxavna Oe KIAOEIS, mny TOnotheTEITE TO nOaI OAIOW aTOV TIOW TPOXo ETEIDn TO mnxavna METAKIVEITAI TPOs TA TIOW AYEA EKATOOTA.

ΦoTωσn αvTIkeIeVwV

1. Mny utepoopotwve t avtkeiueva. Otav ooptwve t a vtikeiueva, bai wte otakolouote Tc odnyic kai ta opia optiou tou avaepovtai oTo eYxepidio.
2. ETEID OoO eYauTePO Eivai To ooptio ToTO IO duokoAn Eivai n xpion Tou mXavmuToC, DIATnpnoTe TO ooptio EvTOc Tou aTIOBekTu Eupouc wote v unv EtnpeaeI Tn AEIToupyia.
3. Aσφαλιοτε καλά τα ανικείμενα με ΚΟΙVΙΑ.
4. Φορτωθετα ανικεμενα ευτός του φορεαι κάδου. Av ta ανικεμενα προεξέχουν από το φορεαι n του κάδo, Uπαρχει κίνδύνος ατυχμάτων εξαιίας της πιτώς ανικεμενων n της επαφής με εμπόδία, ὄπιως τοίχοι.
5. Béβaiωθeite oTI a φορτωμενα ανικείμενα βρισκονται κατω από TO επιπεδΟ tou ματιου. Av TO φορτίο εΙναι πολύ υμηλό, εΙναι επικίνδυνο επείδη η opatότητα εμποδίζειαι. Eπίος, uπαρχει κίνδυνος avatροπής και τραματισμού επείδη ειναι πθανό To φορτίο να μην ειναι σορροτημενο.
6. Φορτωστε τα ανικείμενα στον φορεα ἡ στον κάδo oμοίόμορφα. Av τα ανικείμενα φορτωθουν ανομοίόμορφα, ὄπαρχει κύνους αναροπής και τραματιόμου επεδόη εἶναι πιθανό το φορτίον μην εἶναι οσρροτήμενο.
7. PIV FOPTWOETE AVTKEIeVA n θeOeTe TO mXvnaσε λeIToupyia, βεβaiωθeITE oTI n Xeipoλβn Tns Movδaç Piŋnc Eivai πλnpwτpαβnyμevn πpos Ta KATW KAI EVTEλwσ ασρaλiσevn.
8. Beβaiωθeite va φορτώνετη πρώτα τα βαρίαντικείμενα γιαν αδιπηρεITE ηνι σόρροπία.
9. Mny pnoekteive ta mptoovkai nlaiv kaykea 0e arotouc kiaoei. Ipoekeivete ta nlaiva kayka otav eiv qoptweva eaqpiavtikeieva.
10. Otav TPOEKTEIVETe Ta MPPOOTIVa KAI TAAivacaykela, mny Ta TPOEKTEIVE TE Ppa aTTO opio TPOEKTaONc. Bebaiwte va TPOEKTEVE TA TAAivacaykela ME TPoTTO wote TO deki KaI To apIOTEpo TAAivo va eivai To iDIO mNko, KAI VA FOPTWVETe Ta AVtKEIeva OMOIOpopa.
11. Na φορτώνετe καινα εκφορτώνετe αντίkeμενα Εε επιπέδo ἐδαφος. Mην φορτώνετe ἡκφορτώνετε πότε αντίkeμενα σε κλίση.
12. Otav avuwpveTe kai yeipete To opea n Tov Kado, va kpatate Kaia TIC xepoalaabc KAI TO Paaio kai va epyaceotemu aTaepn otaoi.

Metaopopa Tou nXavnpuoS

1. XpnoioTOnIOte Ta kaykeA OkaIac Tou exouv mKoc touaixoTov 4 opec meyauTepo aTo to uwoC tnc KIAIVnO FOPTnyou, ME OTEpeewoeic KatalnnLg Yia Tnv KAlivn, ME AVIOAOntIK n Etniapaveia,ETnapkn TTATOc KAI AVTOXn OTo Bapoc Tou mNxavmuToc KAI xeiipotn. AiaBaoTe TPOoEKTKa To EYxEpiDIO OONYIW Tuv KAYKE- Lwv OkaIac TPIV aTTO xPnoN.

2. PIV Tn FOPTWON Tou uXavnauoC, EKFOPTwOTE Oa Ta AVTKEiEva aTO To uXavnua KAI aPaipeTe Tn AOTN KAI TA aAa aToppiuMaTa aTTo TA EAAOTIKA. TOIOETNOte Ta kaykeAa OKaalac emu EITIEOn KAI oTAePn EITIaiveia.

3. Piv n optwn n ekopoptwn tou unxavnau toc, baiwtei ot Ev utapxouv avpwtoi yupw aTo To uXavnu kai ta kaykea okaac. Na optwve n va ekopoptwve To uXavnu me xanl tanxtta, pooexovtac va mny Teo To xavnu ato Ta kaykea okaac kai va mnv xtutnoe To kepali oac stnv opooh Tou optnyou. Pooexete TLOu otav optwve t EKoeptwete To unxavnu npoc ta tiow.

4. OtauapepeTo unxavna,va aopaiizeteTov loxlo ppevou,va atevepytoieite nVIOxu,va apaipeiTE TIC matapiEe KAI TO KAEiO i ophiAionc KAI VA OTEPEWVETe To unxavnma e oopalia.

Hεκτρικη ασφαλεια και ασφαλεια μπαταρίας

1. Mn aToppiTTe TnV mTatapi(ies) OTn qWTia. To keimuTopei va ekpayei. SuBouAeuteTE touc totIKouC KWDikeC via TTtaveEc EIDikeCs OdyieC aToppipns.
2. Mn atoppinTETe kai mny kataotpeyete tnv mtatapia(ies).O nAektpoAunC Tnou EKluEaivai diaBpwtikoc kai mTOpEva TPOkAe0Ei Znmu Ota maia n oTo depua. ZE TEPiTTwON katantoanc, mTOpEva eivai toko.
3. Mn φoptiεTe TnV μπatapia σtn βpoxn, αλα oute ΕUρες totθεοεις.
4. Mny φορτιζετη μπαταρία σε εξωτερικό χώρο.
5. Mny xeiipieote TOV φoptiOTn, ouptepiaaβa-vouévou Tou φic φoptiOTn, kai touc akpoé-KTEC φoptiOTn μe βpeyéva xépiα.
6. Mny aaaaeTe Tnu mntapia oT npoxn.
7. Mny p x Tov nOTo nC mTATAPiAc uypo, oTWC TO VEPo, KAI mN BuOIGTe TNV mTATAPia O UYPo.MnV aPnVETe TNV mTATAPia OTN BPOxN, KAI mN V FOPTiE, XpOIOIOIEte n ATOBnKEU ETE TNV mTATAPia OE VwIO n BPeyEvO HPOc. Av o TLOAC BpExTe i EIOAeOei UyPo OTO EOWTepiKO TNC mTATAPiac, n mTATAPia MTOpEVA BpaXuku Kaai va UTIAPeIKivDuvoc UTePepAvOns, TUPkAYIac n EkPng.
8. Apou aqaipeoTe Tnv matapia anto To unxavnua nTov ooptiOn, povtiote va ouvdoeteto kalumu mtapatiw OTNV mtaTAPIA kai vaTnv aTOOKEoTe OE teyvo hpcoc.
9. Mny aaaaet e nvy mttapiae peyeva xepia.
10. Na aTPOEUYETa ETIKIVDVA TEPiIaALovTa. Mn xnoiIOIOIETe TO uXavna Oe Uypaevo n Uypo Xwpo Oute va To EKETETe OTN BpOxH. H eioooc Vepou oTo uXavna MTOpei va auNosei Tov KivDvvo TpokAnosn NkTPOTTnIgac.
11. Av n kaet a mntatapiw bpaexi, aonotpayyioTe To vepo aTo to eowtepiKO kai meta oKoutioTe Tnv ME eva oTeyvo Tavi. TeyywoTe Tnv kaet a mntatapiw EvTEALWC OE eva OTEVOp Epooc TPIV TN XpnoipOtioeTe.

ΦYΛΑΕTE TIE OΔHΓΙΕΣ AYTEΣ.

A PPOEIAOIOIHs: MHN EITIPTpeTTo
Bao avo n eiokeiwns me to pioov (loyw
eavienmuevns xno) va avtikataoTneiTnv
auotnpn npon twkavovw aaaiaac tou
tapovtoc epyaieou. H ANOAEMENH XPHsH n
n aelia va akolouthetaTE Toukavoec aoa
aia c Tnou biutuwovtai oTO napov Evxepidio
Obyiwv mTopei va Tpokaleoi obaapo Tpoos
TIKO tpaumatoo.

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας για κασέτα μπαταριών

1. Pniv xnpoiopoioiote nV kaotae pataipw, diaaote oaes TIG oynies kai onneiwosiepiopuulao(1) 0Tov opotiTn mtaupiw, (2) OTNV mTaapia kai (3) OTO PPoiov Tou xpnoi- moTIOei Tnv mTaatpia.
2. Mny aonouvapmooynoTe n napaiaoTe Tny kaetaaatapiw. Mtopei va exw c anotEe- tupkayia, utepeppuan n ekpnn.
3. Eav o xpovoc aeitoupyiag exyiveu utepbo-lambda paxus, otauatnoTe tn aeitoupyia auEomega. Alambda, mtopei va exi wS aTOTeAeogau kivduvo utepepmuavonc, Tioava eYkaupata n akounkai ekpnqn.
4. Eav nλeKtpoAUTnG μTReI OaI aTIA OaC, ΕπλUvETa μE kaθapó vepo kai ZntnoTE IATPIKΦpovriδa αμεωS. AλliωS, μTPOei va exei ωcαTtEλeOμa απwλeia Tns opaonS oac.
5. Mn pauxukkawveTe nV kaetauataipivv:

(1) Mny ayyiTe touc nolouc me otioNTOTe aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETe va aTOnkEeTe TNV Kooet aTTaapiw meo aE eva doxio maiz eaaa aetaia kvaavikieeva oTWCAPiA, VouiOmaTa, kT.
(3) Mny EKTeTEny KAOeTa μTatapiw vTo Vepo n otn bpoxn.

Evapaxukkawma mataipiac mtopei va pokaolei eyaanponeupatoc, utephepaavon, thava eykaumata akoum kai oobapn bαβn.

1. Mny aTOoNkEUE TE KAI mNV XpnoIpoTIOIEITE TO EpyaAio KAI TNY KAeTA μTATAPIWv OE TOTOnEOie oTou n Θepuokpaia μTOpEi va φTaei n va gTepaei Tou5 50^
2. Mny kaite Tny kaeta μntapiw akoun kai evxie oobapn znua n eivai evtawg othapeyn. H kaeta μntatapiw v tropei va ekpayei otn qwtia.
3. Mny KApwoTe, KoWte, Ouvtheta, TetaTe n piEte KATNv KaoTea mTataiW, OTE VA xTuTTn- oTe ev a kAnpo avtikeevo Etnaw OTNV KaTea mTataipw.Tetoia ouuTepipop maTopei va exi wC anotaleega Taupkayia, utepepmuovn ekpnq.
4. Mn xnpoioptoiite mtatapia Tou exei utootei zmuia.
5. OI mTatapie 1ovtwv AIOIou Tnou pEIXOVtai UTOKEIVTAI OTIC aATAITNOEIG TNS VOpOeoiac yia ETIKIVUVA aya.

Ia eptopkec metapopec, ia napadeiyua atto ptita
eepn, TpETTE va tnpouvtai oiaetapeoeic, o iEiik
kcs aattnoei ctn ouakeuaia kai n etionmuavon.
Ia npoetoiiaia Tou otoxeiou Tou aooteleaaetai,
eivai attapaitnto va oubetaueuteite evav eiko
yia etikivuva ulka. Etns, npnte tou tsiaVouc, TIO avalutikoC eVikoC kavovioouc.
KaUwte ME autokolntn Taivia n Kpuyte Tc
avoiktc cttapec kai ouakeuaote Tnv mtaTapiia e
tpTO IOU VA uyn UTpevi aetakiveitai meoa otn
ouakeuaia.

1. Otav anoppinTETe Tny kaoetaa mTataiuv, aqaipoeTc Tnv aTo Epyaieio Kai diaheote Tnv eEv aOpaalec hepos.Tnpnte touc totIKouc kavovioouc Tou oxeticovtai tN diaeon Tns pTataia

2. XpnoiouoioTE TIGTATAPcIeMoVt a TPOIOvTA NOU KAtOpIeI N Makita.AvToTTOEtn- OETE TIC MTATAPcIe cE n OuMaT APOIOvTA MTOpei va Exei wC ATOTeAeOma TUPkAYIa, UTePBoAIKn ThepuotnTa, EKpnN n Diappon NAEKTPOAUrN.

3. Av vXpnoiOIOeIte To epyaEio yia eYaLo Xpoviko diOtnua, TpeTe Iva ByaAETe TnV MTatapia aTTO epyaEio.
4. KaTaNbiapkeia kai tAn xpOn, n KaoTea mTataipiwv TIOpei va 0epmuavtheta, yeyovoc Tou mTOpei va PpokaleoE i EYkaUmaT h EYkaUmaT aTto xaunn thepuOKpaOia. IpooexET to Xeipio TOW ZcOTW KAETW MTApatiwv.
5. Mny ayyiEe Tov akpoBektn Tou epyaaleiou aepoWc mTa Tn xpnon ETEIDn mTPOei va exeI Zeotaei apkTeia va TpOKaLaeoi Eykaupata.
6. Mny aqnvete 0paouma, oKovn n Bpouia va koanoei OTouc akpoektes, TIG OTec kai Tc EYkOTec Tc Kaaetac mTatapiw. Mtopei va TTPOKAeoi Thepuavon, QWtia, EkpnN kai duoaleitoupyia Tou epyaieou n Tc Kaetac mTatapiw, ExovTac wC anotelaeuva Eykaumata n TPOOWTIKo Tpaauatio.
7. EKTOS AV TO EPYAAELIO UTOOHTNPIEI TIN XPNON KOTAOE NAEKTPKEC YPAUMEC UYNANCTAONS, MNV XPOIOIOIEITE TNV KAETAMATAPIW KOTAOE NAEKTPKEC YPAUMEC UYNANCTAONS. MTOPEI VA EXIW G ATOTLEOUGDAUAIOTUPOYIA N OTAOIO TOEPYAAEIOU NTSG KAETAC MTATAPIW.
8. KpΦuλεTe Tny μπatapia μakpiα πo Tαiδiα. ΦYΛΑΕTE TIE OΔHΓΕΣ AYTEΣ.

A PPOEXH: Na xpnoiopoioitee movo yvnoiec
muatapiec tnc Makita. H xpnon nyn yvnovu mntata-
piowv Makita, n mtatapiw vou exouv tropontointhei,
mtopei va exei wca atoteaogua tn pfnn ts nptata-
piaic, Tpokaawvtacupkayia, Tpoootiko tpaumati
o kai bao. Eionc, 0a akupwoei n evyunon tnc
Makita yia to epyaeeio kai optiotn Makita.

Σuβouλες για τη διατήροση της μέγιστης ζωής μπατάρίας

1. Φορτίζετην κασέτα μπαταριών πριν από την πλήρη αποφόρτηρόης. Αντότεν α σταματάτε τη λειούργία του εργαλείου και ν φορτίζετε την κασέτα μπαταριών ὄταν παραπρεῖτε μειω-μένη σχύ εργαλείου.
2. Noté μην επαναφορτίετε μια πληρως φορτισμένη κασετα μΠαταρίων. H έπερφόρτιση μειώνι τήν ωφέλιμη ζωή της μΠαταρίας.
3. Na φορτίζετην κασετα μπιαριών σε θερμο-Kpασία δωμαιου, δηλαδή στους 10°C εως 40°C. Αφόσε μια θερμή κασετα μπιαριών να Kριώσει πριν Φόρτίσετε.
4. Otav xpnoiopoioite Tny kaoetaaatapiw, aapieote Tny aTTO epyaaleio n Tov qopTiOn.
5. Na φορτίζετην κασέτα μπαταριών εάν δεν τη χροσιμοτοίετε για Μεγαλήν χρονική περίδό (περισσότepo από ἔξι μήνες).

1	Διακόπης κλίσης	2	Πένακας ελέγχου	3	Κομπή κόρνας	4	Σκανδάλη διακόπης
5	Πίσω λάμπα	6	Xειρολαβή	7	Κουτί μμταριών	8	Μοχλός φρένου
9	Πίσω τροχός	10	Ασφάλιη πίσω τροχόμ	11	Μοχλός ασφάλιούς	12	Μονάδα πίψης
13	Μπροστινός τροχός	14	Μπροστινή λάμπα	15	Κάδος	-	-

Otauivai totoeetnuevo o opéac

Eik.2

1	Διακόπης κλίσης	2	Πίνακας ελέγχου	3	Κούμπι κόρνας	4	Σκανδάλη διακόπης
5	Πίσω λάμτα	6	Xειρολαβή	7	Κουτί μμπαταρίων	8	Μοχλός φρένου
9	Πίσω τροχός	10	Ασφάλιση πίσω τροχό	11	Μοχλός ασφάλισας	12	Μτροστινός τροχός
13	Μτροστινή λάμτα	14	Φόρέας	-	-	-	-

ΣYNAPMOΛΟΓΗΣH

AIPOEXH:Na i e t e navto ot to unxavna eivai oBnTo kai n Kaoet a ttapiw exi apaipEe i piv EKTEeTe KaTioa epyaia oTo unxavna.

Piv Eykataohtne n aphiieoeTe Tov opea n Tov kaO, Bbaowte va aopaaiaote ToV moxAo ppevou. Ia va aopaa iaoTe ToV moxAo ppevou, TpaBnEe Kai KpatnoTe ToV moxAo ppevou, mTa TpaBnEe ToV moxAo aopaaianc Kai mTa aonToTov moxAo ppevou Evw TpaBate ToV moxAo aopaaianc.

Eik.3: 1. MoXaoc φρεvou 2. MoXaoc aσφαλiαns

ToTtEtnn n aqapoeon tou kao

ToTtoθετηση tou καδou

1. ByaTe Tov KaO, Ta OtnpiymuTa KAI Tov MTPoosivO oAynva aTo kouti.
   Eik.4: 1. Káðoc 2. Στήριγμa 3. Mπροστίνος σωλήνας

2. Eiaayayete Tov mptoaoiv oawna vetaou avw naioiou kai tou katw naioiou ts movadac piync.

Eik.5: 1. Mπροστινός ωλήνας

1. TOnToEtnoTe To otnpiyua ot npovada piyns kai, otn ouvexia, opiTe npoawpiva ta mtoulovi aci tov mptooivio oWAnva.EykataotnTe to aALo OTn-piyua ot npovada piyns te tv iio tponto.
   Eik.6: 1. Στήριγμα 2. Mτούλόνι

2. TOTIOETnOte TOV KAO OTOV MPTPOOTIVo OwAnvakai oapiTePo kai to _i OTnpiyμa.

TToTHeTnTe TnV EAAOTIK npoEla OtnV OTn Tou Kkou KAI EIAAYAETe TO mTouAovI aTO TnAVW Mepoc. TToTHeTnote Tnv ETInTEbOpaKai To YKpOepu Tn Oeipa OTO mTouAovI KAI, OTN ouvExia, opiTe TO TnAsiAbi aTO kATw Mepoc. ZpTe TA UToAoiTaTouAovia KAI TaSImadia uTov IIO pToTIO.

Eik.7: 1. Mtnoulovi 2. Eaotikn p0e3. Eπiεδη poéλα 4. Γκρóβεp 5. Παξιμáδι

1. Σφιετε καλα τα 4 μΤουλόνια που σφιετε προσωρίνα στο βήμα 3.

Aφαipεση tou κάδου

Tia va aqapieoTe Tov kado, akoauoThe Tn diadikaoia tototheonC me avtioptpOg oipa.

ToTtEtnn n aqapoeon tou qopeda

Pnpaipetiko eapntma

ToTOnToTou opea

1. ByaTe Tov opea ano To Kouti kai TPOoapntne Ta TAAivkaaykea kai To mTPOOTIVo kaykeLo OTo TAAiaio baoNS.

Eik.8

1. Σφιξε 6 παχιμάδι αντίχειρα, μαζι με τα ελαπρία και ρόδες, γιαν στερεώσετα κάγκελα.
   Eik.9: 1. Naigiädi avixεipα 2. Eλatπiio 3. Poëéλa

2. TOTIOETnOte Tov φopea επáw Θη mováda piyns.
   Eiayayete To μTouAovi aTo Tavw μepos.
   TOTIOETnOte Tnv επiTeδn poδελa KAI TO yKpóβερ μe Tn
   σεipα σTO μTouAovi KAI, σTN σUvExει, σφiEe To Tαξi-
   μaδI aTo KAt w epos. ΣφiEe Ta UToλoITNa μTouAovi
   kai πaξiAδia μe Tov iDIO tpóTTO.

Eik.10: 1.Mtoulovi2.Eπiπεδη pOδελa3.Γkpóβερ 4. Naξμáδi

Aφαipεση τοῦ φορέα

Tia va aapaieoeTe Tov opea, akoAoutheta Tn diaikaa taTOToTHeTNOc ME AvTiATpOPh Oeipa.

NEPIΓPAΦH ΛEITOYPΓIAΣ

A INPOOXH: Na φροντιζετη πάντα γία ην απενεργοποιση του μήχανήματος και ην αφαίρεοι ές κασέτας μπαταρίας, πριν από οποίαδηποτε μύθμιση ἡλεγχο τής λειούργίας του μήχανήματος.

ToTOnTeTnon n aqaipeoan Tns KaoEtaC mTatapiwV

A INPOOXH: Na σβγετε παντο μηχανημα καινα ασφαλίετε tov μοχλό φρένου πριν totοθεπόετε ἡ φαρεσετε ην κασετα μπαταριών.
A IPOEOXH: Na tototheite navta tny kaoet a mataipiw v anpws mexpi va un bienet e tny kokkivn evoEiN. 2e avtiotn nepittwn, mtopei va teoi kata laooc anto to unxavma kai va tpaunati- oEaç n katioov Tapeupikokoevo.
A PPOOXH: Mny toTROtheIe Tnv Kaoet a mTata-piwv Eia. Av n kaoeta dev eioepxetai eukolia, dev evai toTOnTeTneov ootia.
A PPOOXH: Mn xpnoiopoieite tyn kaetatapatiwuynnc 8epoekpaoiac. Otav xpnoiopoieite kaoeta pataiwuynnc 8epoekpaoiac, to unxavna otaatae autouata npiu npax0ei evac ouvtopoc xaapkntpiotikoc nxoc, kai npopei va npokn0ei kai tpaumiooc.
A PPOOXH: Pooexe v a mny trioet Ta
daxtua oac otav aoivete n kieivete to kalmu a
mTataipiV.

EIADONOIHs:BeBaiwtheiTe va aOpaiaioeTo kalaumua matapiw vTIV ato tn xpon.
Diaopotikα, n AOTn, n OKovn n to vepo mtopei va TPOkAeouv Znui ATO TPOiov n OTNV Kaoetar
mTataipw.

ToTOnoTeTnon Tns KaoEtaC μTatapiW

1. TpaβnξTe TTPOCS TA TAVTOV moXLo aOφaλiAnG kai μετα avoiETo KALUμa Tou KOUTIou μTATAPiwv.
   Eik.11: 1. KaIuμα 2. MoXaOc aσφaIIaŋs
2. Euuypauiote n yawtida oynkaoeta matapiwue n oxioun oTo kouti pntapiwv kai eTa oupeTe Tny kaetae xvi aopaloei oTn theon tnc eva yapaktipoiotiko xyo.
   Eik.12: 1.KaetaaTataipiwv
3. Eoiayayete To kAeiia aopaiionc tnt Heon Tnou anTEKovicetai OTNV EIKOVA mExpi Tepka KAI TEPIOPTpeyTe to DEGIOaTOPOA.
   Eik.1:Kλειδiασφαλιοης

NAPATHPHSH: Ia va yupioeTe TO kIeidi aospaiionc, Eiaayayete To kIeidi aospaiianc mexpi Tepu.

1. Kλειστο το καλυμα του kOUTIδ μTATAPIδV.
   Eik.14: 1. KaIuμα

Apaipoeon tnc kaoetac μTataipiow

1. TpaβnIe TTPOs Ta Tavw To oxla oaoaiaionc Ka Ieta avoIeTo kALUMa Tou Koutiou mTataipivv.
2. Tpaβηξε ἀξω ην κασετα μπatapiων από το KOUTI μπatapiων ενώ σύρετε Φο KOUμπί ΘΟ τι Μπροστίνό μέρος tŋς κασετας.

Eik.15: 1. Koutri

1. FupioTe To kAeidi aopaiionc apiotepootpoqa Kaia TpaBnTe To TpOc Ta E\xi
2. Kλειστο το καλυμμα του kOUTIou μTTATAPiδv.

Σύθημα προστασίας μήχανήματος / μήταρίας

To unxavna eivai 1 uootnma TPOOATAIC unxavnuatoC /uTATAPIAC.AutoTO uoOTnma aTOKOTTEi autouata TnV IOXU TPOC TO potep yia va TAPATAOe i N diapkeia aeitoupyiac Tou unxavnuatoC kai TNC uTATAPIAC.To unxavna Oa otapatnoei autoupata KAtA TNdiapkeia tnc λeIToupyiac av To unxavnpa n n Kaoetra mTATAPIW BPeOouv Katw ato pia ato tic TAPAKATW OUVNKEC.

Napayetai evac xapaKTnpiotikos nxc mipn c neyaaNs diapkeiaac npotou to mnxavma otapatnoe1 autouata. OEvdeieic mtatapiac kai o luxvie c tov Tivaka eEyxou avaoobnvouv evw npayetai o xapaKTpiotikoc nxc

IAPATHPHSH: Ia va akupwoe Tov xapaktnpi-OTIKo nxo, afnote tn oavdaan diakottn kai Tpa-BnTe to oxlo opevou.

PpOaia uTepoPtowns

Otav to mnxavnma/ptatapia aeitoupye ie tpoTTOIou Tpokaai Tnv katavavalan aouvnthetaa uynlou nAekpiKo puatoC, to mnxavna otaupaatei autopata kai n Auxvia kupiaac aeitoupyiac avaboanvei peaoivo xpwa. e autn Tnv kataoTaon, atEVEpyoToInote To mnxavna kai diakoyte Tnv eapuoyn TOU Tpokaei Tnv utepopotwn Tou mnxavnatoC, OTWc n EAATTOWN Tov foPOTWEV WV AVTEIEEVW. Meta, EVEpyoToInote TO mnxavna yia TEVAEKkivnoN.

PpOToaia uTepEePmuavonc

Otauu npxavna uTepeepauvei, to npxavna oataeai autouata kai n luxvia kupia cieitoupyia c avaei KOKivo xpwa. zautn Tnv Tepittwn, apnoTe To npxavna kai tnv mtatapia va kpuawouv Tpiiv EvpyoTIOHOETE gava to npxavna.

PpOToaia uTepBoIakncaTPOΦoPTiOns

Otau n xwpntikotnTa mttapiaac dev eivai apketn, n luxvia kupiac leitoupyiac kai n avtiotoiyn evdeiE n ttatapiwv avaboaeV E KOKKIO XpuMa. Ze autn Tnv TEPITTOWN, EVAAAsTE TIG KAETEC mTTATAPIWv, AVTKATAOTnote TIG KAETEC mTTATAPIWv E TAnpwoC optioeves C aapaieote TIG KAETEC mTTATAPIWv aTTO mXavnuKaI optioTe TIC.

NAPATHPHsH: Huxvia kupiaac eitoupyiac ava0o3nvei e KOKivo xpwua otav n mntapia utepemuavEi.

PpOoTaia kai aTó aaAεs aitieS

EIADONOIHsH: H auviia kupiaacietoupyiac ava- 0o0nveiue paoivo kai kokkivo xpwua evaalao tav oumaivei npobma oto mxaovma. e aut nTv nepiTwn, avatpeETE OTNV Evotnta yia Tnv avtietwnion npoalnatwv.

To ouotnma TPOoTaiaC exEi EtnIcN OxEdiaoteYia aAaee aitie nou mTopouv va Tpokaedou ZmuO ATO uXavnu kai eTTIPETTE Tnv autOpatn diaKOTn Tou uXavnuatoc. ABeTe ola ta akoloutheta Bnata yia va diOp0wote Tc aitec, otav to uXavnu TeOe TTPooovn biakottn n diaKOTn KATA tN diapkeia Tns AEIToupyiac.

1. ATEVEPYOTIOINOTE TO mXavnka kai, otuouexia, EVEPYOTIOINOTE TO gava yia va eTTavekkivnon.
   2.ΦoPTIOTe TIV μTATApia n TIC μTATapieC n avTKataaTnOte TIC μE TTavaΦoPTiOμeVEc μTATapieC.
2. AΦnOTe To mnxavna kai TIC mTatapieCs va u x o v

EIADONOIHs:Av 8ev utapxie 8eAiwon n to unxavna otaatnoi loyw miaacaiacnou 8ev Tepiypafetai avwetpw, avatpeTe OTnv Evotnta viTnv avtietwnipoBAnmuatwv.

Eμφáviŋ uTOnλειπóμevnç χωρπιKóTntaç μmatapiaç

AIPPOEXH: PIV EeYgTe TIC UTOAeITIOpeVECs Xwpntikotntec mataipacn aalaeTc Kaoetec mataipiw, bbaowte va diaokoyte tn aeitoupvia tou nxaavmaatc.
A NPOOXH: Otav n xwpntikotnTa
mTatapiac, napayetai evac ouvtouc xapaktnpi-
OTIKOS hOc. E autn tvN TEPiTTwON, aQaAIOTe
TOV oxAo opevou kai, OTN ouvexia, aAAaTe TIG
KaoTEc mTatapiow SE ooptiovec n ooptIOTE TIG
KaoTEc mTatapiow Av ouvexoETe va xpoaiuotoiie TE to unxavnaue XauanXwpntikotnTa mTatapiac KAI n UToLoiTn XwpntikotnTa mTatapiac EavTAnDei,
TAPAYETAI evac xapaktnpiotikoc nxoc yeyalnc diapkeiac KAI TO uXavna Otaataei autouata, yeyovoc
Tou mTopei va Tpokalee i atuxnua n Tpaumatuo.
A PPOEXH: Av o xapaktnpiotikos nXoc Tapa- Xei Kata tN Leitoupyia oE Klaoeis, METAKIVnote To uNxavna oE eva aopaaec mepoc, aopaiote Tov moxlo ppevou kai meta aalaaeTc Tc Kaete c mtataipiWv e ooptiovecs n ooptiote Tc Kaote c mtataipiWv.
A PPOEXH: Av to qoptio eivai evalo kai
TAPAYETAI O xapaktnpiotIKoC nXoC kata Tn LEI
Toupyia oE KIAOc, aQaAlote TO moxAo pEvou,
TPOeXETe KA I AALAsTe TIG KAeTeCS MTApatiwv
OE qoptIOeves. MetakivnoTE To mnxavma OE
aQpaAe c Hepoc kai aQaAlote To moxAo pEvou.
MeiWote TO qoptio PPIV θeTe Eava To mnxavma
OE Aeioupyia. Ia AETTOpeiec, avatpeTe OTnv
EVOTnTa VIA TTV AVITUETIWion TPOBAnuATwV.

EeVxoc tou eTtEobu pataiow oTo kouti tataipw

Eik.16: 1Ev8i9n mTatapiaC 2.Koupti Elambdaxou

Piote to Koupi Exyou yia va eupaviotei n utoaiinxwpntikotn ta nC mataipac. OEvEieic mataipiavavTIOIXOUV oKaOe MATApia.

Katastaon ενδειξης μπαταριών			Yπολεπίσμενη χωρητικότητα μπαταρίας
Avαμένη	Avαβοσβήνει	Σβηστή
			50% - 100%
			20% - 50%
			0% - 20%
			Δδεία
			Δεν εἶναι Τοποθετημένη μπαταρία

IAPATHPHSEH: Av ouvexioe va tpaabe Tn okaVd aan diakottn akoun ki av akouoet eav ouvtooXapaktipiotiko nxo, to unxavna a otauatnoeiautouata.Apoou to mnxavnpa atapntoeiautouata,oxapaktipiotikoc nxoc ouvexicai kai to ppevo otnpiengevpyotioietai. iva aukwpoteTov xapaktipotiko nxo kai va eueuepwote To ppevo otnpiings,antleueuepwote tn okaVaan diakottn kai tpaBnTeTo oxlo opevou.Mnv ottpwete To mnxavmae duvaunxwpis va eueuepwote To ppevo otnpiengs.

IAPATHPHSH: MTOpeiTE va eEyEETe TnV evaTIOei- vouoXwPNTIKOTnTa mTatapiaacakOuN KAvToKkEiDi aopaiangdEvexEiioaXeI.

NAPATHPHSH: OI evdeigeic mTatapiw yia tvu ot- aeioevn xwpntikotnta mTatapiaac npoopiciovtai movo ia avapopa. H npayatikxwpntikotnta mTataipiac mTopei va diaapeei avaloya e TIC ouvthkecs xpns

EeVxoc tou eTtEobu pataiow v Otnv kaoet aatapiw

Móvo yia kaétec μπatapiac με tyn evδeiktiki λuxvia

IIEOT TO KOUPTI EAYXOU OTNV KAeTa μTATAPIWY iA VA UTOIDEEET TNY UTOLEITIOEVEV XwPNTIKOTNTa μTATAPiAc. OEvEIKTIKcLuxvieavabouyia liya DEUTEPoAETTTa.

Eik.17: 1.EvEKTIke Lxviε2.KoupiEeYxou

Ενδεικτικές Μλυχίες			Υπολεπίρμενη χωρητικότητα
Αναμένες	Σβησές	Αναβοσβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτίστε τὴν μπαταρία.
			Μπορείνα προεύκεμε δύσλειτουρ- γία στήν μπαταρία.

NAPATHPHSH: Avaloya TIC ouvkec xponc kai tn 0epuokpaoia TepiBaalovtos, n evdeiE nItoei va diaqpei Ayo aTn TpvayatikxwptIKOTnTa.

NAPATHPHSH: H Tpiwtn (Tepma apioTepa) EvDEIKTIki luxvia 0a avaooBnvei otav Aetoupye to ouotna Tpoostaaic mTatapiaac.

Alambda n ts kaetac μatapiaac

Eik.18: 1.iaokottns EIIoyns pTatapia

Tia va aeitoupynoei, to unxavnua xpnoiotnoie 2 kaoetec mntatapiwv tn opopa. Mtnopouv va totothetaouv expi 4 kaotec mntatapiwv oto unxavnua. Pivg eoete to unxavnua e aeitoupyia, etiieTc KaoeTeC mta-tapiw v nou xpniopoiouvrai yia tn aeitoupyia yapizovtac tov diaokotttn eiloync mntatapiwv.

EIADONOIHs: Av n kaoteta mtaapiwv bpioketai otnv akolouon kataoaon, to mnxavna dev aeitoupyei akoun K av aalalete Tnv mtaapiae ToV diakottn EIIoyns mtaatpia.

H uTóλoɪnŋ χwpntikóntηa TouλáxioTov evoc aTóTwvKaσetuvμTatapiwEvaiäδεia.
Toulambdaiotov ia aTio TIG KAOTECIATAPiWv exi utepepmuavei.

Ze autn Tnv Tepintwn, apaipote Tnv adia n utepepuauevnaetmaatapiw n avtikataoTne Tnv kaetaaatapiw e ia qoptioevn.

NAPATHPHSH: Av oTo unxavnua eivai tottoeetnevec mOvo 2 kaotec mTataipiWv, Bepaiwthetaite va etiAeTe TIG tototheTnevec kaotec mTataipiWv ETOV biakottn ETIAoyns mTatapiac.

Πινακας ελέγχου

A IPOEOXH: Na aσφαλiετe πávτa to μoχλó φρένου kai va σβήνετe to μηχανnμα ὄταν auto δεν χροιμοποίειαι.

Koupiioxuo

Eik.19: 1.Auxvia kupiaac Aetoupyia2.Koupiioxuo

Tia va evpyoioiOeTe to uXavnu, aovaiote Tov
Uoxlo opevou kai, otuuvexia, tatnote To koupti
Ixuoc xwpi vtpaBngte Te oKavdaan diakotttn. H
Luxvia kupiac leitoupyiaac avaei e Tpaoivo xpua.
Tia va atvepyoioiOeTe to uXavnu, aonote tn
Okaovdai n diakottnkai aovaiote Tov oxlo opevou
kai, otuuvexia, tatnote To koupti 0xuo8.

NAPATHPHSH: iEayayETe mia nAektpiKn doKiu nTV PPwtn opa Tou oynnoTe To unxavma apou auTo evpyoTointhei. Av EvtoTIOtei TPOBnua, n Auxvia Kupias LEIToupyia avaBoaBnvei ME KOKkivo n Ppao xpwma evaalax. Z autn Tnv TEPiTTwo, avatpeETE OTNV EVOTNTa YIA TNV AVTIETWTION TPOBnmuTswv.

NAPATHPHSH: Av n Auxvia kupiaac eitoupyiac avapei me kokkivo xpwa n avaboosne i e kokkivo n tpaaivo xpwua, avatpecte otic odnyie via to ouotnma ppoataia c mxaavnatoc / mtatapiac n OTNV Evotnta yia tvn avtietwn TPOBAnuTuw.

IAPATHPHSEH: Auto To unxavna xpoioioie Tn aeitoupyia autouatnc aTnevepytoinoc. Ia va atooxeuxtheta n aElambda n Ekkivno, To unxavna 0a Tepuaiotei autouata otav auto stauatnoi kai dev aeitoupyi yia opiaevn xpovikn Tepiodo apou evepyotointheta.

NAPATHPHSH: Av TiéeTe To Koupti Ioxuoc Evw TpaBATE nOkavdaIbnakottn,To mNxavmaDev EVepyotIOeITAI. Aqnte Tn OkavdaIbnakottn Kai, OTn Ouvexia, PAnote To Koupti Ioxuoc.

Koupiεπροσθοπρείας/όπισθεν και taxúntητας

Eik.20: 1. Koupiε μπpooθοπopeiag/σπoEv 2. Evδεηn taxutntac 3. Koupi taxutntac Πaŋote to Koupiε μπpooθoTpeiag/σπoEv yia va aλλα-ζεte μeτaú λεitoupyiac εμπpooθoTpeiac kai λεitoupyiac oπioθev. Πaŋote to Koupi taxutntac yia va aλλαζεte μeτaú xμnλnc taxutntac, εσαiaac taxutntac kai uψnλnc taxutntac. Otav n σιχε εival evpyoToinμevn, n λεitoupyiε μπpooθoTpeiac kai xμnλn taxutnta εival puθμoEvε

IAPATHPHsH: To koupi Emuoothetaopieia/ oTIOeV eV diatfEtaI eW tpaBATE n OkavdaaN diaKoTTn.

NAPATHPHSH: Napayetai evac ouvtouco xapaikntpiotikoc nxc otav to mxaavma aeitoupyei e Tnv oTIOeV.

NAPATHPHSH: To koupti taxutnta dev diatioetai otav to mxaanpa aeitoupye i e tv otnoev.

NAPATHPHSH: Av to mnxavna avixveuoei npoBnua, oEiktc taxutntac avaosobnvouv evaalaa. auttn tyn Tepittwn, avatpeTe stny Evotnta yia Tyn AVtIeTuTion pObaanpatwv.

Koupi κόρνας

Otatate To koupti kopvas, Tapayetal o xaaktnpiotikos xoc.

Eik.21: 1. Koupi Koprva

NAPATHPHSH: To koupi Kopravc iivai diaeoio otav to mxaunua iivai eeytoiuevo.

NAPATHPHSH:To koupi Kopravc evai diaeiao akouni otav to kkei aopaiiong dev exieiaoxei oto kouti mtatapiwv.

Avauma Twv lamptow

Pntote To koupti AaTAC OTo Kouti mtatapiuv yia va avapeTE TIG PPOOTIEc AaTIEC KA TIV Tiaw AaTIA. Ia va oBnoTe TIs AaTIEC, TATnote EaV to koupti AaTAC.

Eik.22: 1. Koupti AaTac 2. Mtpoovn AaT
Eik.23:1.

NAPATHPHSH: H λαμπα σβγει αν to μηχανημα δενλειουρεί για σρισενη χρονική περίδο.

IAPATHPHEN: OI 0bnouv otav n 1oxuc eivai aTVEpyoToinuevn.

NAPATHPHSEH: Mtopeite va avapeTE TIC AaTIEc akoun KI av TO kAeiOi aoPaiiong exEi EiaoxEi.

Zkavdaan diaKoTTns kai moXloC 0pevo

A IPOOXH: Ipiv tototheite tyn kaoet a nataapiwv oTo unxavnu, va eayxete navta otI n kaovdaan diakottnc evpyoTOIEiTai kavovikc kai EITOTpeei OTNV aveevpyn teon "ANENEPH thc"otav tn apnvte.

Tia va EekivnoTe TO uNxavnu, TpaBnTe TN oKavdaan
diakoTTN. XpnoiIOIOWVtac TN oKavdaan diakoTTN, MTOpeite va TPOOAPUoTe TNV TAXUTnA EVTOC TOU Opioueuvou
eupouc TaxUTnAC. Ia va OtauATnote To uNxavnu, aPNTe TNOkavdaan diakoTTN KAI TpaBnTe TO OXLo Ppevou.
Tia va aQwaiTe TO Vxlo Qpevou, TpaBnTe KAI Kpatnote
Tov moXIo Qpevou, mTa TpaBnTe TO VMOxIo aQwaiiong KAI METa
Qnote ToV MOxIo Qpevou Evu TpaBate To VMOxIo aQwaiiong. TIA
va eEeuBepwote Tnv aQwaiion, TpaBnTe To MoXIo Qpevou.

Eik.24: 1. kavdaan diaokottns
Eik.25: 1. MoXloC φρεvou 2. MoXloC ασφαλiαns

ΔiakóTTns kλions

A INPOOXH:ΦpovTiOte va Kpatate Tov moXlo φρévou oτav xεipiζσeT OTV διακόπη κλίσης.
A PPOEOXH: Ipiv xpnoiouoie ToV biakottn Klaon, Bepaiwtheta otu n uTolaoitn XwpntikotnTa mataiac dev evai xaun. Av n xwpntikotnTa mataiac evai xaun, aoqaiote tov moxlo ppevou kai, OTN OUVEXIA, optioTE TIG KAOTECg MTatapiW h AVtikataotne TIC KAOTECg MTatapiW ME optiovec.
Eik.26: 1. Aikottns kaians

MIOpeite va yeipete TOV KAo h TOV φopea xpnoiOioWvTAC TOV diaKoTTN KIAIc. Tia va dwaTE KlaIg OTV KAo h OTV φopea TTPOCTA, TATnATE TIV AVW NLEupa TOB IAKOITN KIAIc EVW KpataTe TOV MOxLo φpeou. Ia va EMIATpeVE TOV KAo h TOV φopea, TATnOTE TIV KAtw NLEupa TOB IAKOITN KIAIc EVW KpataTe TOV MOxLo φpeou.

NAPATHPHSH: Napayetai evac xapaktnpiOTIKos nxcvovkivietai o kaoo o opae.

Púθμiση tou πλατους tou φορεα

EIADONOIHs:Beaioeite oI ta Taaivkaaykea kai to npootivo kaykeo eiva ka a otepewevaoopou ophietra naiaiaavtxepa.

Xaapwote Ta 6 Taigia avixepa kai, otouvexia, oupeTa Taaivacaykela kai To pootivo kayko.

ΣφiεTE tα παβμδία αντίχειρα γία vα στερεωσεTE tα πλαινα κaykeλα kai to μπροθινό κaykeλo.

Eik.27: 1. Naigiádi avtixεipα 2. Káykeλo

A IPOOxH: Mn oupeTe Ta kaykea Tepa aTTO onmuopiou.

Eik.28

Pouuouxieipolaaqns

EIAONOIHs: Tpeewote TnV apioTepn kai 8eia XeipoaanTo iio uoc.

To uwooc xieipolaanc mtopei va puthetaiotei 7 e niteba. Tia va tpoopapooae To uwooc xieipolaanc, xaapwate 2 koubia ka, otn ouvexia, npoopapooe To uwooc xieipolaanc esuoypaumizovtac tn otn otn xieipolaanb me tvnpoeoxn to Tiow TTaiio kai, otn ouvexia, ophiTE kaIa ta 2 koubia. PnoopapooTe to uwooc tncaaInc xieipolaanc me tov io tponto.

Eik.29:1.Koubeta

Aσφαλιση πίσω τροχό

Mtopeite va etiioepofoe Te Nv kateuuvon Tov Niow troxov xpoaiouwVtNv aqaiion tou niow troxou.

1. Metakivnate liyo to unxavnua TPOC ta unpoosta wote oTio TPOXoi va eivai OTPauevoi TPOC TNV kateuuhvON TOU aTEIKOVcTeai OTNV EIKOVA.
   Eik.30: 1. Niωτροχός

2. Iepioppe Tnv aopaiion Tiow Tpoxou Tpoc Ta tiaw.
   Eik.31: 1.Aoopaianpiow troxou

3. Aαφαλιοτε tov αλλο πισω τροχό με τον iδιο τροίπο.

4. MetakivnoTE Aiyo Tov Niow Tpoxo MTPoos Tiou n apiotepa-8eia yia va siyoupeuteite oTI eiva aopaiouevoc.

Tia va aTaaqpaiaoTe Tnv aaqpaian Tiow tpoxou, Tepi- atpeyte Tnv aQpaiaion Tiaw tpoxou kata 90^ otWc aTTEIKOVIZETAI OTNV EIKOVA.

Eik.32: 1.Aoopaianpiowtpoxou

NAPATHPHSH: OI Tiaw troxoi μTtropoov va oTepeew-Bouv 4 δiaopotikéc kateuθuvoeic oTTwC aTEIKoviZetai OTNV EIKOVA.

Eik.33

XpnoTou aAqao

Me Tn xnpan Tou aIpaiaou, MTopeite va eAevEe Eav to eooc evai eTtTdo.

Eik.34:1.AaΦδi

AEITOYPTIA

A INPOSOXH: BebaiWte va aOpaiaoTe Tov moxlo qpevou piv qopTWOET E KFOPTWOETE AVTIKEIeVA.

Aειουργία tou μηχανήματος

EIOIHSH: povtiote va eiaayyete to klei aopaiionpiivtn aeitoupyia.Av to klei oapaiang dev exei iaoxei,napayetai evac xapaktipiotikoc hoxotavtpaate tnokabdaan diakotttn. Oxapaktpiotikoc hoxoatae av apnoete tn okavdaan diakotttn kai tpaibncte to oxlo pfevou.

EIADONOIHSH:PiV aTTO Tn aeIToupyia Tou nxa-vnuatoG, EKTEAEOTNV ETIEeWpnoN Tou avape-povtai OTNV EvOTNTa YIA Tn Ouvtnpnon.

1. Beβaiωθeite oti o oxλος φρενοι εival ασφαλιομένος. TOTIO θεπότητε τις κασετες μΠιαρίων, εΙΟγάγετε οκλεδίασφαλιούς και γυρίσετο ο δεξιοστροῦς.
2. EπλεξE TIG KαεETε μΠατριών ΜE Tov διακόπη Επλογής Μιπατρίας.
3. PatnoTe To KoumuI IOxUoC OToV IVaKa ELeyXou Yia va EvpyOTIOINoTE TnV IOxU.

Eik.35:1.Koupi tri x
4. TpaBnTe To moXAo φpevou yia va atEeUθepω-σεTE tyn aφαλiδn Tou moXλo φpevou.
Eik.36: 1. MoXIoS pEvou
5. KpatnoTE kaTic xeipoaBeC kai Te da duo xepia.
Eik.37
6. TpaβŋsTe tN oKavδaλn δiaKoTTtN.
Eik.38: 1. k a v a n iakottns

Φóptωση ανTiKεIμέVωV

A PPOsOxH: Pniv ooptwoete avtkeiueva 0to unxavnu, Bepaiwtheta ot to nxaynua eivai anepepyoToinuEvo kai o oxloc opevou evai aoaaiouevo.
A INPOEXH: PIV φορτώσετε ανικείμενα στο μnxáνμα, βεβαιωθείτε οπη μονάδα πίψης εἰναι ασφαισένη.

A INPOEXH: Beaiwte va optwoete ta avtkeiueva meo aotov opoea n otov kado. Av npoeexouv avtkeiueva atto tv opoea n tov kafoi va tneouv n va katappeuouv av akoumtnouv eTIObia.

Eik.39

A PPOOXH: Bebaowte va optwve AvtkeiEv wote va Bpiokovtai katw aTo to eTINe do tou mIoU. Av to optio eivai TOnu uynAo, evai ETIKivduvo tEieh n opatotnla EITODcTea. EIIoN, utapxki kivduvoacavatpOttnckai Tpaumatioou tEieh eivai Tiavo to optio va unv eivai IoppoTnevo.

Eik.40

A INPOEXH: Mny φoptwve t avtkeiueva πeav Tou uouc tou kabou. Av ootwote ta avtkeieeva πeav Tou uouc tou kabou, mtopei va poknθein TTwa n katappeuon tou optiou.

OTAV φορτώνεTE ανικίμενα στόν φορέα, ασφαλίσε τα ανικίμενα με σκούνια και δέστε τα στόμς γάντζους σκούνιου tou φορέα.

Eik.41: 1. _av_oc_coivio

Pipn avtikieiEvwV

A INPOEXH: Otav onkowete n etiopepete tov opea n tov kado, mny eayave Tote kai mny tototheite note otioobnote hepoc tou oawatc sa metagu tnc movadac piyns kai tou opea n tou kabou, aalaoute katw atto tnovada piyns. Av to kavete auto, mtopei va exe i wc anotetalesigma tpaumatioo n eykaumata.
A INPOOXH: Apoou aoeiaoetet a qoptia, bepaiw- thee va aopaaioetet n ovaa piinnc eniortepoovtacn m ovaa piinsc stnv apxik nts heon.
A NPOOXH: PIV onkwoeTe Tov opéa n Tov Käo με to xépi, βεβaiωθeite va ασφαλioeTe Tov muxlo φρévou.
A PPOOXH: EKwote To opea n Tov Kado Entawe Eintede Bo KaI Otaepo Edeltaoc. H Aetoupyia e aotae cedaooc mTopei va Tpokaloei atuxma n tpaumatuo.
A PPOOXH: Diatnpite To optio 0 To EaXIO TO. Av to optio eivai eYalo, mV npOoTnOeTe va onKwOETe Tov opea n Tov Kdo.MeiWOTe To optio kai meta onkwoTe Tov opea n Tov Kdo.
A INPOEXH: Av to φορτίο εἶναι στερεωμένο με σκούνια ἀλλα Μέσα, λύσετο το φορτίο πριν σηκωσετε τη μονάδα πίψης.
A IPOEOXH: PIV OIKWOETE TOV φopea n Tov Kádo, βεβαιωθeITE OTI δEV Uπαρχουν ανθρωτοι η εμπδία γύρω από το μηχανημα.

MTopeite va TpoBte Oe piyn avTkeiEvwv av onkw-Te Kai yeipete Tov opepa n Kafo.

1. AikoyTe Tn aeitoupyia Tou nXavnmuToC.
2. Awote kion otov kaO n otov opea npoc ta p o a t nTawvTac nV avw TLEuopa Tou biakottnkianc evw Kpatate tov moxlo ppevou.

Eik.42: 1. Aikottns kAion

1. Tia va aedeiaote Ta avtkeiEvva Tou napaevouv OTOV kado n tov opea xipokivnta, aokoutheta Ta TAPAKATW hmuata.

Aopaiote tv oxlo ppevou kai, stn ouvexia, otaeite oTo TAI tou unxavmuatc.
IpeiptpyeTov oxo aopaiiontnc movaDac piyns npoc to pnpotiv oepoc tou nxaavmuatos ia va ataaopaiaeTe novada piyns.
KpatnoTe Tn xeipoaan Tns movadac piu ng kai, OTN Ouvexia, yeipete TOV Kdo n ToV opea uTPOC Ta uTPOTA yia va aedeae ta avtkejeva.

EiK.43: 1. MoXIoC aOaPAlIgN 2. Mova di pIyns

A PPOOXH: Na Kpatate KaTn Xeipolaβn Tns movadac piyns, kai va epyaceote μe σtaepn σaon σwatoç.

EIADONOIHsE: Euviotatai va toTtoeTnoTe TAKouc otouc mPPOOTIVOUs TPOXoUs VIA VA OaOe- POITIOINoTe To uXavnua.

1. Eπiotpéψte tov káðo n tov φopéa σtnv apxikn θεσn tou πατωνtac tny katw πλερα tou δiaκόTTN κλίσης ενώ κρατάτe tov μοχλό φρενου.

EIADONOIHSH:Bebaiwtheite va eTNIOTpeyete Tov Kado n Tov opea otnv apxikn theon tou mTa to adeiaoMa twv avtkeiEvw. Av o kado n o opeac dev ETTIOPTpeyei Pnpwcs kai aopaaiaei, n Taxutnta TOpEiaC Tou unxavnatoc TepiopiEeai Ota 0,8 xA/ω.

SYNTHPHSEH

A INPOEXH:Φovtizete Tavta va OtaθeEETO unxavna oE eTIDO Edoaopc kai aoppaiote To oxlo opevou niv tnv antohkeuon n tvv EkTeλeon epyaoiwv EIIeewpnons n ouvtnpnons.
A IPOOXH: Na i TavT OTI exTe ByaI To KAEiO aOaAloNs KAI Tnv Kaetra MATApiw aTo mXavnma TPIV aTo Tnv aToBnKeuOn n TIC epyaoiec EITeewpnonn n ouvtnpnon.
A IPOOXH: Na aphiapeite navta to kaei o
aopalionc otav dev xpnoiotoeite to uynxavna.
DualeTe to kaei oospalionc e eva oopaiecs
peoic paia aioiia.

Tia Tn diatnpon Tnc A2AFAEIA2 kai AEIOIISTIA2 Tou Tpoiovtoc, o ETIaKEUcKai OTIOaONTOte aALN epyaia ouvtnpocnC npoumnc n pTei va EkTeaouvtaI aIto Eeouoobotneva n epyoataikakéVtpa esutnpetnoC tnc Makita, xpnoiotoiwvtac Tavote avtalaaktika Tng Makita.

Eπθεωρηση πριν τη λειτουργία

EkTeLeoTe Tc akolouOeE pyaieC EITeWpnoN TPIV Tn Aetoupyia Tou unxavnmuToC.

• Eλέγεις αν τα μπιουλία, τα παξιμάδια και τα κομβία εἰναι καλά σφίγμενα.
  Eik.44

ELeyTe OTTOpevo aeitoupyei owoTa.Av TIOTEUETe OTTOpevo aeitoupyei EtnapKwCs, KaopiaeTe TOpevo.Av Unpxie Atiown, aTeuUvThe OE EGouoiOtoNmueva Kevtpa eepic ts Makita yia etiokeun.
- Eλέγει οτή Μουναδα πίψης εἰναι ασφαλισένη - σταν Μχειρολαβή της μουναδα πίψης εἰναι τραβήμένη Εντελώς προς τα κατω.

Eik.45: 1. Xειρολαβή

• Eλεγξε Θι τα ελαστικά των μπροτινών και πίων Tροχών δεν εύλαι KATEOtpaμένα και o αέρας στα ελαστικά εύλαι Επαρκές.

• Eλέγει οτοι Μιπροστινές λάμητε καίη πίων λάμιτα εἰναι καθαρές. Kαθαρίοτε τα, αν απαίτειται.

• Eλέγει οίιοι αποξεθήρες βρίακονται στη σωστή θέση. Av o αποξεθήρας εύαι στραμενος προς τα πάνω, προσαρμόθετον προσανatoλιομό του αποξεθήρα χαλαρώνοντας τα μπουλόνία. Šταν σφίγγετε τα μπουλόνία, μην σπρώχετε του αποξεθήρα προς το μπροστίνό μέρος του μηχανήματος.
  Eik.46: 1.AntoIeotnpac

Kaαρισμός του μηχανήματος

EIADONOIHs: Mny xnpoiouoie TOTe Ivn, Tepaikocaihepa, diautko, akkooan n npapouoe ouicc. Mtopei va npokn e anoxpwaioos, npaoppwon npwye.

EIDONOIHSH: Mn xpnoiopoioie TlambdaTpiδa uynnnc nies yia tov kaapioo.

EIDONOIHs:OTavKathetaTo mXavnu, Bepaiwtheta va KkieoTe To kALmu Tou Koutou mTatapiw. Diaopetiká, TTOpei va EIOeIvepo OTO KOUTI MTApatiw Ka I VA TPOKAnThe duOLeIToupyia TOU mXavnatoC.

ApaipoeTe Tn AaoTn, Tn Bpouia kai aaaa TaPouoia aTo uNxavna. KaapioTe To uNxavnaue TpExouevo vep. Meta tov kaapioo, oKoutiote To uNxavnaue eva Oteyvo Tavi.

AToθnKεuon

AoqaIoiTe Tov moXIo 0pevou KAI aopaipoeTE TIG KAeETEC
TATapiWv KAI TO KAEIOI aopaiaOg. ATOBnKcUoTe To
Unxavnua oEv aOpaalec Mepoc paKpia aTo Taiaia.

Eπαναπλήρωση τοῦ ελαστικόμε αέρα

EeYTe 0I dev aePac aTo eAaTko yia Touc mpoTivoC kai TioW tpoXouc. Av o aepac oTo eAaOTko dev evai apketoc, ouuAnpwoTe to eAaTko e aepa xnoiioiwvTac ia tpouta. H nieon aepa eivai Ens:

• Eλαστικό για μπροστινό τροχό: 280 kPa (40 PSI)
• Eλαστικό για πίσω τροχό: 525 kPa (75 PSI)

Mtpoovos tpoxos

Eik.47

Piωτροχός
Eik.48

A PPOOXH: piv aaaaegte ta eaaotikα, βεβaIWθeite va εκφοptwσeTe oλa ta avtikeeva ató to μnxávnμα.
A IPOOxH: Otav aaaaeTe Ta eaaotiká, va φopáte yávtia.

Kataσταη προβληματος	Λυχίνι κύριας λειουργίας	Αίτία Ατοκατάσαη	θη
To μηχάνημα δεν ενεργότοιδιαι.	Σβηστή. Δεν εἶναι τοῦθειημένες	ημένες δύο καετες μπιαριών.	Τοῦθειήσε δύο φορτιαρένες καετες μπιαριών.
	Πρόβλημα μπιαριών (μικρή τάση)	Επαναφορτίσε τήν καετεα μπιαριών. Av η επαναφορτίσε δεν εἶναι αποτέλεματιή, avτικαταθήσε τήν καετεα μπιαριών.
	Ο διακόπτης επιλούγής μπια- piaζ δεν εἶναι σήσωτή θέση.	Επλέξετη η σωτή μπιαρία χροσιμοτού vτας τόν διακόπτη θέπουγής μπιαρίας.
To μηχάνημα δεν εκκίνειαι.	H λυχίνι αναβοσήνει με κόκινο χρωμα.	To επίπεδο φόρτιας μπια- piaζ εἶναι χαμηλό.	Επαναφορτίσε τήν καετεα μπιαριών. Av η επαναφορτίσε δεν εἶναι αποτέλεματιή, avτικαταθήσε τήν καετεα μπιαριών.
	Touλαχίσουν μία μπιαρία εἶναι áδεία.	Aφαρεότην τήν αδεία μπιαρία ἀνικαταθήσε τήν με μία φορτιαμένη. Σε autη τήν περίπτωση, η τέρμα αρισερή λυχίνι τής ενδείξης μπιαρίας τής αντισοίης μπιαρίας αναβοσήν.
	H λυχίνι αναβοσήνει με πράσιν χρωμα.	Δεν εχετε ΕΙσαγάγει ΤΚλείδι ασφάλιος.	Eισαγάγετο τόλείδι ασφάλιος και περι- στρέψετε Φορτιων εναβοστροφα.
	To μηχάνημα σταμάtnε λόγω ιπερόρτωσης.	Meiώτε έ φορτιων εναβοστρονα.
	Oι μπροσινοί και πίαω τροχοι εἶναι κολλημένοι ἀσφαλίσου.	Aφαρεότην τήν αίατία τόν κολλημένων ἡ σφα- λισμένων τόρων.
	H λυχίνι ανάβει με κόκινο χρωμα.	Aφήσε Μηχάνημα και τός μπιαρίες γα ψιχθουν.
	H λυχίνι αναβοσήνει με κόκινο και πράσιν χρωμα εναλλάς.	Δεν εχετε ΕΙσαγάγει ΤΚλείδι ασφάλιος.	Eισαγάγετο τόλείδι ασφάλιος και περι- στρέψετε Φορτιων εναβοστρονα.
	To μηχάνημα εχει αυχνέωσει κατίσια ανωμαλία.	Attevesytoioiote to μηχάνημα kai, σή συνέχεια, ενεργοιoioiote to Εανα.
	H λυχίνι ανάβει με πράσιν χρωμα.	Συνέβη δυολεitouρία τοῦ Εανúνθείe σε εξουσιοδοιμένα κέντρα σέρβις τός Makita γα Επιοκεύ.
	H λυχίνι ανάβει με πράσιν χρωμα.	O ροχός αλλayης vεκράς δεν βρίσκεται σήν αρχίκη του θέση.	AσφαλίοTE to μοχό φρέουν και, σή Μυνε- χεία, επιστρέψεTE to μοχό αλλayης vεκράς σήν αρχίκη του θέση.
To μηχάνημα σταμάτáει μετά απίο χρήση γία λίονο χρόν.	H λυχίνι αναβοσήνει με κόκινο χρωμα.	To επίπεδο φόρτιας μπια- piaç εἶναι χαμηλό.	Eπαναφορτίσε τήν καετεα μπιαριών. Av η επαναφορτίσε δεν εἶναι αποτέλεματιή, avτικαταθήσε τήν καετεα μπιαριών.
H taxúnta πορείας tou μηχάνηματος δεν auξάνται.	H λυχίνι ανάβει με πράσιν χρωμα.	H υονάδa piuης δεν επι- στρέφει πλήρως ἀδεν εἶναι ασφαλίσμενη.	EπιστρέψεTE ιονάδa piuης πλήρως και βεβαιωθείte ὄτι εἶναι ασφαλίσμενη.

AvTlEeTOWTIOn TPOoBAnmuATWV YIA diakotn Tou mXavnauToC

A PPOEIOHOH: EKtOc av eivai aTOnuTwC aTapaItnTo, mV aTneVepyoTOIEe TOTe TO ppevo OTnpiGns Tou uXavnmuToe To VoxAoAAaync Vekpac.ETeDn To ppevo OTnpiEnc Tou uXavnmuToe Eivai aTneVepyoToinevo, To uXavnuMa TTopei va MEtakivnEi kata AaBoC kai v TpokaAeoi atuxnma n TpooWNIKO Tpaumatioo.
A NPOEIAONOIHEH: Beaiwtheite va etiopé- weteTov moxlo aalayncsvekpaoc otnv apxikn Tou 0eon apou tpaqneTeTov moxlo poc ta eXw.

Av to unxavnma uTopei va kivn otav exouv avtlanthei oTatapiec nexu duaoitoupyia, uTopeite va eTakivnoeTe to unxavnua xeipokivnta av TpaBnEte tv moXlo aalayncvekpaC TPOC ta EeW yia va anTEVEpyoToinoTe TO ppevo OTnpiNc.

1. Aσφαλισετον μοχλό φρένου.
2. Ekopotwote ola ta avtikeeva a to uynxavna.

A INPOEXH: Bebaiweite va ekopotwote oTa avtkeiEv aTo To mXavna.To mXavna uToppe i va etakivnEi aTpoouev a ev napaieiovavtkeiEv eTavwOTo mXavna.

1. Av To mnxavnma Bpioketai o Kian, aTaaqpaiaote Tov moxlo qpevou kai TPOOAVATOIAOTE TO mnxavnu ma EPOTTO wote O oxlos qpevou va Bpioketai OTNV AVW TLEUPA TNC KIANC kai To mnxavnuva Eivai TAPAAANo ME TNY KAION.AQPAIAOTE Tov moxlo qpevou.

Eik.52
4. Beβaiωθειτοι to μnxανμα δεν κιειαι kai Tpa-Bnξτπρος τα εξω tov μoλo aλλayns vεκράς.
Eik.53: 1. Moxaoaalaynvgkpa
5. Atnaopaaiote to OX O ppevou kai metakivnote to unxavnu a e xiepokivnta e aovalec uepoc. Eien to ppevo otnpicnc eivai attevepyoioinuve, metakivnote to unxavnu npoektik aevovoxo ppevou, wote va unv auqavta n taxutnta.
6. Apou etakivnoeTe to unxavnua o e aopaaec epoc, aopaiote tv oxlo ppevou.
7. Eπiotpεψτον Μαλο αλλayης εκρας στην apxikn tou θεσι. Beβaiωθείτε στιο μαχλός αλλayης εκρας ἐχει Eπiotpεψει πλήρως στιως απεικoviζεται στην εικόνα.
Eik.54: 1. Moxlos aaayns vekpas

ПЮАРETIKA ЕAPTHMATA

A NPOOXH: Auta ta agptnmuata n pooaptnmuata ouviotwtaia xpno n e to unxavnpaoc Makitaoukαthetai aTO npov evxepidio. H xpno aaawv agptnmuatw v n pooaptnmuatw v tpoei va TAPOUOIAcE iKivduvo yia TpaUaTIOo atouw. XpnoiOToiOne agptnmuata n pooaptnmuata m ovo yia tvos kaoopioevo okoTio.
A PPOEXH: XpnoiopoTIOeIe oTo uXavnua muo aEouap n EApntmuata Makita. H xpn an aaou aEsouap n EApntmuotc Evexetai va Tpoka- aeoi oobapo tpaumatio.

Eav xpeiaeote oioahtote Bontheia yia TepiooTepec PAnpoopoeic oe oxen me auta ta eapntmuata, aTOTAV-hte oTo totiko oac kevtpo egutnpetnonc Makita.

• Hopéac
  Káðos
  Mtpootivó eaaotiko (uapo)
  MPTPOGTIVO eAaOTIKO (yKPI)
  Piωελασικό (γκρι)
• FVnoia μπatapia kai φopTIOrnc ts Makita

IAPATHPHSH: Mepika oToixia oTn AioTa mTnpei va ouuTeiAubavovTai Otn ouakeuaia epyaieiou wc otavap eapntmuata. Mtopei va diaqepouv avaLoya u Txopa.

TEKNÍK ÖZELLİKLER