SILVER ART - Οικιακή συσκευή ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SILVER ART ROWENTA

Σας ευχαριούμε για την εμπιούνι που μας δεῖατε προιμώντας συσκεύη RNOWENTA. Πρόκειται για την τέλευταία καίνοτομία στις καφετιέρες ε�spsso. H Θήκη φίλτρου της καφετιέρας σας διαθέτει Lpία αποκλεοιτικό συστήματα:

• éva για το σταδιακό πάτημα του καφέ κατα τήν τοῦθέτησην της θήκης φίλτρου (σύστημα OPTIPRESS).
• évα για Σην εκτίναξη Σου χροσιμοτούημενου καφέ.
• και ἐνα τέλευταιο για η χρήση δόσεων καφέ E.S.E. (Easy Serving Espresso) ὄς μαλακών δόσεων.

Eπλeov, to φιλtpo αραipéiαι με αποτέλεσμα Οαν γινεται συχνός καθαρισός διαηρείαι Ετέλεια κατασταση λειτουργίας. Γιλ λόγούς ασραλείας, η έκην φιλtpouδιαθέτει σύστημα κειδώματος το ΑΟΙΟ ΝΥΚρατα ΘΤη Θεόη ΚΤΟ Μεόν Λεβαίνει Ππεόη.

1- INEPIIPPAH:

a Kαπακι δοχείουν ερού
b AtooTmWmuEvo doxEio vepou
C IaKa eavanto0eong
d NivaKaCελEyxOv:

d1 可 电ILOyng（Kαpeç n αTóc)

d.1-1 ln = προθέρμανση καφέ
d.1-2 =
d.1-3 =
d.1-4 公= TPOEOTUaOiaTou aTmuO
d2 可 evapgnc 1eitoupyiaC με φwTeivn evδεIη

d.3 Koupi 1 T EvdeIg
d.4 Koupi 2 T EvdeIg

e Θεοη της Θήκης φιλτρου
f Θικη φιλτρου με συστημα εκτίναξης του χροιμοτοιημένου καφέ ἡ ΝΤΝ Φόσης καφέ και σταδιακό πάτημα του καφέ ἡ ΝΤΝ δόσης καφέ: συστημα OPTIPRESS.
g Akpoquo
h xapα σuλoynε vρωv
i i k ouloyns vypoc 1E evdelta n
Kαλωδιο τροφοδότησς

2- TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA

\SHMANTIKO!

Tao npaeuatoC: autn n ouakeun npooip Cetal v a aeIoupye I movo e evaAaao o- mevo pue 220-240 V

XpnoC: n ouakeun autn ppoopctetAL MONO FIA OIKIAKH XPHsH.

Hλεκτρομαγνηική αντλία: 15 bars
Oπκη φιλτρου με συστημα εκτίναξης του χρησιμοτούηνου καφέ
1n2 φλιτίανια
pOthnTnTnoTntacKxpe OTo pAitcavI
αutóμαTO Tpεξμo TnS TIOOTNTaC Kαφé TOUT EEXET ETLAEEL
, E.S.E
AeIoupyia tpuou
Autouatn atnevepyotioinom eta atto 9 aeTTt (TPOoTaOIA Tou TpeIbaAovToC)
AtooTmUevo doxEio (xwpntukotnTa:0,86Itpa)
Ioxuc:1350-1600W
Tao npuauoC:220-240V50/60Hz
Σστημα ασραλειας κατα της ηπερθέρμανος

• Διαστάσεις: ηψος 322,5 mm, Πλάτος 291 mm, Bάθος 214 mm

3. OΔHΓIΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Pniv θεοε οε λειθουρία Σην καρετιέρα σας ερρεσε, διαβάοτε προσεκτικα τις έδηγες χροσεως.
• EuVbEoTe Tn OUsKeUn OTWOBHnTote ME TpiCi Tnou Vx diaTei Yeiwn. EEvEe Ayn taon peuMaTOc TnS OUsKeUns OAs Tnou avaypapetai OTNV PAnk AtpoiApawv TnC AVtIoYei OTNv Taon TnS NLeKTPiKnOAs EyKaTaOaOnG.
  Mny tonotheite nky kapelepa oac espresso TAVW Oe GOTI EITUAPAVEA (T.X. NAEKTpuKo MaTI) KovTaOe φloyoa.
  Mny aipaleTn thKn qiatpou Me tov kape Tn OTiyu n TPO TPExE To vepo dtot Nv wpa Ekeivn Ouakeun Bioketal UTO TIEON.
  Mx npouoioite Tn oukeun oTav O dioKos oulloyng ypwv kai n oxapax dev exouv toothei otn eoTouc.
  To pIc npetelva to ByacTe aTo TnV npicca vTAPouoiaote oIoobntote npoBnaTn otiyun

Tou Tpexo Kxepc Ka Tpv ApxioTe VKaOaipCETe Tn OoKeun OaC.

Mn ByxcTe TO qic aio TnV npic TpaxvTAC TO KALWIO KAI mnu TOnoTeTE To KALWIO TAVW O KOPTEc G ywie c n OTNV aKPN EITIAOU.
AIOpeuyete Tnv Etnaipn Tou kALwdiou Tpoopodtongns nTwv Xepiwosc me ta Ceotao oneia Tns ouokeun (Etuapalea Ceotamatos φλιτανwv, θηκ πίλtpou, ακροωληνιο ατμου).
MnBouTeTneTnOoKeun OTo Vepo.
Mny aipnevte va Kpeetai To kaxwdo tpoqodotnOg ouTe va PAnoiCov Tn Ouakeun PaIdia.
TnpéITE TIG odnyiec xphoewocxetikα μe TnV αραλτωση.
Mn 0ETETe OE aeIOTUpyia Tn OuaKEun av autn exel TAnEi Cnmu n AV TO KAaWdoTpoPpOToNTnC Eiva OE KAKn KaTaoTacon.
EAV TO KALWIOI NO OTIOLOBNIOTE AALO EApTNMA TAPOUOIAOEL AATTUMA, PPETEL V AVTIKATOTAOE I ANOKAELOTUKA ATO T EOGUOLOBOTNVEKVTPO OEPBU TNC Rowenta, TPOKEIeVOV AATNOPEUXOE KAoTE TUXOV KIVDuvoc. SE KAIAI TEPITTTOWN, DEV PPETEL V AvoIEETE OL IDL0TN OUAKEUN.
Béαωθeite oɪn Θɪkn φιλtρον exel σφiξel καλα πριν βαλete vα τρεξel to καχpéc.
H OUKEUN autn dev n peTEI VA XpOuOTOEITAL TAOA (oumpeipuaibavouevwvTwv TAIduWv) ME LEWPEVEs OOWATKEG AIOHTNPTIAKEG N diavontiKc IKAVOTNTEC n ATOpA Xwpi TEPa N YVwON TNS OUKEUNG, EKTOS AV ExoUV AβEOL OXETIKC ONDYIE G YA TN XPNON TNG OUKEUNG n ETlTPOUVTAI AO tATOUM UTeEObUvo IA TNV AOpaaleiaTOUC. Ta PAIDIA PPETEL VA EITNPouVTAL KA1 VA mnu TOUG EITPepETeAL VA MAICOV ME TNI OUKEUN.
Tα έεσουαρ καλ εξαπήματα της συακεύς τοῦ βγαίνουν δεν πρέπειν αν τα πλένετε στό πλυνήριο πιατων.
H Tpaouo ooukeun Tpoopicetau aTOKeIOTUKyLxOkAkn xphon.
- Dev éxéi oxédiαoτé iα xρnσn οπις ακόλουθες περιπτωeις, ol οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύŋη:
-εχωρους kouγας τοῦ χρησμοτούνιας Από οτο προσωτικό Ελαβατήματα, γραφεία και αλλα επαγγελματικά περιβαλλοντα,
-Σεαγροκτήματα,
-Γα xρησαπο Πελατες Ενδοχειων, πανδοχειων και αλλα Μικιοτικα περιβαλλοντα,
-επερβαλλοντα τιπου ευοικαόμενων διαμερισματων.

4. XPHΣIMEΣ OΔHΠΕΣ

\SHMANTIKO!

PivnTnV PwTN XpHnO, MToaTIO TAPATETaevn OpaVelaTnC OVAKEuNc n MeTOAIO TnV OpaAaTwn, Oa TPeTEI VX KAtoPICTE Tn OVAKEUn AkoouWvTAC TLs Ondyies TnC PaApapov: IPOTH ENAPEH AEITOYPIIAZ

Mny ExoTe Vx aTaoPaiZeTe Tn 0nk PiaTpou
TATWvTac Eaopp To nAnkToPO EJECTT PIV Tnv
ByaTe OTO Tn OUskeUn (Eik.1a).

TIA VATETUVAIVEE esrhoMe ETVOAPWJA, OUVIOTOUPE VA XPOIUMOTIE TE EIDKO PPeOoAeOeVO KApE esrhoK KatALNLOS YIA Tn ME0do TAPAOKEUNs AUTO TOU TOTU KApE, KAoC KAt PAtTcAVia Tuv OTIOwV NxwpNTIKOTNA VA mnu UTEPBAVEI TA 50 ml.
BaeTe Tov Kaope OTo yuyeio oTou dIaTnpie TEPLoToEpo XpO To apwua Tou.
Mny yeiCtE mexpi Tepa Tn th nkn qiltpou, aXa Xpnaiuonoiie TE KoutaI bdoouetponc (1 koutaia yia eva paitcavl, 2 koutaiae yia 2 paitcavla). Apaueite Tov tepioio kape an to x eiln tn c hknqiptpou.
Av dev oKoTneEte va xpnouotouneTe tn ouokeu yia naw aio 5 napec, aelacetoe To doxieo vepou.
Piv lyAeTe To doxEio VEPOu yia vTo YEmuTe n VTO AelaoTe, OInveTe TnVTA tOn OuaKeun.
Φροντις έπανταν αλίστοθετελετη Σουακυή πάνω σε εἰπιδηκ καλ σαθερή εἰπιφάνελα.

5. ΠΡΟΤΗ ENAPEΗ ΛΕΙTOΥΡΙΑΣ

Eπλμα πριν από την πρωτη χρήση

Piv axioete va xnpouoilete Tnv Kxpetepa 0c, katheta ola ta aEosovap e anouvadax kau OteywoTe ta.

• FeiIOTe TO doxEIO ME KPOU VEPO KAI TOnTOeTInote To OTN OUsKEUN IpoOExovTxG V A MTEI Olyoupa OTN ΘeON Tou (ELK. 1b).
  -AvayTe Tn OoKeun nTawVtac Tov dIakontn EvapEnc λeIoupyiaC D2 ①.
  HpwTeivn evdeIeN eepuokpaoic aovooepneKau apxiei va avaei oTae. H ouokeun evau nEoV etoum yx xpnon (ELK.2).

• TOnToTeInToTe Tn ΘnK φιλTpou (XwpiC Kαxpe) Otn ΣωοKEuH: yupioTe TnV μexpl Tepμa πpoc Ta δEla (ELK. 3).
  ToTOnoTe nToEva OKeUoc Me XwPnTikOtnTa avw Tou 1/2 AITPOu KAtW aTIO Tn OKn φIaTPOu. FupioTe Tov dAkoTn EIIAOync d1 OTn ΘeON (KαpeC) (EIK.4,5,6) KAI OTN OvEvExia TAnToTe Tov OTN ΘeON duo φALITcAvlv, αpketec φopEc eAV xpeiaotéi D4).

• Av TO vepo ev pEle (wpaEmu avtia), ETTAVaIbATE Tn dixukoi TTOV apx.
  AφησTE vα τρεξEι TO vερο από Φδείο. Για vα ΣταματήσετΕ Φνερο vα τρέχει, γυρισε TOV διλκόπιπη εἰπλούγις D1 σΤη θεση Μιη (ELK. 7) και βγαλετη Σισκεύνι από Φεμα.
  ApaipoteTo doxieo, odeiaote To, Eetlauvete To kαλa KαI TOnoetnoTe To OTn OuaKeun (Eik. 1b KαI 8).

6. ΠΑΡΑΣΚΕYH TOY ESPRESSO

\SHMANTIKO!

Av n ouakeun esrho xnpoiotolei tai yia npwtn opop, 0a pntel va K0xapotei otwC Teplypoxetal OTNV TApaypao 5 «PQTH ENAPEH AEITOYPIA2

Me xuα καρε

O TUTOG KAKPE TNO XPNOIUMOLEITE KKOpICIeI TNY Duvamn KAI TNY YEON TOU esrhoo OAC: 600 TLO PSIaC Eivai O KAPcE TTOO TLO Duvatoc yivetal o esrhoo.

• PIIv aPleTe To aTooTmuEvo doxEio, BaTe Tov dLaKoTTn ETLoYng D1 Otn θeO n (ELK. 7).
• to doxio KpOo Vepo Kau o T O e to OTn Ouakeun (ELK. 8).
  -AvaIyTe Tn OuaKeun nTawVtac Tov dlakontn EvapEgns aeIoupyiaC D2 ①.
  H EvdeIeN aovaoBnveI KAta TnV IpoThepuon kai meta opxieIvaovaeIOTaepa. H ouokeu n eivai nleov etouyn yia xpnon.
• Atασραλιοτη ηική φιλτου πατωντας ελαφρα to πλίκτρο ▲ και γυριζόντας to προς τα αριοτερα (εικ. 9). Xρησιμοπιωντας to δοσομετρητή καφέ, βαλτε tov καφέ στη θική φιλτου: μια κουταλία (μέχρι τα χεῖλη) ανα φλιτάνι αρεί για να φτιλέξετε ενα σωτός εύς (εικ. 10a).
  Apaipelte Tov piooio kape aio ta xeiln Tns 0knc spiaTpou (EUK.10b).
  ToTOnOeTnTo nToKn φIAtpou OToN OuaKeun Opiyyovtac TnV Duvatα IpoC TA δEla μexpl Tepa (ELK. 12).
  TOnoTeInote eva ltGavI NaVW OTN OXapα TNS λEkvns avaktnons kxtw anTo n thn kn pfipou (ELK.13).
  ΓupioTeTovdixkointnEmloyngD1oTnOeonKαφεc (ELK.4).
• Παπησε Tov διλκόπην D3 ⊙ για 1 φλιτζάνι ἡν Tov διλκόπην D4 ⊙ για 2 φλιτζάνι.
  -Metαaioλiyo x[ ] vαTpeXeO Kαφεc.
• Otav yemioov ta φλιταviα σας, n poń διακόπΠεαι autoματως. Metakivnóte tov

deltaKoTTnEeIoayngd1OtnOeonIg(ELK.7).

Acpalpeote to paltGavl.
Aitaoqaiote Tn thkn qiltpou: nntne Eaappo to nIkpTO yupicovtacn th knqipItpou npoc ta aploTea kai byale Tnv ato tn oukeun. PteXeTo xpnouonoumevo kape ME To ouotnua EKTIVAnCtawvTACTo pIkpTO EKTIVAnCg "push" TnC XeIpOaBns Mexpl Tepma (ELK.16).Piuvete Tn thkn qiltpou ottn BpO, mTatwVtcTo nIkpTO "push"Yia v a Byouv kai Ta TELeuTia KA tAloiTa Xpnouonoumevo kape (beta emion tsapypco 8.ByKaQApIo oE aOc).

Eiva quoioyko kOe EIOOTPOPN TOU dIaKoTTN
ENTLOYNC D1 OTN ΘeON Iuva ouvodoeTAL aTO EvA
muKpO 6pUBO KUKAoPoiAc Vepou KAI aTou eTIEb
UTAPXEL EVa EIduKO OOTMA To OTIO Acpale Tnv
TIeON OAWV TKUkwATWv.

Mé δóση espresso E.S.E

ESE Tou Omaive Easy Serving
Espresso ( e espresso) evai uia oukeuaoevn doon
(1aetpu 44 mm) 7g emleyuEvou kaope,
aLeouov kau oumileouevou mTaGdu doo
xapTiw pIaTpaipiaatoc, oxedlaouevn
elka yia tnV npaaokeu n esrho
"ristretto (duvato) otwG otny Ialpha.
To ouotna autoe mttpentel tyn aoean,
aA, kaOaipn kai avtn xpnoTnc Kae-
TIepoc oac.

• PIIv oxpaleoTe To aonooMuEvo doxelo, baleTov 8Lakointn EILoyC D1 Otn θeOn ln (ELK.7)
• TefuTo doxieo me KpOvepo KaU
  EvaTOIOOTNE TO OTN OuaKEUn (ELK.8).
  -AvaTTE Tn OuaKeun TATuwTcTov DlaKoTTN EvapEnS λειToupyiaC D2 ①.
  HwpTeivn evdeIeN aovaoBnveI kaTaNv npoepaavon kai meta opxieI va ovaBcI OaOepA. H ouokeu n eiv a Iaev EOToum yx npno
  Aπασφαλιοτη η θκη φιλτρου πατωντας ελαφρα
  T Πλήκτρο ▲ και γυριζοντάς Φ Προς Σ αριοτερά (ELK. 15). Evδexoμένως, κόψτε Φ Περίσοι χαρτίγύρω ατό Φ Πδόθη ἀκολούθωντας Ψ Πδίσικτη τραμμή (ELK. 11). ΤΟΤΟθεπότη Φ Πδόθη E.S.E με Φιν κόκινη ενδεξη Φ Προς Σ κατω (Ελναδιπλώτε καλά τις γωνίες Φου αχαπιόύ). ΤΟΤΟθεπότη Φ αρτί στο εσωτερικό Φου φιλτρου, διαρορετικά μιθρείν αυ τιρεξι διαρρό. Γι αλλουσιότερο και πυκυτόptoκαίμικί, πρεπείν αν ΤΟΤΟθεπότη Χωστά Φ Πδόθη E.S.E. H δόθη προριζεται για ενα φλιτζαυν καφέ. Δεν συνιοταται έχόση 2 δόσεων E.S.E n μια πάνω στην αλλη.
  ToTOnOeTrnTe Tn OKn IaTpou Otn OuaKeun

σρίγνοντας Σην δυναύ προς τα δεξια μέχρι τέρμα (ELK. 12).

TIVaV aPfAxiTe Tov espeo oac, aKoLouHnoTe Tnv iIa 1aBikaoia onwC yix Tov espeo me xuKoXe.

Me 8o0n

H KαφεTiéρα Μας εΙναι Επίοις σουμβα-πή με τις μαλακες δόσεις (γενικα διαμε-tpou 60 mm). Επεδην αυτός o τύπος δόσης δεν εχει σχεδλοτεῖι ἐικία για KαφεTiépèç espresso, πέτυχαύνete TLO ελαφρύ εspessο αἰτό ὁ, τι με δόση E.S.E.

Pipv papoeTe To aTooTmuEvo doxelo, aTe Tov dlokottn EIIooyic D1 oTn eoTn (ELK.7)
- to doxio KpOveo Kau XaTOIOOTNEOTTo OTN OuaKEUn (ELK. 8).
-AvaTe Tn OoKEun nTawVtac Tov dIaKoTTn EvapEnc λeToupyiaC D2 ①.
H qwTeivn evdeIeN aovBooBnyeKata Tny npoepuavon kai meta opxiei va vaoBcI OaOepax H ouokeu n eivai nleov etoum yx npno.
- Atασφαλιοτε ηι θήκ φιλτρου πατωντας ελαφρα - Σ Πλίκτρο και γυριγοντας Σ Προς τα αριοτερα (ΕΙΚ. 15). ΣΤΟθετείτε μαι ρλακή δόση ΣΤΟ θήκ φιλτρου. H δόση Προριζεαι για ενα φλιτάνι καρέ. Δεν συνισταται η χρήση 2 δόσεων E.S.E η μαι πανω στην αλλη.
TOnoTeItoTe Tn OInn φIaTPO UToN OUsKeun Opiyyovtac TnV Duvatax PocTa uexpl Teepa (ELK. 12).
Tα vα φτιαξετε Tov esρsσ oας, ακολούθηότε ην ἀδια διαδικασία σπως για ητυ παρασκεύην εsexpso με χμα καφέ.

7. ΠPOΣAPMOΣMENΟΣ ΠΡΓPAMMATΙΣΜΟΣ THΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ KΑΦΕ:

Iα vα TpOTTIOIηETe Tny TPOpyμαTIOμενN TIOσθNTα VEPou, ακολουθηOTE Tny TAPAKaTOW διαδικασια:

• Γεμίοτe Σθακείον ερόμου καλ θέοτε ηισιακεύησε Σελειούργια (εικ. 1abc,2, και 4).
  TOTIOETHOIE MIA KOUTAIAO kOvnc KApe OTO 0IATPO ME TNI BOnEIA TOU DOoMETPIKOU KOUTAIAO uN TPOOeTE MIA MEpIbA E.S.E. n EMTOIou.
  TOnToeItoTe Otn ΘeOa Tn Ts Tn ToAtpou Kau OTpeyTe Tn KATo MeyIoTo PtoCg Ta DeEia, MExpU To Tepu (ELK. 12).
  ToTIOeTHoTe Evα φλIτGαvi καTω απo Tn θηκn φιλτρου.
  Kpntote TnTnevo To koumu 1 qaiTcavv (>3 2eut.) eoc otov apxioel va avaobonvei pynyopa n evdeiEg 1qaiTcavu. Okapec axipcei va tpexel.

OTAV EToIaOTeI n EITIOUmnt NTOoTnTa EOTpeo, TATNOTE TO KOUPTI 1 pAITcAV. H TTOoTNTa autN katoxwpicetai autoPouatwS.
Kata nTv Etoevn Xpno, otav Tatnoete To koupti 1 qltcavi, 0a Tpaakceuaotei n Tootnta Toukataxwpiae TEeutai. O Tpoypaumuatouc yia2 qltcaviayivetai meTov idio Tpoto, TATWvTac to koupi 2 qltcavia (> 3dEur.).
- Επεπιπτωπ διακόπίς ηλεκτρύκις τροροδοσίας της συοκένύς, σι ποσότητες θα πρεπίενν εἰταναπρογραματιοτουν κατά τήν επόμενη χρόση.

8. ΑEITOYPFIA ATMOY

O atuoc xnpouoioieiayia aetapotn tou yalaktoC oe appO (loyou xapn iipaakeun kATOUTOivo).

TAPAOWn aTOU, yuioTE TOV dAOKOTTN EITLOyncd1 OTN θeON (ELK. 17) (YLX VA TETUXETE PEOATEPO aTOH H ePpOKpOaIa pTeTIe IVA EIVa MEYALUTepn aIO EKEIN TOU aTATIEITAI YIA TNY TAPAOKEUN Kxpe).
HpwTeivn evdeIen evapEn cvaaboBniVeKai TAL Kau mTa apxicel va avaeI Oaepa. H oukeun Eivaanov etoum yxphom.
ToTIOeTne To yAa Meo aE eva Okeuoc. Ia KaIutepo aITOTeAeoua, oac SuVIoTOUme VxpnOmuOTIoNE Te eva Okeuoc me uKpO avoluyu (ukpn KavAta yia TpaDeymu).
Buiote To aKpOpuo aTmu oEo OTo Uypo.
Γupitotovdiakontnetluoyncd1oyntheo(ELK.18)0aTmocEayetalpeo aTo yλα.
TIA VA OACYIVETAI KALTO AQPPOyAA,KAVTE KUKLIKc KIVNOELC AIO EITAW TPOCS KAATW (EIK.19), PPOOEXOVTAOS MUs TO AKOPOpuoAoAIOU VA TAPaMEVL OE UeTeia Theo OTOKeVTPO TOU DOxEIou (EIK.21C). HAVTIA LEIToupyei KaTa diaOTnmuTcAICAUToEivai quoioLooyko.
- Iα vα κανει πλούσιο αφρο το γαλα, σας Συνιότουμε vα χρησιμοῦτιδίετι παστεριωμένον γαλα ἡ γαλα μακράς διαρκειας (UHT) και vα απιφύγετε το φρεσκό έντο απιβόutupωμένον γαλα.
- Iα vα éxETE evα πλούσιο αφρόγαλα, σας Συνιούμενα χρησμοτούπεTΕ παθεριωμένο γαλα ἡ γαλα UHT και vα απούρύγεTΕ Πρεδκο γαλα.
Kata Tn diapkeia Tns aeitoupyiac, eva quoioyko n owtelvnevdeEgntepuokpaoic tou koupiou evapncs aeitoupyac va aabei kaiv a obnvel.
Molci etouaoTe to appoyaa, diakoyte Tn aeitoupyia Tns ouakeuic (yupote tov dokottne Etonoyncd10tn 0en

OTAV TOV DIAKONITN EIIAOYNGD1EIVAO TTN OeON Ln, nOuOKeun Kpuwve autouata. KaTaN paoon Toun OuaKEUn Kpuwve, n pWTEIN EVDEIEN pEOKpOaTAC TOU KOUPTLOU EvapEnL AEIOUPyAc AVaBOoBNIvEL, KAI TPEXE CEToV VPO OTO DIKO OUAloync Upvov. OTAV ENITEUXEi KAI PAAI N BELTAIOTN 0EPUKPQia YIA TIV NAPAOKEUN esPo, n pWTEUV N EvDEIEN apXIEI VA AVaBeI OTaOePa.

ZHMANTIKO!

MetαTO OταμαTnμα TOU αTou, καθαριαTE αεδως καλποσεKTικα TO ακροφύσιο αTouO uE vα UPOγγαρι (yαν αμην «Kαλη-σουν») Tα UTOλειμαTα καλ δημιουργίοτε Κακόμα λιγο αTóu στον ελεύθερο αερα yLαν xειλυνετε ΤΕΟτερικό.

IPOZOxH! To aKpOoPou aTmuou KxieL aKoJau! IpoooEe Tmuv KxieT!

9. KAOAPI\SMOZ KAI SYNTHPHSEH

A. Tng ouokéunç

ByaTeTo I aTO TIV TPIa TPIV aIO KcOe bIXkOia KaOaipou KAI aPivETe Tn OuaKEun VxKpuwoel.
KaOApIcTe AIO KAIpO EIC KALPO TO EwTePko Tns OuaKeUNc ME eva Uypo OPOUyyApI. IAEVE Te TAKlKo To doxelo vepou,To biKO uAloync Uypovu Me Tn OXapA Tou kai OKouniCte Ta.
- Εειλένετε τακτικό TO εωωτερικό TOU δοχείου.
OTAV eva aotipo OTpuwia kavel aolapavec to doxelo 0c, kavete mla dlakocia xpaipoeon Tuv alatuw (BETe npaypao 10. AFAIPEsH TON AATTON).
Mn xnpouoile TpoiovT K0eapouou e bao n To ovlvtveu np Ta 1autkax.
ByaceTe Tn oukeun anTo peuKa KaKoAipTe TaKTiKa To biOko oUlloyng Uypw KaTn OApa Tou KooC KaTo LaoOtio OTeyavotoinG, Me Ev a Uypo Opouyyap1 (ELK. 16).
O Kαθαριομός Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Φ ενρο πανακι χωρίς την προσθήκη ατιρρυπαντικής ἡλελντικής υουσίας.

B.Tng θηκης φιλτρου

H oukeun Tou ayopaoate dxothei oikn qiatpou Tou krtivaoetai yeyovoc Tou eittpentel tn tealeia aleiouia tsoukeun sac. saoulooume v an Tnv kaopctete meta aio kaote xpon.

Ol pakatw dokkaoiec oxipoeonc/ EIAVTOIOOTnOg TPEIe VxYivovTAt ME Kpu TOn OoKEuN.

1. Aφαίρεση της θέκης φιλτρου
   ByaTEnhkn pfAtpou aToNv KApTeIepaOaC.
2. Πεταξτε to χρησιομοιουμηνού καφέ ἡ η δόσηκαφέ

TATWvTACTo TAnkTPO EkTivaxg (ELK.16).

-3επλύνετην με καθαρονερο.
ApaipoeTe nV niow nIeupa Tns hknCg pfItpou IepIoTpepovrTac Tn apIoTepooTpoopa Kau TiEcoVtac Ta 2 Otaepa KaII.

2. Kaθαρισος καλ Εξεπλυμα της θέκης φύλτρου

H Θκη φιλτρου μιθείνα καθαρισείνει αιθρομιλτικός (πιατυν) και σρουγγάρι, αλλό στη συνέχεια πρειείναξειλιθείνει με καθαρούνερο. Για καλιτερο αιτόλεομί, μιθείteνα πατήσετε τολλές φορές tov διακόπην ἐκτίναξές κατα η τιδιδικασίαξειλιματός.

ouvloTOUe va Tivace duvaTn th nkn cpIaPou yia vao dlwEte oAo to vepo.

3. Eπανατοτοθετηση της θήκις φιλτου

TTOOETNOTEIaIToKATWmuo tsNtNkns pIaTPOU TEPiOTpeovrAcTo dEIoOePoqaYiaVAto aOpaaiioTe.

C.Tou ouaIaynS UpywV

Apou eipaxioi n otaounn npwnc tou biokou ouooync pong, mtopeite vao tv oaleoetc aoou pnpotx apaloeote TO TLEyma (ELK.20).H TAPOua vepou evai quoioloyuk kai dev aotatek omadl diappong. Av xpeiCTaI, KAtopiotov biokou uoaync poing kai To TEymu Tou ME vpoc kai lyoo m aeavtko atoppattavtko TIATOW. EITluvete kai OTEyVwote.

D. Tou ακροσμίου ατμόύ (εικ. 21 a, b)

Auto to EApTnma aToteAeIaTc aTo 2 eepn : To TAnotko UTOOTnpiyKaT O eTaAkk TOPOOATeUTko KluVdo.

• Γα vα αρχίοετe to καθάριομα, ξέβιδωτε to ακροφύσιο από tov αρθρωτό βραχίονα, στρέφοντας to προς τα αριστερά.
• Στη συνέχεια, oλισθήσε τον μεταλλικό κύλινδρο κατά μήκος του πλαστικόν UΤΟΤηρίγματος.
  Kαθαρίοτε αυτα τα δύο εξαρτήματα με καθαρόνερο και λίγο μη διαβρωτικό γύρό πιότων.
  -3εβγαλτε και Μεγνωθε.
  Apou kαθαρiσετe kαλα τα εξαρτηματα, ξαναβαλτε Θη θεοι Θου το μεταλλικό κύλιδρο επίανω στο Φιθοστηριγμα.
• PpooEeTe vα μην κατασρεμεTe TO συνδεμο απο σιλικόνη, o Οποίος εξασφαλιζει TN στέγανότητα του ακρομύσιου.
  BáλTE TO ακροφύσιο Ετάνω ΟΤΟΥ έρθωτό βραχίονα, κατόπιν βιδώOTE προς τα δεξία.

10. AΦΑ ∧ ATΩΣH

H TAKI K apaipeon Tuv aTuw an to n ouokun ooc, otwic pypexetal otis npaypaoa A kau B yia ta kukawma Ta ng leitoupyia kaep Ka

EL

ατμού, εἰναι έκρία εγγύποι για τη διλρκειας χως Ιαυνότητα διεξαγωγής της ἀδικασίας αραλατως πρεῖινα γινεται αναλογα με τη σκλρότητα του ερου. Zπτήθετη έπηρορείς αἰό την εταμείανδατων ἡντη αρμδία αυπηρεία του δήμου.

Kata Tn diapkeia Tns diakkaotac autnc, mnu TotooetnoTe TN oukeun oac Tavw OE aopapivo Toayko Epyaioac, yati MIOpei va TpokAnouv AALouoeic OTO aupapo. Ixa v Dleukoluvoume To Epyo aoc, oac TnpaOhetoume OUVOTIKo NIAkA OUXVOTNTAC TNS diakkaioac apalatwoonc avaloyaoe Tn OKanpoTnta Tou Vepou kai Tn Xpnon:

ΣYXNOTHTA ΔIAΔIKAZIAZ ΑΦΑΛATΟΣΗΣ
Πόσους περίπου καφάδες φτιαγένετην ερομαδα	Μαλακόνερό (<19°θ)	Σκληρόνερό (19-30°θ)	Πολύ σκληρόνερό (>30°θ)
Κατω ααιό 7	1 φρορότο χρονo	Καθε 8 μήνες	Καθε 6 μήνες
7 μέχρι 10	Καθε 4 μήνες	Καθε 3 μήνες	Καθε 2 μήνες
Πανω ααιό 20	Καθε 3 μήνες	Καθε 2 μήνες	αθε μήνα

Σπeπiπτωη αμφιβολίας, συνιοτόταινα κανετε Σδιαδικασία αυτή καθε μύνα.

Kαμιεπιοκεύην της καφετιέρας δεν καλύπτεται από την εγγύŋοση λόγω:

• μη τήρος της διαδικασίας αφαίρεος αλάτων
  

A. Aφαλατωση ΟΟ τύκλωμα Σης λειτουργίας καφέ

ByaTc TnV OuaKeun aTIO TnV pIca.
TOnoThe nTo hKn qIaTpou (XwpiKxpe) Otn ouKeun kai aopaiote Tny yupicovtac npoc ta ae xptepu (E1K.3).
TOnoTeIaTeEvOxEioXwPnTikOtNTaCavwTou 1/2AtpouKATW aTo nThKnqilAtpou (ELK.6).
Bebawwtheta otTov dokontn emIoynC D1 eivau oTn theon.
Adebio To doxieo kai TOnoTheoTo OTn 0eou.
Eavayeiote to doxio e ieiyua aotoleuveo ato tria teapra vepou kai eva teapto Edi n KITpiKOgO/ouApaumoko Su.
Bαλτε Φις στην πρίζα.
OTAV n PwTeivn EvdeIeN ΘepuokpaoiaC Tou dIakOttnEvapEnS λeIToupyiaC apxioeI vα αvapeI OTaθepα, μTOpEITE vα ΜεTαβeIte OTn ΘeON KαφεS (ELK.4).
- Iαπtόπε Tov διακόπην D4 ΦΟγια 2 φλιτζάνια (ELK. 14).
AcpnoTe vα TpEeI To μεiγμα.
- IepiEvete 2 aeTnK aK KAtoNtiv EtavnAaBete Tn 2 QopEc, aTo To Otaio Tou TnatoTe Tov dKaonTTN D4 yu2 qalTcavix (ELK.14).

TupioTe Tov dakontn Etuoyns Otn thon ln.
KaiTwpa aKaolouhote Tn dlakkaia aipaeomsl aIawv ano To kukwma Tnc IeIoupyic atmu.

B. Aφαίρεση των αλάτων από Κικλωμα τής λέτουργίας ατμό

ToTOnoTeNoTe To doxEio KAtw AToTo aKpOpuIo.
TupotovdakontnenlloyncD1 otn theo npOepaovn atmuo (Eik.17) yia v a TETxETNEPIIOOTepo aH, n 0eepuokpaoi pTePEI VA Eivai MEyALUTepn aTO EKEIVN Tou aATAEITAL YA TTV TAPAOKEUN KApE).
HpwTeivn evdeIeN evapEng leitoupyiac avaboBnvei kai katotniu apxicel vaavabeI oTaePax.
Tupote Tov dakontn enloync D1 otn theo atoC (ELK. 18). O atooc mtaivei oTO uypo. NepuEvete 2 aTTa yva TpeEe kai TO UToAolto
KaTaNlApkela TnS aeIoupyiac, eivau quoioyiko npwTeivn ev8eEgN thepOkaiaoc Tou vepouvaovabelkaivObniel.
-Metao aro Aio, Oaatnote T oukeun (Teon)

OTAVTovblakottnnEilaoynC D1 eivatOtn theonln n Ouaokeun kpuwvei autouata. Tn qaon autntiou n Ouaokeun kpuwvei, n qtwelv nEvdeIg Nepuokpaoiaoc Tou blakottn evapEnc aeitoupyia c avbaoBniVe, kai TpeXeI CeTo vepo oTo diKo oulloync uypwv.

Γ.三επλuα

ZHMANTIKO!

MetαTny αραλατωη, επαναλαβε ηγδιακιαίαξεπλματος 2-3 με καθαρονερό (xωρις καφε), Μιως περιραρεται Θην τραργραού ἄρωτη ἔναρεη λεLTΟΥPΙΑς.
Mny ExoxoETe Vx EENTAUVETo aKPOUOLO aTou (EUK.21a,b).

Ta aλατα exouv αφαipεθει και n συοκεύν εινα και παλι ετομη για xρήσι.

11. EΓΥHΞH

Autn n ouokean exel eyyunon aaa kaoe laoos ouvdeang, xelpou n xpong m Tpnto diapopetik o tio ekeivo Tou nepiypaetai otis obnyies xnpoewacupwve tn yyyuon.

H παροσα συακεύπ διαθέτει έγγύηση στό τλαίσου Μικλακής χρήσε. Απολάβήποτε ἀλλη χρήση καθιοτα τὴν εγγύηση ακύρη.

Iα olohntote npoβaμα σερβις n ανταλλκτικύν, εικοινwéite με ενα από Εξουσιδοτημένα κεντρα τεχικής έυθηπριξης.

1. ENTOPIESMOZ KAI DIOPHOZH TQN BABQN

Προβλήματα	Πθανές αιτίες	Λύσεις
H θήκη φίλτρου εχει μπλοκάρει.	Ξεχάσατενα απτασραλίσετε έγθηκη φίλτρου.	Πατήσετο κουμπί (Δαφαίρεη) στρέροντας έγθηκη φίλτρου προς τα αριοτερά (εικ. 15)
O χροσμοτοιημένος καφές δεν εύναι στέγνος μετά τη διέλευση του ενρου.	Δεν σφίξατε σωτός τη θήκη φίλτρου.	Σφίγγετε περισοότερο τη θήκη φίλτρου.
O καφές τρέχει πολύ αργά.	O καφές εύναι πολύ υμίς, πολύ λιπαρός ἡσαν αλέρι.	Xρησμοτοileίτε λίγο πίοχοντο καφέ.
	H θήκη φίλτρου δεν εχει καθαρίσει καλά.	Καθαρίζετε τη θήκη φίλτρου σύμφωνα με τις έδηγίες της παραγράρου 9.B.
	H σχάρα διέλευσης του ερου Εύναι ακάθαρτη.	'Οταν κρωώει η συοκεύη, καθαρίσετη σχάρα διέλευσης ερου με Υγρό σρουγγάρι.
Tpέχει ερό από τη θήκη φίλτρου αρού έχει τέλειωσει η παρασκεύη καφέ.	Tov διακόπτη έπιλούγός δεν επαναφέρθηκε έπη θέση «Avτίσταση».	Γυρίσετο τόν διακόπτη έπιλούγός d1 στη θέση Μ(εικ. 7)
	Πρόωρη εμράνιον αλάτων λόγω πολύ σκληρου ενρου.	Αραλερίετε τα αλατα από τη συοκεύνηExpresso σύμφωνα με τις έδηγίεςχρήσεως (παράραραφος 10).
Παρουσία κατακαθιών καφέ μέσα στο φλίτζάν.	H θήκη φίλτρου δεν εχει καθαρίσει	Καθαρίσετε τη θήκη με ζεότονρό.Πατήσετο πιλήκτρο γιαν ααραρεότε καλίτατα Κατα Ελευταίακα Κατάλοιτα καφέ. Tινάζετε ιυν γιαν διώξετε το ερό (βλέπε Επίσης παράραφο 9.B).
	O καφές εύναι πολύ υμίός.	Xρησμοτοileίτε λίγο πίοχοντο καφέ.
O expresso δεν εχει αρκετό αφρό.	O καφές εύναι πολύ παλίός.	Xρησμοτοileίτε φρεσκοαλεμένο καφέ.
	O καφές εύναι ακατáλληloç για τη συοκεύŋ ερρο.	Xρησμοτοileίτε πίο υμό καφέ.
	Δεν Αντάρχει πολύς καφές στη θέκη φίλτρου.	Προσθέτete καφέ.
Tpέχει ερό από το δόχειό τόαν το μεταφέρετε.	H βαλβίδα στον τάτο του δόχειου εύναι βρωμική ἡχει βλάβη.	Πλύνετε το doxeίον ερουύ και αναγκάζετε τη βαλβίδα αν λειΤουργήσει KIνωντας Πην με Τδόκτυλο.
	H βαλβίδα εχει μπλοκαρει από τα πολλά αλατα.	Aφαλερίετε τα αλατα από τη συοκεύνη σπιως περιράρειαι Οπιως περιράρειαι Οπουράραφο 10.
Tpέχει ερό κάτω από τη συοκεύη.	Εωτερική διαρρό.	Ελέγξετε αν το doxeίον εύναι στην κατάλληληθέση. Av η βλάβη συνεχίζει, μην χρησιμοTTOLEίTE τη συοκεύη αλλά Επικοινωνησε τη ευα από τα εξουσιδοτημένα κέντρα τεχυκής Αντοστήριξης.
Προβλματα	Πιθανές αἰτίες	Λύσεις
Ακουγονται τριξιματα μέσα από τη θήκη φίλτρου.	Φυσιλογίκο φανύμενο: μπιλοκαρισμα ασραλείας της θήκης φίλτρου.
H αντλία κάνει μη φυσιλογικό θόρμο.	Δεν Ανάρχεινερό στο δόχείο.	Σταματήσετη Σιοικεύη (θέση λίω), γέμιοτε Το δόχείο ερου καλ Εξεύνησε το καλ πάλι τη συοκεύη.
Tα φριτζάνια γέμιζουν με ἀνισο τρόπο.	H Θήκη φίλτρου δεν ἐχει καθαριστέι.	Ανατρέξετε Οτην παράγραρο 9.B γία τη συντήρηση της θήκης φίλτρου.
Διαρρέει espresso στις πλεύρες της θήκης φίλτρου.	H Θήκη φίλτρου δεν εύλι σωτός οτη θέοη της.	ΤΟποθετήσετη Σιθηκη φίλτρου στη θέοη της καλ ασφαλίοτε ηνγύρετε Ψν από τα αριστέρά προς τα δέξις) (εικ.3)
	Tα Χείλη της Θήκης φίλτρου ἐχουν έπολείμματα από καφέ.	Απομακρύνετε Ουν παραπανίσοι καφέ (οχ.10b) καλ καθαρίσετο Ππλέμα του ερου με ενα νοιμένο σρουύγάρ.
O expresso σας ἔχει αόχημη γένοη.	Μετά τη αφαλάτωση, το Εέπλμαδεν ἔγινε σωστά.	Καθαρίσετην συοκεύη σύμρωνα με τις Μόγίες (παράγραρος 9) καλ ελέγξετε Ψν ποιότητα του καφέ.
H συσκεύνη δεν λεLTouργέι.	H αντλία δεν Εξεύνάει διότι δεν Ανάρχεινερό.	Γεμίσετε Φοδείον ερου καλ Εξεύνήσε το καλ πάλι τη συοκεύη (βλέτε παράγραρο 5. «ПΙΟΤΗ ΕΝΑΡΙΑΣ»). AΤΟρΕΥΕTEνα αδείαζετε τέλείως Το δόχείονρου.
	To αποστήμενο δόχείον ερουδεν ἔχει μπει σωστά στη θέοη του.	Βάλτε Φοδείον ερου στη θέοη του πατώντας με δύναμη.
To ακροφύσιο ατμού δεν κάνει.	To ακροφύσιο ατμού εύλι βουλμεύνη ἔχει πολλάλατα.	Αραρέσετε τα αλατα απότο το ακροσωλήνιο ατμού σύμφωνα με τις Μόγίες της παραράρου «ΑΦΑPEΣΗ TQN ΑλΑΤΟΝ» ἡξεβουλώτε το με μια βέλόνα.
	To yáλα εύναι πολύ ζεότό.	Xρησιμοποιείτε κρύο γάλα.
	To σχήμα του δόχείου δεν εύναι κατάλληλο.	Xρησιμοποιείτε κανάτα.
	Xρησιμοποιείτε ατοβουτυρμεύνο γάλα.	Xρησιμοποιείτε κατά προτίμηση πλήρες ἡ μιλαποβουτυρμεύνο γάλα

Av dev mnpoeite v aevtonieote niv atia tnc bαβnεiikovwneote e eva ano ta eouolodotneva kevtpa texviknc uototnpicn. Mny aonouvapmooyeite tn ouakeun! (eepintwn anoovapmooyonc, n eyyunon naueI v loxueI).

13. Aç συμβάλλουμε και εμείς Οήν προστασία του περιβάλλοντό

AÇ οὐβάλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος!

① H ouokevun oac πeipéxel troλα αξIoIouIoiμα n avakukwioμα ulikó.
Anoppiye nV eEv a oneio ouaoyng wTe v npaymuonounEi n E