SILVER ART - Eletrodoméstico ROWENTA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de espresso
Marca	Rowenta
Modelo	Silver Art
Dimensões (A x L x P)	322.5 x 291 x 214 mm
Alimentação elétrica	220-240 V, 50/60 Hz, 1350-1600 W
Pressão da bomba	15 bars
Capacidade do reservatório de água	0,86 litro
Funções principais	Espresso, cappuccino (vapor), compatível com cápsulas E.S.E. e flexíveis
Sistema porta-filtro	OPTIPRESS com compressão progressiva e ejeção do pó
Programação do volume de café	Sim, para 1 ou 2 xícaras
Desligamento automático	Após 9 minutos de inatividade
Função vapor	Para espumar o leite (cappuccino)
Manutenção e limpeza	Porta-filtro removível, descalcificação regular, limpeza do bocal de vapor
Segurança	Travamento do porta-filtro, desligamento automático, dispositivo anti-superaquecimento, plugue com aterramento
Peças de reposição e reparabilidade	Consultar um centro de serviço autorizado Rowenta

Perguntas frequentes - SILVER ART ROWENTA

Por que o porta-filtro está bloqueado?

Você esqueceu de destravar o porta-filtro. Pressione o botão EJECT enquanto gira o porta-filtro para a esquerda (fig. 15).

Por que o pó não está seco após a passagem da água?

Você não apertou o porta-filtro corretamente. Aperte-o mais até o limite.

Por que o espresso escorre muito lentamente?

A moagem está muito fina, muito oleosa ou farinhenta. Escolha uma moagem ligeiramente mais grossa. O porta-filtro pode estar sujo, limpe-o conforme as instruções (parágrafo 9.B).

Por que sai água do porta-filtro após fazer um espresso?

O seletor de comando não foi posicionado em parar. Posicione o seletor d1 na posição « parar » (fig. 7).

Por que há pó na xícara?

O porta-filtro está obstruído. Limpe-o com água quente e acione o botão EJECT para eliminar os resíduos. A moagem pode estar muito fina, use uma moagem ligeiramente mais grossa.

Por que o espresso não é cremoso?

A moagem está muito antiga ou não é adequada para espresso. Use uma moagem fresca e mais fina. Também pode haver pouca moagem no porta-filtro (uma colher por xícara).

Por que o bocal de vapor não espuma o leite?

O bocal de vapor está entupido ou com calcário. Descalcifique-o conforme o parágrafo DESCALCIFICAÇÃO ou desentupa-o com uma agulha. Use leite frio e um jarro pequeno. Evite leite desnatado.

Por que o aparelho não funciona?

A bomba desairou por falta de água. Encha o reservatório de água e reaire a bomba (veja parágrafo 5). Verifique se o reservatório está bem encaixado.

Por que as xícaras são preenchidas de forma desigual?

O porta-filtro está obstruído. Consulte o parágrafo 9.B para a manutenção do porta-filtro.

Por que o espresso tem gosto ruim?

Após a descalcificação, o enxágue não foi feito corretamente. Enxágue o aparelho conforme o manual de instruções (parágrafo 9) e verifique a qualidade do café.

MANUAL DE UTILIZADOR SILVER ART ROWENTA

Os nossos sinceros agradecimentos pela confiança em nós depositada e pela fidelidade demonstrada pelos produtos ROWENTA. Acabou de adquirir a mais recente inovação em termos de máquinas de café expresso. A sua máquina está equipada com um porta-filtro que apresenta três sistemas exclusivos:

• um para prensar o café de forma progressiva aquando da colocação do porta-filtro (sistema OPTIPRESS), outro para a ejeção das borras de café,
• e o último para a utilização de unidoses E.S.E. (Easy Serving Espresso) compactadas ou unidoses não

O porta-filtro é desmontável, o que permite mantê-lo, mediante limpezas regulares, em perfeitas condições de funcionamento. Por motivos de segurança, o seu porta-filtro está equipado com um sistema de bloqueio que permite mantê-lo fixo aquando da subida de pressão.

1-DESCRIÇÃO:

a Tampa do reservatório de água b Reservatório de água amovível c Placa de colocação das chávenas d Painel de comandos: d1 Botão de seleção (café ou vapor)

d.1-1 = pré-aquecimento do café

d.1-2 = preparação de um expresso

d.1-3 = pré-aquecimento do vapor

d.1-4 = preparação do vapor

d2 Botão de colocação em funcionamento com indicador luminoso

d.3 Botão 1 chávena com indicador luminoso d.4 Botão 2 chávenas com indicador luminoso

e Compartimento da casa de extração f Porta-filtro com sistema de ejeção de borras ou da unidose e prensar progressivo do café moído ou da unidose: sistema OPTIPRESS. g Tubo de vapor retrátil h Grelha de recolha de pingos i Base de recolha de pingos, equipada com o seu indicador de nível j Cabo de alimentação

2-CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

IMPORTANTE!

Tensão de utilização: este aparelho foi concebido para funcionar apenas em corrente alterna 220-240 V

Tipo de utilização: este aparelho foi concebido APENAS para uma UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA.

• Bomba electromagnética: 15 bares
• Porta-filtro com sistema de execução de borras 1 ou 2 chávenas
• Regulação da quantidade de café na chávena
• Saída automática da quantidade selecionada de café
• Compatível com todos os tipos de unidades, E.S.E ou não compactadas
• Função vapor
• Desligar automático ao fim de 9 minutos (proteção do ambiente)
• Reservatório amovível (capacidade: 0,86 litros)
• Potência: 1350-1600 W Tensão: 220-240 V 50/60 Hz

Dispositivos de segurança em caso de sobreaquecimento - Dimensões: A. 322,5 mm, L. 291 mm, P. 214 mm

3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Antes da primeira utilização do seu aparelho, leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações.
• Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra. Verifique se a tensão indicada na placa de características do aparelho corresponde à da sua instalação elétrica.
• Não coloque a sua máquina de café expresso sobre uma superfície quente (placa elétrica, por exemplo) ou na proximidade de uma chama.
• Não retire o porta-filtro que contém o café durante a passagem da água, uma vez que o aparelho se encontra sob pressão.
• Não utilize o aparelho se a gaveta de recolha de pingos e a grelha não se encontrarem corretamente colocadas.
• Desligue sempre o aparelho, retirando a ficha da tomada, em caso de problema durante a

extração do café ou antes de proceder à limpeza do aparelho.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação e não coloque o cabo num ângulo cortante ou na esquina de um móvel.
• Evite o contacto do cabo ou das suas mãos com as partes quentes do aparelho (placa de aquecimento das chávenas, porta-filtro, tubo de vapor).
• Nunca mergulhe o aparelho dentro de água ou qualquer outro tipo de líquido.
• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças e não deixe o cabo de alimentação pendurado.
• Leia atentamente o manual de instruções para proceder à descalcificação.
• Não coloque o aparelho a funcionar se este ou o cabo de alimentação se encontrarem de alguma forma danificados.
• Para evitar qualquer perigo, se o cabo ou qualquer elemento específico ficar danificado, é necessário que sejam substituídos pelos Serviços de Assistência Técnica Autorizados Rowenta. Nunca tente desmontar o aparelho pelos seus próprios meios.
• Verifique se o porta-filtro está devidamente apertado antes de proceder à extração do café.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.
• Os acessórios e as partes desmontáveis do aparelho não podem ser lavados na máquina de lavar loiça.
• Este aparelho foi concebido apenas para utilização doméstica.
• Não foi concebido para ser utilizado nos casos seguintes, que não estão cobertos pela garantia:
• Em cantos de cozinha reservados ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes profissionais,
• Em quintas,
• Pelos clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter residencial,
• Em ambientes do tipo quartos de hóspedes.

4. CONSELHOS PRÁTICOS

IMPORTANTE!

Antes da primeira utilização, após paragens prolongadas ou após a descalcificação, o aparelho deve ser limpo tal como descrito no parágrafo: "PRIMEIRA UTILIZAÇÃO".

Antes de retirar o porta-filtro do aparelho e por forma a desbloqueá-lo, prima ligeiramente o botão "EJECT" (fig. 1a).

• Para obter um expresso com aroma intenso, recomendamos a utilização de café moído para expresso, bem como chávenas com uma capacidade máxima de 50 ml.
• Guarde o café no frigorífico, por forma a manter por mais tempo o seu aroma.
• Não encha o porta-filtro até cima, utilize a colher doseadora (1 colher para uma chávena, 2 colheres para 2 chávenas). Retire o excesso de café do rebordo do porta-filtro.
• Se não utilizar o aparelho durante mais de 5 dias, esvazie e enxague o reservatório de água.
• Antes de retirar o reservatório para proceder ao seu enchimento ou esvaziamento, desligue sempre o aparelho.
• Coloque sempre o aparelho sobre uma superfície plana e estável.

5. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Enxaguamento antes da primeira utilização.

Antes de utilizar o aparelho, limpe todos os acessórios com água e detergente para a loiça e seque-os cuidadosamente.

• Encha o reservatório com água fria e coloque-o no aparelho, certificando-se de que se encontra corretamente encaixado (fig. 1b).
• Ligue o aparelho premindo o botão de colocação em funcionamento d2 ①.
• O indicador de temperatura fica intermitente e, de seguida, fica fixo. O aparelho está pronto a ser utilizado (fig. 2).
• Insira o porta-filtro (sem moagem) no aparelho: rode-o para a direita até encaixar (fig. 3).
• Coloque um recipiente com um volume superior a 1/2 litro por baixo do porta-filtro. Rode o seletor d1 para a posição (café)

(fig. 4, 5, 6) e pressione na posição de duas chávenas, várias vezes (D4) se necessário.

• Se a água não escoar (escorvagem da bomba), repetir a operação desde o início.
• Deixe a água correr do reservatório. Para parar o escoamento da água, rode o seletor d1 para a posição [fig. 7] e desligue o aparelho.
• Retire o reservatório, esvazie-o, enxágue-o cuidadosamente e volte a colocá-lo no aparelho (fig. 1b e 8).

6. PREPARAÇÃO DE CAFÉ EXPRESSO

IMPORTANTE! Aquando da primeira utilização da máquina de café expresso, o aparelho deve ser limpo tal como descrito no parágrafo 5 "PRIMEIRA UTILIZAÇÃO".

Com café moído

O tipo de moagem que escolher irá determinar a intensidade e o gosto do seu expresso: quanto mais fina for a moagem, mais forte será o seu expresso.

• Antes de retirar o reservatório amovível, certifique-se que coloca o selector D1 na posição [fig. 7].
• Encha o reservatório com água fresca e coloque-o no aparelho (fig. 8).
• Ligue o aparelho premindo o botão de colocação em funcionamento D2 ①.
• O indicador pisca durante o pré-aquecimento e, depois, fica fixo. O aparelho está pronto a ser utilizado.
• Desbloqueie o porta-filtro premindo ao de leve o botão e rodando-o para a esquerda (fig. 9). Com a ajuda da colher doseadora, coloque o café moído no porta-filtro: uma colher doseadora (cheia até cima e nivelada) por chávena para obter um bom expresso (fig. 10a).
• Retire o excesso de café do rebordo do porta-filtro (fig. 10b).
• Insira o porta-filtro no aparelho apertando-o com força para a direita até encaixar (fig. 12).
• Coloque uma chávena sobre a grelha da gaveta de recolha de pingos, por baixo do porta-filtro (fig. 13).
• Rode o selector D1 para a posição café (fig. 4).
• Prima o botão d3 para 1 chávena ou o botão d4 para 2 chávenas. Passados alguns instantes, o café sai.
• Quando as chávenas estiverem cheias, o escoamento para automaticamente. Volte a colocar o selector d1 na posição (fig. 7).
• Retire as chávenas.
• Desbloqueie o porta-filtro: prima ao de leve o botão rodando o porta-filtro para a esquerda e retire-o do aparelho. Deite fora as borras graças ao sistema de ejeção premindo a fundo o botão de ejeção "push" situado na pega (fig. 16). Lave o porta-filtro com água da torneira, acionando o botão "push" para eliminar os resíduos de café (ver também o parágrafo 8.B para uma limpeza em maior profundidade).

É normal que cada retorno do selector de comando D1 para a posição [M] seja seguido por um ligeiro ruído de circulação de água ou de vapor, devido a um dispositivo específico concebido para eliminar a pressão do conjunto dos circuitos.

Com uma unidose E.S.E

"ESE" para "Easy Serving Espresso" (preparação fácil do expresso) é uma unidose embalada (44 mm de diâmetro) de 7 g de café selecionado, moído e compactado entre dois filtros de papel, concebida especialmente para a realização de um expresso "ristretto" (curto) à italiana.

Este sistema permite uma utilização imediata, simples, limpa e confortável da sua máquina.

• Antes de retirar o reservatório amovível, certifique-se que coloca o selector D1 na posição [fig. 7].
• Encha o reservatório com água fresca e coloque-o no aparelho (fig. 8).
• Ligue o aparelho premindo o botão de colocação em funcionamento d2 ①.
• O indicador pisca durante o pré-aquecimento e, depois, fica fixo. O aparelho está, então, pronto a ser utilizado. Desbloqueie o porta-filtro premindo ao de leve o botão e rodando-o para a esquerda (fig. 15). Se for caso disso, corte o excesso de papel à volta da unidose segundo o picotado (fig. 11). Coloque a unidose E.S.E com a inscrição vermelha virada para baixo (dobre bem os cantos do papel). Certifique-se que coloca o papel no interior do filtro, por forma a evitar eventuais

fugas. Para obter um creme mais rico e mais espesso, é importante colocar a unidose E.S.E corretamente. A unidose foi concebida para uma chávena de café. A utilização de 2 unidoses E.S.E uma sobre a outra não é aconselhada.

• Insira o porta-filtro no aparelho apertando-o com força para a direita até encaixar (fig. 12).
• Para preparar o seu expresso, proceda tal como para a preparação de um expresso com café moído.

Com uma unidose não compactada

A sua máquina é igualmente compatível com as unidoses não compactadas (geralmente, 60 mm de diâmetro). Na medida em que este tipo de unidoses não é concebido especificamente para as máquinas de café expresso, obterá um café menos forte do que com uma unidose E.S.E.

• Antes de retirar o reservatório amovível, certifique-se que coloca o selector D1 na posição [fig. 7].
• Encha o reservatório com água fresca e coloque-o no aparelho (fig. 8).
• Ligue o aparelho premindo o botão de colocação em funcionamento d2 ①.
• O indicador fica intermitente durante o pré-aquecimento e, depois, fica fixo. O aparelho está, então, pronto a ser utilizado.
• Desbloqueie o porta-filtro premindo ao de leve o botão e rodando-o para a esquerda (fig. 15). Coloque uma unidose não compactada no porta-filtro. A recarga foi concebida para uma chávena de café. A utilização de 2 unidoses não compactadas uma sobre a outra não é aconselhada.
• Insira o porta-filtro no aparelho apertando-o com força para a direita até encaixar (fig. 12).
• Para preparar o seu expresso, proceda tal como para a preparação de um expresso com café moído.

7. PROGRAMAÇÃO INDIVIDUAL DO VOLUME DE CAFÉ:

Para modificar a quantidade de água pré-programada, proceda conforme indicado de seguida: - Encha o reservatório de água e coloque o aparelho a funcionar (fig. 1abc, 2, e 4).

• Coloque uma colher de café moído no filtro com a ajuda da colher doseadora ou coloque uma unidose E.S.E. ou não compactada.
• Coloque o porta-filtro no lugar, rodando-o ao máximo para a direita, até ficar bloqueado (fig. 12).
• Coloque uma chávena sob o porta-filtro.
• Mantenha premido o botão « 1 chávena » (>3 seg.) até que o LED « 1 chávena » pisque rapidamente. O café sai.
• Quando obtiver a quantidade de expresso pretendida, pressione o botão « 1 chávena ». Esta quantidade é, então, automaticamente registada.
• Na utilização seguinte, quando pressionar o botão « 1 chávena », obterá a última quantidade registada. A programação para 2 chávenas é feita do mesmo modo, pressionando o botão « 2 chávenas » (>3 seg.).
• No caso do aparelho ser desligado durante, os volumes deverão ser reprogramados aquando da próxima utilização.

8. FUNÇÃO VAPOR

O vapor é usado para criar espuma no leite (por exemplo, para a preparação de cappuccinos).

• Para produzir vapor, rode o selector d1 para a posição (fig. 17) (para obter um vapor mais abundante, a temperatura deve ser superior à necessária para fazer café).
• O indicador do botão de colocação em funcionamento pisca de novo e antes fica fixo. O aparelho está, então, pronto para ser usado.
• Coloque o leite num recipiente. Para obter melhores resultados, aconselhamo-lo a utilizar um recipiente com uma abertura pequena (um jarro, por exemplo).
• Mergulhe o tubo de vapor no líquido.
• Rode o selector d1 para a posição (descenso) (fig. 18): o vapor sai dentro do leite.
• Para criar espuma no leite, faça movimentos circulares e de cima para baixo (fig. 19), mas tendo o cuidado de manter o bico de vapor bem direito ao centro do recipiente (figs. 21c). A bomba funciona de forma intermitente, o que é normal.
• Para obter uma boa formação de espuma no leite, aconselhamo-lo a utilizar leite pasteurizado ou leite UHT e evaporar o leite não tratado ou magro.
• Durante a operação, é normal que o indicador de temperatura de colocação em funcionamento se acenda e apague.
• Quando a formação de espuma chega ao fim, pare o aparelho (selector d1 na posição).
• Quando o seletor d1 está na posição , o aparelho arrefece automaticamente. Durante a fase de arrefecimento, o indicador do botão de colocação em funcionamento pisca e sai água quando para a gaveta de recolha de pingos. Quando a temperatura ideal de preparação de um expresso é alcançada de novo, o indicador fica fixo.

IMPORTANTE!

Após a paragem do vapor, limpe imediata e cuidadosamente o tubo de vapor com a ajuda de uma esponja húmida (de modo a que os resíduos "não peguem") e produza um pouco de vapor para enxaguar o interior. ATENÇÃO! O tubo de vapor ainda se encontra quente! Tenha cuidado para não se queimar!

9. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PT

A. Do aparelho

• Retire a ficha da tomada antes de proceder à limpeza e deixe o aparelho arrefecer.
• Limpe, ocasionalmente, o exterior do aparelho com uma esponja húmida. Lave regularmente o reservatório, a gaveta de recolha de pingos e a respetiva grelha e limpe-as.
• Enxague regularmente o interior do reservatório.
• Quando uma prima camada branca cobre o reservatório, proceda a uma descalcificação do seu aparelho (cf. parágrafo 10. DESCALCIFICAÇÃO).
• Não utilize produtos de limpeza à base de álcool ou de solvente.
• Depois de desligar o aparelho, limpe regularmente a grelha de passagem de água quente, bem como a junta de estanquicidade com a ajuda de uma esponja húmida (fig. 16).
• Limpe apenas com a ajuda de um pano húmido sem produto detergente ou abrasivo.

B. Do porta-filtro

O aparelho que acabou de adquirir está equipado com um porta-filtro desmontável com sistema de ejeção, que lhe permite mantê-lo em perfeito estado de funcionamento. Aconselhamos que proceda à sua limpeza antes de cada utilização.

Estas operações de desmontagem/montagem devem ser efetuadas a frio.

1. Desmontagem do porta-filtro
2. Retirar o porta-filtro da sua máquina.
3. Deitar fora as borras ou a unidose premindo o botão "push" (fig. 16).
4. Enxaguar com água limpa.
5. Retirar a parte de trás do porta-filtro por rotação para a esquerda, premindo nas 2 patilhas fixas para o desmontar.
6. Limpeza e enxaguamento do porta-filtro: O porta-filtro pode ser limpo com a ajuda de um detergente para a loiça e de uma esponja abrasiva, e deve ser enxaguado com água limpa. Para um melhor resultado, pode acionar várias vezes o botão de ejeção durante o enxaguamento.

Aconselhamos que agite com força o porta-filtro de forma a deixar sair toda a água.

3. Montagem do porta-filtro

Colocar a parte de trás do porta-filtro, descrevendo uma rotação no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, para bloqueá-lo.

C. Da gaveta de recolha de pingos

Logo que apareça o nível de enchimento da gaveta de recolha de pingos, esta deve ser esvaziada antes de a grelha ser retirada (fig. 20). A presença de água é normal e não é sinal de fuga. Se necessário, limpe a gaveta de recolha de pingos e a respectiva grelha com água e um pouco de detergente da loiça não agressivo. Passe por água e seque.

D. Do tubo de vapor (fig. 21 a, b)

Este acessório é composto por 2 partes: uma parte de suporte em plástico e o cilindro metálico de proteção.

• Para iniciar a limpeza, desenrosque o bico do braço articulado rodando-o para a esquerda.
• Em seguida, faça deslizar o cilindro metálico ao longo do suporte de plástico.
• Lave as duas partes com água limpa e um pouco de detergente de lavar a loiça não agressivo.
• Enxaguar e secar.
• Quando as partes estiverem bem limpas, volte a colocar o cilindro metálico sobre o suporte.
• Ter o cuidado de não danificar o vedante de silicone que assegura a estanquicidade do bico.
• Encaixar o bico no braço articulado e, em seguida, apertar rodando para a direita.

10. DESCALCIFICAÇÃO

• Uma descalcificação regular do seu aparelho, tal como indicado nos parágrafos A e B para as funções café e vapor, é a garantia principal da duração deste aparelho. A frequência de descalcificação deve ser adaptada à dureza da água. Aconselhe-se junto da sua entidade de distribuição de água.
• Durante esta operação, não coloque o aparelho numa superfície de trabalho em mármore. O produto descalcificante pode danificá-la.
• Para que seja mais fácil de entender, segue um quadro recapitulativo das frequências de descalcificação em função da dureza da água e da utilização:

FREQUÊNCIA DE DESCALCIFICAÇÃO
N.° médio de cafés por semana	Água doce (<19°th)	Água calcária (19-30°th)	Água extremamente calcária (>30°th)
Menos de 7	1 vez por ano	Todo os 8 meSES	Todo os 6 meSES
De 7 a 20	Todo os 4 meSES	Todo os 3 meSES	Todo os 2 meSES
Mais de 20	Todo os 3 meSES	Todo os 2 meSES	Todo os meSES

No caso de dúvida, é aconselhável proceder à descalcificação todos os meses.

• Nenhuma reparação da boquilha de café causada por:
• descalcificação não efetuada,
• acumulação de calcário, está coberta pela garantia.

A. Descalcificação da função café

• Desligue o aparelho.
• Insira o porta-filtro (sem moagem) no aparelho e bloqueie-o rodando para a direita até encaixar (fig. 3).
• Coloque um recipiente com uma capacidade superior a 1/2 litro por baixo do porta-filtro (fig. 6).
• Verifique se o seletor d1 se encontra na devida posição loq.
• Esvazie o reservatório e volte a colocá-lo no respetivo compartimento.
• Encha o reservatório com uma mistura constituída por três volumes de água para um volume de vinagre ou de ácido cítrico/sulfâmico. Ligue o aparelho.
• Quando o indicador de temperatura do botão de colocação em funcionamento fica fixo, pode passar para a posição café (fig. 4).
• Prima o botão d4 2 chávenas (fig. 14).
• Deixe a mistura correr.
• Aguarde 2 horas e repita a operação 2 vezes a partir da pressão do botão d4 2 chávenas (fig. 14).
• Rode o selector para a posição lm.
• Siga agora as instruções de descalcificação da função vapor.

B. Descalcificação da função vapor

• Coloque, de seguida, o recipiente por baixo do topo de vapor.
• Rode o selector d1 para a posição de pré-aquecimento de vapor (fig. 17) (para obter vapor, a temperatura deve ser superior à necessária para fazer café).
• O indicador do botão de colocação em funcionamento pisca e, depois, fica fixo.
• Rode o selector d1 para a posição vapor (fig. 18): o vapor sai no recipiente. Deixe correr o resto da mistura durante 2 minutos.
• Durante a operação, é normal que o indicador de temperatura da água se acenda e se apague.
• Após alguns instantes, desligue o aparelho (posição).
• Quando o selector d1 está na posição , o aparelho arrefece automaticamente. Durante a fase de arrefecimento, o indicador do botão de colocação em funcionamento pisca e corre água quente para a gaveta de recolha de pingos.

C. Enxaguamento

IMPORTANTE!

Após a descalcificação, efectue 2 a 3 operações de enxaguamento com água limpa (sem café), tal como descrito no parágrafo "Primeira utilização".

Não se esqueça de encaixar o tubo de vapor (fig. 21 a, b). O aparelho já não tem calcário e está de novo pronto a funcionar.

11. GARANTIA

O seu aparelho tem garantia, mas qualquer erro de ligação, manuseamento ou utilização que não os descritos no manual, anula a garantia.

Qualquer reparação por causa da acumulação de calcário não está coberta pela garantia.

Para qualquer problema pós-venda ou de peças sobresselentes, consulte o seu revendedor ou um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

1. RESPOSTAS A PROBLEMAS EVENTUAIS

Problemas	Causas possíveis	Soluções
O porta-filtro estábloqueado.	Esqueceu-se de desbloquear o porta-filtro.	Prima o botão ▲ quando rodao porta-filtro para a esquerda(fig. 15)
A borra não fica secaapós a passagem daágua.	Não apertou o porta-filtrocorrectamente.	Aperte mais o porta-filtro.
OExpressoSai demasiadolentamente.	Amoagem é demasiado boa	Escolha uma moagem ligeiramente mais grossa.
	O porta-filtro está sujo.	Limpe o porta-filtro de acordo com as instruções do parágrafo 9.B.
	AGrelha de passagem daágua está obstruida.	Quando o aparecido estiver frio,limpe a grelhá de passagem daágua com uma esponja húmida.
Saiágua peloporta-filtroapidassapreparação de umexpresso.	O selector de commando nãofoi colocado na posicao“Resistência”.	Posicao o selector de commandod1 em [M] (fig. 7).
	Formação de calculárioprematuró devido a umaáguaparticularmente calcária.	Descalcífque a maior de caféexpresso de acordo com asindicações fornecidas no manual(parágrafo 10).
Presença de borras nachávena.	O porta-filtro está obstruído.	Limpe o porta-filtro comáguaquente. Accione o botão ▲ paraeliminar os eventuels resíduos decafé. Agite-o para retirar aágua (veralsbem o parágrafo 9.B.)
	AMoagem é demasiado boa.	Utilize uma moagem ligeiramente mais grossa.
OexpressoSaintemcreme.	O café é demasiado velho.	Utilize café moião recentemente.
	O café não está adaptado àmaquina de café expresso.	Utilize uma moagem mais boa.
	Existe pouca moagem onoporta-filtro.	Adicione café.
Oreservatório deágua tem fugas nodecorrer dotransporte.	AVálvula do fundo doservletórios está suja oudefeituosa.	Lave o reservatório comágua e,com o dedo,ça的功能ar avalvula situada no fundo doservletórios.
	AVálvula está bloqueadacom calculário.	Proceda à descalcificacao doaparelho tal como descririto noparágrafo 10.
Saiágua por baixo doaparelho	Fuga interna.	Verifique a correcta colocação doservletórios. No caso de persistênciadoerro, não utilize o aparecido e dirija-se a um Servço de AssistênciaTécnia autorizada Rowenta.
Ouvem-se ruidos no porta-filtro.	Fenómeno normal: bloqueio de segurará do porta-filtro.
A bomba está anormalmente ruidosa.	Ausência de água no reservatório.	Deslgue o aparecido (posicao L), encha o reservatório de água e volta ligar o aparecido.
As cháhenas enchim-se de forma desigual.	O porta-filtro está obstruído.	Consulte o parágrafo 9.B para a manutenção do porta-filtro.
A máquina de café expresso tem fugas nas zonas laterais do porta-filtro	O porta-filtro não foi colocado correctamente.	Coloque o porta-filtro no lugar e bloqueie-o (rode da esquerda para a direita às encaixar) (fig. 3).
	Orebordo do porta-filtro está obstruído com café.	Retire o exceedente de café (fig. 10b) e limpe a greha com uma esponja abrasiva.
O seu expression tem um sabor desagradável	Após a descalcificação, o exsanguamento não foi effectuado corretoamente.	Enxaguem o aparecido em conformidade com o manual de instruções (parágrafo 9) e verifique a qualida do café.
O aparecido não funciona.	A bomba ficou desactivada devido à falta de água.	Encha o reservatório de água e volté a.iniciar a bomba (ver parágrafo 5. "PRIMEIRA UTILIZACão"). Evite esvaziar por completeness o reservatório.
	O reservatório de água amovível está mal encaixado.	Accione o reservatório de água premindo com fora.
O tubo de vapor não produz espuma no leite.	O tubo de vapor está obstruído ou com calculário.	Procede à descalcificação do tubo de vapor de acordo com o parágrafo "DESCALCIFICAÇÃO" ou limpe-o com a ajuda de uma agulha.
	O leite está demasiado quente.	Utilize leite frio.
	A forma do recipienté não é a adequada.	Utilize um pouco recipiente.
	Está a utilizezir leite magro.	Utilize de preferência leite gordo ou meio-gordo.

Se não for possível determinar a causa de uma avaria, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado. Nunca desmonte o aparelho! (No caso de desmontagem, a garantia deixa de ser efectiva.)

13. PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

① O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Antes de utilizar o aparelho, limpe todos os acessórios com água e detergente para a loiça e seque-os cuidadosamente.

.5000

J 1

1

12

（）

.

1d1

（V）（）

（）

SAD (ON/OFF) LED

y

( S - S) t - S 1 = 1/2 · S 2 - S₁

∴ S_ΔOBC = 1/2 · BO · CD = 1/2 × 2t × 5

（） （）1d

11

y

jLdA dS uusu (19 2004)

y.（1C y）iay cwlj jy

sul 15sL sS sS 8

4 5

UHT

(ON/OFF)

d1（）0<，w<，L≤j≤

∴ S ΔBCD = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

y

LED.

（ON/OFF）

LED

.