SILVER ART - Hushållsapparat ROWENTA - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Espressomaskin
Märke	Rowenta
Modell	Silver Art
Mått (H x B x D)	322.5 x 291 x 214 mm
Strömförsörjning	220-240 V, 50/60 Hz, 1350-1600 W
Pumptryck	15 bar
Vattentankens kapacitet	0,86 liter
Huvudfunktioner	Espresso, cappuccino (ånga), kompatibel med E.S.E.-kapslar och mjuka kapslar
Filterhållarsystem	OPTIPRESS med progressiv packning och utstötning av kaffesump
Programmering av kaffevolym	Ja, för 1 eller 2 koppar
Automatisk avstängning	Efter 9 minuters inaktivitet
Ångfunktion	För att skumma mjölk (cappuccino)
Underhåll och rengöring	Avtagbar filterhållare, regelbunden avkalkning, rengöring av ångmunstycke
Säkerhet	Filterhållarlås, automatisk avstängning, överhettningsskydd, jordad kontakt
Reservdelar och reparerbarhet	Kontakta en auktoriserad Rowenta-serviceverkstad

Vanliga frågor - SILVER ART ROWENTA

Varför är filterhållaren blockerad?

Du har glömt att låsa upp filterhållaren. Tryck på knappen EJECT medan du vrider filterhållaren åt vänster (fig. 15).

Varför är kaffesumpen inte torr efter vattengenomströmningen?

Du har inte dragit åt filterhållaren ordentligt. Dra åt den hårdare tills stopp.

Varför rinner espresson för långsamt?

Malningen är för fin, för fet eller mjölig. Välj en något grövre malning. Filterhållaren kan vara smutsig, rengör den enligt instruktionerna (avsnitt 9.B).

Varför rinner vatten ur filterhållaren efter att ha gjort en espresso?

Vredet har inte ställts på stopp. Ställ vredet d1 på « stopp » (fig. 7).

Varför finns det kaffesump i koppen?

Filterhållaren är igensatt. Rengör den med varmt vatten och tryck på knappen EJECT för att ta bort rester. Malningen kan vara för fin, använd en något grövre malning.

Varför är espresson inte skummig?

Malningen är för gammal eller inte lämplig för espresso. Använd nymalet och finare malet kaffe. Det kan också vara för lite malet kaffe i filterhållaren (en sked per kopp).

Varför skummar inte ångmunstycket mjölken?

Ångmunstycket är igensatt eller kalkigt. Avkalka det enligt avsnitt AVKALKNING eller rengör det med en nål. Använd kall mjölk och en liten kanna. Undvik lättmjölk.

Varför fungerar inte apparaten?

Pumpen har tappat sugförmågan på grund av vattenbrist. Fyll vattentanken och starta pumpen igen (se avsnitt 5). Kontrollera att tanken är ordentligt fastsatt.

Varför fylls kopparna ojämnt?

Filterhållaren är igensatt. Se avsnitt 9.B för underhåll av filterhållaren.

Varför smakar espresson illa?

Efter avkalkning har sköljningen inte gjorts korrekt. Skölj apparaten enligt bruksanvisningen (avsnitt 9) och kontrollera kaffets kvalitet.

BRUKSANVISNING SILVER ART ROWENTA

Med en smidig kapsel

Tack för ditt förtroende för Rowentas produkter. Du har just köpt den senaste innovationen av espressomaskiner. Din maskin är utrustad med en filterhållare som har tre exklusiva system:

• ett för en progressiv sammanpressning av kaffepulvret i filterhållaren (OPTIPRESS system). - ett utmatningssystem för kaffesumpen. - ett system för användning av ESE-pods (Easy Serving Espresso) eller mjuka pods.

Den kan dessutom tas isär för regelbunden rengöring, vilket gör den lättskött, så att den alltid fungerar perfekt. För din säkerhet är filterhållaren utrustad med ett låssystem så att den blir på plats när trycket stiger.

1 - BESKRIVNING

a Lock vattenbehållare b Löstagbar vattenbehållare c Koppbricka d Kontrollpanel:

d.1 Väljare (kaffe eller ånga)

d.1-1 W = förvärmning kaffe d.1-2 = göra kaffe d.1-3 = förvärmning ånga d.1-4 = göra ånga

d.2 Startknapp med kontrollampa d.3 Knapp 1 kopp med kontrollampa d.4 Knapp 2 koppar med kontrollampa

e Placering av filterhållaren

f Filterhållare med utmatningssystem för kaffesump eller pods och progressiv sammanpressning av kaffepulvret eller pods: OPTIPRESS system. g Ångrör h Galler droppbricka i Droppbricka med nivåindikator j Sladd

2 - TEKNISKA DATA

VIKTIGT!

Nätspänning: apparaten är endast avsedd att fungera med växelström 220-240 V Typ av användning: apparaten är ENDAST AVSEDD FÖR HEMMABRUK;

Elektromagnetisk pump: 15 bar - Filterhållare med utmatningssystem för kaffesumpen - 1 eller 2 koppar - Anpassning av mängden kaffe i koppen. Den valda mängden kaffe rinner automatiskt igenom - Kompatibel med alla typer av pods, ESE eller mjuka - Ångfunktion - Automatisk avstängning efter 9 minuter (miljöskydd) - Löstagbar behållare (kapacitet: 0,86 liter) - Effekt: 1350-1600 W. Nätspänning: 220-240 V 50/60 Hz. Överhettningsskydd

Mått: höjd 322,5 mm, bredd 291 mm, djup 214 mm

3. SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder din espressomaskin första gången.
• Apparaten får endast anslutas till ett jordat uttag. Kontrollera att nätspänningen på apparatens märkskylt stämmer överens med din installation.
• Placera inte espressomaskinen på varma ytor (t.ex. spisplatta) eller nära en öppen låga.
• Ta inte bort filterhållaren med malet kaffe medan vattnet rinner igenom, eftersom bryggarenheten är under tryck.
• Använd inte maskinen om inte droppbrickan och gallret sitter på plats.
• Dra alltid ur kontakten om fel skulle uppstå under bryggning, liksom före rengöring.
• Koppla inte ur apparaten genom att dra i själva sladden, fatta tag om kontakten istället. Låt inte heller sladden hänga ner över bordskanter eller liknande.
• Vidrör inte maskinens varma delar (koppvärmare, filterhållare, ångrör). Se till att

inte heller sladden kommer i kontakt med dessa.

Doppa aldrig maskinen i vatten. - Förvaras utom räckhåll för barn. Låt inte heller sladden hänga ner så att barn kan nå den. Följ anvisningarna för avkalkning. - Använd inte maskinen om den är skadad eller om sladden är i dåligt skick. - Om sladden eller någon annan del skadats, för att undvika fara ska de alltid bytas ut på Rowentas auktoriserade serviceverkstad. Öppna under inga omständigheter apparaten själv. - Kontrollera att filterhållaren är ordentligt spänd innan du startar bryggningen. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kunskap, förutom om de har erhållit, genom en person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning. Barn måste övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten. - Tillbehören och de löstagbara delarna ska inte diskas i diskmaskin. - Apparaten är endast avsedd att användas för hemmabruk. Den är inte avsedd att användas i följande fall som inte täcks av garantin:

• I pentryn för personal i butiker, kontor och på andra arbetsplatser, - På lantbruk,
• För gästernas användning på hotell, motell och andra liknande boendemiljöer,
• I miljöer av typ bed & breakfast, vandrarhem och liknande rum för uthyrning.

4. PRAKTISKA TIPS

VIKTIGT!

Före den första användningen, efter längre uppehåll eller efter avkalkning, ska apparaten rengöras enligt anvisningarna, se rubriken: "FÖRSTA ANVÄNDNINGEN".

Tänk på att frigöra filterhållaren genom att trycka lätt på knappen "EJECT" innan du tar loss den från apparaten (bild 1a).

• För en aromrik och njutningsfull espresso, välj ett nymalet speciellt espressokaffe. Servera det i små espressokoppar som inte rymmer mer än 50 ml.
• Förvara kaffet i kylen så bevaras aromen längre. Fyll inte filterhållaren ända upp, utan använd istället måttskopan (1 skopa till en kopp, 2 skopor till 2 koppar). Avlägsna kaffespill på

filterhållarens kant.

• Om apparaten inte används på mer än 5 dagar, töm och skölj vattenbehållaren.
• Innan behållaren tas loss för att fyllas eller tömmas, var noga med att alltid stänga av apparaten.
• Placera alltid apparaten på ett plant och stabilt underlag.

Sköljning före den första användningen: Innan du använder kaffemaskinen, diska och torka alla tillbehören.

Fyll vattenbehållaren med kallt vatten och sätt tillbaka den ordentligt på plats (bild 1b). - Sätt på maskinen genom att trycka på startknappen d2 ①. - Kontrollampan för temperaturen blinkar och lyser därefter med fast sken. Maskinen är klar att använda (bild 2). Sätt filterhållaren (utan kaffepulver) på plats: vrid den till höger ända till spärren (bild 3). - Placera en skål som rymmer mer än 1/2 liter under filterhållaren. Vrid väljaren d1 till läge (bild 4, 5, 6), tryck därefter på knappen för två koppar, flera gånger om det är nödvändigt (d4). Gör om åtgärden från början om vattnet inte rinner (pumpstart). - Låt behållarens vatten rinna igenom. För att stänga av vattnet, vrid väljaren d1 till läge (bild 7) och koppla ur apparaten. - Ta loss behållaren, töm den, skölj den noggrant och sätt tillbaka den på espressomaskinen (bild 1b och 8).

6. GÖR ESPRESSO

VIKTIGT!

Om espressomaskinen används för första gången ska den rengöras enligt anvisningarna, se rubrik 5 "FÖRSTA ANVÄNDNINGEN".

Med malet kaffe

Typen av kaffepulver du väljer avgör styrkan och smaken på din espresso: ju finare malet kaffet är, desto starkare espresso.

• Innan den löstagbara behållaren tas loss, se till att väljaren d1 är i läge ln (bild 7). Fyll behållaren med kallt vatten och sätt tillbaka den på espressomaskinen (bild 8).
• Sätt på maskinen genom att trycka på startknappen d2 ①.
• Kontrollampan blinkar under förvärmningen och lyser därefter med fast sken. Maskinen är då klar att använda.
• Lås upp filterhållaren genom att trycka lätt på och genom att vrida den till vänster (bild 9). Lägg i malet kaffe i filterhållaren med hjälp av måttkoppen: en måttkopp (fylld upp till kanten) per kopp för en god espresso (bild 10a).
• Avlägsna kaffespill på filterhållarens kant (bild 10b). Sätt filterhållaren på plats genom att vrida den kraftigt till höger ända till spärren (bild 12).
• Placera en kopp på droppbrickans galler under filterhållaren (bild 13). Vrid väljaren d1 till läge kaffe (bild 4). Tryck antingen på knappen d3 för 1 kopp eller på knappen d4 för 2 koppar.
• Efter några ögonblick börjar kaffet rinna igenom. När kopparna är fyllda, upphör genomrinningen automatiskt. Vrid tillbaka väljaren d1 till läge (bild 7).
• Ta bort koppen.
• Lås upp filterhållaren: tryck lätt på knappen "push", vrid filterhållaren till vänster och ta av den från maskinen. Släng kaffesumpen med hjälp av utmatningssystemet, genom att helt och hållet trycka in utmatningsknappen riangle på handtaget (bild 16). Diska filterhållaren under rinnande vatten och aktivera samtidigt knappen "push" för att avlägsna kafferester (se även rubrik 9.B för en grundligare rengöring).

Det är normalt att det varje gång när väljaren d1 vrids till läge kommer ett lätt ljud av vatten eller ånga som cirkulerar, på grund av en specifik anordning som avlägsnar trycket i systemet.

SV

Med en ESE-pod

"ESE" betyder "Easy Serving Espresso" (enkel att brygga espresso) och är en portionsförpackning (44 mm i diameter) som innehåller 7 g utvalt, malet och sammanpressat kaffe mellan två filterpapper, speciellt avsett för att göra det italienska kaffet espresso "ristretto" (pressat). Systemet gör att du snabbt, enkelt, praktiskt och bekvämt kan använda din maskin.

• Innan den löstagbara behållaren tas loss, se till att väljaren d1 är i läge ln (bild 7). Fyll behållaren med kallt vatten och sätt tillbaka den på maskinen (bild 8).
• Sätt på maskinen genom att trycka på startknappen d2 ①.
• Kontrollampan blinkar under förvärmningen och lyser därefter med fast sken. Maskinen är då

klar att använda.

• Lås upp filterhållaren genom att trycka lätt på knappen och genom att vrida den till vänster (bild 15). Vid behov, avlägsna överflödigt papper vid den perforerade kanten (bild 11). Placera ESE-podsen med den röda markeringen neråt (vik noga ner papperskanterna). Var noga med att stoppa in allt papper inuti filtret, annars kan det droppa. Genom att placera ESE-podsen rätt skapas en rikare och tjockare crema. En pod är avsedd för en kopp kaffe. Att använda 2 ESE-pods ovanpå varandra rekommenderas inte. Sätt filterhållaren på plats genom att vrida den kraftigt till höger ända till spärren (bild 12). Gör din espresso på samma sätt som med malet kaffe.

Med en mjuk pod

Din maskin är även kompatibel med mjuka pods (i allmänhet 60 mm i diameter). Denna typ av pods är inte speciellt avsedda för espressomaskiner, därför blir espresson inte lika kraftfull som med en ESE-pod.

• Innan den löstagbara behållaren tas loss, se till att väljaren d1 är i läge ln (bild 7). Fyll behållaren med kallt vatten och sätt tillbaka den på maskinen (bild 8).
• Sätt på maskinen genom att trycka på startknappen d2 ①.
• Kontrollampan blinkar under förvärmningen och lyser därefter med fast sken. Maskinen är då klar att använda.
• Lås upp filterhållaren genom att trycka lätt på knappen och genom att vrida den till vänster (bild 15). Placera en mjuk pod i filterhållaren. En pod är avsedd för en kopp kaffe. Att använda 2 pods ovanpå varandra rekommenderas inte. Sätt filterhållaren på plats genom att vrida den kraftigt till höger ända till spärren (bild 12). Gör din espresso på samma sätt som med malet kaffe.

7. INDIVIDUELL PROGRAMMERING AV KAFFEMÄNGDEN:

För att ändra den förprogrammerade vattenmängden, gör så här:

Fyll vattenbehållaren och sätt på maskinen (bild 1abc, 2, och 4). - Lägg i en skopa malet kaffe i filterhållaren med hjälp av måttkoppen eller lägg i en ESE-pod eller en mjuk pod. Sätt filterhållaren på plats genom att vrida den maximalt till höger, ända till spärren (bild 12). - Placera en kopp under filterhållaren. - Håll knappen "1 kopp" intryckt (> 3 sek) ända tills

kontrollampan "1 kopp" blinkar snabbt. Kaffet rinner igenom.

• När önskad mängd espresso uppnåtts, tryck på knappen "1 kopp". Mängden är då automatiskt inställd.
• Vid följande användning, när du trycker på knappen "1 kopp" får du den sist inställda mängden. Programmeringen för 2 koppar görs på samma sätt, genom att trycka på knappen "2 koppar" (>3 sek)
• Om maskinen kopplas ur, måste mängden återigen programmeras vid den följande användningen.

8. ÅNGFUNKTION

Ångan används för att skumma mjölken (t.ex. för att göra cappuccino).

För att göra ånga, vrid väljaren d1 till läge (bild 17) (för att uppnå kraftig ånga ska temperaturen vara högre än för kaffe). - Kontrollampan på startknappen blinkar på nytt och lyser därefter med fast sken. Maskinen är då klar att använda. - Håll mjölken i en kanna. För ett bra resultat rekommenderar vi att du använder en kanna med en liters öppning (t.ex. en smal kanna). Doppa ner ångröret i vätskan. Vrid väljaren d1 till läge (bild 18): ånga kommer ut i mjölken. När du ska skumma mjölk får du bäst resultat om du för runt mjölkbehållaren i små cirklar runt munstycket, uppåt och neråt (bild 19). Se till att munstycket är i mitten av mjölkbehållaren (bild 21c). Pumpen fungerar periodiskt vilket är normalt. För att få ett bra mjölkskum rekommenderar vi att du använder pastöriserad mjölk eller UHT-mjölk men undvik lättmjölk. När du gör ånga är det normalt att kontrollampan för temperaturen på startknappen tänds och släcks. När skummet är klart, stäng av apparaten (väljaren d1 i läge). - När väljaren d1 är i läge l, svalnar maskinen automatiskt. När den svalnar blinkar kontrollampan på startknappen och hett vatten rinner ner i droppbrickan. När optimal temperatur på nytt uppnåtts för espresso lyser kontrollampan med fast sken.

VIKTIGT!

När ångan stängts av, rengör omedelbart och noga ångröret med hjälp av en fuktig svamp (för att undvika att det fastnar rester) samtidigt som lite ånga fortfarande kommer ut i luften vilket sköljer insidan.

OBSERVERA!

Ångröret är fortfarande varmt! Se upp så att du inte bränner dig!

A. Av apparaten

• Dra ur kontakten före varje rengöring och låt maskinen svalna.
• Rengör apparatens utsida med en fuktig svamp. Diska regelbundet behållaren, droppbrickan och gallret och torka dem.
• Skölj regelbundet behållarens insida.
• När ett tunt vitt lager gör att behållaren inte längre är genomskinlig, gör en avkalkning (se rubrik 10. AVKALKNING).
• Använd inte rengöringsprodukter som innehåller alkohol eller lösningsmedel.
• Efter att ha kopplat ur apparaten, rengör regelbundet gallret där det varma vattnet passerar samt tätningen, med hjälp av en fuktig svamp.
• Rengör endast med hjälp av en fuktig trasa utan rengörings- eller skurmedel.

B. Av filterhållaren

Maskinen du köpt är utrustad med en löstagbar filterhållare med utmatningssystem, vilket gör den lättskött, så att den alltid fungerar perfekt. Vi rekommenderar att den rengörs efter varje användning.

Maskinen ska vara avstängd och avsvalnad innan du tar loss och sätter filterhållaren på plats.

1. Ta loss filterhållaren

• Avlägsna filterhållaren från maskinen.
• Släng kaffesumpen eller podsen genom att trycka på utmatningsknappen (bild 16).
• Skölj med rent vatten.
• Avlägsna filterhållarens undre del med rotation till vänster genom att trycka på de 2 fasta spärrarna för att ta av den.
• Rengöring och sköljning av filterhållaren. Filterhållaren kan diskas med milt diskmedel och därefter sköljas noga med vatten. För bästa resultat kan du aktivera utmatningsknappen flera gånger under sköljningen.

Vi rekommenderar att filterhållaren skakas kraftigt för att tömma ut allt vattnet.

3. Sätt filterhållaren på plats.

Sätt tillbaka filterhållarens undre del med rotation motsols för att låsa den.

C. Droppbrickan.

Så snart droppbrickans nivåindikator visas, ska den tömmas efter att ha tagit bort gallret (bild 20). Det är normalt att den innehåller vatten och betyder inte att en läcka uppstått. Vid behov kan du diska droppbrickan och gallret med milt diskmedel. Skölj och torka.

D. Ångröret (bild 21 a, b).

Detta tillbehör består av två delar: ett plaströr och en skyddande metallcylinder.

Påbörja rengöringen genom att skruva av munstycket (motsols) från den ledade armen.

• Skjut därefter ner metallcylindern längs plaststödet.
• Rengör dessa två delar med vatten och lite diskmedel.
• Skölj och torka.
• Efter rengöringen sätter du tillbaka metallcylindern på röret.
• Var försiktig så att du inte skadar silikonfogen, den håller munstycket vattentätt. Sätt tillbaka munstycket på den ledade armen och skruva åt medsols.

10. AVKALKNING

Regelbunden avkalkning av apparaten enligt anvisningarna i A och B för kaffe- och ångfunktionen är nödvändigt för en lång livslängd på maskinen. Avkalkningsfrekvensen beror på vattnets hårdhet. Kontakta kommunen för information. - Placera inte apparaten på en marmorskiva vid avkalkning. Avkalkningsmedlet kan skada den. För att snabbt och enkelt se hur ofta din maskin behöver avkalkas, beroende på vattnets hårdhet och användning, se nedanstående översiktstabell:

AVKALKNINGSFREKVENS
Antal kaffe per vecka i genomsnitt	Mjukt vatten (<5°dH)	Medelhårt vatten (5-10°dH)	Hårt vatten (>10°dH)
Mindre ön 7	1 gäng'/år	Var 8:e mânad	Var 6:e mânad
7 – 20	Var 4:e mânad	Var 3:e mânad	Varannan mânad
Mer ön 20	Var 3:e mânad	Varannan mânad	Varje mânad

Om du är tveksam är det bäst att göra en avkalkning varje månad.

Garantin gäller inte för reparationer av maskinen p.g.a.:

• att avkalkning inte gjorts,
• kalkavlagringar.

A. Avkalkning av kaffefunktionen

• Koppla ur apparaten. Sätt filterhållaren (utan kaffepulver) på plats och lås den genom att vrida till högerända till spärren (bild 3).
• Placera ett kärl som rymmer mer än 1/2 liter under filterhållaren (bild 6).
• Kontrollera att väljaren d1 är i läge ln.
• Töm behållaren och sätt tillbaka den på sin plats. Fyll behållaren med en blandning som består av tre delar vatten och en del ättika eller citronsyra.
• Anslut apparaten. När kontrollampan för temperaturen på

startknappen lyser med fast sken, kan du övergå till läge kaffe (bild 4).

Tryck på knappen d4 2 koppar (bild 14). - Låt blandningen rinna igenom. Vänta 2 minuter, upprepa därefter proceduren 2 ggr, från och med tryckningen på knappen d4 2 koppar (bild 14). Vrid väljaren till läge ln. Följ nu avkalkningsanvisningarna för ångfunktionen.

B. Avkalkning av Ångfunktionen

• Placera därefter kärlet under ångröret. Vrid väljaren d1 till läge förvärmning ånga (bild 17) (för att uppnå kraftig ånga ska temperaturen vara högre än för kaffe).
• Kontrollampan på startknappen blinkar och lyser därefter med fast sken. Vrid väljaren d1 till läge ånga (bild 18): Ånga kommer ut i vätskan. Låt resten av blandningen rinna igenom i 2 minuter.
• Det är normalt att kontrollampan för vattnets temperatur tänds och släcks under tiden.
• Efter några ögonblick, stäng av apparaten (läge l).
• När väljaren d1 är i läge [m], svalnar maskinen automatiskt. När den svalnar blinkar kontrollampan på startknappen och hett vatten rinner ner i droppbrickan.

C. Sköljning

VIKTIGT!

• Efter avkalkning, skölj 2-3 gånger med rent vatten (utan kaffepulver), se rubriken "första användningen".
• Glöm inte att skölja ångröret (bild 21 a, b). Kalkresterna har avlägsnats och maskinen är nu klar att användas igen.

11. GARANTI

Apparaten omfattas av en garanti. Garantin gäller inte för felaktig anslutning, hantering eller användning som avviker från bruksanvisningen. Apparaten omfattas av en garanti vid användning för hemmabruk, garantin gäller inte för annan typ av användning.

Garantin gäller inte för reparationer p.g.a. att avkalkning inte gjorts.

Vid problem med apparaten eller för reservdelar, kontakta din återförsäljare eller en godkänd serviceverkstad.

1. SVAR PÅ EVENTUELLA PROBLEM

Problem	Trolig orsak	Åtgård
Filterhällaren ar spärrad.	Du har glömt att lasa upp filterhällaren.	Tryck på knappen Åsamtidigt som filterhällaren vrids till vänster (bild 15).
Kaffesumpen ar inte torr:närvattnet har runnitigenom.	Filterhällaren ar inte spänd på ett korrekt sätt.	Spänn filterhällaren.
Espression rinnerigenom für längsamt.	Kaffepulvret ar alltför finmalet, För fett eller För mjölicht.	Välj en litetgrovremalning.
	Filterhällaren ar smutsig.	Rengör filterhällaren
	Gallret somvattnet passararigenom ar smutsigt.	När apparaten har svalnat, rengör gallret somvattnet rinner genom med en fuktigtrasa.
Vatten rinner ut frü n filterhällaren after bryggning av espresso.	Du har inte vridit tillbaka väljaren till lage "forvärmning".	Placera väljaren d1 på [bild 7].
	Kalkavlagringar har bildats på grund av mycket hört vatten.	Avkalka expressomaskinen enligt bruksanvisingen (se rubrik 10).
Det är kaffesump i kopen.	Filterhällaren ar smutsig.	Rengör filterhällaren med varmt vatten. Tryck på ejectknappen Å För att få bort eventuella rester av kaffepulver. Skaka den for att få bort allt vatten (se även rubrik 9 B).
	Kaffepulvret ar alltfor finmalet.	Använd en grovremalning.
Espression skummar inte.	Det malda kaffet ar für gammalt.	Använd nymalet kaffe.
	Malningen ar inte avsedd for bryggning av espresso.	Använd ett finmalet kaffe avsettfor espresso.
	Det är for litet kaffe ifilterhällaren.	Laggimera kaffe i filterhällaren.
Vattenbehällarenläcker:närdenforflyttas	Ventilen i botten på behällaren ar smutsig uller defekt.	Diska vattenbehällaren och aktivera ventilen i botten på behällaren med fingret.
	Ventilen ar blockerad av kalkavlagringar.	Avkalka apparaten enligt anvisiningarna, se rubrik 10.
Vatten rinner ut under apparaten.	Intern läcka.	Kontrollera att behällaren ar i rätt länge. Om felet kvarstär, användinte apparaten, kontakta engodkänd serviceverkstad.
Knäppande ljud hörsròn filterhällaren.	Normal foreteelse: sakerhetssparren aktiveras i filterhällaren.
Pumpen har ett onormalt högt ljud.	Vatten saknas i behällaren.	Stäng av apparaten (lauge l), fyll vattenbehällaren och starta igen.
Kopparna är inte jämnt fyllda.	Filterhällaren är smutsig.	Se rubrik 9.B für underhäll av filterhällaren.
Espression lacker ut på sidan av filterhällaren.	Filterhällaren är inte ordentlich på plats.	Sätt filterhällaren på plats och lás den (vrid frän vänster till höger önda till spärren) (bild 3).
	Det sitter kafferer på filterhällarens kanter.	Avlågsna overflödig kaffepulver (bild 10b) och rengör vattengallret med en fuktig svamp.
Espression smakar illa.	Apparaten har inte sköljts tillräckligt after avkalkning.	Skölj apparaten enligtBruksanvisningen (rubrik 10 C) ochkontrollera kaffets kvalitet.
Apparaten fungerar inte.	Pumpen är ur Funktion p.g.a. att det saknas vatten.	Fyll behällaren med vatten och starta på nytt pumpen (se rubrik 5. "FÖRSTA ANVÄNDNINGEN"). Undvik att helt tömma behällaren.
	Den lõstagbara vattenbehällaren är inte ordentlich på plats.	Sätt vattenbehällaren ordentlich på plats genom att trycka kraftigt.
Ångröret skummar inte mjöllen.	Det är stopp eller kalkavlagringar i Ångröret.	Avkalka Ångröret enligt anvisingarna, se rubriken "AVKALKNING" ellerrensøm med hjälp av enål.
	Mjöllen är for varm.	Använd kall mjölk.
	Behçllarens form är olämplig.	Använd en liters kanna.
	Du använder lättmjöll.	Använd helst standardmjölk eller mellanmjölk.

Om det inte är möjligt att fastställa felets orsak, kontakta en godkänd serviceverkstad. Ta aldrig isär apparaten! (Om du tar isär apparaten gäller inte garantin).

13. UTTJÄNT ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT

Hjälp till att skydda miljön!

① Din apparat innehåller värdefulla material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation eller på en godkänd serviceverkstad.