SILVER ART - Husholdningsapparat ROWENTA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Espressomaskine
Mærke	Rowenta
Model	Silver Art
Dimensioner (H x B x D)	322,5 x 291 x 214 mm
Strømforsyning	220-240 V, 50/60 Hz, 1350-1600 W
Pumpetryk	15 bar
Vandbeholder kapacitet	0,86 liter
Hovedfunktioner	Espresso, cappuccino (damp), kompatibel med E.S.E.-puder og bløde puder
Portafilter-system	OPTIPRESS med gradvis tampning og udkastning af kaffegrums
Programmering af kaffevolumen	Ja, til 1 eller 2 kopper
Automatisk slukning	Efter 9 minutters inaktivitet
Dampfunktion	Til at skumme mælk (cappuccino)
Vedligeholdelse og rengøring	Aftagelig portafilter, regelmæssig afkalkning, rengøring af dampdyse
Sikkerhed	Portafilterlås, automatisk slukning, overophedningsbeskyttelse, jordstik
Reservedele og reparerbarhed	Kontakt et autoriseret Rowenta-servicecenter

Ofte stillede spørgsmål - SILVER ART ROWENTA

Hvorfor er portafilteret blokeret?

Du har glemt at låse portafilteret op. Tryk på EJECT-knappen, mens du drejer portafilteret til venstre (fig. 15).

Hvorfor er kaffegrumset ikke tørt efter vandgennemstrømning?

Du har ikke spændt portafilteret korrekt. Spænd det hårdere, indtil det stopper.

Hvorfor løber espressoen for langsomt?

Kværningsgraden er for fin, for fedtet eller melagtig. Vælg en lidt grovere kværning. Portafilteret kan være beskidt, rengør det i henhold til instruktionerne (afsnit 9.B).

Hvorfor løber der vand fra portafilteret efter tilberedning af espresso?

Funktionsvælgeren er ikke blevet sat på stop. Sæt vælgeren d1 på positionen « stop » (fig. 7).

Hvorfor er der kaffegrums i koppen?

Portafilteret er tilstoppet. Rengør det med varmt vand og tryk på EJECT-knappen for at fjerne rester. Kværningen er måske for fin, brug en lidt grovere kværning.

Hvorfor er espressoen ikke skummende?

Kværningen er for gammel eller ikke egnet til espresso. Brug friskmalet og finere kværning. Der kan også være for lidt kværning i portafilteret (en ske pr. kop).

Hvorfor skummer dampdysen ikke mælken?

Dampdysen er tilstoppet eller kalket. Afkalk den i henhold til afsnittet AFKALKNING eller rens den med en nål. Brug kold mælk og en lille kande. Undgå skummetmælk.

Hvorfor virker apparatet ikke?

Pumpen er blevet lufttør på grund af manglende vand. Fyld vandbeholderen og genstart pumpen (se afsnit 5). Kontrollér, at beholderen er korrekt klikket på plads.

Hvorfor fyldes kopperne ujævnt?

Portafilteret er tilstoppet. Se afsnit 9.B for vedligeholdelse af portafilteret.

Hvorfor har espressoen dårlig smag?

Efter afkalkning er skylningen ikke blevet udført korrekt. Skyl apparatet i henhold til brugsanvisningen (afsnit 9) og kontrollér kaffekvaliteten.

BRUGSANVISNING SILVER ART ROWENTA

Tak for din tillid og tillykke med dit nye Rowenta produkt. Du har netop købt den sidste nye innovation på espressomarkedet. Espressomaskinen er udstyret med en filterholder, der har tre eksklusive systemer:

• et med gradvis sammenpresning af de malede kaffebønner, når filterholderen sættes i (OPTIPRESS system).
• et andet til udstødning af den brugte kaffe.
• og et tredje til at bruge E.S.E. (Easy Serving Espresso) kapsler eller smidige kapsler.

Den kan desuden afmonteres, hvilket giver mulighed for at bevare den i perfekt driftstilstand i kraft af hyppig rengøring. Af sikkerhedsårsager er filterholderen udstyret med et spærringssystem, så den bliver siddende, mens trykket stiger.

1-BESKRIVELSE

a Låg til vandbeholder b Aftagelig vandbeholder c Plade til kopper d Betjeningspanel:

Brugsspænding: dette apparat er udelukkende beregnet til at fungere med vekselstrøm 220-240 V Type brug: dette apparat er KUN beregnet til at blive brugt i en ALMINDELIG HUSHOLDNING;

Elektromagnetisk pumpe: 15 bar - Filterholder med system til udstødning af brugt kaffe - 1 eller 2 kopper - justering af kaffens mængde i koppen automatisk udstrømning af den valgte mængde kaffe - kompatibel med alle typer kapsler, E.S.E eller smidige Dampfunktion - Stopper automatisk efter 9 minutter (miljøbeskyttelse) - Aftagelig beholder (kapacitet: 0,86 liter) - Effekt: 1350-1600 W - Spænding: 220-240 V 50/60 Hz - Sikkerhedsanordning mod overopvarmning

d2 Startknap med kontrollampe d3 Knap til 1 kop kaffe (kontrollampe) d4 Knap til 2 kopper kaffe (kontrollampe)

e Filterholderens placering

Filterholder med system til udstødning af brugt kaffe eller kapsel og gradvis sammenpresning af malede kaffebønner eller kapsel: OPTIPRESS system. g Dampdyse h Rist til drypbakke i Drypbakke med niveauindikator j El-ledning

Dimensioner: H. 322,5 mm, L. 291 mm, D. 214 mm

3. SIKKERHEDSANVISNINGER

• Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, før espressomaskinen tages i brug.
• Tilslut kun apparatet ved et ekstrabeskyttet stik. Kontroller, at el-nettets spænding svarer til den, der er anført på apparatets typeskilt.
• Stil ikke espressomaskinen på en varm overflade (f.eks. en kogeplade) eller i nærheden af en flamme.
• Brug ikke apparatet, hvis drypbakken og risten ikke er sat i.
• Stikket skal tages ud, hvis der opstår problemer, mens kaffen brygges, og før rengøring af apparatet.
• Tag stikket ud ved at trække i ledningen, og anbring ikke ledningen hen over en skarp kant eller et hjørne på et møbel.
• Undgå, at ledningen eller dine hænder kommer i kontakt med apparatets varme dele (drypbakke, kopvarmer, filterholder, dampdyse).

Dyp aldrig apparatet ned i vand. - Hold børn på afstand, og lad ikke ledningen hænge ned. Overhold instruktionerne i brugsanvisningen for afkalkning af apparatet. - Start ikke apparatet, hvis det er beskadiget, eller hvis ledningen er i dårlig stand. - Hvis el-ledningen eller ethvert andet specifikt element er blevet beskadiget, må de udelukkende udskiftes af et autoriseret Rowenta serviceværksted for at undgå enhver fare. Forsøg under ingen omstændigheder selv at skille apparatet ad. - Kontroller, at filterholderen er spændt godt fast, før vandet får lov til at løbe igennem. - Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller personer blottet for erfaring eller kendskab, medmindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. - Apparatets tilbehørsdele og aftagelige dele må ikke vaskes i opvaskemaskine. - Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning. Den er ikke beregnet til brug under følgende forhold, og en sådan brug er ikke dækket af garantien:

• I et køkken forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og i andre professionelle omgivelser, - På gårde, - Af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmæssige omgivelser,
• I omgivelser af typen Bed and Breakfast.

4. PRAKTISKE RÅD

VIGTIGT!

Første ibrugtagning, hvis apparatet ikke har været brugt i længere tid eller efter afkalkning, skal apparatet rengøres som beskrevet i afsnittet: « FØRSTE OPSTART »

Husk at frigøre filterholderen ved at trykke let på « EJECT »-tasten, før den tages ud af apparatet (fig. 1a).

• For at få en espresso med en intens aroma anbefaler vi at bruge en friskmalet kaffe, der er specielt beregnet til at lave espresso, og som passer til denne udsøgte type kaffebrygning, samt kopper der

ikke kan indeholde mere end 50 ml

Før espressomaskinen tages i brug, skal alle tilbehørsdelene vaskes i sæbevand og tørres af.

• Fyld vandbeholderen med koldt vand, sæt den på apparatet igen og kontroller, at den sidder rigtigt (fig. 1b).
• Tænd for apparatet ved at trykke på startknappen d2 ①.
• Kontrollampen for temperatur blinker og lyser derefter konstant. Apparatet er klar til brug (fig. 2).
• Sæt filterholderen (uden kaffe) i apparatet: drej den til højre indtil anslag (fig. 3).
• Stil en beholder, der kan rumme mere end en halv liter, under filterholderen. Stil valgknappen d1 på position (kaffe) □ (fig. 4, 5, 6) og tryk derefter på positionen med to kopper flere gange □ (d4), hvis det er nødvendigt.
• Hvis vandet ikke løber ud (tænding af pumpen), gentages proceduren forfra. Lad vandet i vandbeholderen løbe igennem. Drej valgknappen d1 hen på position for at standse vandets gennemløbning (fig. 7) og tag apparatets stik ud.
• Tag vandbeholderen af, tøm den, skyl den grundigt og sæt den på apparatet igen (fig. 1b og 8).

6. BRYGNING AF ESPRESSO

VIGTIGT!

Hvis espressomaskinen tages i brug for første gang, skal den rengøres som beskrevet i afsnit 5 « FØRSTE OPSTART »

Med malet kaffe

Den valgte type maling er afgørende for espressoens styrke og smag: jo mere fin malingen er, desto stærkere er espressoen.

• Stil valgknappen d1 på position l, før vandbeholderen tages af (fig. 7).
• Fyld vandbeholderen med frisk vand, og sæt den på apparatet igen (fig. 8).
• Tænd apparatet ved at trykke på startknappen d2 ①.
• Kontrollampen blinker under opvarmningen og lyser derefter konstant. Nu er apparatet klar til brug.
• Frigør filterholderen ved at trykke let på ▲-knappen og dreje til venstre (fig. 9). Kom malet kaffe ned i filterholderen med måleskeen: en måleskefuld (helt fyldt) per kop for at få en god espresso (fig. 10a). Fjern den overskydende kaffe på filterholderens kant (fig. 10b).
• Sæt filterholderen i apparatet ved at dreje den til højre indtil anslag (fig. 12).
• Stil en kop på drypbakkens rist under filterholderen (fig. 13).
• Stil valgknappen d1 på positionen med Kaffe (fig. 4). Tryk på knappen d3 for 1 kop eller på knappen d4 for 2 kopper.
• Kaffen løber ud efter et kort øjeblik. Når kopperne er fyldt op, standser udløbet automatisk. Stil derefter valgknappen d1 på position loq (fig. 7).
• Tag koppen.
• Frigør filterholderen: tryk let på ▲-knappen mens filterholderen drejes til venstre, og tag den derefter ud af apparatet. Brug udstødningssystemet til at kassere den brugte kaffe ved at trykke på «push»-knappen på skaftet (fig. 16). Vask filterholderen under rindende vand og tryk samtidigt på «push»-knappen for at fjerne rester af kaffe (se også afsnit 9.B for en mere grundig rengøring).

Det er normalt, at man hører lidt støj i vand- eller dampkredsløbet, hver gang valgknappen d1 stilles tilbage på position. Det skyldes en specifik anordning, som fjerner trykket i alle kredsløbene.

Med en E.S.E. kapsel

«ESE» for «Easy Serving Espresso» (let espressobrygning) er en indpakket kapsel (44 mm diameter) med 7 g udvalgt, malet kaffe presset sammen mellem to papirfiltre, som er specielt designet til at brygge kraftig italiensk espresso «ristretto». Dette system tillader en øjeblikkelig, enkel, ren og behagelig brug af maskinen.

• Stil valgknappen d1 på position [m], før vandbeholderen tages af (fig. 7).
• Fyld vandbeholderen med frisk vand, og sæt den på apparatet igen (fig. 8).
• Tænd apparatet ved at trykke på startknappen d2 ①.
• Kontrollampen blinker under opvarmningen og lyser derefter konstant. Nu er apparatet klar til brug.
• Frigør filterholderen ved at trykke let på ▲ knappen og dreje til venstre (fig. 15). Klip om nødvendigt det overskydende papir af omkring kapslen efter den stiplede linje (fig. 11). Anbring E.S.E kapslen med den røde skrift vendt nedad (fold papirets hjørner godt). Sørg for at papiret er inde i filtret, ellers kan der sive vand ud. For at få en mere rig og fyldig skum er det vigtigt at placere E.S.E kapslen korrekt. Kapslen er beregnet til en kop kaffe. Det anbefales ikke at bruge 2 E.S.E
• Sæt filterholderen i apparatet ved at dreje den til højre indtil anslag (fig. 12). Bryg din espresso efter samme fremgangsmåde som for brygning af en espresso med malet kaffe.

Espressomaskinen er ligeledes kompatibel med smidige kapsler (som regel 60 mm i diameter). Da denne type kapsler ikke er specifikt beregnet til espressomaskiner, får man som regel en mindre stærk espresso end med E.S.E. kapsler.

• Stil valgknappen d1 på position [n], før vandbeholderen tages af (fig. 7).
• Fyld vandbeholderen med frisk vand og sæt den på apparatet igen (fig. 8).
• Tænd apparatet ved at trykke på startknappen d2 ①
• Kontrollampen blinker under opvarmningen og lyser derefter konstant. Nu er apparatet klar til brug.
• Frigør filterholderen ved at trykke let på ▲ knappen og dreje til venstre (fig. 15). Anbring en smidig kapsel i filterholderen. Kapslen er beregnet til en kop kaffe. Det anbefales ikke at bruge 2 kapsler ovenpå hinanden.
• Sæt filterholderen i apparatet ved at dreje den til højre indtil anslag (fig. 12). Bryg din espresso efter samme fremgangsmåde som for brygning af en espresso med malet kaffe.

7. PERSONLIG PROGRAMMERING AF MÆNGDE KAFFE:

Brug følgende fremgangsmåde for at ændre den forprogrammerede mængde vand:

• Fyld vandbeholderen med vand og start apparatet (fig.1abc, 2 og 4).
• Kom en skefuld malet kaffe ned i filtret med måleskeen eller læg en E.S.E. kapsel eller en smidig kapsel ned i filtret.

• Sæt filterholderen i ved at dreje den mest muligt til højre indtil anslag (fig.12).
• Stil en kop under filterholderen.
• Hold knappen med « 1 kop » trykket inde (>3 sek.) indtil kontrollampen for « 1 kop » blinker hurtigt. Kaffen løber ud.
• Når den ønskede mængde espresso er nået, tryk igen på knappen med « 1 kop ». Derefter indlæses denne mængde automatisk.
• Næste gang du trykker på knappen med « 1 kop », får du den indlæste mængde. Programmeringen for 2 kopper sker på samme måde ved at trykke på knappen med « 2 kopper » (>3 sek.).
• Hvis apparatets stik tages ud, skal mængderne programmeres igen, næste gang apparatet tages i brug.

8. DAMPFUNKTION

Dampen bruges til at opskumme mælk (f.eks. for at tilberede en cappuccino).

• Stil valgknappen på position (fig. 17) for at producere damp. (For at få rigelig damp skal temperaturen være højere end til at brygge kaffe).
• Kontrollampen for start blinker ikke og lyser dernæst konstant. Nu er apparatet klar til brug.
• Hæld mælken op i en beholder. For at opnå det bedste resultat anbefaler vi at bruge en beholder med en lille åbning (f.eks. en lille kande). Dyp dampdysen ned i væsken.
• Stil valgknappen d1 på position (fig. 18): dampen kommer ud i mælken. For optimal skumning af mælken bevæges kanden rundt i cirkler og op og ned (fig. 19), pas dog på, at dampdysen hele tiden peger lodret ned i midten af kanden (fig. 21c). Pumpen fungerer diskontinuerligt, hvilket er normalt.
• For at få en god opskumning af mælken anbefaler vi at bruge pasteuriseret mælk eller UHT-mælk og undgå råmælk eller skummet mælk.
• Mens dampen strømmer ud, er det normalt, at kontrollampen for temperatur på startknappen tænder og slukker.
• Når opskumningen er slut, stands apparatet (valgknappen d1 på position). Når valgknappen d1 er på position lq, køler apparatet automatisk af. Under denne afkølingsfase blinker kontrollampen på startknappen, og der løber varmt vand ud i drypbakken. Når den optimale temperatur for at brygge en espresso er nået igen, lyser kontrollampen konstant.

VIGTIGT!

Når dampen er standset, skal man straks rengøre dampdysen omhyggeligt med en fugtig klud (så resterne ikke sætter sig fast) og lave lidt mere damp i fri luft for at skylle dysen indvendigt.

OBS!

Dampdysen er stadig varm! Pas på ikke at blive brændt!

9. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

A. Af apparatet

Rengør af og til apparatet udvendigt med en fugtig klud. Vask vandbeholderen og drypbakken med rist regelmæssigt og tør dem af. - Skyl vandbeholderen indvendigt regelmæssigt. Når der har sat sig et tyndt, hvidt lag i vandbeholderen, skal apparatet afkalkes (jf. afsnit 10. AFKALKNING). - Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder slibende opløsningsmidler. Når apparatets stik er taget ud, rengør regelmæssigt risten, hvor det varme vand strømmer igennem, ligesom pakningerne med en fugtig klud (fig. 16).

Rengøres udelukkende med en fugtig klud, uden rengøringsmiddel eller skurepulver.

B. Af filterholderen

Dit nye apparat er udstyret med en aftagelig filterholder med udstødningsknap, så den altid fungerer perfekt. Vi anbefaler at rengøre den efter hver brug.

Disse operationer med afmontering/montering skal foretages, mens den er kold.

1. Afmontering af filterholderen
2. Tag filterholderen ud af maskinen.
3. Kast den brugte kaffe eller kapslen ud ved at trykke på udstødningstasten (fig. 16).
4. Skyl med rent vand.
5. Tag den bageste del af filterholderen ud med en rotation til venstre og tryk samtidigt på de 2 fastgørelsesdupper for at afmontere den.

2. Rengøring og skylning af filterholderen

Filterholderen kan nu rengøres med et opvaskemiddel og en opvaskebørste, og skal derefter skylles i rent vand. For at opnå det bedste resultat kan man trykke flere gange på udstødningsknappen under skylningen.

Vi anbefaler at ryste filterholderen godt for at fjerne alt vand.

3. Montering af filterholderen

Sæt den nederste del af filterholderen i igen ved at dreje den mod uret for at spærre den.

C. Af drybakken

Så snart vandstandsmåleren i drybakken er synlig, skal man fjerne risten og tømme den (fig. 20). Det er normalt, at der kommer vand i den og ikke et tegn på utæthed. Rengør om nødvendigt drybakken og risten med vand og lidt mildt opvaskemiddel. Skyl efter og tør af.

D. Af dampdysen (fig. 21 a, b)

Denne tilbehørsdel består af 2 dele: en plasticholder og en metalcylinder til beskyttelse.

• For at påbegynde rensningen, skru dysen på gribearmen af idet den drejes mod venstre.
• Træk herefter metalcylinderen af plasticholderen.
• Rens delene med rent vand og lidt mild sæbe.
• Rens af med rent vand og tør.
• Når delene er rene, sættes metalcylinderen fast på plasticholderen.
• Pas på den silikonepakning, der holder dysen tæt. Sæt dysen på gribearmen og skru den mod højre, til den sidder fast.

10. AFKALKNING

• En regelmæssig afkalkning af apparatet, som anført i afsnit A og B for kaffe- og dampfunktionerne, er den vigtigste garanti for at apparatet virker uden problemer. Afkalkningens hyppighed skal tilpasses efter vandets hårdhed. Forhør dig hos det lokale vandværk. Apparatet må gerne stå på et bord i marmor under afkalkningen. Afkalkningsmidlet kan beskadige marmor.
• Skemaet nedenfor resumerer på en meget enkel måde
• afkalkningsfrekvensen i forhold til vandets hårdhed og brugsfrekvensen:

AFKALKNINGSFREKVENS
Gennemsnitigi antal kopper/uge	Bådt vand (<19°th)	Hårdt vand (19-30°th)	Meget hårdt vand (>30°th)
Under 7	1 gang om Året	Hver 8. mäned	Hver 6. mäned
Fra 7 til 20	Hver 4. mäned	Hver 3. mäned	Hver 2. mäned
Over 20	Hver 3. mäned	Hver 2. mäned	Hver mäned

I tilfælde af tvivl anbefales det at foretage en afkalkning en gang om måneden.

Vi varetager ikke reparation af espressomaskinen på grund af:

• manglende afkalkning,
• tilkallete pressomaskine,

da dette ikke er omfattet af garantien.

A. Afkalkning af kaffefunktion

• Tag apparatets stik ud.
• Sæt kaffefiltret (uden kaffe) i apparatet og lås den ved at dreje den til højre indtil anslag (fig. 3).
• Stil en beholder med et rumfang på over en halv liter under filterholderen (fig. 6).
• Kontroller at valgknappen d1 står på position lq.
• Tøm vandbeholderen og sæt den i igen.
• Fyld vandbeholderen med en blanding med tre dele vand for en del eddike, citronsyre eller sulfaminsyre.
• Sæt apparatets stik i.
• Når kontrollampen for temperatur på startknappen lyser konstant, kan du stille valgknappen d1 på positionen med Kaffe (fig. 4). Tryk på knappen d4 2 kopper (fig. 14). Lad blandingen løbe igennem.
• Vent i 2 minutter, gentag dernæst fremgangsmåden endnu 2 gange fra trinet med tryk på knappen d4 2 kopper (fig. 14).
• Stil valgknappen d1 på position ln. Følg nu instruktionerne for afkalkning af dampfunktionen.

B. Afkalkning af dampfunktion

• Stil nu beholderen under dampdysen.
• Stil valgknappen d1 på positionen med Opvarmning af damp (fig. 17) (for at få damp skal temperaturen være højere end for at brygge kaffe).
• Kontrollampen på startknappen blinker og derefter lyser den konstant.
• Stil valgknappen d1 på positionen med Damp (fig. 18): dampen kommer ud i væsken. Lad resten af blandingen løbe ud i 2 minutter.
• Mens dampen strømmer ud, er det normalt, at kontrollampen for temperatur tænder og slukker.
• Stands apparatet efter nogle øjeblikke (position w). Når valgknappen d1 står på position l, køler apparatet automatisk af. Under afkølingsfasen blinker kontrollampen på startknappen og der løber varmt vand ud i drybakken.

C. Skylning

Vigtigt!

Efter afkalkning skal apparatet skylles med rent vand 2-3 gange (uden kaffe), som beskrevet i afsnittet « Første opstart »

Glem ikke at skylle dampdysen (fig. 21 a, b).

Nu er apparatet afkalket og klar til at fungere igen.

11. GARANTI

Apparatet er dækket af en garanti, men en forkert tilslutning, håndtering eller brug som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning annullerer garantien.

Dette apparat er dækket af en garanti, når det bruges i en almindelig husholdning, enhver anden brug annullerer garantien.

En reparation på grund af manglende afkalkning er nødvendig.

Kontakt venligst forhandleren eller et autoriseret serviceværksted for ethvert spørgsmål vedrørende kundeservice eller reservedele.

1. SVAR PÅ EVENTUELLE PROBLEMER

Problem	Mulig ørsag	Løsning
Filterholderen er blokeret.	Du har glemt at frigøré filterholderen.	Tryk på ▲ knappen og drej samtidigt filterholderen til venstre (fig. 15).
Den brugte kaffe er ikke tør, after vendet er løbet igennem.	Filterholderen er ikke spændt korrekt fast.	Spænd filterholderen bedre fast.
Espressoen løber for langsomt ud.	Kaffen er malet for fint, den er for fedtet eller for melet.	Vælg en lidt mindre fin maling.
	Filterholderen er snavset.	Rengør filterholderen som forklaret i afsnit 9.B.
	Risten, som vendet løber igennem, er snavset.	Nær apparatet er kølet af, rengør risten, som vendet løber igennem, med en fugttig klud.
Der løber vand ud gennem filterholderen, after der er brygget en espresso.	Valgknappen er ikke blevet stilllet tilbage på stop «Varmelegeme».	Stil valgknappen d1 på «lømer» (fig. 7).
	Der har sat sig kalk i apparatet for tidigt på grund af særlig HARDt vand.	Afkalk esspopsmaskinen som forklaret i brugsanvisningen (afsnit 10).
Der er kaffegrums i koppen.	Filterholderen er snavset.	Rengør filterholderen med varmt vand. Tryk på ▲ knappen for at fjerne eventuelle rester af kaffegrums. Ryst den for at fjerne alt vand (se øsgå afsnit 9.B).
	Kaffen er malet for fin.	Brug en lidt mindre fin maling.
Espressoen er ikke skummende.	Den malede kaffe er for gammel.	Brug en friskmalet kaffe.
	Malingen er/DD kevelegnet til espresso.	Brug en finere maling.
	Der er for lidt kaffe i filterholderen.	Brug en finere maling.
Vandbeholderen lækker,ningar man transporterer den.	Ventilen i bunden af vandtanken er beskidt eller i stykker.	Vask vandbeholderen og bevæg ventilen i bunden af vandbeholderen med fingeren.
	Ventilen er blokeret af kalk.	Afkalk apparatet som beskrevet i afsnit 10.
Der løber vand ud under apparatet.	Indvendig utæthed.	KonROLLER at vandbeholderen sidder rigtigt. Brug/DD gekappe apparatet, hvis fejlen vedvarer, men kontakt et autoriseret serviceværksted.
Man hører knirkende lyde i filterholderen.	Det er et normalt fænomen: blokering af filterholderens sikkerhed.
Pumpen støjer unnormalt meget.	Der er ikke vand i vandhelderen.	Stands apparatet (position øm), fyld vandhelderen op og start apparatet igen.
Kopperne fyldes ikke op på sammemxde.	Filterholderen er snavset.	Se afsnit 9.B vedrørende vedligeholdelse af filterholderen.
Epressoen lækker på sider af filterholderen.	Filterholderen sidder ikke korrekt.	Sæt filterholderen i og spær den (drey fra venstre til hjre indtil anslag) (fig. 3).
	Der sidder malet kaffe på kanten af filterholderen.	Fjern den overskydende kaffe (fig. 10b) og rengør risten med en fugttig klud.
Epressoen smager dãrligt.	Apparatet er ikke blevet skyllet korrekt after afkalkning.	Skyl apparatet som beskrevet i brugsanvisningen (afsnit 9) og tjek kvaliteten af kaffen.
Pumpen fungerer ikke.	Pumpen fungerer ikke på grund af manglende vand.	Fyld vandhelderen med vand og genstart pumpen (se afsnit 5. « FØRSTE OPSTART »). Undgangå at tømme vandhelderen helt.
	Den atagelige vandhelder sidder forkert.	Sæt vandhelderen rigtigt i ved at trykke godt på den.
Dampdysen fær ikke mælken til at skumme.	Dampdysen er tilstoppet eller kalket til.	Afkalk dampdysen som beskrevet i afsnittet « AFKALKNING » eller brug enposal til at rense den.
	Mælken er for varm.	Brug afkølet mxlk.
	Beholderens form er ikke velegnet.	Brug en lille kande.
	Du bruger skummet mxlk.	Brug helst sødmælk eller letmælk.

Hvis årsagen til problemet ikke kan identificeres, bør et autoriseret servicecenter kontaktes. Skil ikke apparatet ad! (I så fald bortfalder garantien).

13. BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted eller til et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Før du bruger kaffemaskinen, skal alle tilbehørsdelene vaskes i sæbevand og tørres.