DZ5912D1 - σιδερώστρα ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DZ5912D1 ROWENTA

• Papakaloué δiaβασε Προεκτικα αυες TIG Oθηγες και διαπρησε TIG για μελλοντική χρηση.

MnV aPnVETe Tn OoKeuun XwpiC EITiBxyn 0rav Eivai OuvOeOeMuEvn OTO peuMa kai av DEv ExEi KpuwoEi EvTeLWc Yia 1 wpa TepiTou.

To ofoepo npentv a xnpoiuotoiitai kai va evanotioetai o e tian, otaepn epiavia, avektikn otn eepokpaoia.

• Otav toTioTeTeIe To oIdepo Otnv EIOIKn μεταλική βαση Θπριξης, βεβαιωθεITE ΘΙΝ εΤΙφάνεια εΙναι Θαθερή.

ByacTe Tn oukeun aTo nTv npiza: PpOTo yEmuTo e To doxio vepou, PpOTo To kaapioTe, e Ta aTo KaeXpnOn.

TataiaiOia Oa npEeVA EpiβXovTaI, TpOKeImuEvou va eaoqalizetai OTI dEv Tpaizouv ME tN ouoKeuñ.

• Φυλασσετε Σοίδερο και Σαλώβό του μακρία από παίδία μικρότερα των 8 ετών ὄταν βρίσκεται Οήν πρίζα ἡ Εχετε αφήσειν κρύσει.

H ouokueun autn mTOpEi va xnpoiuonointhetaia nto Paiidia avw twv 8 etwv kai atoatauma eIomegaevc quaikec, aiOHTnpiec n diavontikec IKAVOTNTc, n aT Oaota Xwpic Emupeipia n yywn, eoov ETIJIbAeIOVtai n exouv EKIIaIDeutei kai exouv laBcI oxETIKEc oyniec oov apopa tnv aoopaan xpnoTns ouokueun Ckexouv katavonoTei Touc KIVOUVOUc Tous Ekyuouvei.

O kaαρισμός και η συντήροηπου προβλέπεταιν πρayματοῦείαι από tov χρόστη δεν πρέπεινα γινονται από παιδίαχωρίς επίβλεψη.

H ouokneun dev pentei va xpnoiouoiteaiv exei tseoi oto natawma, av exei eupavn iXvN Znmuac, av otacei n av dev leitoupye iomega. Mny aioovapmooloyeite TOTe Tn ouokeuon ag. Iia va aioopuyte onioobntote iibouc kivuvo, metapepeTnv yia eleyxo eva Egouioootnevo Kevtpo TEXVIKns Eucnnpctnonsg.

Oi eTIPaVIEc Tou fePouv auto To nua Kaia n PIAkAePmaivovtai TOnu kata Tn XpnoT Twv OUsKeuw. Mny ayyizETe TIG eTIPaVIEc autec TTPOTuTo TO iDepo KpuwoEi.

\SHMANTIKEΣYΣTAΣEΙΣ

H taon tnc nAekptpknC oac EYkataoTaonn PpTei va avtiotoxei oe autn tou oidepu oac (220-240V). Xpnoiuotioite Tavta yia to oidepo oac npiz ayeiwan. Av ouvdoetoe to oidepo e TpiZa me Lavoaoevn taon, mtopeia vtpokanthe iaveTavopwn Znui aTo oidepo kai va akupwne i Eyyunon OaC.
Av xpooiopoieite pioektaon, a i w e i t e otivai owoita a o v o u n e v n (16A) otiaaTei yeiowan kai oti dev npouoiazci ouotpopec.
- Av to kalwio tropooiaac eivai xaaoevo,theta peTie va atikataotaeei aTo eva Eosuaobotnevo Kevtpo TExviKnc EUnnpetnOng, wTe va aToPuyEe kAe iDouc kivuo.
MByaZETn OuaKeun aac atro Tny Tpica TpaBwvtac to kAawio.
Mn i e TE TOTe TO siEpo aTou oE vepo n aoLo Uypo. Mny To Kpatate TOTe kATw aTTO np BpuOJ.
Mny ayyizte TOTe To kawio Tpoopooiaq e Tnv nakou epou.
H ouakeun oac napayei ato, o otiooc mtopoie va pokaalee i ykauata, kupicotavoiepwveKovta otnyakpn tnci epowotpac.
Mny kateuouvete TOTe Tn pOn Tou atou TPOs aToja n zwa.
TnV aopaleia oas, n ouakeun autn oumuoppwetai me taioxovta Tpotutkai kavovioouc (Xaumn Taon, Hktpoayvntikn Suβatotnta, Onyie yia to PepiBaalov).
To npoiov auto oxediaoTnke aTOKkEioTikya ia oikiakn xpno. O kataaekuaoantns dev avalaubavei kaia euovn kai n eyyunon Taueivia ixuei yia kae Eibouc eumtopiokn n akatalnnxpnon, n oe Tepittwn m npnon ts wv onyiwv.

AÇ οὐβαλλουμε κι εμείς στην προστασια του περιβάλλοντος!

① H ouokéun oac πeipéxie nolλa αξiOnoiμa n avakukwioia uλika.

Fia tvnpapadoon tnc naiaac acn ouakeunc napakaoume va eniiovwnaet e eva kevto daiyoynf nve tnv taipela Avakukwan A.E 2105319780, nooiaa ova aaei tvneEpyaia tnc.

ΦYΛΑΞTE AYTEΣ TΙΣ ΕΟΔΗΓΕΣ ΕΕ ΑΣΦΑΛΕΣ MEPOΣ

NEPIIgPAΦH

1 Στόμο Εξaywyπς Ατού
2 Oπn εισαγωνης ερού (με συμταρώτο καπάλι ανόγματος)
3 Puθμtζóμενος αμός

a Tεγνό σιδερωμα
β Méyiotn θéon puθμioc αμoiu
Y AεIoupyia AUtokaθaipαoou (Self Clean)
8 Λειουργία autóματοι ατμού AUTO

4 PAnktpo yekaoou
5 PAnktpo EETpa atou
6 Φωτενή ενδειηαιύματης*
7 Hλεκτρικό καλώδο

Xεμoλβn
9 ^
10 DIAKoTTnc puOuOg cEepokpaia
11 ^

a KITpiV EvEiEiN
βPpaoivn φwTeivn EvδεIξη
Y Kokkvn EvoeiE
δ Φτεινή ενόδειη autóματης διακοπής λειώργίας

12 Doxéio vepou
13 Ev6iEyn yia tn meyioTn 0rAeun vepou
14 Πλάκα σιδερωματος

πριν aπο την πρωτηχρόση

1-ApaipoeonTnsouokuaia

ZHMANΔIKO: ApaapeTe Ta npootateutuká nakac npiv Zeotavete To 8ep6 oac (Eik.1)!

ByaTeTo oioεpo ano tvnpica kal aφapeite oλa ta autokóλnTa.

2·Ilo vepo eptpeetal va xnoaonouoT?

Mnopei va xpaouonoikei kaopo vepo ano tn bpouneva baoho oaknpotntac 17 dH (= yepauikoi baohoi oklnpotntac). e npintwnou to vepo eival akoua noknpo ouviotaue va eapuocetmu avaloyia iEnc 1:1 e anoatayevo vepo.

SHMANANKO:H 8epuonmaoukyvtpweooyelaouepeoxvtao vopkata m

biapkeia mcs Eaianc. Da akoloutheta 18n vepo nepiexov opyamka anbnta netaaikatoxela ta onola oukyevpawovta ie thepuotma kai npokalaoov antopipieic,okoupoc kekec6n pnoop gnopoc ncuokueh oac: anotaymevo vpotou eumoploketo, vepo oteywmpotov pouxv, apomegaiaevo vpoe, vepo tou exei unootet aonooanov, vepopsielov, vepo mataoiv, vepo kauiotikou, anotaymevo vpó, bpoxvo vp bpauevo vp foatpapiauevo vp, eupaaowve vp6.

3·XpnoTou oBepou yia npwtn foopa

TOnoTeTeTo qic oTnV npia (EUK.2).OepuivTe T m oukeun xwpic vepo otuv uMoltepn
Baouida (BLeTE OJNEIO ...). Mtopei va 0noupyne iLioc kAnov cai ma EAppa ooum, ta
otaia ouwO cKa eKleiuov nIoU pyrnopa. BydATE To qic ano (EUK.4) tvnpia kal yepieTe ME
vepo to doxievoiu. (Euk. 4 Fmuua Tou doxieiou vepoi). Ia va apapeote TUxov
akaOapaeCk. ByzETe To qic ano tv npia, Kpatate To aDepo opizovia naW ano To
vepoxutkai onpwxveTo puHOTn atou mt hOan Autokaqapiaouk Kal patae OUVexwc;
tupa 0noupyeitaevyalnnooTta atou. Meta ano epuka deetepoleTTa to
EEPoxoevo vepo Ke oAtoc ano tv NkEeVouT aoWatldia Bpojuack alatawv
antoTo thAauo atou (EUK.5).

Meta ano nepinou 1 aeTTO heTe TE pUeMOTn atou oT thc TOnOteTE to qC stny npizkai apivTe n oukeun va eepauveei akoua ma foopa. IepiiveTe, xepi va Egatmuotei to unolouno vepo. ByaceTe to qic ano mV npizka kai apivTe to idepo va Kpuwoei kaia.

Xpno

4·Γεμισα του δοχείουνερου

Puθμiσe T Μ Ερικασia στο σίδερο με T Μ Βηθεια του puθμιστ Μ Ερικασiaac
aνλογα με το είδος του φαραμτος (εικ.3). Ελέγχος TNC Εθμικασια: H φοτεινή
ενδειη nC λυχίας ελέγχον δέχει T Μ φαση προθέμανονό/επαναθέμανονό nC
πλάς. To aβημομ Μ C κλυχίας ελέγχον (εικ.9), δέχει, ὄτι ἐχει Επιτεύχει η
επιθμηnt θ Ερικασia.

Ετικέτα ρούχων	Είδος Φάσματος	Ρυθμιστής θερμοκρασίας
	Xημικές ἀνες π. x. βιοκόζη, πολυεοτέρας	•
	μέταξωτά, μάλλινα	••
	βαμβακερά, λινά	•••

Hεκτρονικός ελεγχος της Ερμοκρασίας*: Π φωτεινές ενδειξεις δείχνουν αν ἡπλάκα εἰναι στήν ευλεγμένη Θερμοκρασία (εικ.10).

KITPINH	H πλάκα εἶναι ακόμα πού μκρύα γι' autó to εἰδός, φυρασματος.
ΠΡΑΣΙΝΗ	H πλάκα εἶναι στη σωστή θερμοκρασία γι' autó to εἰδός, φυρασματος
KOKΚΟ	H πλάκα εἶναι ακόμα πού ζεστή γι' autó to εἰδός, φυρασματος.
AUTO-OFF	'Εχει ενεργοποιθέινη ματόματη ηλεκτρονική διακόmή λειτουργίας'.

ZHMANANIO: Etei to biotia mua xvi kpuooe i ouokue hiapke npioaoepo ato to diatmau mexvi ohemuovel, ouvtooue va6epovetne pota ta euaolnta uopaqata oe ma xunl thepoikpaota. Ta poova noi aotelaovvtai oio diaopopetiek Ivc, emyetye thepooqaata katdaanly ia to mo eunaocuqa.

Σμβouλ: Ψεκαζεπ ποιδν κολλαριαμος μόνο σηγν πίων τιλεύρα του φασματος του Θελετεν αὐερώσετε.

6·Σιδερωμα ΚΩPIΣ ατμό

Tia to aBepuwa xwipc ouexn atuo otpepete to puolotn atouo st (ek.11) kua puuieTe m eupokpaia avaloya ME To EIDoc Tou upaqatoc (teleic qpvovtida . , . . .

7·∑δερωμa ME ατύ

Ia to oibepwma e atmu npenei n puthetaon thepokpaiaac va bpioketai navw ano tn eon

Aetoupyia atou' H nooTnTa atou u npoei va puOuTe i eTaEu ... (eλaioTn nooTnTa atou) kal (eYIoTn nooTnTa atou) (EK.12).

Tn m yiotn noootna atou oac ouviotoue n puthetaon tnc thepokpaia c va eival oTo ...

Aeouya autoua tou Bao Te to koupi aou oTg eon auo (ek.13).

H npoxn atmuou puthetaiZeTal autouata avaloya T eepokoaia m, nlaac.

8·Σiδερωμα με εξετρα ποσόητα ατμού

(Puθμοι θερμοκρασίας πάνω από τη θέοη)

SHMANATKO: Apyve v aepoviv 48eupoAaTnpi Tnptoe kai nau to koumki npiepeve va oamrnoe va byalva atoc npnv evanortoetote to ibepo nnaonbacn tou.

Ia va aqapoeae tduokola taalakowata e duvatn EETpa nooTt aTuOu, nEeTe to IaNkTPO EETp aTuO u (EK.14).

9·ΛιΤΟύργία κάθετου ατού (Pυθμιση Θερμοκραίας πάνω ὄπο τη Εόση)

SHMANI KIO: Ia va mny kaiyete ta eunatn upaouata, npenei va ta kpatate o anootaon 10 Eoc 20 cm nepinou an to ofepo.

Kpatate To oidepo Oe katothn Toaon Kal natae To pntkto Po EToa atou (EK.15) yia va anoakpuveTe Zapec, ao kootoumu, oakacia, fooutec, kouptivec ktla.

\SHMANΔIKO: Ποτε μην κατεθύνετε τον αὐμό επάνω σε ὄρος ἡς.

10·ΛειΤουργία Φεκασμό

Tia mTv npavom duokolwv taalakowatw vieEeTe to njktpo 4kaou (Ek.16).

11·Στοπ σταγόνας*

H λειτουργία autη χρομεύει ὅωτe να σαφεύγεται το ὄξμο ερού από την πλάκα Σ πολύ χαμηλές θερμοκραοίς.

12·Autóμatηλεκτρονικδιακόπηλειtoupyiác*

Av to oBepo oac eval avoumuEvo kal dev kUeIaI, toTe autoumaTa 8a oJnoel kal n foTeln
EvdeIeN mcautoaattc diakomnc laetoupyiac 0a avaoobnvei eia ano (Ek.17):
- 30 δειτερόλεπτα αν το σίδερο εἶναι τοποθετημένο σε σριζόντια θέοη.
- 8 λεπτάν το σίδερό σας εἰναι τοῦθετημένο σε καθετη θέοη.

MeTaToOlaEpa

13·Aδειαμα

ByaTeTo qac ano mTv npica (EK.4),XUVETo unolaoiTO vpeo (EK.18)KAL THETE To puuotn atou o T OAO AVOYETe KAL eivETo pUoiOTn atou opkETc opec wote va anotpEte T npua OTsEmuToc meoa 0To bAuaO to auva BouwOe (EK.19).

14·Aπoθηκευση

Σπ Συνέξελ αρήνετε Σ Σωκεύην σας μολάσετε Σ Σωκεύην στριγμένην επάνω σπ βαόη της (εικ.20).

EHMANIKO:PiTe μην τυλγετο το καλδβio yóρω από m ζεπη πλακα (eik.21).

KalaploμFlç kal φροντίδa

SHMANaKO:muCteTo oBepo ano TnV npCa kai to aPivete va KpuOoe EVEAoc npovmpn kai tov kaopapu.

15·Avlaλkαλiκoσuθημa

To oisepo oac nepiexei ia kaetapa apalatwnc, n ooiia meiwvei onavtka tn
Otnioupa aalaw. Me tonpo auto auavetai onaytukn diapkeia zwcntc
ouakuec oac H kaaetopa aalatwnc anotele iotahepo soixio tou doxieiou vepou
kai dev xpeiazetal va atukataotaeei.

16·Σuθημα autoKaθaipομού (γιλεγαλή διαρκελι ζωής)

Méω w nC λειθυρίας autoKaθαριομύ Επλένονται σωματίδια βρωμιας και αλάτων ano τόλαμο atμού.

EHMANI KIO : IapakaleoBe va un xonayouioise uka apalatao, biOn an oua utapei va unotet cna n etiotpwon tou thalapou atouk ouuveinoc ve empeaote kai ngos atou mns ooukeun.

Tεμιετe to doxéio vepou μéxρι η ενδειη max kal θερμαίνειο to σίδερο στην uπλότερη βαθμιδa θερμοκρασίας …

ByaETe Toic ano Tny npia. Kpatate To oidepo opiovria nao to vepoxutn kai OpiXveTo puOmuotn atou Autokaapiaou (EK.5):Topa dnuoupyeital eVdAn nooMTTa atou.

Meia ane epiKa 8eutepoAenrTa to EePyxoevo vpo Ka o ato nV nAka
EeIevouv Ta oJmuTia Bpomegaic Ka alatow ano To aalao atou.

(*) aváλoγa με το μοντέλo

Meta ano nepinou 1 aeio To puohuot atou oT hcn. Tonotheite To pC otyn npia kal apnveTe tn ouokcun va oeuahei akoma paopa. Nepmuevete, mExpVa EgatmoiTo unolalno vepo. ByaceTe to pic ano nTv npia kal apnveTe to oIdepo va kpuowel kaA.

H nλaKa nou exe i hσn Kpuωσε μπopei va kaθapotε με εva uyó navi.

17·Kaθαριαμός τοῦ ερου

ZouBouH:Zuovotoue va ekteleTe Tov autokaBapuao nepinou Ka8e 2 B6oua6ec, Ze
Tneipwnon Tou ve ToPc 3nepiaocac Exi nolAaIata, ouvotoue Tnv EktaEaon Tou
Kabaiopoi ma opa m6b6a6a.

'Otav n ouakeun eivai ng kpua mnpouv va kaqaplotouv EeWTepiKa, n ouokeun kal n nlaoka, me eva uypo navi n oouyyapl.

SHMANΔIKO: MxqoouoieTre npioovta kaogapoiou kai kopetpa nλeavtka epyaela yia va kaogapoe Te Nkakai ta aaaa oneia ts oukeuhs.

ZHMANΔπKO: Av ηοικευη ας μενειαχρομισοιπη τὴ πολ καρό, χρομισοιποιτε τή λετουρίγα SELF-CLEAN (βλέπε § 16).

Πιανές βλάβες καὶ ἡντιμετώπιοή τους

Πρόβλημα	Πιθανή αλία	Αντιμετώποη
H πλάκa παραύνει κρύα καλ δεν θερμαινειλ.	Καμία τροφόδοσία ρεύματος.	Βεβαωθείε τέγν το φις εἶναι σωτά τοτοθετημένοῦ ἡδομίαστε τη συοκεύησε με μαάλλη πρίζα
	Βεβαωθείε τέγν το φις εἶναι σωτά τοτοθετημένοῦ ἡδομίαστε τη συοκεύησε σε μαάλλη πρίζα	Στρέφετε το ριθματή θερμοκραίας στην επιθμαπή θέοη.
	Στρέφετε το ριθματή θερμοκραίας στην επιθμαπή θέοη*.	Κινήσετο το σίδερο.
H λυχία ελέγχου ανάβει καλ σήνειλ.	Κανονίκη διαδικαία.	To ὄτη η λυχία ελέγχου ανάβει κα Αβήνει δείχνει τη φάση προβερανής. Mόλις σήνει η λυχία, ἡχει επιτεύχειην ριθμαμενή θερμοκραία*.
Δεν εξέρχεται καθόλουή εξέρχεται μόνο λιγος ατμός.	Ο ριθματής ατμού βριοκεται στη θέοη .	Στρέφετε το ριθματή ατμού στην επιθμαπή θέοη.
	Δεν unáρχει αρκετόνερο στο δόχειο.	Γεμίζετe το δόχειονερου.
	Είλα ευργή η λεῖουργία Στοι στAYOVAÇ (Ει.11)*.	Περμενετε μέχρι η πλάka va φθάσει πάλι στη σωτή θερμοκραία.
H πλάκa εἰναι βρώμκη ἡ καφέ κα μπορείναλεύσει θύρασμα.	Πιθαν έυλείμματο ΘΟ θάλο μαύου/στην πλάka.	Εκτέλείte tov autokaθαρίμό.
	XρηαμοποίεITE χημά προθετα.	Mην βάζετο στονρό της δέξαμνής χημά προθετα.
	XρηαμοποίεITE σκέτο Αποθλαμένον ερόŋ Απονιαμένον ερό.	XρηαμοποίεITE καθαρόνερό της βρύσει έναλούνία μέης 1:1 έτονρό της βρύσει κα Αποθλαμένον ερό.
	XρηαμοποίεITE προίόν κολλαρίματος.	Ψεκάζετe το προίόν κολλαρίματος πάντα Οτην πλω Πλεύρά του υρόματος
Aπό την πλάκa εξέρχεταινεύ.	Πού χαμηλή θερμοκραία της πλάκα; πού το συχύν πάπμα tou πλήκτους τέλρα ποδότητας ατμύ.	Αφήνετε λέγον μεγαλύτερο χρονίκό διάθημα ανάμεσα σεύδο παπματα Εξτρα ποδότητας ατμύ.

Σε πεππτωπ Σου δεν μιροείνα βείτην αὐτίας βλάβής, ἀνεύθυνθείτε στα εξουαδόστημένα κέντρα σερβις τὴς ROWENTA.

Tic 1euhovaeic 0a ticpeite oToV eepieexoEv kataLavoOePBC.

IpooTeTc ouBouLeKaI TeVikEe Oa Bpeite otvIoToeAida mac: www.rowenta.com

Tumua Texviknc YnooTnpEnc PELaTov:2106371251

:ak jn Jaa