P20SB - Ρούτερ HiKOKI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ P20SB HiKOKI

• Ó·ÊÔÚ¿. Ο ρος "ηλεκτρικ εργαλείο" στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο ηλεκτρικ εργαλείο (µε καλώδιο) που λειτουργεί στους αγωγούς ή στο ηλεκτρικ εργαλείο που λειτουργεί στη µπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ¯ÒÚÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜

a) ¢È·ÙËÚ›Ù ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ηı·Úfi Î·È Î·Ï¿ ʈÙÈṲ̂ÓÔ. Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές µπορεί να προκληθούν ατυχήµατα. b) ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ¤ÎÚËÍË, fiˆ˜ ·ÚÔ˘Û›· ‡ÊÏÂÎÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ, ·ÂÚ›ˆÓ ‹ ÛÎfiÓ˘. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι µπορεί να αναφλέξουν τη σκνη ή τον καπν. c) ∫Ú·Ù‹ÛÙ ٷ ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. Αν αποσπαστεί η προσοχή σας, υπάρχει κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο.

2) ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ∆· ÊȘ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙȘ Ú›˙˜. ªËÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ÊȘ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÊȘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ì ÁÂȈ̤ӷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·. Τα µη τροποποιηµένα φις και οι κατάλληλες πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. b) ∞ÔʇÁÂÙ ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ·ʋ Ì ÁÂȈ̤Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ fiˆ˜ ۈϋÓ˜, ıÂÚÌ¿ÛÙÚ˜, Ì·ÁÂÈÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Î·È „˘Á›·. Υπάρχει αυξηµένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ταν το σώµα σας είναι γειωµένο. c) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ˘ÁÚ·Û›·˜. Το νερ που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. d) ªËÓ ·ÛΛ٠‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÂÙÂ, Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ‹ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ

• fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ıÂÚÌfiÙËÙ·, Ï¿‰È, ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË. Τα κατεστραµµένα ή µπερδεµένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. e) ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ. Η χρήση ενς καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικ χώρο µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f) ∞Ó Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û ¯ÒÚÔ Ì ˘ÁÚ·Û›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È¿Ù·ÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ (RCD). Η χρήση της RCD µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ¡· ›ÛÙ Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·, Ó· ‚ϤÂÙ ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÙÂ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· fiÙ·Ó Â›ÛÙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ‹ ˘fi ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ, ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜ ‹ Ê·Ú̿ΈÓ. Μια στιγµή απροσεξίας κατά τη χρήση ενς ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ. b) ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛˆÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi. ºÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·. Ο προστατευτικς εξοπλισµς, πως µάσκα για τη σκνη, αντιολισθητικά παπούτσια, σκληρ καπέλο ή προστασία για τα αυτιά, που χρησιµοποιείται για ανάλογες συνθήκες µπορεί να µειώσει τους τραυµατισµούς. c) ¶ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎΛÓËÛË. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Â›Ó·È Û ı¤ÛË ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ËÁ‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ηÈ/‹ ÙË ı‹ÎË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜, ÚÈÓ ÛËÎÒÛÂÙ ‹ ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. Η µεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου µε τα δάχτυλά σας στο διακπτη ή η ηλεκτροδτηση ηλεκτρικού εργαλείου µε ενεργοποιηµένο το διακπτη µπορεί να προκαλέσουν ατυχήµατα. d) ¡· ·Ê·ÈÚ›ÙÂ Ù˘¯fiÓ ÎÏÂȉȿ Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‹ Ù· ·Ï¿ ÎÏÂȉȿ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. Ένα απλ κλειδί ή ένα κλειδί ρυθµιζµενου ανοίγµατος που είναι προσαρτηµένο σε περιστρεφµενο εξάρτηµα του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει προσωπικ τραυµατισµ. e) ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ. ¡· ‰È·ÙËÚ›Ù ¿ÓÙÔÙ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¿ÙËÌ· Î·È ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜. Με αυτν τον τρπο µπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικ εργαλείο σε µη αναµενµενες καταστάσεις. f) ¡· ›ÛÙ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ªË ÊÔÚ¿Ù ʷډȿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· Îڷٿ٠ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜ Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσµήµατα και τα µακριά µαλλιά µπορεί να πιαστούν σε κινούµενα µέρη. g) ∞Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Û˘Û΢ÒÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓ˘, Ó· ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ. Η χρήση συλλέκτη σκνης µειώνει τους κινδύνους που προέρχονται απ τη σκνη.

4) ÃÚ‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ

a) ªËÓ ·ÛΛ٠‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏ›ÙÂ. Το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια µε τον τρπο που σχεδιάστηκε. b) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÎÏ›ÓÂÈ. Ένα ηλεκτρικ εργαλείο που δεν ελέγχεται απ το διακπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. c) ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·fi ÙËÓ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ ηÈ/‹ ÙË ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜ ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÈÓ ÚԂ›Ù Û ڢıÌ›ÛÂȘ, ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο να ξεκινήσει το ηλεκτρικ εργαλείο κατά

• fi ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ӷ Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια µη εκπαιδευµένων ατµων. (ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ) 08Gre_P20SB_WE 5/9/12, 10:084041 ∂ÏÏËÓÈο ∆À¶π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

1. Κλειδί περικοχλίων (για την ασφαλή τοποθέτηση

της λεπίδας του κφτη) ........................................ 1

2. -ργανο µέτρησης (για ρύθµιση του ύψους του

κφτη) ........................................................................ 1

3. Οδηγς (µε σύνολο κοχλιών) ............................... 1

4. Εξάρτηµα τροχίσµατος λεπίδας ............................ 1

Τα τυπικά εξαρτήµατα υπάγονται σε αλλαγές δίχως προηγούµενη ειδοποίηση. Τάση (ανά περιοχή)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Είσοδος 570W* Πλάτος κοπής 82mm Μέγιστο πλάτος κοπής 1mm Ταχύτητα χωρίς φορτίο 2,5kg Βάρος (χωρίς καλώδιο) 15000min

• Ελέγξτε την ετικέτα στο προΒν καθώς υπάγεται σε αλλαγές απ περιοχή σε περιοχή. e) ™˘ÓÙËÚ›Ù ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·. ¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ, ÙË ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢·ÛÙ› ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›. Πολλά ατυχήµατα προκαλούνται απ ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά. f) ¢È·ÙËÚ›Ù ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÎÔ‹˜ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿. Τα κατάλληλα συντηρηµένα εργαλεία κοπής µε κοφτερές γωνίες µπλοκάρουν πιο δύσκολα και ελέγχονται πιο εύκολα. g) ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ̤ÚË Î.Ù.Ï. Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ı· ÂÎÙÂϤÛÂÙÂ. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες πέρα απ εκείνες για τις οποίες προορίζεται, ενδέχεται να δηµιουργήσει κινδύνους.

• ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο. Με αυτν τον τρπο είστε σίγουροι για την ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. ¶ƒ√ºÀ§∞•∏ ª·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿˙ÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞ ∆∏¡

1. Περιµένετε να σταµατήσει ο κπτης προτού

ακουµπήσετε κάτω το εργαλείο. ∂º∞ƒª√°∂™ 䡬 Πλάνιση σε διάφορες ξύλινες σανίδες και πλάκες. Ένας εκτεθειµένος περιστρεφµενος κπτης ενδεχοµένως να εµπλακεί στην επιφάνεια οδηγώντας σε πιθανή απώλεια ελέγχου και σοβαρ τραυµατισµ.

2. Κρατήστε την εργαλειοµηχανή µονώνοντας την

επιφάνεια πρσφυσης µνο, καθώς ο κπτης ενδέχεται να έρθει σε επαφή µε το καλώδι του. Εάν κψετε "αγώγιµο" καλώδιο ενδέχεται ενεργοποιήσετε τα εκτιθέµενα µεταλλικά µέρη της εργαλειοµηχανής και να προκαλέσετε ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

3. Χρησιµοποιείται λαβίδες ή ένα άλλο πρακτικ τρπο

για να ασφαλίσετε και να υποστηρίξετε το προς εργασία κοµµάτι σε µια σταθερή πλατφρµα. Εάν κρατάτε το κοµµάτι στο χέρι σας ή αντίθετα µε το σώµα σας αυτ είναι ασταθές και ενδεχοµένως να χάσετε τον έλεγχο του οργάνου.

4. Μην χρησιµοποιείτε την πλάνη µε τις λεπίδες

τοποθετηµένες µε την κοπτική τους άκρη προς τα πάνω (η πλάνη σε σταθερή θέση).

5. Χρησιµοποιείτε προσαρµογέα για τη συλλογή

Βεβαιωθείτε τιη πηγή ρεύµατοσ που πρκειται να χρησιµοποιηθεί είναι εναρµονισµένη µε τισ απαιτήσεισ σε ρεύµα που αναφέτεται στην πινακίδα του εργαλείου.

2. ¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡̷ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι ο διακπτησ ρεύµατοσ βρίσκεται στη θέση OFF. Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώσ ο διακπτησ ρεύµατοσ βρίσκεται στο ΟΝ, το εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσωσ, µε πιθαντητα πρκλησησ σοβαρού ατυχήµατοσ.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘

ταν ο χώροσ εργασίασ βρίσκεται µακριά απ την παροχή ρεύµατοσ. Χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασησ µε κατάλληλο πάχοσ και ικαντητα µεταφοράσ ρεύµατοσ. Το καλώδιο προέκτασησ πρέπει να είναι τσο κοντ σο είναι πρακτικά δυνατ.

4. Ετοιµάστε έναν σταθερ ξύλινο πάγκο εργασίασ

κατάλληλο για εργασίεσ πλάνισησ. Καθώσ ο πάγκοσ εργασίασ που δεν είναι σταθερά τοποθετηµένοσ και δεν ισορροπεί καλά µπορεί να καταστεί επικίνδυνοσ, εξασφαλίστε την ασφαλή τοποθέτησή του πάνω σε σταθερ, επίπεδο έδαφοσ. µ∏ª∞∆∞ ∂ƒ°∞™π∞™ ¶§∞¡π™∏™

1. ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜:

(1) Γυρίστε το κοµβίο κατά τη φορά του βέλουσ στην ÂÈÎfiÓ· 1 (δεξιστροφα), µέχρι το τριγωνικ σηµείο να ευθυγραµµιστεί µε το επιθυµητ βάθοσ κοπήσ πάνω στην κλίµακα ενδείξεων. Η µονάδα τησ κλίµακασ χωρίζεται σε χιλιοστά. (2) Το βάθοσ κοπήσ µπορεί να ρυθµιστεί σε εύροσ 0- 1 mm.

Οι δύσκολεσ εργασίεσ κοπήσ θα πρέπει να πραγµατοποιούνται σε µεγάλο βάθοσ κοπήσ και σε ανάλογη ταχύτητα, ώστε τα ροκανίδια να αποβάλλονται οµαλά απ το µηχάνηµα. Για να εξασφαλιστεί µία λεία επιφάνεια στο στάδιο τησ τελικήσ επεξεργασίασ, η εργασία κοπήσ-φινιρίσµατοσ θα πρέπει να πραγµατοποιείται σε µικρ βάθοσ κοπήσ και σε χαµηλή ταχύτητα τροφοδοσίασ.

3. ŒÓ·ÚÍË Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÔ‹˜:

Ακολουθήστε την ÂÈÎfiÓ· 2 και τοποθετήστε την πρσθια βάση τησ πλάνησ πάνω στο υλικ και στηρίξτε το εργαλείο (πλάνη) σε οριζντια θέση. Γυρίστε το διακπτη λειτουργίασ στη θέση ΟΝ και χειριστείτε αργά την πλάνη µε φορά προσ το πρσθιο άκρο του υλικού. Βυθίστε µε δύναµη το µπροστιν µισ µέροσ τησ πλάνησ κατά το πρώτο στάδιο τησ εργασίασ κοπήσ, πωσ φαίνεται στην ÂÈÎfiÓ· 3, στην συνέχεια βυθίστε το πίσω µισ µέροσ τησ πλάνησ στο τέλοσ τησ εργασίασ κοπήσ. Η πλάνη πρέπει να διατηρείται πάντα σε θέση οριζντια καθ'λη τη διάρκεια τησ λειτουργίασ κοπήσ.

4. √‰ËÁ›Â˜ ÚÔʇϷ͢ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘

ÂÚÁ·Û›·˜ Ï¿ÓÈÛ˘: ταν αποσύρετε το εργαλείο (πλάνη) µε το ένα χέρι µετά την ολοκλήρωση τησ λειτουργίασ πλάνισησ, εξασφαλίστε τι η λεπίδεσ κοπήσ (βάση) τησ πλάνησ δεν έρχονται σε επαφή ή δεν βρίσκονται υπερβολικά κοντά στο σώµα σασ. Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τισ παραπάνω οδηγίεσ, υπάρχει κίνδυνοσ σοβαρού τραυµατισµού. ™À¡¢∂™∏ ∫∞π ∞¶√™À¡¢∂™∏ ∆∏™ §∂¶π¢∞™ ∫√º∆∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À Àæ√À™ ∆∏™

(1) πωσ περιγράφεται στην ÂÈÎfiÓ· 4, χρησιµοποιήστε το κλειδί περικοχλίων που διατίθεται ωσ εξάρτηµα για να αφαιρέσετε τουσ τρεισ κοχλίεσ που χρησιµοποιούνται για τη συγκράτηση τησ λεπίδασ του κφτη, και αφαιρέστε τον συγκρατητή τησ λεπίδασ του κφτη. (2) πωσ περιγράφεται στην ÂÈÎfiÓ· 5, σπρώξτε ελαφρά την πίσω πλευρά τησ λεπίδασ κφτη κατά τη φορά του βέλουσ για να αποσυνδέσετε τη λεπίδα. ¶ƒ√™√Ã∏ 䡬 Προσέχετε να µην τραυµατίσετε τα χέρια σασ. 䡬 ∆εν είναι απαραίτητο να αφαιρέσετε την οπίσθια µεταλλική στήριξη απ τη λεπίδα του κφτη. (βλέπε ÂÈÎfiÓ· 6) 䡬 Η αφαίρεση τησ οπίσθιασ µεταλλικήσ στήριξησ απ τη λεπίδα του κφτη πρέπει να γίνεται µνο κατά το τρχισµα τησ λεπίδασ.

2. ™‡Ó‰ÂÛË Ï›‰·˜ ÎfiÊÙË:

¶ƒ√™√Ã∏ 䡬 Πριν τη σύνδεση τησ λεπίδασ, πρέπει να καθαριστούν προσεκτικά λα τα απβλητα κοπήσ που είναι συσσωρευµένα πάνω στη λεπίδα του

(1) Γυρίστε την επίπεδη επιφάνεια τησ λάµασ του κφτη στο πλάι και συνδέστε την λεπίδα του κφτη που έχετε ρυθµίσει ανάλογα, πωσ περιγράφεται στην ÂÈÎfiÓ· 7. Αφού εξασφαλίσετε τι το ελατήριο ελάσµατοσ πάνω στη λάµα του κφτη αντιστοιχεί στην οπή που βρίσκεται πάνω στον πίσω δίσκο, σπρώξτε το πίσω µέροσ τησ λεπίδασ του κφτη µε το άκρο του δαχτύλου κατά τη φορά του βέλουσ, µέχρι η άκρη τησ οπίσθιασ µεταλλικήσ στήριξησ να τοποθετηθεί σωστά πάνω στην επιφάνεια τησ λάµασ του κφτη. Οδηγίεσ για σωστή εγκατάσταση θα βρείτε στην ÂÈÎfiÓ· 8. (2) Τοποθετήστε τον συγκρατητή τησ λεπίδασ πάνω στο ολοκληρωµένο εργαλείο που συναρµολογήσατε, πωσ περιγράφεται στην ÂÈÎfiÓ· 10, και στερεώστε τον καλά µε τουσ τρεισ κοχλίεσ. Εξασφαλίστε τι έχετε σφίξει καλά τουσ κοχλίεσ. (3) Γυρίστε ανάποδα τη λάµα του κφτη, και συνδέστε και την άλλη πλευρά κατά τον ίδιο τρπο.

3. ƒ‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜ Ù˘ Ï›‰·˜ ÙÔ˘ ÎfiÊÙË:

¶ƒ√™√Ã∏ 䡬 Το ργανο µέτρησησ έχει ρυθµιστεί απ το εργοστάσιο κατασκευήσ µε απλυτη ακρίβεια, για το λγο αυτ µην επιχειρήσετε ποτέ να το χαλαρώσετε. (1) Μετά την τοποθέτηση τησ οπίσθιασ µεταλλικήσ στήριξησ στη λεπίδα του κφτη, ενώστε προσωρινά τα δύο αυτά εξαρτήµατα σφιχτά µε κοχλίεσ κίνησησ, πωσ περιγράφεται στην ÂÈÎfiÓ· 11. (2) Εισάγετε το επίπεδο ελατήριο του οργάνου µέτρησησ µέσα στην οπή τησ οπίσθιασ µεταλλικήσ στήριξησ και σπρώξτε µε δύναµη το επίπεδο ελατήριο κατά τη φορά του βέλουσ, πωσ περιγράφεται στην ÂÈÎfiÓ· 12, µέχρι να εφαρµοστεί στη σωστή θέση. (3) Κρατώντασ το ργανο µέτρησησ µε το άκρο τησ λεπίδασ προσ τα κάτω, πωσ περιγράφεται στην 08Gre_P20SB_WE 5/9/12, 10:084243 ∂ÏÏËÓÈο ÂÈÎfiÓ· 13, χαλαρώστε τους κοχλίες κίνησης που είχατε σφίξει προσωρινά και σπρώξτε ελαφρώς τη λεπίδα του κφτη µε τον αντίχειρα, µέχρι η λεπίδα να ακουµπήσει ελαφρώς το δίσκο. ¶ƒ√™√Ã∏ 䡬 Μην ασκείτε υπερβολική πίεση ταν σπρώχνετε τη λεπίδα. Η άσκηση υπερβολικής πίεσης µπορεί να προκαλέσει εσφαλµένη ρύθµιση του ύψους της λεπίδας. (4) Στο τέλος της διαδικασίας, σφίξτε ξανά τον κοχλία κίνησης για να συνδέσετε µε ασφάλεια τη λεπίδα του κφτη και την οπίσθια µεταλλική στήριξη, ολοκληρώνοντας κατ' αυτν τον τρπο τα βήµατα ρύθµισης του ύψους της λεπίδας. (5) Κρατώντας το ργανο µέτρησης, πως φαίνεται στην ÂÈÎfiÓ· 14, σπρώξτε την οπίσθια µεταλλική στήριξη προς τα πάνω και αποσυνδέστε την απ το ργανο µέτρησης. (6) Η λεπίδα του κφτη είναι τώρα έτοιµη να τοποθετηθεί στην πλάνη, πως περιγράφεται στο κεφάλαιο για τη σύνδεση της λεπίδας κφτη. ∆ƒ√Ãπ™ª∞ ∆ø¡ §∂¶π¢ø¡ ∫√º∆∏ Για την εξυπηρέτησή σας συνιστάται η χρήση του εξαρτήµατος για το τρχισµα της λεπίδας που διατίθεται ως προαιρετικ εξάρτηµα. (1) Χρήση του εξαρτήµατος για το τρχισµα της λεπίδας -πως φαίνεται στην ÂÈÎfiÓ· 15, δύο λεπίδες µπορούν να τοποθετηθούν πάνω στο εξάρτηµα για το τρχισµα λεπίδων, προκειµένου να εξασφαλιστεί τι οι απολήξεις των λεπίδων έχουν τις ίδιες γωνίες βάθους. Κατά τη διάρκεια του τροχίσµατος πρέπει να ρυθµίζετε τη θέση των λεπίδων του κφτη κατά τέτοιον τρπο, ώστε οι άκρες τους να έρχονται ταυτχρονα σε επαφή µε το λίθο τροχίσµατος, πως φαίνεται στην ÂÈÎfiÓ· 16. (2) ∆ιαστήµατα τροχίσµατος λεπίδας κφτη: Τα διαστήµατα για το τρχισµα της λεπίδας του κφτη είναι ανάλογα µε τον τύπο του ξύλου που χρησιµοποιείται στο εργαλείο και το βάθος κοπής. Ωστσο, το τρχισµα σε γενικές γραµµές θα πρέπει να καθίσταται αναγκαίο µετά την ολοκλήρωση εργασίας κοπής 500 µέτρων. (3) -ριο τροχίσµατος των λεπίδων του κφτη: -πως περιγράφεται στην ÂÈÎfiÓ· 17, για τη λεπίδα του κφτη ισχύει ριο τροχίσµατος 3,5 mm. Αυτ σηµαίνει τι η λεπίδα του κφτη µπορεί να τροχιστεί επανειληµµένα, µέχρι το συνολικ της ύψος να µειωθεί στα 24,5 mm. (4) Λίθος τροχίσµατος -ταν διατίθεται λίθος τροχίσµατος για επεξεργασία µέσα στο νερ, χρησιµοποιήστε τον, αφού πρώτα τον εµβαπτίσετε επαρκώς µέσα στο νερ, καθώς οι λίθοι αυτοί συνήθως φθείρονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας τροχίσµατος, και φροντίστε να λειαίνετε την πάνω επιφάνεια του λίθου τροχίσµατος σο πιο συχνά µπορείτε. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ Ï›‰ˆÓ ÎfiÊÙË

Η παρατεταµένη χρήση θαµπών ή κατεστραµµένων λεπίδων κφτη θα έχει ως αποτέλεσµα τη µείωση της αποτελεσµατικής κοπής και είναι πιθαν να προκαλέσει την υπερφρτωση του κινητήρα. Τροχίστε ή αντικαταστήστε τις λεπίδες του κφτη σο συχνά χρειάζεται.

¶ƒ√™√Ã∏ 䡬 Η µπροστινή βάση, η πίσω βάση, και το κοµβίο ελέγχου του βάθους κοπής είναι κατασκευασµένα και ρυθµισµένα µε τέτοιο τρπο, ώστε να αποδίδουν αποτελέσµατα υψηλής ακριβείας. Αν τα εξαρτήµατα αυτά υποστούν βίαιο χειρισµ ή κάποια σοβαρή µηχανική βλάβη λγω πρσκρουσης, είναι πιθαν να προκληθεί επίπτωση στην ακρίβειά τους και µείωση της απδοσης κοπής. Πρέπει να χειρίζεστε τα εξαρτήµατα αυτά µε ιδιαίτερη προσοχή και

Ελέγχετε περιοδικά λες τις βίδες στερέωσης και βεβαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σφιγµένες. Στην περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε την ξανά αµέσως. Αν δεν το κάνετε αυτ µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα το σοβαρ τραυµατισµ.

4. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (EÈÎ. 18)

Tο µοτέρ χρησιµοποιεί καρβουνάκια τα οποία είναι αναλώσιµα µέρη. Eπειδή ένα υπερβολικά φθαρµένο καρβουνάκι µπορεί να προκαλέσει πρβληµα στο µοτέρ αντικαταστήστε το καρβουνάκι µε καινούργιο το οποίο έχει τον ίδιο Aριθµ άνθρακα που φαίνεται στην εικνα ταν φθαρεί ή ταν φτάσει στο ριο φθοράς. Eπιπρσθετα, πάντοτε κρατάτε τα καρβουνάκια καθαρά και εξασφαλίστε τι ολισθαίνουν ελεύθερα ανάµεσα στις θήκες.

5. ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Î·Ú‚Ô˘Ó·ÎÈÒÓ:

Αποσυνδέστε τα καλύµµατα των καρβουνακιών µε ένα κατσαβίδι εγκοπτώµενης κεφαλής. Τα καρβουνάκια µπορούν µετά να αφαιρεθούν εύκολα.

6. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù Ô˘ ÌÔ Ù ¤Ú

Η περιέλιξη της µονάδα του µοτέρ είναι η καρδ ιά του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε µεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτε τι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζηµιά και / ή θα βρεχθεί µε λάδι ή νερ.

7. Αντικατάσταση του καλωδίο υ παρο χής

Αν η αντικατάσταση του καλωδίου παροχής είναι αναγκαία, αυτή πρέπει να γ ίνει απ Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης HiKOKI έτσι ώστε να αποφευχθεί τυχν κίνδυνος

8. Λίστα σ υντήρησης των µ ερών

A: Αρ. Αντ ικειµένου B: Αρ. Κωδικού C: Αρ. που χρησιµοποιήθηκε D: Παρατηρήσεις 08Gre_P20SB_WE 5/9/12, 10:084344 ∂ÏÏËÓÈο ¶ƒ√™√Ã∏ Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος των Ηλεκτρικών Εργαλείων HiKOKI πρέπει να γίνεται απ ένα Εξουσιοδοτηµένο Kέντρο Σέρβις της HiKOKI. Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιµη αν παρουσιαστεί µαζί µε το εργαλείο στο Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της HiKOKI ταν ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση. Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι καννες ασφαλείας και οι κανονισµοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται. ∆ƒ√¶√¶√π∏™∏ Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία HiKOKI βελτιώνονται συνεχώς και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν τις τελευταίες τεχνολογικές προδους. Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικοί αριθµοί και / ή σχεδιασµς) µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. ∂°°À∏™∏ Εγγυώµαστε τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύµφωνα µε τη νοµοθεσία και τους κανονισµούς ανά χώρα. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώµατα ή ζηµιές λγω κακής χρήσης, κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπνων παρακαλούµε αποστείλετε το Power Tool χωρίς να το αποσυναρµολογήσετε µαζί µε το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος των οδηγιών αυτών, σε Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Επισκευής της HiKOKI. ™∏ª∂πø™∏ Εξαιτίας του συνεχιζµενου προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης της HiKOKI τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÎÂÌfiÌÂÓÔ ıfiÚ˘‚Ô Î·È ÙË ‰fiÓËÛË Oι τιµές µετρήθηκαν σύµφωνα µε το EN60745 και βρέθηκαν σύµφωνες µε το ISO 4871. Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηχητικής ισχύος A: 100 dB (A) Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηχητικής πίεσης A: 89 dB (A) Αβεβαιτητα KpA: 3 dB (A) Φοράτε προστατευτικά αυτιών. Συνολικές τιµές δνησης (διανυσµατικ άθροισµα τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύµφωνα µε το πρτυπο EN60745. Πλάνισµα µαλακής ξυλείας: Τιµή εκποµπής δνησης ah = 2,5 m/s

Αβεβαιτητα K = 1,5 m/s

Η εγκεριµένη συνολική τιµή των δνησεων έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια οταθερή µέθοδο ελέγχου και µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη σύγκριση ενς εργαλείου µε κάποιο άλλο. Μπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί σε µια προκαταρκτική εκτίµηση έκθεσης. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ 䡬 Η εκποµπή δονησεων κατά την πραγµατική χρήση του εργαλείου µπορεί να διαφέρει απ την εγκεκριµένη συνολική τιµή και να εξαρτάται απ τους τρπους µε τους οποίους χρησιµοποιείται το

䡬 Aναγνωρίστε µέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή που βασίζονται σε µία εκτίµηση της έκθεσης στις πραγµατικές συνθήκες χρήσης (λαµβάνοντας υπψη λα τα µέρη του κύκλου λειτουργίας πως τον χρνο που το εργαλείο είναι σβηστ και το διάστηµα που είναι σε ανενεργ εκτς απ τον χρνο της σκανδάλης). 08Gre_P20SB_WE 5/9/12, 10:084445 09Back_P20SB_WE_8L 08/12/19, 21:304546 ABCD 1 958731Z 4 2 958732Z 4 3 990669 6 M8×18 4 958734Z 2 5 986723 4 M4×8 6 958733Z 2

1 Modello 2 N° di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell'acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) ¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™ 1 Αρ. Μοντέλου 2 Αύξων Αρ. 3 Ηµεροµηνία αγοράς 4 ΄Ονοµα και διεύθυνση πελάτη 5 ΄Ονοµα και διεύθυνση µεταπωλητή (Παρακαλούµε να χρησιµοποιηθεί

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la pialla, identifi cata dal tipo e dal codice identifi cativo specifi co *1), è conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3). Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto. Il gestore delle norme europee presso l’uffi cio di rappresentanza in Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι η Πλάνη, η οποία προσδιορίζεται από τον τύπο και ειδικό αναγνωριστικό κωδικό *1), είναι σύμφωνη με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των Οδηγιών *2) και στα σχετικά πρότυπα *3). Τεχνικό Αρχείο στο *4) – Δείτε παρακάτω. Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο εκπροσώπησης στην Ευρώπη είναι εξουσιοδοτημένος για τη σύνταξη του τεχνικού