P20SB - Vijl HiKOKI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING P20SB HiKOKI

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst. De term “elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek. Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontplofbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden. c) Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens het gebruik van elektrische gereedschap uit de buurt. Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker op het elektrische gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op de wandcontactdoos. De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap. Deugdelijke stekkers en geschikte wandcontactdozen verminderen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde oppervlakken loopt u een groter risico op een elektrische schok. c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrisch gereedschap terechtkomt. d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te houden. Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok. e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten. Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok. f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met RCD (reststroom-apparaat) beveiliging te worden gebruikt. Gebruik van een RCD vermindert de kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren. b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, niet-glijdende veiligheidsschoenen, een helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel. c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten. Controleer of de schakelaar in de uit- stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen. Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden. d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet. Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren. e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt. Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap. f) Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken. g) Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt. Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei. U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de voeding en/of de accu van het elektrisch gereedschap losmaakt, afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken. Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen. e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt. (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) 05Ned_P20SB_WE 5/9/12, 10:0225Nederlands

Steeksleutel (om het schaafmes vast te draaien) ..

2. Stel meter in (voor instellen van snijhoogte) .... 1

3. Geleider (met stelschroef) ...................................... 1

4. Slijpinrichting voor het mes .................................. 1

De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken. f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik. g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk in overweging moeten worden genomen. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt, kan resulteren in een gevaarlijke situatie.

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden die authentieke onderdelen gebruikt. Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft. VOORZORGMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen.

1. Wacht totdat het schaafmes tot stilstand is gekomen

voordat u het gereedschap neerlegt.

• Controleer het naamplatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk vas het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden. Voltage (verschillend van gebied tot gebied)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Opgenomen vermogen 570W* Schaafbreedte 82mm Max. spaandikte 1mm Gewicht (zonder kabel) 2,5kg Toerental onbelast 15000min

Een blootgesteld draaiend schaafmes kan in contact komen met de oppervlakte met mogelijk controleverlies en ernstig persoonlijk letsel tot gevolg.

2. Pak het elektrisch alleen bij de geïsoleerde

handgreep vast, want het mes kan in contact komen met het eigen snoer. Bij het doorsnijden van een draad die onder "spanning" staat, kunnen blootgestelde metalen onderdelen van het elektrisch gereedschap onder "spanning" komen te staan wat kan resulteren in een elektrische schok voor de gebruiker.

3. Gebruik klemmen of iets dergelijks om het werkstuk

op een stevige ondergrond te bevestigen en te ondersteunen. Wanneer u het werkstuk met uw hand vasthoudt of tegen uw lichaam aandrukt, is dit niet stabiel wat kan leiden tot controleverlies.

4. De schaafmachine niet met het mes naar boven

gebruiken (zoals bij een stationair type).

5. Gebruik de adapter voor stofopvang om stofgevaar

te verminderen. (1) Draai de linkerschroef op de lagerkap (onderdeel nr. 23 in het montageschema) los van de behuizing. (2) Bevestig de adapter voor stofopvang met schroeven op de plaats. Adapter voor stofopvang (Codenr. 313928) (3) Sluit de apparatuur voor het verzamelen van stof stevig aan op de buis van de adapter voor stofopvang. (4) Draag een stofmasker, indien beschikbaar. TOEPASSINGSGEBIEDEN 䡬 Het schaven van verschillende houten planken en panelen. Schaven Afbramen Groeven Max. 12mm Max. 12mm Max. 6mm 05Ned_P20SB_WE 5/9/12, 10:022627 Nederlands

1. Demontage van het schaafijzer

(1) Zoals aangetoond in Afb. 4, worden met behulp van de steeksleutel de drie schroeven er uit gedraaid, waarmee het schaafijzer vastgehouden wordt, vervolgens neemt men de schaafijzerhouder eruit. (2) Zoals blijkt uit Afb. 5 wordt de rugkant van het schaafijzer in de door de pijl aangeduide richting geschoven en er zo uitgenomen. LET OP 䡬 Er moet op gelet worden, dat de handen niet verwond worden. 䡬 Het is niet nodig het dubbelijzer van het schaafijzer te verwijderen. (Afb. 6) 䡬 Het verwijderen van het dubbelizer van het schaafijzer is alleen nodig voor het slijpen van het schaafijzer.

2. Montage van het schaafijzer:

LET OP 䡬 Voor het monteren verwijdert men zorgvuldig al het stof, dat zich op het schaafizer afgezet heeft. (1) De snijkop wordt met de gladde kant zijwaarts gelegd en het ingestelde schaafijzer, zoals aangetoond in Afb. 7, ingebouwd. Er moet op gelet worden, dat de bladveer van de snijkop juist is aangebracht in het gat op de achterste plaat. Vervolgens wordt de rugkant van het schaafijzer met de vingertoppen in de door de pijl aangeduide richting gedrukt, tot de kant van het dubbelijzer juist op het vlak van de snijkop geplaatst is. Voor juiste montage zie Afb.8. (2) De ijzerhouder wordt op de machine gezet en met de drie schroeven bevestigd, zoals getoond in Afb.

10. Er moet op gelet worden, dat de schroeven

stevig aangedraaid zijn. (3) De snijkop wordt omgedraaid en men bevestigt de andere kant op dezelfde manier.

3. Het instellen van de hoogte van het schaafijzer:

LET OP 䡬 Daar de afstelmaat door de fabriek precies ingesteld is, moet men niet proberen deze los te draaien. (1) Na het aanbrengen van het dubbelijzer aan het schaafijzer worden deze tijdelijk met machineschroeven aan elkaar bevestigd, zoals getoond in Afb. 11. (2) De bladveren van de meetset worden in het gat aan het dubbelijzer gezet en men drukt de bladveren stevig in de door de pijl in Afb. 12 aangeduide richting tot deze in de juiste positie springt. (3) De meetset wordt met de kant van het schaafijzer naar beneden gehouden, zoals getoond in Afb. 13 en de tijdelijk aangedraaide machineschroeven worden losgedraaid en men schuift het schaafijzer met de duim naar voren totdat het de plaat licht aanraakt. LET OP 䡬 Het schuiven van het schaafijzer mag niet met een te sterke druk geschieden. Bovenmatige druk kan leiden tot een verkeerde instelling van de hoogte van het schaafijzer.

Controleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje.

Controleren of de netschakelaar op “UIT” staat. Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl de schakelaar op “AAN” staat, begint het gereedschap onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig gevaar betekent.

Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofiel en voldoende nominaal vermogen heeft. Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden.

4. Er moet een stabiele houten ondergrond vervaardigd

worden, welke geschikt is voor schaafwerkzaamheden. Een slecht uitgebalanceerde ondergrond kan gevaar veroorzaken en er moet op gelet worden, dat het op een stevige, vlakke vloer veilig is opgesteld. SCHAAFWERKZAAMHEDEN

1. Het instellen van de spaandikte:

(1) De knop wordt in de door de pijl in Afb. 1 (met de klok mee) aangeduide richting gedraaid, totdat het driehoekige teken op de schaal op de gewenste spaandikte wijst. De schaal is ingedeeld in mm. (2) De spaandikte in een bereik van 0-1mm, worden ingesteld.

2. Het schaven van oppervlakten:

Het grofschaven moet uitgevoerd worden met grote spaandikte en een geschikte snelheid, zodat de schaafspanen gelijkmatig uit de machine geworpen worden. Om een glad oppervlak te verkrijgen moet het naschaven uitgevoerd worden met een geringere spaandikte en lagere snelheid.

3. Begin en einde van de schaafwerkzaamheden:

Zoals aangetoond in Afb. 2, wordt het voorste gedeelte van de schaaf op het werkstuk gezet en horizontaal gesteund. De motor wordt aangeschakeld en men schuift de schaaf langzaam naar de kant van het werkstuk. Het voorste gedeelte van de schaaf wordt bij begin van het schaven, zoals aangetoond in Afb. 3, er stevig opgedrukt, terwijl bij het einde van het schaafwerk de achterste helft van de schaaf er stevig opgedrukt wordt. De schaaf moet tijdens het totale schaafwerk vlak gehouden worden.

4. Voorzichtig, ook na beëindiging van het schaafwerk:

Wanneer de schaaf na beëindiging van het schaafwerk met één hand verwijderd wordt, moet er op gelet worden, dat het schaafijzer (onderkant) van de schaaf niet in aanraking komt met het lichaam. Anders kunnen er ernstige verwondingen optreden. 05Ned_P20SB_WE 5/9/12, 10:0227Nederlands

3. Inspectie van de bevestigingsschroef:

Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig

einspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid zijn. Wanneer één van de schroeven losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden.

4. Inspectie van de koolborstels (Afb. 18)

Bij de motor zijn koolborstels gebruikt, die onderhevig zijn aan slijtage. Versleten koolborstels leiden tot problemen bij de motor. Dientengevolge dienen de koolborstels vervangen te worden door borstels die hetzelfde nummer hebben als de afbeelding aantoont, wanneer de koolborstel versleten, of bijna versleten zijn. Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon zijn en zich vrij in de borstelhouders kunnen bewegen.

5. Het wisselen van de koolborstel:

Men demonteert de borsteldeksel met een steeksleutel. Men kan de koolborstel dan gemakklijk verwijderen.

6. Onderhoud van de motor:

De motorwikkeling is het “hart” van het electrische gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigt en/of met olie of water bevochtigd wordt.

7. Vervangen van het stroomsnoer

Als het stroomsnoer vervangen moet worden, dient dit uitsluitend door een HiKOKI Service-centrum te worden gedaan om een veiligheidsgevaar te voorkomen.

8. Lijst vervangingsonderdelen

A:Ond. nr. B:Code nr. C:Gebr. nr. D:Opm. LET OP Reparatie, modificatie en inspectie van HiKOKI elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend HiKOKI Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze

amen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende HiKOKI Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt. Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. MODIFICATIES HiKOKI elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (4) Ten slotte worden de machineschroeven weer vastgedraaid om het schaafijzer en het dubbelijzer stevig aan elkaar te verbinden. Hierdoor wordt het instellen van de hoogte van het schaafijzer voltooid. (5) De meetset wordt gehouden zoals afgebeeld in Afb. 14, het dubbelizer naar boven geschoven en van de meetset afgenomen. (6) Het schaafizer kan nu in de schaafmachine gemonteerd worden, zoals beschreven werd in het punt ”Montage van het schaafijzer”

HET SLIJPEN VAN HET SCHAAFIJZER

Om het werk te vergemakkelijken wordt het aanbevolen, gebruik te maken van de los verkrijgbare slijpinrichting voor het schaafijzer. (1) Gebruik van de slijpinrichting van het schaafijzer: Zoals te zien is in Afb. 15, kunnen twee schaafijzers bevestigd worden op de inrichting voor het slijpen van het schaafijzer, opdat de snijkanten geslepen worden in dezelfde hoek. Tijdens het slijpen wordt de positie van het schaafijzer ingesteld, zodat de kanten tegelijkertijd de slijpsteen aanraken, zoals getoond in Afb. 16. (2) Afstanden tussen het slijpen van de schaafijzers: De afstanden tussen het slijpen van de schaafijzers hangen van de houtsoort en de spaandikte af. Over het algemeen moet er echter na telkens 500m schaafwerk geslepen worden. (3) Slijpspeling van het schaafijzer: Zoals getoond in Afb. 17, is er een slijpspeling van 3,5 mm bij het schaafijzer gegarandeerd. D. w.z, dat het schaafijzer herhaaldelijk geslepen kan worden totdat de gezamelijke hoogte gereduceerd is tot 24,5 mm. (4) Slijpsteen: Wanneer men een waterslijpsteen ter beschikking heeft, wordt de slijpsteen na het indompelen in water gebruikt, daar een slijpsteen tijdens het slijpen afslijt. De oppervlakte van de slijpsteen wordt zo dikwijls mogelijk gepolijst.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Inspectie van het schaafijzer:

Het verder gebruik van stompe of beschadigde schaafijzers leidt tot verminderd schaafeffect en kan overbelasting van de motor veroorzaken. De schaafijzer moeten zo dikwijls mogelijk vernieuwd worden.

LET OP 䡬 De voorste plaat, de achterste plaat en de instelknop voor de spaandikte zijn voor het bereiken van een bijzonder grote precisie exact bewerkt. Wanneer deze delen ruw behandeld worden of blootgesteld worden aan sterke mechanische slagen, kan dat leiden tot een verminderde precisie en schaafeffect. Deze delen moeten met bijzondere zorgvuldigheid worden behandeld. 05Ned_P20SB_WE 5/9/12, 10:022829 Nederlands GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is

n overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van HiKOKI te sturen. Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie. AANTEKENING

p grond van het voortdurende research- en ontwikkelingsprogramma van HiKOKI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden. Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871. Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 100 dB (A) Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 89 dB (A) Onzekerheid KpA: 3 dB (A) Draag gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN60745. Schaven van zachthout: Trillingsemissiewaarde ah = 2,5 m/s

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en is bruikbaar om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook als beoordeling vooraf aan de blootstelling gebruiken. WAARSCHUWING 䡬 De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. 䡬 Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd). 05Ned_P20SB_WE 5/9/12, 10:0229Español

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Schaafmachine, geïdentifi ceerd door het type en de specifi eke identifi catiecode*1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen*2) en normen*3). Technische documentatie bij*4) – zie onder. De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen. Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE- markeringen. Deutsch Español