Z400 iQ - Θέρμανση ZODIAC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αντλία θερμότητας για πισίνα (θέρμανση και ψύξη)
Μάρκα	Zodiac
Μοντέλο	Z400 iQ
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	1030 x 450 x 479 mm (μοντέλα MD4/MD5/MD7/TD7) ή 1145 x 480 x 509 mm (μοντέλα MD8/TD8/MD9/TD9)
Καθαρό βάρος	70 έως 110 kg ανάλογα με το μοντέλο
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240V μονοφασικό ή 380-415V τριφασικό, 50 Hz
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας (αέρας)	-12 έως 40 °C (ανάλογα με το μοντέλο)
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας (νερό)	15 έως 32 °C
Τύπος ψυκτικού	R32 (εύφλεκτο A2L)
Ποσότητα ψυκτικού	0,87 έως 1,80 kg ανάλογα με το μοντέλο
Μέση παροχή νερού	4 έως 8 m³/h ανάλογα με το μοντέλο
Απώλεια φορτίου	1,1 έως 1,5 mCE
Πίεση λειτουργίας κυκλώματος νερού	1,5 bar (μέγ. 3 bar)
Ακουστική ισχύς (λειτουργία Boost)	64 έως 68 dB(A) ανάλογα με το μοντέλο
Ακουστική ισχύς (λειτουργία Silence)	61 έως 66 dB(A) ανάλογα με το μοντέλο
Δείκτης προστασίας	IP24
Κύριες λειτουργίες	Θέρμανση, ψύξη (λειτουργία Ψύξης), λειτουργία Silence, λειτουργία Boost, προτεραιότητα θέρμανσης, τηλεχειρισμός, εφαρμογή iAquaLink™, κλείδωμα πληκτρολογίου
Ασύρματη σύνδεση	Wi-Fi 2,4 GHz, εφαρμογή iAquaLink™ (iOS/Android)
Συντήρηση	Καθαρισμός του εξατμιστή με μαλακή βούρτσα και πίδακα γλυκού νερού· εξωτερικό με προϊόν χωρίς διαλύτη· ετήσια συντήρηση από εξειδικευμένο τεχνικό
Ασφάλεια	Διακόπτης διαφορικού ρεύματος 30 mA, αυτόματη διακοπή σε βλάβη, ανίχνευση διαρροής ψυκτικού, προστασία από παγετό, διακοπή εάν η παροχή είναι ανεπαρκής ή η εξωτερική θερμοκρασία εκτός ορίων

Συχνές ερωτήσεις - Z400 iQ ZODIAC

Πώς ρυθμίζεται η θερμοκρασία ρύθμισης;

Πατήστε τα πλήκτρα ∧ ή ∨ για να αλλάξετε τη θερμοκρασία κατά βήματα 0,5 °C και, στη συνέχεια, επιβεβαιώστε με το πλήκτρο. Η μέγιστη θερμοκρασία ρύθμισης είναι 32 °C, η ελάχιστη 15 °C.

Τι να κάνετε αν η συσκευή δεν θερμαίνει;

Ελέγξτε ότι η θερμοκρασία ρύθμισης είναι μεγαλύτερη από τη θερμοκρασία του νερού, ότι η παροχή νερού είναι επαρκής, ότι η εξωτερική θερμοκρασία βρίσκεται εντός του εύρους λειτουργίας (-12 έως 40 °C) και ότι δεν εμφανίζεται κανένας κωδικός σφάλματος. Ανατρέξτε στην ενότητα Αντιμετώπιση προβλημάτων του εγχειριδίου.

Πώς ενεργοποιείται η λειτουργία Silence;

Πατήστε σύντομα το πλήκτρο ή, μέσω του μενού παρατεταμένου πατήματος SET, επιλέξτε SIL και επιβεβαιώστε. Το σύμβολο ανάβει. Η λειτουργία Silence μειώνει την ηχητική στάθμη μειώνοντας την ισχύ.

Πώς συνδέεται η αντλία θερμότητας στην εφαρμογή iAquaLink™;

Κατεβάστε την εφαρμογή iAquaLink™ σε iOS ή Android, δημιουργήστε έναν λογαριασμό και, στη συνέχεια, προσθέστε τη συσκευή ακολουθώντας τις οδηγίες. Βεβαιωθείτε ότι το οικιακό Wi-Fi είναι διαθέσιμο και ότι βρίσκεστε κοντά στη συσκευή κατά τη σύζευξη.

Τι να κάνετε σε περίπτωση εμφάνισης κωδικού σφάλματος;

Ανατρέξτε στον πίνακα κωδικών σφάλματος στην ενότητα 4.2 του εγχειριδίου. Κάθε κωδικός υποδεικνύει μια πιθανή αιτία και μια λύση. Για παράδειγμα, ένα σφάλμα παροχής νερού μπορεί να απαιτεί έλεγχο του φίλτρου ή του by-pass.

Πώς γίνεται η χειμερινή συντήρηση της αντλίας θερμότητας;

Βάλτε τη συσκευή σε αναμονή, διακόψτε την τροφοδοσία, κλείστε τις βαλβίδες εισόδου και εξόδου νερού, ανοίξτε το by-pass, αδειάστε τον συμπυκνωτή ξεβιδώνοντας τα εξαρτήματα και, στη συνέχεια, καλύψτε με το παρεχόμενο κάλυμμα χειμερινής συντήρησης. Μην καλύπτετε ερμητικά.

Ποια τακτική συντήρηση απαιτείται;

Καθαρίστε τον εξατμιστή με μια μαλακή βούρτσα και ένα πίδακα γλυκού νερού (χωρίς υψηλή πίεση), ελέγξτε ότι η γρίλια εξαερισμού δεν είναι φραγμένη και καθαρίστε το εξωτερικό με ένα προϊόν χωρίς διαλύτη. Συνιστάται ετήσια συντήρηση από εξειδικευμένο τεχνικό.

Η συσκευή αποβάλλει νερό: είναι φυσιολογικό;

Ναι, πρόκειται για συμπυκνώματα. Η υγρασία του αέρα συμπυκνώνεται στον εξατμιστή. Η αντλία θερμότητάς σας μπορεί να αποβάλλει αρκετά λίτρα νερού την ημέρα. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αποχέτευσης συμπυκνωμάτων είναι σωστά συνδεδεμένος.

Ποιες είναι οι σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας;

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί από εξειδικευμένο επαγγελματία. Η συσκευή πρέπει να τροφοδοτείται μέσω διακόπτη διαφορικού ρεύματος 30 mA. Μη χρησιμοποιείτε προέκταση. Διακόψτε την τροφοδοσία πριν από οποιαδήποτε επέμβαση. Το ψυκτικό R32 είναι εύφλεκτο: αποφύγετε πηγές σπινθήρων.

Πώς κλειδώνεται το πληκτρολόγιο;

Πατήστε ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα τα πλήκτρα ∧ και ∨. Το πληκτρολόγιο είναι πλέον κλειδωμένο. Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία για να το ξεκλειδώσετε.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Z400 iQ ZODIAC

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας - Ελληνικά

Αντλία θερμότητας

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών στα γαλλικά

FR

EN

DE

NL

ES

PT

IT

EL

More documents on:

www.zodiac.com

AVERTISSEMENTS

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου πριν χρησιμοποιήσετε τη μονάδα.

Αυτή η συσκευή περιέχει φυκτικό υγρό R32.

- Πριν από οποιαδήποτε παρέμβαση επί της συσκευής, διαβάστε οπωσδήποτε αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης, καθώς και το εγχειρίδιο «Εγγύηση» που παραδίδεται μαζί με τη συσκευή, ώστε να αποφευχθούν τυχόν υλικές ζημιές, σοβαροί ή και θανάσιμοι τραυματισμοί, αλλά και η ακύρωση της εγγύησης.

- Φυλάξτε και μεταβιβάστε αυτά τα έγγραφα ώστε να είναι διαθέσιμα σε όλη τη διάρκεια ζωής της συσκευής.

- Απαγορεύεται η διάδοση ή η τροποποίηση του παρόντος εγγράφου με οποιοδήποτε μέσο χωρίς την έγκριση της Zodiac®. Έχοντας ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας, η Zodiac® εξελίσσει διαρκώς τα προϊόντα της. Ως εκ τούτου, οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έγγραφο μπορεί να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιές στον εξοπλισμό της πισίνας ή να επιφέρει σοβαρούς τραυματισμούς, έως και θάνατο.
- Η διαδικασία αυτή πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από πρόσωπα ειδικευμένα στους συγκεκριμένους τεχνικούς τομείς (ηλεκτρολόγους, υδραυλικούς

ή ψυκτικούς), τα οποία έχουν μάθει να συντηρούν ή να επισκευάζουν τη συσκευή. Ο ειδικευμένος τεχνικός ο οποίος επεμβαίνει επί της συσκευής πρέπει να χρησιμοποιεί/φοράει μέσα ατομικής προστασίας (όπως γυαλιά ασφαλείας, προστατευτικά γάντια, κ.λπ.) ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού που θα μπορούσε να προκύψει κατά την εργασία επί της συσκευής.

• Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση επί της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται εκτός τάσης και ότι είναι παροπλισμένη.
• Η συσκευή προορίζεται για συγκεκριμένη χρήση σε πισίνες και spas. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για καμία άλλη χρήση εκτός από εκείνη για την οποία έχει σχεδιαστεί.
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με σωματική, αισθητηριακή ή νοητική αναπηρία ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν χρησιμοποιείται υπό επίβλεψη ή με οδηγίες χρήσης που παρέχονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με σωματική, αισθητηριακή ή νοητική αναπηρία ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν είναι υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και αν κατανοούν τους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με αυτήν τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς παρακολούθηση.
  • Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και τηρώντας τα ισχύοντα τοπικά και εθνικά πρότυπα. Ο τεχνικός εγκατάστασης είναι υπεύθυνος για την εγκατάσταση της συσκευής και την τήρηση των τοπικών κανονισμών που διέπουν την εγκατάσταση. Σε καμία περίπτωση ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπευθυνος εάν δεν τηρηθούν τα ισχύοντα τοπικά πρότυπα εγκατάστασης.
• Για οποιαδήποτε άλλη ενέργεια πέραν της απλής συντήρησης από τον χρήστη η οποία περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο, το προϊόν πρέπει να συντηρείται από ειδικευμένο επαγγελματία.
• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της συσκευής: μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή και επικοινωνήστε με ειδικευμένο τεχνικό.
• Ανατρέξτε στους όρους εγγύησης για λεπτομέρειες όσον αφορά τις αποδεκτές για τη λειτουργία της συσκευής τιμές ισορροπίας του νερού.
  • Οποιαδήποτε απένεργοποίηση, αφαίρεση ή παράκαμψη ενός εκ των στοιχείων

ασφαλείας που είναι ενσωματωμένα στη συσκευή ακυρώνει αυτομάτως την εγγύηση, όπως και η χρήση ανταλλακτικών που προέρχονται από μη πιστοποιημένους τρίτους κατασκευαστές.

• Μην ψεκάζετε εντομοκτόνο ή άλλα χημικά προϊόντα (εύφλεκτα ή μη εύφλεκτα) προς τη συσκευή διότι θα μπορούσε να προκληθεί φθορά στο περίβλημα ή πυρκαγιά.
• Μην αγγίζετε τον ανεμιστήρα ή τα κινούμενα μέρη και μην τοποθετείτε αντικείμενα ή τα δαχτυλά σας κοντά στα κινούμενα μέρη κατά τη λειτουργία της συσκευής. Τα κινούμενα μέρη μπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς εως θανάσιμους τραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

• Η ηλεκτρική τροφοδοσία της συσκευής πρέπει να προστατεύεται από ειδική διάταξη προστασίας διαφορικού ρεύματος (ΔΔΡ) με ρεύμα διαρροής μέχρι 30 mA που συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που ισχύουν στη χώρα εγκατάστασης.
  • Για την Αυστραλία και τη Νέα Ζήλανδία, η εγκατάσταση και η συντήρηση αυτής της συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο ηλεκτρολογο συμφωνα με το πρότυπο AS/NZ 3000 (ανατρέξτε στην πιο πρόσφατη/εφαρμοσμένη έκδοση) και τυχόν ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.
• Μην χρησιμοποιείτε επέκταση για τη σύνδεση της συσκευής, συνδέστε την απευθείας σε κάποιο κατάλληλο ηλεκτρικό δίκτυο.
• Πριν από όποιαδήποτε ενέργεία, ελέγξτε ότι:

- Ή τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής αντιστοιχεί στην τάση του ηλεκτρικού δικτύου,

- Το δίκτυο ηλεκτρικής τροφόδοσίας είναι κατάλληλο για τη χρήση της συσκευής και διαθέτει πρίζα γείωσης,

• Σε περίπτωση μή φυσιολογικής λειτουργίας, ή εάν εκπέμπεται οσμή από τη συσκευή, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία της, αποσυνδέστε την τροφοδοσία και επικοινωνήστε με κάποιον επαγγελματια.
  • Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε επισκευή ή συντήρηση στη συσκευή, ελέγξετε ότι είναι απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη από την παροχή ρεύματος. Επιπλέον, πρέπει να ελέγξετε ότι η προτεραιότητα θέρμανσης (αν υπάρχει) έχει απενεργοποιηθεί και ότι οποιοσδήποτε άλλος εξοπλισμός ή εξαρτήματα που συνδέονται με τη συσκευή έχουν επίσης αποσυνδεθει από το κύκλωμα τροφοδοσίας.
• Μην αποσυνδέετε και επανασυνδέετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
• Μήν τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να το αποσυνδέσετε.
• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, θα πρέπει οπωσδήποτε να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τεχνικό προσωπικό του ή άλλο ειδικευμένο πρόσωπο, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια.
• Μην προβαίνετε στη συντήρηση ή την αποκατάσταση της συσκευής με βρεγμένα χέρια ή εάν η συσκευή είναι βρεγμένη.
  • Πριν συνδέσετε τη συσκευή στήν πηγή τροφοδοσίας, ελέγξτε ότι το μπλοκ ακροδεκτών ή η πρίζα στην οποία πρόκειται να συνδεθεί η συσκευή είναι σε καλή κατάσταση και ότι δεν είναι κατεστραμμένα ή σκουριασμένα.
• Σχετικά με στοιχεία ή υποσύνολα που περιέχουν μπαταρία: μην επαναφορτίζετε την μπαταρία, μην την αποσυναρμολογείτε και μην την πετάτε στη φωτιά. Μην την εκθέτετε σε υψηλές θερμοκρασίες ή σε άμεσο ηλιακό φως.
• Με βροχερό καιρό, αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος ώστε να μην υποστεί ζημιά από κεραυνό.
• Μήν βυθίζετε τή συσκευή στο νερό ή στη λάσπη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΨΥΚΤΙΚΟ ΜΕΣΟ

• Μην απελευθερώνετε το ψυκτικό μέσο R32 στην ατμόσφαιρα. Το ψυκτικό αυτό είναι φθοριούχο αέριο του θερμοκηπίου, το οποίο καλύπτεται από το Πρωτόκολλο του Κιότο, με δυναμικό υπερθέρμανσης του πλανήτη (GWP) = 675 για (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2014).
  • Προκειμένου να είστε σε συμμόρφωση με τα σχετικά πρότυπα και κανονισμούς για το περιβάλλον και την εγκατασταση, ειδικά το διάταγμα αριθ. 2015-1790 ή/ και

τον κανονισμό (ΕΕ) 517/2014, πρέπει να διεξάγεται δοκιμή διαρροής στο κύκλωμα ψύξης τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Αυτή η διαδικασία πρέπει να διεξάγεται από εξειδικευμένο πιστοποιημένο επαγγελματία του εξοπλισμού ψύξης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΨΥΚΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΡΩ 32

• Αυτή η συσκευή περιέχει ψυκτικό υγρό R32, κατηγορίας A2L, το οποίο θεωρείται δυνητικά εύφλεκτο.
  • Η σύσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο μακριά από οποιαδήποτε πηγή φωτιάς.
• Εγκαταστήστε τή μονάδα σε εξωτερικό χώρο. Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε εσωτερικό χώρο ή σε κλειστή, μη αεριζόμενη περιοχή σε εξωτερικούς χώρους.
• Μην χρησιμοποιείτε κανένα μέσο επιτάχυνσης της διαδικασίας απόψυξης ή καθαρισμού, εκτός εκείνων που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
• Ή συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε ένα δωμάτιο χωρίς πηγή σπινθήρων σε λειτουργία (για παράδειγμα: ανοικτή φωτιά, συσκευή αερίου ή ηλεκτρική θέρμανση σε λειτουργία).
• Μην τρυπάτε, ούτε καίτε.
• Έχετε υπόψιν ότι το ψυκτικό υγρό R32 μπορεί να προκαλέσει κάποια σσμή.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Η εγκατάσταση της συσκευής κοντά σε εύφλεκτα υλικά ή σε αεραγωγό επιστροφής παρακείμενου κτιρίου απαγορεύεται.
  • Για ορισμένες συσκευές, η χρήση του προστατευτικού πλέγματος είναι απαραίτητη εάν: η εγκατάσταση βρίσκεται σε σημείο όπου η πρόσβαση δεν ελέγχεται.
• Κατά τα στάδια εγκατάστασης, αποκατάστασης βλαβών και συντήρησης, απαγορεύεται η χρήση των σωληνώσεων ως σκαλοπάτι: εάν ο σωλήνας υποστεί καταπόνηση μπορεί να σπάσει και να προκληθούν σοβαρά εγκαύματα από το ψυκτικό μέσο.
• Κατά το στάδιο της συντήρησης της συσκευής, θα ελέγχονται η σύνθεση και η κατάσταση του μέσου μεταφοράς θερμότητας καθώς και η απουσία ιχνών ψυκτικού μέσου.
• Κατά τον ετήσιο έλεγχο στεγανότητας της συσκευής, σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους, ελέγχετε ότι οι πιεζοστάτες υψηλής και χαμηλής πίεσης είναι σωστά συνδεδεμένοι με το κύκλωμα ψύξης και ότι σε περίπτωση ενεργοποίησης διακόπτουν το ηλεκτρικό κύκλωμα.
• Κατά το στάδιο της αποκατάστασης βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ίχνη διάβρωσης ή κηλίδες λαδιού γύρω από τα ψυκτικα στοιχεία.
  • Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση επί του κυκλώματος ψύξης, είναι απαραίτητο να σταματήσετε τη συσκευή και να περιμένετε μερικά λεπτά πριν από την τοποθέτηση αισθητήρων θερμοκρασίας ή πίεσης, ορισμένοι εξοπλισμοι όπως ο συμπιεστής και οι σωληνώσεις μπορούν να φτάσουν θερμοκρασίες άνω των 100°C και υψηλές πιέσεις οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά εγκαύματα.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

• Οποιαδήποτε εργασία ετερογενούς συγκόλλησης πρέπει να πραγματοποιείται από ειδικευμένο τεχνικό.
• Η αντικατάσταση τῶν σωληνώσεων δεν θα μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο με χαλκοσωλήνα που συμμορφώνεται με το πρότυπο NF EN 12735-1.
• Ανίχνευσή διαρροών, περίπτωσή δοκιμής υπό πίεση:
• μην χρησιμοποίείτε ποτέ οξυγόνο ή ξηρό αέρα, κίνδύνος πυρκαγιάς ή έκρηξης,
• χρησίμοποιήστε αφυδατωμένο άζωτο ή το μείγμα αζώτου και ψυκτικού που αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών,
• η πίεση της δόκιμης από πλευράς χαμηλής και υψηλής πίεσης πρέπει να είναι κατώτερη των 42 bar σε περίπτωση που η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μανόμετρο.
  • Για τίς σωληνώσεις του δικτύου υψηλής πίεσης που πραγματοποιούνται με χαλκοσωλήνα διαμέτρου = ή > 1"5/8, ενα πιστοποιητικό, σύμφωνα με την παράγραφο 2.1 του προτύπου NF EN 10204, θα πρέπει να ζητηθεί από τον προμηθευτή και να διατηρηθεί στον τεχνικό φάκελο της εγκατάστασης.

- Οι τεχνικές πληροφορίες που αφορούν τις απαιτήσεις ασφαλείας των διάφορων εφαρμοζόμενων οδηγιών, αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Το σύνολο των πληροφοριών αυτών πρέπει να καταγραφεί στο εγχειρίδιο εγκατάστασης της συσκευης το οποίο πρέπει να βρίσκεται μέσα στον τεχνικό φάκελο της εγκατάστασης: μοντέλο, κωδικός, σειριακός αριθμός, ελάχιστη και μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία TS, μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση PS, έτος κατασκευής, σήμανση CE, διεύθυνση του κατασκευαστή, ψυκτικό μέσο και βάρος, ηλεκτρικές παραμετροι, θερμοδυναμικές και ακουστικές επιδόσεις.

ΣΗΜΑΝΣΗ

• Ο εξοπλισμός θα πρέπει να έχει σήμανση ο οποίος αναγράφει πως έχει απεγκατασταθεί και δεν περιέχει ψυκτικά υγρά.
• Αυτή η σήμανση θα πρέπει να έχει ημερομηνία και να έχει υπογραφεί.
• Βεβαιώθείτε πως υπάρχουν σημάνσεις στον εξοπλισμό οι οποίες αναφέρουν ότι ο εξοπλισμός περιέχει εύφλεκτα ψυκτικά υγρά.

ANAKTHΣH

• Όταν αφαιρείται ψυκτικό υγρό από το σύστημα, είτε για επισκευή είτε για απεγκατάσταση, συνίσταται να αφαιρεθούν όλα τα ψυκτικά υγρά με ασφάλεια.
• Όταν μεταφέρετε ψυκτικό υγρό στις φιάλες, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιούνται μόνο κατάλληλες φιάλες ανακτησης ψυκτικού υγρού. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ο σωστός αριθμός φιαλων για να υποστηρίξουν την ολική πλήρωση του συστήματος. Όλες οι φιάλες που θα χρησιμοποιηθούν πρέπει να είναι σχεδιασμένες για το ψυκτικό υγρό που θα ανακτηθεί και να υπάρχει σήμανση επάνω τους για το συγκεκριμένο ψυκτικό υγρό. Όλες οι φιάλες πρέπει να είναι πλήρεις, με τις ασφαλιστικές βαλβίδες και βαλβίδες αποκοπής να λειτουργούν σωστά. Οι άδειες φιάλες θα πρέπει να αδειάσουν τελείως και, εάν είναι εφικτό, να είναι κρύες πριν την ανάκτηση.
• Ο εξοπλισμός ανάκτησης πρέπει να λειτουργεί σωστά και να συνοδεύεται από οδηγίες σχετικά με τη χρήση του εξοπλισμού και να είναι κατάλληλος για ανάκτηση ευφλεκτων ψυκτικών υγρών. Επιπλέον, πρέπει να είναι διαθέσιμα και σε καλή κατάσταση τα εργαλεία για καλιμπράρισμα. Οι εύκαμπτοι σωλήνες θα πρέπει να είναι ολοκληρωμένοι, σε καλή κατάσταση, να συνδέονται με ασφαλείς συνδέσμους χωρίς κινδύνους διαρροής. Πριν χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό ανάκτησης, ελέγξτε εάν είναι σε καλή κατάσταση, εάν έχει συντηρηθεί σωστά και εάν τα σχετικά με αυτόν ηλεκτρικά εξαρτήματα είναι επαρκώς σφραγισμένα για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ανάφλεξης σε περίπτωση απελευθέρωσης ψυκτικού υγρού. Εάν αμφιβάλλετε για κάτι από αυτά, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή.
• Το ανακτημένο ψυκτικό υγρό θα πρέπει να επιστραφεί στον προμηθευτή ψυκτικών υγρών στη σωστή φιάλη ανάκτησης και με τη σχετική παρατήρηση να συνοδεύει τη μεταφορά τους. Μην αναμιγνύετε ψυκτικά υγρά σε μονάδες ανάκτησης και κυρίως στις φιάλες.
• Εάν σκοπεύετε να απεγκαταστήσετε τον συμπιεστή ή τα λάδια του συμπιεστή, βεβαιωθείτε ότι έχουν εκκενωθεί όπως πρέπει ώστε να μην έχει μείνει καθόλου ψυκτικό υγρό στο λιπαντικό μέσο. Η διαδικασία εκκέγωσης πρέπει να ολοκληρωθεί προτού επιστραφεί ο συμπιεστής στον προμηθευτή. Το μόνο μέσο επιτάχυνσης της διαδικασίας αυτής είναι με ηλεκτρική αντίσταση στο σώμα του συμπιεστή. Όταν αφαιρεθεί λάδι από το σύστημα, πρέπει να μεταφερθεί με ασφάλεια.

Ανακύκλωση

Αυτό το σύμβολο που απαιτείται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία ΑΗΝΕ 2012/19/ΕΕ (Οδηγία για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού) σημαίνει ότι δεν πρέπει να πετάξετε τη συσκευή στα σκουπίδια. Θα τύχει χωριστής συλλογής προκειμένου να επαναχρησιμοποιηθεί, να ανακυκλωθεί ή να αξιοποιηθεί. Εάν περιέχει ουσίες που είναι δυνητικά επικίνδυνες για το περιβάλλον, θα εξαλειφθούν ή θα εξουδετερωθούν. Απευθυνθείτε στον μεταπωλητή σας για τις δυνατότητες ανακύκλωσης.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

① Εγκατάσταση 6

1.1 I Επιλογή της θέσης 6
1.2 | Υδραυλικές συνδέσεις 8
1.3 | Πρόσβαση στους ακροδέκτες των ηλεκτρικών συνδέσεων 8
1.4 | Σύνδεση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος 9
1.5 | Σύνδεση επιλογών 10

② Χρήση 11

2.1 | Αρχή λειτουργίας 11
2.2 | Παρουσίαση της διεπαφής χρήστη 12
2.3 | Θέση σε λειτουργία 13
2.4 | Λειτουργίες χρήστη 14
2.5 | Σύνδεση στην εφαρμογή iAquaLink™ 15

3 Συντήρηση

3.1 | Προετοιμασία για τη χειμερινή περίοδο 16
3.2 | Συντήρηση 16

4 Αντιμετώπιση προβλημάτων

4.1 | Συμπεριφορές της συσκευής 20
4.2 | Εμφάνιση κωδικών σφάλματος 21
4.3 | Φωτισμός LED στην ηλεκτρονική κάρτα 22
4.4 | Нлектрика διαγράμματα 22

5 Характηριστικά

5.1 | Περιγραφή 23
5.2 | Τεχνικά χαρακτηριστικά 24
5.3 | Διαστάσεις και αναγνώριση εξαρτημάτων 25

Συμβουλή: για διευκόλυνση της επικοινωνίας με τον μεταπωλητή σας

- Σημειώστε τα στοιχεία επικοινωνίας του μεταπωλητή σας για να τα βρίσκετε πιο εύκολα σε περίπτωση ανάγκης. Συμπληρώστε τα στοιχεία του προϊόντος στην οπίσθια πλευρά των οδηγιών, καθώς θα σας ζητηθούν από τον μεταπωλητή σας.

① Εγκατάσταση

1.1 I Επιλογή της θέσης

• Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σε ελάχιστη απόσταση 2 μέτρων από τις άκρες της δεξαμενής.
• Μην ανασηκώνετε τη συσκευή από το περίβλημα: χρησιμοποιήστε ιμάντες (δεν παρέχονται, βλ. § «1.1.1 | Εγκατάσταση της συσκευής»).
• Προσέξτε κατά τον χειρισμό της συσκευής. Ο εξατμιστής (βλ. Ⓞ § « 5.3 | Διαστάσεις και αναγνώριση εξαρτημάτων ») μπορεί εύκολα να υποστεί βλάβη.
• Ο εξατμιστής (βλ Ⓞ § « 5.3 I Διαστάσεις και αναγνώριση εξαρτημάτων ») μπορεί να έχει αιχμηρές άκρες που μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμό. Για να αποφύγετε τραυματισμούς, φοράτε προστατευτικά γάντια κατά τις εργασίες συντήρησης που περιλαμβάνουν επαφή με τον εξατμιστή.

• Είναι δυνατή μόνο μια εξωτερική εγκατάσταση: προβλέψτε έναν ελεύθερο χώρο γύρω από τη συσκευή σύμφωνα με το διάγραμμα § «1.2 I Υδραυλικές συνδέσεις».
• Τοποθετήστε τη συσκευή στα αντικραδασμικά πέλματα (ενσωματωμένα κάτω από τη βάση της, ρυθμιζόμενα σε ύψος) σε σταθερή, επίπεδη και υπερυψωμένη επιφάνεια
• Αυτή η επιφάνεια πρέπει να μπορεί να υποστηρίζει το βάρος (βλ. § «5.2 I Τεχνικά χαρακτηριστικά» της συσκευής (ειδικά στην περίπτωση εγκατάστασης σε στέγη, μπαλκόνι ή οποιαδήποτε άλλη επιφάνεια).

A D D 30 142 3 63 B C

Βάση της συσκευής από κάτω για την τοποθέτηση των αντικραδασμικών πελμάτων (μοντέλα MD4 / MD5 / MD7 / TD7)

A D D D D D B C

Βάση της συσκευής από κάτω για την τοποθέτηση των αντικραδασμικών πελμάτων (μοντέλα MD8 / TD8 / MD9 / TD9)

A: Πρόσοψη
B: Πίσω πλευρά
©: Συνδέσεις
D: Αντικραδασμικά σημεία

Η συσκευή δεν πρέπει να εγκατασταθεί:

• με την αντλία μπροστά από μόνιμο ή προσωρινό εμπόδιο (φράχτη, υπόστεγο ...), σε απόσταση 5 μέτρων.
• εντός του εύρους συστήματος ποτίσματος, εκτόξευσης ή απόρριψης νερού ή λάσπης (να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις του ανέμου)
  • κοντά σε πηγή θερμότητας ή σε εύφλεκτο αέριο
  • κοντά σε εξοπλισμό υψηλής συχνότητας.
• σε ένα μέρος όπου ενδέχεται να υπάρξει συσσώρευση χιονιού.
• σε ένα μέρος όπου ενδέχεται να υπάρξουν συμπυκνώματα που παράγονται από τη συσκευή κατά τη λειτουργία της.

Συμβουλή: μετριάστε κάθε θόρυβο από την αντλία θερμότητας

• Μην εγκαταστήσετε τη συσκευή κάτω ή προς ένα παράθυρο.
• Μην την κατευθύνετε προς τους γείτονές σας.
• Εγκαταστήστε τη σε ανοιχτό χώρο (τα ηχητικά κύματα αντανακλώνται στις επιφάνειες).
• Τοποθετήστε μια ακουστική οθόνη γύρω από την αντλία θερμότητας, τηρώντας τις αποστάσεις (βλ. διάγραμμα § «1.2 | Υδραυλικές συνδέσεις»).
• Τοποθετήστε 50 cm σωλήνα PVC στην είσοδο και την έξοδο της αντλίας θερμότητας για να μειώσετε τους κραδασμούς.
• Αυξήστε τον χρόνο φίλτρανσης κατά 50% και ενεργοποιήστε την «Αθόρυβη» λειτουργία. Η αντλία θερμότητας θα λειτουργεί περισσότερο με λιγότερη ισχύ, αλλά με χαμηλότερο επίπεδο ήχου. Η «Αθόρυβη» λειτουργία είναι ιδιαίτερα προσαρμοσμένη για τη διατήρηση της θερμοκρασίας του νερού μόλις επιτευχθεί η καθορισμένη θερμοκρασία.

1.1.1 Εγκατάσταση της συσκευής

- Χρησιμοποιήστε ψάντες (δεν παρέχονται) για την ανύψωση της συσκευής, ώστε να μην καταστραφεί κατά την τοποθέτηση.

1.2 I Υδραυλικές συνδέσεις

• Η σύνδεση θα γίνει με σωλήνα PVC ∅50, με τα παρεχόμενα βιδωτά ρακόρ (βλ. § «5.1 | Περιγραφή»), στο κύκλωμα φίλτρανσης της πισίνας, μετά το φίλτρο και πριν από την επεξεργασία του νερού.
  • Τηρήστε την κατεύθυνση της υδραυλικής σύνδεσης.
• Εγκαταστήστε οπωσδήποτε μια παράκαμψη για να διευκολύνετε τυχόν παρεμβάσεις στη συσκευή.

A: βαλβίδα εισόδου νερού
B: βαλβίδα παράκαμψης
©: βαλβίδα εξόδου νερού
D: βαλβίδα ρύθμισης εισόδου νερού (προαιρετική)
E: βαλβίδα ρύθμισης εξόδου νερού (προαιρετική)
F: επεξεργασία νερού
* ελάχιστη απόσταση

• Για την εκκένωση των συμπυκνωμάτων, συνδέστε έναν εσωτερικό σωλήνα ∅18 στον αυλακωτό βραχίονα που βρίσκεται κάτω από τη βάση της συσκευής.
- Μπορείτε να ρυθμίσετε τον βραχίονα στις 280 ° κάτω από τη συσκευή.

Βραχίονας εκκένωσης συμπυκνωμάτων (όπως φαίνεται η συσκευή από κάτω)

Συμβουλή: εκκένωση των συμπυκνώσεων
Προσέξτε, η συσκευή σας μπορεί να εκκενώνει αρκετά λίτρα νερού την ημέρα. Συνιστάται ιδιαίτερα να συνδέσετε την εκκένωση σε ένα κατάλληλο κύκλωμα εκκένωσης νερού.

1.3 | Πρόσβαση στους ακροδέκτες των ηλεκτρικών συνδέσεων

①

Εεβιδώστε τις 2 βίδες Σύρετε την πόρτα προς τα κάτω
2

1.4 I Σύνδεση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος

• Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση στο εσωτερικό της συσκευής, πρέπει οπωσδήποτε να διακόψετε την παροχή ρεύματος της συσκευής, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας που θα μπορούσε να επιφέρει υλικές ζημιές, σοβαρούς τραυματισμούς, έως και θάνατο.
- Ανεπαρκώς σφιγμένοι ακροδέκτες μπορούν να προκαλέσουν θέρμανση του μπλοκ ακροδεκτών και να επιφέρουν την ακύρωση της εγγύησης.
- Η καλωδίωση μέσα στη συσκευή ή η αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο και έμπειρο τεχνικό.
- Ο εγκαταστάτης, σε συνεννόηση με τον πάροχο ηλεκτρικής ενέργειας, εάν είναι απαραίτητο, βεβαιώνεται ότι ο εξοπλισμός είναι σωστά συνδεδεμένος σε ένα ηλεκτρικό δίκτυο με σύνθετη αντίσταση μικρότερη από 0,095 ohm.

• Η ηλεκτρική τροφοδοσία της αντλίας θερμότητας πρέπει να προέρχεται από διάταξη προστασίας και αποσύνδεσης (δεν παρέχεται) η οποία συμμορφώνεται προς τα πρότυπα και τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα εγκατάστασης.
• Η συσκευή προορίζεται για σύνδεση σε γενική παροχή ρεύματος με ουδέτερο αγωγό ΤΤ ή ΤΝ.Σ.
• Ηλεκτρική προστασία: με αυτόματο διακόπτη (καμπύλη Μ, με διαμέτρημα που καθορίζεται σύμφωνα με τον πίνακα § 《5.2 I Τεχνικά χαρακτηριστικά》) και ειδική διάταξη προστασίας διαφορικού ρεύματος (αυτόματος ή μη διακόπτης).
• Μπορεί να απαιτείται πρόσθετη προστασία κατά την εγκατάσταση για να εξασφαλιστεί η κατηγορία υπέρτασης II.
• Η ηλεκτρική τροφοδοσία πρέπει να αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής.
• Το ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να προστατεύεται από κοφτερά ή θερμά στοιχεία που θα μπορούσαν να του προκαλέσουν ζημιά ή να το κόψουν.
• Η συσκευή πρέπει οπωσδήποτε να συνδεθεί στη γείωση.
• Οι διακλαδώσεις της ηλεκτρικής σύνδεσης πρέπει να είναι εγκατεστημένες.
• Χρησιμοποιήστε τον στυπιοθλίπτη για το πέρασμα του καλωδίου τροφοδοσίας μέσα στη συσκευή.
• Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο τροφοδοσίας (τύπου RO2V) κατάλληλο για υπαίθρια ή υπόγεια χρήση (ή περάστε το καλώδιο σε προστατευτικό περίβλημα) και με εξωτερική διάμετρο μεταξύ 9 και 18 mm.
• Συνιστάται να γειώσετε το καλώδιο σε βάθος 50 cm (85 cm κάτω από δρόμο ή μονοπάτι), σε προστατευτικό περίβλημα (κόκκινο δακτυλιοειδές).
• Σε περίπτωση που το γειωμένο καλώδιο διασχίζει άλλο καλώδιο ή άλλο σωλήνα (αερίου, νερού...), η απόσταση μεταξύ τους πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 20 cm.
• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στους ακροδέκτες συνδέσεων με ελατήριο (βλ. § «1.4.1 I Καλωδίωση σε ακροδέκτη συνδέσεων με ελατήριο») μέσα στη συσκευή.

1.4.1 Καλωδίωση σε ακροδέκτη συνδέσεων με ελατήριο

• Τραβήξτε το μοχλό μέχρι τέλους και στη συνέχεια συνδέστε το καλώδιο (βλ. εικόνα ①).
• Επιστρέψτε το μοχλό στην αρχική του θέση (βλ. εικόνα ②).

1

1.5 | Σύνδεση επιλογών

Σύνδεση των επιλογών «Προτεραιότητα θέρμανσης» και «Απομακρυσμένη ενεργοποίηση / απενεργοποίηση»:

• Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση στο εσωτερικό της συσκευής, πρέπει οπωσδήποτε να διακόψετε την παροχή ρεύματος της συσκευής, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας που θα μπορούσε να επιφέρει υλικές ζημιές, σοβαρούς τραυματισμούς, έως και θάνατο.
- Η παρέμβαση στους ακροδέκτες 1 έως 8 ενέχει κίνδυνο επιστροφής ηλεκτρικού ρεύματος, τραυματισμών, υλικών ζημιών ή θανάτου.
- Η εσφαλμένη σύνδεση με τους ακροδέκτες 1 έως 8 μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή και να ακυρώσει την εγγύησή της.
- Οι ακροδέκτες 1 έως 8 αφορούν τις πρόσθετες λειτουργίες και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την άμεση τροφοδοσία άλλου εξοπλισμού.
- Χρησιμοποιήστε καλώδια με ελάχιστη διατομή 2x0,75 mm², τύπου RO2V και με διάμετρο μεταξύ 8 και 13 mm.

Πριν από οποιαδήποτε εργασία σύνδεσης επιλογών: αφαιρέστε το καπάκι (επάνω από το στυπιοθλίπτη) και εγκαταστήστε τον στυπιοθλίπτη για τη διέλευση των καλωδίων στη συσκευή.

Τα καλώδια που χρησιμοποιούνται για τις επιλογές και το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να φυλάσσονται ξεχωριστά (κίνδυνος παρεμβολών) μέσω ενός κολάρου μέσα στη συσκευή αμέσως μετά τους στυπιοθλίπτες.

1.5.1 Επιλογή «Προτεραιότητα θέρμανσης»

• Αυτή η λειτουργία συμβάλλει στη διατήρηση της σταθερής θερμοκρασίας του νερού, ελέγχοντας τη θερμοκρασία του νερού σε τακτά χρονικά διαστήματα (κύκλος τουλάχιστον 5 λεπτών κάθε 120 λεπτά) με τη βοήθεια της αντλίας φίλτρανσης. Η φίλτρανση διατηρείται σε λειτουργία αν η θερμοκρασία της δεξαμενής είναι κάτω από την απαιτούμενη θερμοκρασία.
• Για τη σύνδεση, συνδέστε το ρολόι φίλτρανσης με τους ακροδέκτες 1 και 2 (στεγνή επαφή χωρίς πολικότητα, μέγιστο ρεύμα 8Α).

B C 14 A1 13 A2 F D E 8 7 6 5 4 3 2 1

A1- Λτροφοδοσία του τυμπάνου του επαφέα ισχύος της αντλίας φίλτρανσης
B: ρολόι φίλτρανσης
©: Επαφέας ισχύος (τριπολικός ή διπολικός), ο οποίος τροφοδοτεί τον κινητήρα της αντλίας φίλτρανσης
D: ανεξάρτητο καλώδιο σύνδεσης για τη λειτουργία «προτεραιότητα θέρμανσης»
E: μπλοκ ακροδεκτών της αντλίας θερμότητας
F: ασφάλεια

1.5.2 Επιλογή «Απομακρυσμένη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση»

• Αυτή η επιλογή σάς δίνει τη δυνατότητα εξ αποστάσεως «ενεργοποίησης/απενεργοποίησης» χάρη σε έναν απομακρυσμένο εγκατεστημένο διακόπτη ή ένα σύστημα οικιακού αυτοματισμού.
• Για τη σύνδεση, αφαιρέστε τη διακλάδωση μεταξύ των ακροδεκτών 7 και 8 και συνδέστε το καλώδιο του διακόπτη (επαφή χωρίς δυναμικό, χωρίς πολικότητα 220-240V \~ 50Hz).

B C A 8 7 6 5 4 3 2 1

A: μπλοκ ακροδεκτών της αντλίας θερμότητας
B: απομακρυσμένος διακόπτης «ενεργοποίηση/απενεργοποίηση»
©: ανεξάρτητο καλώδιο σύνδεσης

② Χρήση

2.1 I Αρχή λειτουργίας

2.1.1 Γενική λειτουργία

Η αντλία θερμότητάς σας χρησιμοποιεί τις θερμίδες (τη θερμότητα) του εξωτερικού αέρα για να θερμαίνει το νερό στην πισίνα σας. Η διαδικασία θέρμανσης της πισίνας σας στην επιθυμητή θερμοκρασία μπορεί να διαρκέσει αρκετές ημέρες ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες, την ισχύ της αντλίας θερμότητας και τη διαφορά μεταξύ της θερμοκρασίας του νερού και της επιθυμητής θερμοκρασίας.

Όσο πιο ζεστός και υγρός είναι ο αέρας, τόσο καλύτερα θα λειτουργεί η αντλία θερμότητάς σας. Οι εξωτερικές παράμετροι για τη βέλτιστη απόδοση είναι οι εξής: θερμοκρασία αέρα 27 ° C, θερμοκρασία νερού 27 ° C και υγρασία 80%.

Συμβουλή: βελτιώστε την αύξηση και τη διατήρηση της θερμοκρασίας της δεξαμενής σας

• Προβλέψτε τη θέση σε λειτουργία της πισίνας σας αρκετά πριν από τη χρήση.
• Για αύξηση της θερμοκρασίας, ορίστε τη συνεχή κυκλοφορία του νερού (24 ώρες/24ωρο).
• Για να διατηρήσετε τη θερμοκρασία καθ όλη τη διάρκεια της εποχής, μεταβείτε σε «αυτόματη» κυκλοφορία νερού τουλάχιστον για 12 ώρες / ημέρα (όσο μεγαλύτερος είναι αυτός ο χρόνος, τόσο πιο ικανοποιητική περιοχή λειτουργίας θα μπορεί να έχει η αντλία θερμότητας).
• Καλύψτε τη δεξαμενή (με κάλυμμα, μουσαμά...) για να αποφύγετε την απώλεια θερμότητας.
• Η αντλία θερμότητας θα είναι ακόμη πιο αποτελεσματική αν λειτουργεί κατά τις πιο ζεστές ώρες της ημέρας.
• Διατηρήστε τον εξατμιστή καθαρό.
• Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία και αφήστε την αντλία θερμότητας να λειτουργήσει (ο ορισμός της τιμής ρύθμισης στο μέγιστο δεν θα θερμάνει το νερό γρηγορότερα).
• Συνδέστε την «Προτεραιότητα θέρμανσης». Ο χρόνος λειτουργίας της αντλίας φίλτρανσης και της αντλίας θερμότητας θα ρυθμιστεί όπως είναι απαραίτητο.

2.1.2 Τρόποι λειτουργίας (προεπιλεγμένες παράμετροι)

A +35/38/40 °C* +28 °C +10 °C -12 °C B E D C B

A: Θερμοκρασία εξωτερικού αέρα
B: Η αντλία έχει σταματήσει, εκτός περιόδου λειτουργίας
©: Εξαναγκασμένη λειτουργία «Boost»
D: Δυνατότητα επιλογής του τρόπου λειτουργίας «Boost» ή «Αθόρυβη»
E: Εξαναγκασμένη «Αθόρυβη» λειτουργία

* ανάλογα με το μοντέλο, βλέπε § «5.2 I Τεχνικά χαρακτηριστικά».

2.1.3 Métrα προστασίας

• Ακόμα κι αν η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί όλο το χρόνο, πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα προστασίας για να αποφευχθεί η καταστροφή του συμπυκνωτή (για συγκεκριμένα μέτρα προστασίας για τη χειμερινή περίοδο, ανατρέξτε στο κεφάλαιο § 3.1).

• Σε περίπτωση έκθεσης της αντλίας θερμότητας σε αρνητικές εξωτερικές θερμοκρασίες και για παρατεταμένο χρονικό διάστημα (εξαιρουμένης της χειμερινής περιόδου), είναι απαραίτητο:

• Να ενεργοποιήσετε την επιλογή «Προτεραιότητα θέρμανσης»: η αντλία φίλτρανσης θα λειτουργεί όσο η θερμοκρασία της πισίνας δεν έχει φτάσει στο σημείο ρύθμισης της αντλίας θερμότητας. Εάν επιτευχθεί το σημείο ρύθμισης, η αντλία θα λειτουργεί για 5 λεπτά κάθε 2 ώρες.

• Να βεβαιωθείτε ότι η αντλία φίλτρανσης της πισίνας ενεργοποιείται τουλάχιστον κάθε 4 ώρες, εάν η επιλογή «Προτεραιότητα θέρμανσης» δεν είναι ενεργοποιημένη στην αντλία θερμότητας.

2.2 I Παρουσίαση της διεπαφής χρήστη

- Για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε το πληκτρολόγιο: πατήστε ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα τα πλήκτρα ∧ και .

2.2.1 Παρουσίαση της οθόνης και των πλήκτρων λειτουργίας

	Μέτρηση της θερμοκρασία νερού* *Εμφανίζει τη θερμοκρασία που μετρήθηκε κατά την τελευταία λειτουργία της αντλίας θερμότητας.
	Πλήκτρο «ενεργοποίηση/απενεργοποίηση» Επιστροφή στα μενού
	Πλήκτρο ρύθμισης παραμέτρων Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της «Αθόρυβης» λειτουργίας
	Πλήκτρα ρύθμισης τιμών

2.2.2 Περιγραφή της οθόνης προβολής

Σύμβολο	Περιγραφή Αναμμένο Αναβοσβήνει Σβηστή
(4×36)	Ροή νερού Σωστή ροή νερού	Χαμηλή ροή νερού ή χωρίς ροή νερού	Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη
(7×23)	Θερμοκρασία του αέρα /		Θερμοκρασία του αέρα εκτός της περιοχής λειτουργίας
(22×81)	Λειτουργία «Ψύξης»	Η λειτουργία «Ψύξης» ενεργοποιήθηκε	/
(9×62)	«Αθόρυβη» λειτουργία	Η «Αθόρυβη» λειτουργία ενεργοποιήθηκε	/
(4×37)	Wi-Fi συνδεδεμένο Wi-Fi		Αναζήτηση Wi-Fi εν εξελίξει

2.2.3 Περιγραφή των ενδείξεων της «κατάστασης της συσκευής»

Led	Κατάσταση της συσκευής	Τι σημαίνει
Πράσινο σταθερό	ΟΚ Η θερμοκρασία έφτασε στην καθορισμένη ή λειτουργία «Θέρμανσης»
Μπλε σταθερό	ΟΚ Λειτουργία «Ψύξης»
Κόκκινο σταθερό	Σφάλμα σε εξέλιξη	Σφάλμα σε εξέλιξη, ανατρέξτε στο μήνυμα σφάλματος στη διεπαφή και τη σημασία του (βλ. § «4.2 I Εμφάνιση κωδικών σφάλματος»)
Κόκκινο που αναβοσβήνει	Σε διακοπή	Η συσκευή έχει διακόψει τη λειτουργία της λόγω περισσότερων από 4 σφαλμάτων σε μία ώρα, απαιτείται χειροκίνητη επανεκκίνηση μετά την επιδιόρθωση του σφάλματος (βλ.§ «4.2 I Εμφάνιση κωδικών σφάλματος»)
Σβηστό	Σε διακοπή Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή δεν τροφοδοτείται με ρεύμα

2.3 I Θέση σε λειτουργία

• Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν άλλα εργαλεία ή ξένα αντικείμενα στο μηχάνημα.
• Επανατοποθετήστε τον πίνακα που επιτρέπει την πρόσβαση στο τεχνικό μέρος (βλ. § «5.3 | Διαστάσεις και αναγνώριση εξαρτημάτων»).
  • Τοποθετήστε τις βαλβίδες ως εξής: βαλβίδα Β ανοιχτή, βαλβίδες Α, Κ, Ο και Ε κλειστές.

A: βαλβίδα εισόδου νερού
B: βαλβίδα παράκαμψης
©: βαλβίδα εξόδου νερού
D: βαλβίδα ρύθμισης εισόδου νερού (προαιρετική)
E: βαλβίδα ρύθμισης εξόδου νερού (προαιρετική)

- Η εσφαλμένη ρύθμιση της παράκαμψης μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία της αντλίας θερμότητας.

• Βεβαιωθείτε ότι οι υδραυλικές συνδέσεις είναι καλά σφιγμένες και ότι δεν υπάρχουν διαρροές.
• Ελέγξτε τη σταθερότητα της συσκευής.
• Ενεργοποιήστε την κυκλοφορία του νερού (ξεκινώντας τη φίλτρανση).
  • Σταδιακά κλείστε τη βαλβίδα Β έτσι ώστε να αυξηθεί η πίεση του φίλτρου κατά 150 g (0,150 bar).
• Ανοίξτε εντελώς τις βαλβίδες Α, Κ και Κ και στη συνέχεια τη βαλβίδα Ε κατά το ήμιου (ο αέρας που συσσωρεύεται στον συμπυκνωτή της αντλίας θερμότητας και στο κύκλωμα φίλτρανσης θα καθαριστεί). Εάν δεν υπάρχουν βαλβίδες Ο και Ε, ανοίξτε τη βαλβίδα Α εντελώς και κλείστε τη βαλβίδα Κ κατά το ήμιου.
• Συνδέστε την αντλία θερμότητας στο ρεύμα.
  • Η αντλία θερμότητας βρίσκεται σε κατάσταση αδράνειας
  • Πατήστε για 2 δευτερόλεπτα το πλήκτρο ⏻: -02 (διαφορετική έκδοση λογισμικού ανάλογα με τη συσκευή) εμφανίζεται για 4 δευτερόλεπτα, και στη συνέχεια εμφανίζεται η τελευταία μέτρηση της θερμοκρασίας νερού 28 (αυτή η τιμή ποικίλλει ανάλογα με την τελευταία θερμοκρασία που καταγράφηκε κατά τη διάρκεια της τελευταίας σύνδεσης).

Εάν η ροή νερού ήταν μηδενική κατά την τελευταία σύνδεση, θα εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη

- Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία(δηλαδή ορίστε «τιμή ρύθμισης») (βλ. § «2.4.2 Ρύθμιση της θερμοκρασίας ρύθμισης»).

Μετά τη θέση σε λειτουργία της αντλίας θερμότητας:

• Σταματήστε προσωρινά την κυκλοφορία του νερού (με διακοπή της φίλτρανσης ή κλείσιμο της βαλβίδας Β ή Ρ) για να ελέγξετε ότι η συσκευή σας σταματάει μετά από μερικά δευτερόλεπτα (μέσω ενεργοποίησης του ανιχνευτή ροής).
• Χαμηλώστε τη ρυθμισμένη θερμοκρασία κάτω από τη θερμοκρασία του νερού για να ελέγξετε ότι η αντλία θερμότητας σταματά να λειτουργεί.
• Απενεργοποιήστε την αντλία θερμότητας πατώντας 2 δευτερόλεπτα το και ελέγξε τό σταματά να λειτουργεί.

2.4 | Λειτουργίες χρήστη

2.4.1 Κλείδωμα/ξεκλείδωμα πληκτρολογίου

Για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε το πληκτρολόγιο, πατήστε ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα τα πλήκτρα

2.4.2 Ρύθμιση της θερμοκρασίας ρύθμισης

• Πατήστε το ∧ή το ∨ : η θερμοκρασία σημείου ρύθμισης θα εμφανιστεί στην οθόνη με ένδειξη που αναβοσβήνει
- Πατήστε το για να αυξήσετε τη θερμοκρασία κατά 0,5°C*,
- Πατήστε το για να μειώσετε τη θερμοκρασία κατά 0,5°C**.

• Πατήστε το πλήκτρο για επιβεβαίωση της επιθυμητής θερμοκρασίας του σημείου ρύθμισης.

- Η επιστροφή στην αρχική οθόνη πραγματοποιείται αυτόματα μετά από 3 δευτερόλεπτα αν δεν υπάρχει δραστηριότητα στο πληκτρολόγιο ή πατώντας στιγμιαία το

Όταν η δεξαμενή φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία, η αντλία θερμότητας σβήνει αυτόματα.

*Μέγιστη θερμοκρασία σημείου ρύθμισης= 32°C.
**Ελάχιστη θερμοκρασία σημείου ρύθμισης= 15°C.

Εφόσον η καθορισμένη θερμοκρασία δεν έχει επιβεβαιωθεί πατώντας το , δεν θα αποθηκευτεί αν η διεπαφή επιστρέψει στην αρχική οθόνη (αυτόματη επιστροφή μετά από 3 δευτερόλεπτα αν δεν υπάρχει δραστηριότητα στο πληκτρολόγιο ή πατώντας στιγμιαία το

2.4.3 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της «Αθόρυβης» λειτουργίας

Η «Αθόρυβη» λειτουργία μειώνει την ηχητική στάθμη της αντλίας θερμότητας. Η συσκευή θα λειτουργεί περισσότερο με λιγότερη ισχύ, αλλά με χαμηλότερο επίπεδο ήχου.

Υπάρχουν 2 τρόποι να ενεργοποιήσετε την «Αθόρυβη» λειτουργία:

1 ^n μέθοδος

• Πατήστε σύντομα το πλήκτρο , το σύμβολο αναρει.

2 ^n μέθοδος

• Κρατήστε πατημένο το
  • Πατήστε το η το για εην ένδειξη:

• Πατήστε σύντομα το 📋, ανάβει το σύμβολο

- Η επιστροφή στην αρχική οθόνη πραγματοποιείται αυτόματα μετά από 60 δευτερόλεπτα αν δεν υπάρχει δραστηριότητα στο πληκτρολόγιο ή πατώντας στιγμιαία το

Για να απενεργοποιήσετε την «Αθόρυβη» λειτουργία, επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα μέχρι το σύμβολο σβήσει.

2.4.4 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της λειτουργίας «Ψύξης»

Η ενεργοποίηση της λειτουργία «Ψύξης» επιτρέπει την αυτόματη αναστροφή του κύκλου της συσκευής για την ψύξη του νερού της πισίνας όταν υπερβαίνει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία κατά περισσότερο από 2 ° C.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία «Ψύξης»:

• Κρατήστε πατημένο το
  • Πατήστε το Λ το για την ένδειξη:
  • Πατήστε σύντομα το νάβει το σύμβολο

- Η επιστροφή στην αρχική οθόνη πραγματοποιείται αυτόματα μετά από 60 δευτερόλεπτα αν δεν υπάρχει δραστηριότητα στο πληκτρολόγιο ή πατώντας στιγμιαία το

Για να απενεργοποιήσετε την λειτουργία «Ψύξης», επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα μέχρι το σύμβολο σβήσει.

Η λειτουργία «Ψύξης» δεν επιτρέπει τη χειροκίνητη ενεργοποίηση της ψύξης. Για άμεση ενεργοποίηση, ενεργοποιήστε τη λειτουργία «Ψύξης», στη συνέχεια επιστρέψτε στην κύρια οθόνη και χαμηλώστε τη ρυθμισμένη θερμοκρασία κατά τουλάχιστον 2 βαθμούς κάτω από τη μέτρηση θερμοκρασίας νερού.

2.5 I Σύνδεση στην εφαρμογή iAquaLink™

graph TD
    A["Mobile Phone i"] -->|Wireless Signal| B["Rutier"]
    B -->|Wireless Signal| C["Air/Condenser"]
    B -.->|Internet| D["Cloud Icon"]

Η αντλία θερμότητας Ζ400iQ μπορεί να ελέγχεται εξ αποστάσεως από ένα smartphone ή tablet μέσω της εφαρμογής iAquaLink™ που διατίθεται σε συστήματα iOS και Android.

Πριν ξεκινήσετε τη σύνδεση με την εφαρμογή iAquaLink™, βεβαιωθείτε ότι:

• Χρησιμοποιείτε ένα smartphone ή tablet με σύνδεση Wi-Fi.
• Χρησιμοποιείτε ένα δίκτυο Wi-Fi με σήμα αρκετά ισχυρό για τη σύνδεση στην αντλία θερμότητας.

• Έχετε τον κωδικό πρόσβασης του οικιακού δικτύου Wi-Fi.

• Κάντε λήψη της εφαρμογής iAquaLink™ από το App Store (iOS) ή το Google Play Store (Android) και δημιουργήστε ένα λογαριασμό iAquaLink™ (εάν η εφαρμογή είναι ήδη εγκατεστημένη, μεταβείτε στο επόμενο βήμα).

• Ανοίξτε την εφαρμογή και προσθέστε την αντλία θερμότητας στη λίστα συσκευών, ακολουθώντας τα βήματα που περιγράφονται στο smartphone ή το tablet.

• Για το πρώτο βήμα (αναζήτηση δικτύου), σταθείτε κοντά στη συσκευή.

3 Συντήρηση

3.1 I Προετοιμασία για τη χειμερινή περίοδο

• Παρόλο που η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί όλο το χρόνο, αν δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί κατά τους χειμερινούς μήνες, απαιτείται κατάλληλη προετοιμασία για να αποφευχθεί η ζημιά στον πυκνωτή. Η ζημιά που προκαλείται από μια ακατάλληλη προετοιμασία για τη χειμερινή περίοδο κατά την οποία δεν χρησιμοποιείται δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

• Για να αποφύγετε τη ζημιά της συσκευής με συμπύκνωση: Καλύψτε τη συσκευή με το ειδικό προστατευτικό κάλυμμα που παρέχεται (μην καλύπτετε ερμητικά τη συσκευή).

• Βάλτε τον ρυθμιστή σε λειτουργία «αδράνειας» πατώντας 2 δευτερόλεπτα το 🔊 και κόψτε την παροχή ρεύματος.
  • Ανοίξτε τη βαλβίδα Β.

• Κλείστε τις βαλβίδες Α και Κ και καλύψτε τις βαλβίδες Μ και Ε (εάν υπάρχουν) (βλ. § « 1.2 | Υδραυλικές συνδέσεις»)
• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κυκλοφορία νερού στην αντλία θερμότητας
• Αδειάστε τον συμπυκνωτή νερού (κίνδυνος παγετού) ξεβιδώνοντας τις δύο συνδέσεις εισόδου και εξόδου νερού της πισίνας στο πίσω μέρος της αντλίας θερμότητας.
• Κατά την προετομασία της πισίνας για τη χειμερινή περίοδο (πλήρης απενεργοποίηση του συστήματος φίλτρανσης, καθαρισμός του κυκλώματος φίλτρανσης, ή και εκκένωση της πισίνας): βιδώστε ξανά με μια βόλτα για να αποτρέψετε την είσοδο ξένων αντικειμένων στον συμπυκνωτή.
• Κατά την προετοιμασία για τη χειμερινή περίοδο μόνο της αντλίας θερμότητας (διακοπή μόνο της θέρμανσης, η φίλτρανση συνεχίζει να λειτουργεί): μην βιδώσετε ξανά τις συνδέσεις, αλλά βάλτε 2 πώματα (παρέχονται) στην είσοδο και την έξοδο νερού του συμπυκνωτή.
• Συνιστάται να τοποθετήσετε το ειδικό προστατευτικό κάλυμμα (παρέχεται) στην αντλία θερμότητας.

3.2 | Συντήρηση

• Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης επί της συσκευής, πρέπει οπωσδήποτε να διακόψετε την παροχή ρεύματος, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας που θα μπορούσε να επιφέρει υλικές ζημιές, σοβαρούς τραυματισμούς, έως και θάνατο.
- Συνιστάται μια γενική συντήρηση της συσκευής τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, προκειμένου να ελεγχθεί η καλή κατάστασή της και να διατηρηθούν οι επιδόσεις της, καθώς και να αποφευχθούν ορισμένες πιθανές βλάβες. Οι εργασίες αυτές βαρύνουν τον χρήστη και πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδικευμένο τεχνικό.

3.2.1 Προειδοποιήσεις σε σχέση με τις συσκευές που περιέχουν ψυκτικό μέσο R32

'Ελεγχος του χώρου

- Πριν από την έναρξη λειτουργίας των συστημάτων που περιέχουν εύφλεκτα ψυκτικά, απαιτούνται έλεγχοι ασφαλείας για να μειωθεί ο κίνδυνος εμφάνισης σπινθήρων.

Διαδικασία εργασίας

- Οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με ελεγχόμενη διαδικασία για τη μείωση του κινδύνου απελευθέρωσης εύφλεκτων αερίων ή ατμών κατά τη διάρκεια της εργασίας.

Γενικός χώρος εργασίας

- Όλο το προσωπικό συντήρησης και οι υπόλοιποι που εργάζονται στον χώρο πρέπει να ενημερώνονται για το έργο που εκτελείται. Η εργασία σε περιορισμένους χώρους πρέπει να αποφεύγεται.

'Ελεγχος της παρουσίας ψυκτικού υγρού

- Ο χώρος πρέπει να ελεγχθεί από κατάλληλο ανιχνευτή ψυκτικού μέσου πριν και κατά τη διάρκεια της εργασίας, ώστε ο τεχνικός να ενημερωθεί για την παρουσία μιας δυνητικά τοξικής ή εύφλεκτης ατμόσφαιρας. Βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός ανίχνευσης διαρροών που χρησιμοποιείται είναι κατάλληλος για τη χρήση όλων των σχετικών ψυκτικών μέσων, δηλαδή δεν μπορεί να προκληθεί σπινθήρας, είναι σωστά μονωμένος ή απολύτως ασφαλής.

Υπαρξη πυροσθεστήρα

- Εάν πρόκειται να πραγματοποιηθούν εργασίες με συγκεκριμένη θερμοκρασία στον εξοπλισμό ψύξης ή σε οποιοδήποτε σχετικό μέρος, πρέπει να είναι διαθέσιμος ο κατάλληλος εξοπλισμός πυρόσβεσης. Τοποθετήστε πυροσβεστήρα σκόνης ή CO2 κοντά στον χώρο εργασίας.

Απουσία πηγής ανάφλεξης

- Κανένα πρόσωπο που εκτελεί εργασίες σε ψυκτικό σύστημα και εκθέτει τις σωληνώσεις δεν πρέπει να χρησιμοποιεί οποιαδήποτε πηγή σπινθήρων που θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης. Όλες οι πιθανές πηγές σπινθήρων, ιδίως από τσιγάρο, πρέπει να φυλάσσονται σε ασφαλή απόσταση από τον χώρο εγκατάστασης,

επισκευής, απομάκρυνσης ή απόρριψης, όταν ενδέχεται να απελευθερωθεί ψυκτικό μέσο στη γύρω περιοχή. Πριν από τυχόν εργασίες, ο χώρος γύρω από τον εξοπλισμό πρέπει να εξεταστεί για να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή σπινθήρων. Πρέπει να αναρτηθούν πινακίδες "απαγορεύεται το κάπνισμα".

Εξαερισμός του χώρου

- Πριν αποκτήσετε πρόσβαση στη μονάδα με οποιονδήποτε τρόπο για οποιαδήποτε συντήρηση, βεβαιωθείτε ότι ο χώρος είναι ανοιχτός και καλά αεριζόμενος. Ο κατάλληλος αερισμός πρέπει να διατηρείται κατά τη συντήρηση της μονάδας, καθώς επιτρέπει την ασφαλή διασπορά οποιουδήποτε ψυκτικού που μπορεί να απελευθερωθεί στην ατμόσφαιρα.

'Ελεγχος του εξοπλισμού ψύξης

- Πρέπει πάντα να τηρούνται οι οδηγίες συντήρησης και αποκατάστασης του κατασκευαστή. Κατά την αντικατάσταση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα του ίδιου τύπου και ποιότητας, τα οποία συνιστώνται/εγκρίνονται από τον κατασκευαστή. Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε την τεχνική υπηρεσία του κατασκευαστή για βοήθεια.

- Οι ακόλουθοι έλεγχοι πρέπει να εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιούνται εύφλεκτα ψυκτικά μέσα: - εάν χρησιμοποιείται ένα έμμεσο κύκλωμα ψυκτικού μέσου, πρέπει να διεξαχθεί έρευνα για το ψυκτικό μέσο στο δευτερεύον κύκλωμα.

• οι σημάνσεις του εξοπλισμού πρέπει να παραμένουν ορατές και ευανάγνωστες και να διορθώνονται τυχόν δυσανάγνωστες σημάνσεις ή σήματα.
• οι σωλήνες ή τα εξαρτήματα του ψυκτικού μέσου να είναι τοποθετημένοι σε θέση όπου είναι απίθανο να εκτεθούν σε οποιαδήποτε ουσία που θα μπορούσε να διαβρώσει συστατικά που περιέχουν ψυκτικό, εκτός αν τα εξαρτήματα είναι κατασκευασμένα από υλικά που είναι συνήθως ανθεκτικά στη διάβρωση ή προστατεύονται επαρκώς από τέτοια διάβρωση.

'Ελεγχος ηλεκτρικών εξαρτημάτων

• Η επισκευή και συντήρηση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων πρέπει να περιλαμβάνει τους αρχικούς ελέγχους ασφαλείας και τις διαδικασίες επιθεώρησης εξαρτημάτων. Αν συμβεί κάποιο σφάλμα που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια, δεν πρέπει να συνδεθεί καμία παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στο κύκλωμα μέχρι να επιλυθεί το σφάλμα πλήρως. Εάν το σφάλμα δεν μπορεί να διορθωθεί αμέσως, αλλά η εργασία πρέπει να συνεχιστεί, πρέπει να βρεθεί μια κατάλληλη προσωρινή λύση. Αυτό πρέπει να γνωστοποιείται στον ιδιοκτήτη του εξοπλισμού, ώστε να ειδοποιούνται όλοι οι ενδιαφερόμενοι.
• Η επισκευή και συντήρηση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων πρέπει να περιλαμβάνει τους ακόλουθους ελέγχους ασφαλείας:

- απόρριψη συμπυκνωτών: αυτό πρέπει να γίνει με ασφάλεια, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε πιθανότητα σπινθήρα.

- κανένα ηλεκτρικό εξάρτημα ή ηλεκτρική καλωδίωση δεν εκτίθεται κατά τη φόρτιση, την αποκατάσταση ή την απομάκρυνση του συστήματος.

- η σύνδεση στη γείωση πρέπει να υπάρχει συνεχώς.

Επισκευή σε μεμονωμένα εξαρτήματα

• Κατά την επισκευή μονωμένων εξαρτημάτων, πρέπει να αποσυνδεθούν όλα τα τροφοδοτικά από τον εξοπλισμό στον οποίο εκτελούνται εργασίες πριν την αφαίρεση του καλύμματος απομόνωσης κλπ. Εάν ο εξοπλισμός πρέπει να τροφοδοτείται ηλεκτρικά κατά τη διάρκεια της συντήρησης, πρέπει να τοποθετείται μια μόνιμα λειτουργούσα συσκευή ανίχνευσης διαρροών στο πιο κρίσιμο σημείο για να σηματοδοτήσει οποιαδήποτε δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση.
• Συνιστάται ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα σημεία για να διασφαλιστεί ότι, όταν εργάζεστε σε ηλεκτρικά εξαρτήματα, το περίβλημα δεν μεταβάλλεται ώστε να επηρεαστεί το επίπεδο προστασίας. Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει κατεστραμμένα καλώδια, υπερβολικό αριθμό συνδέσεων, ακροδέκτες που δεν συμμορφώνονται με τις αρχικές προδιαγραφές, βλάβες παρεμβυσμάτων, λανθασμένη εγκατάσταση των καλωδίων, κλπ.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει στερεωθεί σωστά.
• Βεβαιωθείτε ότι τα παρεμβύσματα ή τα υλικά μόνωσης δεν έχουν υποβαθμιστεί σε βαθμό που δεν εμποδίζουν πλέον την είσοδο εύφλεκτης ατμόσφαιρας στο κύκλωμα. Τα ανταλλακτικά πρέπει να συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.

Επισκευή εγγενώς ασφαλών εξαρτημάτων

• Μην τοποθετείτε κάποιο μόνιμο επαγωγικό φορτίο ή φορτίο χωρητικότητας στο κύκλωμα χωρίς να βεβαιωθείτε πως δεν θα ξεπεράσει την επιτρεπόμενη τάση και ισχύ για τον χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό.
• Εγγενώς ασφαλή εξαρτήματα θεωρούνται μόνο τα εξαρτήματα οι τύποι των οποίων μπορούν να δουλευτούν σε εύφλεκτη ατμόσφαιρα. Η δοκιμαστική συσκευή πρέπει να έχει την κατάλληλη ισχύ.
• Αντικαταστήστε εξαρτήματα μόνο με κομμάτια επιλεγμένα από τον κατασκευαστή. Διαφορετικά εξαρτήματα μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη του ψυκτικού στην ατμόσφαιρα σε περίπτωση διαρροής.

Καλωδίωση

- Ελέγξτε ότι τα καλώδια δεν είναι σε μέρος που ενδέχεται να φθαρούν, να οξειδωθούν, να τους ασκηθεί έντονη πίεση, δόνηση, να υπάρχουν κοντά τους αιχμηρές άκρες ή οποιοδήποτε φυσικό εμπόδιο. Κατά τον έλεγχο, θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι φθορές λόγω χρόνου ή συνεχούς δονήσεως από πηγές όπως συμπιεστές ή ανεμιστήρες.

Εντοπισμός εύφλεκτων ψυκτικών

• Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πιθανές πηγές ανάφλεξης στη διάρκεια της αναζήτησης ή εντοπισμού διαρροών ψυκτικού. Απαγορεύεται η χρήση φακού αλογόνου (ή οποιουδήποτε άλλου ανιχνευτή χρησιμοποιεί γυμνή φλόγα).
• Οι παρακάτω μέθοδοι ανίχνευσης διαρροών είναι κατάλληλες για συστήματα που περιέχουν εύφλεκτα ψυκτικά

υγρά.

• Ηλεκτρονικοί ανιχνευτές διαρροής μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αλλά τα αποτελέσματα ενδέχεται να μην είναι αξιόπιστα, σε περίπτωση εύφλεκτων ψυκτικών, ή μπορεί να χρειάζονται καλιμπράρισμα. (Το καλιμπράρισμα του εξοπλισμού θα πρέπει να γίνεται σε περιοχή όπου δεν υπάρχουν ψυκτικά υγρά.) Βεβαιωθείτε ότι ο ανιχνευτής δεν αποτελεί πιθανή πηγή ανάφλεξης και ότι είναι κατάλληλος για το ψυκτικό υγρό που χρησιμοποιείται. Ο εξοπλισμός για την ανίχνευση διαρροών θα πρέπει να ρυθμίζεται σύμφωνα με το ποσοστό ελάχιστης ανάφλεξης του ψυκτικού υγρού και να καλιμπράρεται σύμφωνα με το ψυκτικό υγρό που χρησιμοποιείται. Το κατάλληλο ποσοστό αερίου πρέπει να υπολογιστεί (25% μέγιστο).
  • Τα υγρά ανίχνευσης διαρροών είναι κατάλληλα για χρήση με τα περισσότερα ψυκτικά υγρά, όμως η χρήση απορρυπαντικών που περιέχουν χλωρίνη πρέπει να αποφεύγεται καθώς η χλωρίνη ενδέχεται να προκαλέσει αντίδραση με το ψυκτικό υγρό και να σξειδώσει τους χάλκινους σωλήνες.
• Εάν υποπτευτείτε πως υπάρχει διαρροή, όλες οι φλόγες θα πρέπει να σβηστούν/απομακρυνθούν.
• Εάν εντοπιστεί διαρροή ψυκτικού υγρού η οποία απαιτεί συγκόλληση για τη διόρθωσή της, θα πρέπει να ανακτηθεί όλο το ψυκτικό υγρό από το σύστημα, ή να απομονωθεί (μέσω βαλβίδων) σε ένα μέρος στο σύστημα που είναι απομακρυσμένο από τη διαρροή.

Αφαίρεση και εκκένωση

- Πριν από κάθε επισκευή του ψυκτικού κυκλώματος, ή την πρόσβαση στο κύκλωμα για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ακολουθήστε την τυπική διαδικασία. Ωστόσο, είναι σημαντικό να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, καθώς τα υλικά με τα οποία εργάζεστε είναι εύφλεκτα. Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

• αφαιρέστε το ψυκτικό υγρό.
• χρησιμοποιήστε αδρανές αέριο για να κάνετε έκπλυση (προαιρετικό για το Α2L).
• εκκενώστε (προαιρετικό για το Α2L).
• κάντε ξανά έκπλυση με αδρανές αέριο (προαιρετικό για το Α2L).
• ανοίξτε το κύκλωμα με κοπή ή συγκόλληση.

- Θα πρέπει να τοποθετήσετε το ψυκτικό υγρό στις κατάλληλες φιάλες ανάκτησης. Για συσκευές που περιέχουν εύφλεκτα ψυκτικά υγρά, εκτός των ψυκτικών Α2L, το σύστημα θα πρέπει να εκπλυθεί με άζωτο χωρίς οξυγόνο για να καταστεί η μονάδα κατάλληλη για εύφλεκτα ψυκτικά υγρά. Αυτή η διαδικασία ενδέχεται να χρειαστεί να επαναληφθεί πολλές φορές. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί συμπιεσμένος αέρα ή οξυγόνο για αυτή τη διεργασία.

Διαδικασία πλήρωσης

• Βεβαιωθείτε πως η έξοδος της αντλίας κενού δεν είναι κοντά σε κάποια πηγή ανάφλεξης και πως ο χώρος εξαερίζεται επαρκώς.
• Πέρα από την τυπική διαδικασία πλήρωσης της μονάδας, ακολουθήστε τα παρακάτω

- Βεβαιωθείτε πως δεν θα αναμειχθούν διαφορετικά ψυκτικά υγρά κατά τη διαδικασία πλήρωσης. Οι εύκαμπτες σωληνώσεις και οι αποστάσεις καλό είναι να είναι όσο το δυνατόν μικρότερες, έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί η ποσότητα ψυκτικού υγρού μέσα τους.

• Οι φιάλες πρέπει να παραμένουν πάντα σε όρθια θέση, σύμφωνα με τις οδηγίες.
• Βεβαιωθείτε πως το σύστημα ψύξης είναι ασφαλώς γειωμένο πριν την πλήρωση του συστήματος.
• Σημάνετε το σύστημα αναλόγως αφού ολοκληρώσετε την πλήρωση (εάν δεν υπάρχει ήδη σήμανση).
• Προσέχετε ιδιαιτέρως έτσι ώστε η μονάδα να μην υπερχειλίσει.

- Πριν την πλήρωση, η μονάδα θα πρέπει να δοκιμαστεί υπό πίεση από άζωτο χωρίς οξυγόνο. Κατά την ολοκλήρωση της πλήρωσης και πριν από την παράδοση, το σύστημα θα πρέπει να ελεγχθεί για τυχόν διαρροές. Ένας επιπλέον έλεγχος για διαρροές πρέπει να διενεργηθεί προτού εγκαταλείψετε τον χώρο εργασίας.

Απεγκατάσταση

- Πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία απεγκατάστασης, είναι απαραίτητο να υπάρχει ένας τεχνικός που να έχει αρκετή εμπειρία με τον εξοπλισμό και όλες του τις λεπτομέρειες. Συνίσταται να ανακτηθούν όλα τα ψυκτικά υγρά με ασφάλεια. Πριν ξεκινήσει η διαδικασία, καλό είναι να ληφθεί δείγμα από το λάδι και το ψυκτικό υγρό της συσκευής σε περίπτωση που απαιτηθεί ανάλυση πριν την επανάχρησή τους. Είναι απαραίτητο να υπάρχει παροχή ρεύματος πριν ξεκινήσετε.

1. Ενημερωθείτε για τον εξοπλισμό και τη λειτουργία του.
2. Απομονώστε ηλεκτρικά το σύστημα.
3. Πριν επιχειρήσετε να ξεκινήσετε τη διαδικασία βεβαιωθείτε ότι:

- είναι διαθέσιμος εξοπλισμός για επέμβαση στο μηχάνημα και, εάν είναι απαραίτητο, εξοπλισμός για επέμβαση στις φιάλες ψυκτικών υγρών.

• είναι διαθέσιμος ολόκλήρος ο εξοπλισμός για ατομική προστασία και χρησιμοποιείται σωστά.
• η διαδικασία ανάκτησης γίνεται υπό τη συνεχή επιτήρηση ειδικού τεχνικού

• ο εξοπλισμός ανάκτησης και οι φιάλες πληρούν τις απαραίτητες προδιαγραφές.

• Αντλήστε το ψυκτικό υγρό εάν είναι εφικτό.

• Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αντλία κενού, τοποθετήστε έναν συλλέκτη, έτσι ώστε να μπορεί να αφαιρεθεί το ψυκτικό υγρό από πολλά σημεία.

• Βεβαιωθείτε ότι οι φιάλες έχουν ζυγιστεί πριν ξεκινήσετε την ανάκτηση.
• Ξεκινήστε τη διαδικασία ανάκτησης και εκτελέστε τις διεργασίες σύμφωνα με τις οδηγίες.
• Μην υπεργεμίζετε τις φιάλες. (όχι περισσότερο από το 80% του όγκου του υγρού φορτίου).
• Μην ξεπερνάτε το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο πιέσεως στις φιάλες, ούτε καν προσωρινά.
• Όταν οι φιάλες γεμιστούν σωστά και ολοκληρωθεί η διαδικασία, βεβαιωθείτε ότι οι φιάλες και ο εξοπλισμός απομακρύνονται από τον χώρο σωστά και όλες οι βαλβίδες απομόνωσης στον εξοπλισμό έχουν κλείσει καλά.
• Το ανακτημένο ψυκτικό υγρό δεν θα πρέπει να πληρώνεται σε άλλο ψυκτικό σύστημα εάν δεν έχει προηγουμένως ελεγχθεί και καθαριστεί.

3.2.2 Συντήρηση που πρέπει να πραγματοποιηθεί από τον χρήστη

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ξένα αντικείμενα που εμποδίζουν τη σχάρα εξαερισμού.
• Καθαρίστε τον εξατμιστή (βλ. § «5.3 I Διαστάσεις και αναγνώριση εξαρτημάτων») με μια βούρτσα μαλακής τρίχας και ψεκασμό με γλυκό νερό (αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας), χωρίς να λυγίζετε τα μεταλλικά πτερύγια και, στη συνέχεια, καθαρίστε τον σωλήνα εκκένωσης συμπυκνωμάτων για να αφαιρέσετε τυχόν ακαθαρσίες που θα μπορούσαν να τους φράξουν.
• Μην χρησιμοποιείτε νερό με ψεκασμό υψηλής πίεσης. Μην πλένετε τη συσκευή με νερό βροχής, αλατισμένο ή μεταλλικό νερό.
• Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα προϊόν χωρίς διαλύτες. Ένα κιτ καθαρισμού «ΡΑС ΝΕΤ», το οποίο διατίθεται στον κατάλογο της Zodiac® , προβλέπεται για το σκοπό αυτό (βλ. § 《5.1 I Περιγραφή》).

3.2.3 Συντήρηση που πρέπει να πραγματοποιηθεί από ειδικευμένο τεχνικό

- Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας πριν από τις εργασίες συντήρησης που αναφέρονται παρακάτω, βλ. «3.2.1 Προειδοποιήσεις σε σχέση με τις συσκευές που περιέχουν ψυκτικό μέσο R32».

• Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία της ρύθμισης.
• Ελέγξτε ότι τα συμπυκνώματα ρέουν σωστά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής.
• Ελέγξτε τις διατάξεις ασφαλείας.
• Ελέγξτε τη σύνδεση των μεταλλικών στοιχείων στη γείωση.
• Ελέγξτε το σφίξιμο και τις συνδέσεις των ηλεκτρικών καλωδίων και την καθαριότητα του ηλεκτρικού κιβωτίου.

Q

4 Αντιμετώπιση προβλημάτων

• Προτού επικοινωνήσετε με τον μεταπωλητή σας, σε περίπτωση δυσλειτουργίας της συσκευής, προσπαθήστε να προβείτε σε απλούς ελέγχους με τη βοήθεια των πινάκων που ακολουθούν.
- Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή σας.
• : Ενέργειες που πρέπει να αναλαμβάνονται από ειδικευμένο τεχνικό

4.1 | Συμπεριφορές της συσκευής

Η συσκευή δενθερμαίνεταιαμέσως	Όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία ρύθμισης, η αντλία θερμότητας διακόπτει τη θέρμανση: η θερμοκρασία του νερού είναι μεγαλύτερη ή ίση με τη θερμοκρασία ρύθμισης.Όταν η ροή νερού είναι μηδενική ή ανεπαρκής, η αντλία θερμότητας σταματά: ελέγξτε ότι το νερό κυκλοφορεί σωστά στην αντλία θερμότητας (βλ. § 2.2 I Παρουσίαση της διεπαφής χρήστη) και ότι έχουν γίνει οι υδραυλικές συνδέσεις.Η αντλία θερμότητας σταματά όταν η εξωτερική θερμοκρασία πέσει κάτω από -12 ° C.Η αντλία θερμότητας ενδέχεται να έχει ανιχνεύσει μια δυσλειτουργία (βλ. § 4.2 I Εμφάνιση κωδικών σφάλματος»).Αν αυτά τα σημεία έχουν ελεγχθεί και το πρόβλημα παραμένει: επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή σας.
Η συσκευή αδειάζει νερό	Συχνά αναφέρονται ως συμπυκνώματα. Αυτό το νερό είναι η υγρασία που περιέχεται στον αέρα, η οποία συμπυκνώνεται κατά την επαφή με ορισμένα ψυχρά στοιχεία στην αντλία θερμότητας, ιδιαίτερα στον εξατμιστή. Όσο πιο υγρός είναι ο εξωτερικός αέρας, τόσο περισσότερο η αντλία θερμότητας θα παράγει συμπυκνώματα (η συσκευή σας μπορεί να αδειάζει μερικά λίτρα νερού την ημέρα). Αυτό το νερό συλλέγεται από τη βάση της αντλίας θερμότητας και εκκενώνεται από τον σωλήνα εκκένωσης συμπυκνωμάτων (βλ. §1.2 I Υδραυλικές συνδέσεις).Για να βεβαιωθείτε ότι το νερό δεν προέρχεται από διαρροή του κυκλώματος πισίνας στην αντλία θερμότητας, απενεργοποιήστε την αντλία θερμότητας και ενεργοποιήστε την αντλία φίλτρανσης ώστε το νερό να κυκλοφορήσει στην αντλία θερμότητας. Εάν εξακολουθεί να αδειάζεται νερό μέσω εκκένωσης συμπυκνωμάτων, υπάρχει διαρροή νερού στην αντλία θερμότητας: επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή σας.
Ο εξατμιστής είναι παγωμένος	Η αντλία θερμότητας σύντομα θα εισέλθει σε κύκλο απόψυξης για να λιώσει ο πάγος.Αν η αντλία θερμότητας δεν μπορέσει να ξεπαγώσει τον εξατμιστή, θα σταματήσει από μόνη της επειδή η εξωτερική θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή (κάτω από -12 ° C).
Η συσκευή «καπνίζει»	Το μηχάνημα βρίσκεται στο τέλος του κύκλου απόψυξης και το νερό περνάει σε αέρια κατάσταση μέσω της σχάρας.Αν η αντλία θερμότητάς σας δεν βρίσκεται σε κύκλο απόψυξης, δεν είναι φυσιολογικό, απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε αμέσως την αντλία θερμότητας και επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή σας.
Η συσκευή δεν λειτουργεί	Εάν δεν υπάρχει κάποια ένδειξη στην οθόνη, ελέγξτε την τάση της τροφοδοσίας και την ασφάλεια F2.Όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία ρύθμισης, η αντλία θερμότητας διακόπτει τη θέρμανση: η θερμοκρασία του νερού έναι μεγαλύτερη ή ίση με τη θερμοκρασία ρύθμισης.Όταν η ροή νερού είναι μηδενική ή ανεπαρκής, η αντλία θερμότη τας σταματά: ελέγξτε ότι το νερό κυκλοφορεί σωστά στην αντλία θερμότητας (βλ. § 2.2 I Παρουσίαση της διεπαφής χρήση) .Η αντλία θερμότητας σταματά όταν η εξωτερική θερμοκρασία πέσει κάτω από -12°C ή αυξηθεί πάνω από +40°C.Η αντλία θερμότητας ενδέχεται να έχει ανιχνεύσει μια δυσλειτουργία (βλ. § 4.2 I Εμφάνιση κωδικών σφάλματος).
Η συσκευή λειτουργεί αλλά η θερμοκρασία του νερού δεν αυξάνεται	Ελέγξτε ότι ο αυτόματος ρυθμιστής πλήρωσης νερού (βλ. διάγραμμα § 2.3 I Θέση σε λειτουργία) δεν είναι κλειδωμένος στην ανοιχτή θέση: αυτό θα έφερνε συνεχώς κρύο νερό στη δεξαμενή και θα εμπόδιζε την αύξηση της θερμοκρασίας.Υπάρχει υπερβολική απώλεια θερμότητας: Τοποθετήστε ένα ισοθερμικό κάλυμμα στην πισίνα σας.Η αντλία θερμότητας δεν μπορεί να λάβει αρκετές θερμίδες επειδή ο εξατμιστής της είναι φραγμένος: καθαρίστε τον για να αποκαταστήσετε την απόδοσή του (βλ. § 3.2 I Συντήρηση).Ελέγξτε ότι το εξωτερικό περιβάλλον δεν επηρεάζει τη σωστή λειτουργία της αντλίας θερμότητας (βλ. § 4.2 I Εγκατάσταση) .Ελέγξτε ότι η αντλία θερμότητας είναι σωστά διαστασιολογημένη για αυτήν τη δεξαμενή και το περιβάλλον της.
Ο ανεμιστήρας περιστρέφεται αλλά ο συμπιεστής σταματά κατά διαστήματα χωρίς μήνυμα σφάλματος	Αν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή, η αντλία θερμότητας εκτελεί κύκλους απόψυξης κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας.Η αντλία θερμότητας δεν μπορεί να λάβει αρκετές θερμίδες επειδή ο εξατμιστής είναι βρώμικος, καθαρίστε τον για να αποκαταστήσετε την απόδοσή του (βλ. § 3.2 I Συντήρηση)).
Η συσκευή απενεργοποιεί τον διαφορικό διακόπτη	Ελέγξτε ότι ο αυτόματος διακόπτης είναι σωστά διαστασιολογημένος και ότι το τμήμα καλωδίου που χρησιμοποιείται είναι κατάλληλο (βλ. § 5.2 I Τεχνικά χαρακτηριστικά) .Η τάση της τροφοδοσίας είναι πολύ χαμηλή: επικοινωνήστε με τον πάροχο ηλεκτρικής ενέργειας.

4.2 I Εμφάνιση κωδικών σφάλματος

Κωδικός Πιθανές αιτίες Λύσεις Διόρθωση
Προστασία του εναλλάκτη σε λειτουργία «Ψύξης»	Η θερμοκρασία του αισθητήρα ST4 είναι πολύ χαμηλή	Περιμένετε μέχρι να αυξηθείη εξωτερική θερμοκρασία	Αυτόματη
Σφάλμα υψηλής θερμοκρασίας στον εξατμιστή σε λειτουργία «ψύξης»	Θερμοκρασία αισθητήρα ST3 άνω των 60° C ή βρώμικος εξατμιστής	Καθαρίστε τον εξατμιστή και εάν το σφάλμα παραμένει, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό	Αυτόματη εάν η θερμοκρασία του αισθητήρα ST3 είναι κάτω από 45°C
Σφάλμα αλληλουχίας φάσεων (μόνο σε τριφασικά μοντέλα)	Μη τήρηση της καλωδίωσης στον ακροδέκτη τροφοδοσίας της συσκευής	Αντιστρέψτε τις φάσεις στο μπλοκ των ακροδεκτών τροφοδοσίας (συσκευή εκτός τάσης)	Με διακοπή ρεύματος ή πατώντας το
	Τροποποίηση εντολής των φάσεων από τον πάροχο ηλεκτρικής ενέργειας	Επικοινωνήστε με τον πάροχο ηλεκτρικής ενέργειας για να μάθετε αν έχουν πραγματοποιηθεί αλλαγές στην εγκατάσταση σας.
	Στιγμιαία διακοπή ρεύματος μιας ή περισσοτέρων φάσεων
Σφάλμα χαμηλής πίεσης του κυκλώματος ψύξης	Σφάλμα πίεσης στο κύκλωμα χαμηλής πίεσης (εάν το σφάλμα επιμένει μετά την έξοδο)	Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο τεχνικό	Ένδειξη «κόκκινο σταθερό» = αυτόματαΚόκκινο που αναβοσβήνει = πατήστε το
Σφάλμα υψηλής πίεσης στο κύκλωμα ψύξης	Βρώμικος εναλλάκτης	Καθαρίστε τον εναλλάκτη νερού	Ένδειξη «κόκκινο σταθερό» = αυτόματαΚόκκινο που αναβοσβήνει = πατήστε το
	Κακή ροή νερού	Αυξήστε τη ροή χρησιμοποιώντας παράκαμψη, ελέγξτε ότι το φίλτρο της πισίνας δεν είναι φραγμένο
	Γαλάκτωμα αέρα και νερού στη συσκευή	Ελέγξτε το υδραυλικό κύκλωμα της πισίνας
	Μπλοκαρισμένη διάταξη ελέγχου ροής	Ελέγξτε τη διάταξη ελέγχου ροής
Σφάλμα θερμοκρασίας κατάθλιψης συμπιεστή	Η θερμοκρασία κατάθλιψης του συμπιεστή είναι πολύ υψηλή	Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο τεχνικό	Ένδειξη «κόκκινο σταθερό» = αυτόματαΚόκκινο που αναβοσβήνει = πατήστε τo
Σφάλμα αισθητήρα εισόδου νερού ST1	Ο αισθητήρας είναι εκτός λειτουργίας ή έχει αποσυνδεθεί	Επανασυνδέστε ή αλλάξτε τον αισθητήρα.	Με διακοπή της ηλεκτρικής παροχής ή αυτόματη εάν το σφάλμα εξαφανιστεί
Σφάλμα του αισθητήρα ST4 της γραμμής νερού	Ο αισθητήρας είναι εκτός λειτουργίας ή έχει αποσυνδεθεί	Επανασυνδέστε ή αλλάξτε τον αισθητήρα.	Με διακοπή της Ψλεκτρικής παροχής ή αυτόματη εάν το σφάλμα εξαφανιστεί
Σφάλμα του αισθητήρα απόψυξης ST3	Ο αισθητήρας είναι εκτός λειτουργίας ή έχει αποσυνδεθεί	Επανασυνδέστε ή αλλάξτε τον αισθητήρα.	Με διακοπή της Υλεκτρικής παροχής ή αυτόματη εάν το σφάλμα εξαφανιστεί
Σφάλμα του αισθητήρα εισόδου αέρα ST2	Ο αισθητήρας είναι εκτός λειτουργίας ή έχει αποσυνδεθεί	Επανασυνδέστε ή αλλάξτε τον αισθητήρα.	Με διακοπή της Ωλεκτρικής παροχής ή αυτόματη εάν το σφάλμα εξαφανιστεί
Σφάλμα του αισθητήρα ST5 της κατάθλιψης συμπιεστή	Ο αισθητήρας είναι εκτός λειτουργίας ή έχει αποσυνδεθεί	Επανασυνδέστε ή αλλάξτε τον αισθητήρα.	Με διακοπή της ηλεκτρικής παροχής ή αυτόματη εάν το σφάλμα εξαφανιστεί
Σφάλμα επικοινωνίας μεταξύ της κάρτας ελέγχου και της κάρτας οθόνης	Κακή σύνδεση μεταξύ των καρτών	Ελέγξτε τους συνδέσμους του καλωδίου σύνδεσης των καρτών	Ένδειξη «κόκκινο σταθερό» = αυτόματαΚόκκινο που αναβοσβήνει = πατήστε το [IMAGE]
	Σφάλμα της ηλεκτρικής παροχής της κάρτας	Ελέγξτε την ηλεκτρική παροχή της κάρτας
	Κάρτες εκτός λειτουργίας	Αντικαταστήστε τις κάρτες
Χειμερινή προστασία του συμπυκνωτή	Η θερμοκρασία του αισθητήρα ST1 είναι πολύ χαμηλή	Περιμένετε να αυξηθείη θερμοκρασία του νερού (πάνω από 5°C) ή μεταβείτε στη λειτουργία «Θέρμανσης» (εάν η συσκευή είναι σε λειτουργία «Ψύξης»)	Αυτόματη

4.3 I Φωτισμός LED στην ηλεκτρονική κάρτα

	LED1 LED2	LED3 LED4 LED5
Κανένα σφάλμα Η συσκευή σταμάτησε					●
Κανένα σφάλμα Η συσκευή είναι σε λειτουργία				●	●
Σφάλμα 01	●	○
Σφάλμα 02	●		○
Σφάλμα 03	●	○	○
Σφάλμα 04	●			○
Σφάλμα 05	●	○		○
Erreur 06	●		○	○
Erreur 07	●	○	○	○
Erreur 08	●				○
Erreur 09	●	○			○
Erreur 10	●		○		○
Erreur 11	●	○	○		○
Erreur 12	●			○	○
Erreur 13	●	○		○	○

●: Αναμμένη LED

○: Αναβοσβήνουσα LED

Κενό: H LED είναι σβησμένη

4.4 I Hλεκτρικά διαγράμματα

Τα ηλεκτρικά διαγράμματα είναι διαθέσιμα στο τέλος του εγγράφου, βλ. « Schémas électriques / Wiring diagrams / Schaltplan / Elektrischschema / Esquema eléctrico / Esquema eléctrico / Schema elettrico ».

5 Χαρακτηριστικά

5.1 I Περιγραφή

D

*Στο κουτί της συσκευής

A		Z400iQ
B Πώμα χειμερινής περιόδου (x2)		√
C Σύνδεσμος στερέωσης ∅50 (x2)		√
D	Κάλυμμα χειμερινής περιόδου	√
	Προτεραιότητα θέρμανσης	√
E	PAC NET(προϊόν καθαρισμού)	+

: παρέχεται

+: διατίθεται στα εξαρτήματα

5.2 | Τεχνικά χαρακτηριστικά

Z400iQ MD4 MD5 MD7 TD7 MD8 TD8 MD9 TD9
Θερμοκρασίες λειτουργίας	αέρα από -12 έως 40°C					από -12 έως 38°C		από -12 έως 35°C
	νερού από 15 έως 32°C
Απόψυξη με εξαναγκασμένο εξαερισμό T°C αέρας >10 °C
Απόψυξη με αναστροφή κύκλου T°C αέρας <10 °C
Τάση 220 - 240V / 1 / 50 Hz					380-415V/ 3 /50 Hz	220-240V/ 1 /50 Hz	380-415V/ 3 /50 Hz	220-240V/ 1 /50 Hz	380-415V/ 3 /50 Hz
Αποδεκτή διακύμανση τάσης ± 10 %
Ονομαστικό φορτίο ρεύματος* A 6,9	10,1 13,9 6	1 16,2 7	7 19,4 8,5
Ρεύμα πλήρους φορτίου	A	10	15	18,2	7,4	26	9,2	35,2	11,4
Ελάχιστη διατομή καλωδίου**	mm2	3 x 2,5			5 x 2,5	3 x 6	5 x 2,5	3 x 6	5 x 2,5
		3G2,5			5G2,5	3G6	5G2,5	3G6	5G2,5
Πίεση δοκιμής	bar	2
Πίεση λειτουργίας	bar	1,5
Απώλεια πίεσης	mCE	1,4	1,5	1,5	1,5	1,1	1,1	1,1	1,1
Μέση ροή νερού	m3/h	4	5	6		7		8
Ισχύς ήχου (db (A))	Boost	64	65	66	68	64	65	64	66
	Αθόρυβη λειτουργία	61	63	63	66	61	62	62	63
Εύρος συχνοτήτων	GHz	2,412 - 2,484
Ισχύς μετάδοσης radiοσυχνοτήτων	dBm	+20
Τύπος ψυκτικού μέσου		R32
Φορτίο ψυκτικού kg		0,87 1	05 1,45	1,18 1,80	1,59 1,80	1,59
Καθαρό βάρος	kg	70	71	90	81	105	97	110	97

Οι συσκευές έχουν δείκτη προστασίας (ΔΠ) IP24. Ανατρέξτε στην ετικέτα δείκτη IP του προϊόντος σας.
* Τιμές που μετρήθηκαν σε λειτουργία «Θέρμανσης» σύμφωνα με το πρότυπο EN 14511
**Ενδεικτικές τιμές για μέγιστο μήκος 20 μέτρα (βάση υπολογισμού: NFC 15-100),
πρέπει να ελεγχθεί και να προσαρμοστεί ανάλογα με τις συνθήκες εγκατάστασης και τα πρότυπα της χώρας εγκατάστασης.
- Μέγιστη πίεση λειτουργίας του ψυκτικού κυκλώματος: 4.2 MPa / 42 bar
- Μέγιστη πίεση λειτουργίας του ψυκτικού υγρού: 0.05 MPa / 0,5 bar
- Μέγιστή πίεση λειτουργίας του κυκλώματος νερού: 0.3 MPa / 3 bar
- Ελάχιστη πίεση λειτουργίας του κυκλώματος νερού: 0.05 MPa / 0,5 bar

EL

5.3 | Διαστάσεις και αναγνώριση εξαρτημάτων

Z400iQ MD4 MD5 MD7 TD7 MD8 TD8 MD9 TD9
A* 1030 1145
B* 450 480
C* 479 509
D* 880 1027

*Διαστάσεις σε mm, συνολικά

Πρόσοψη Πλάι Πίσω πλευρά
E: ΒάσηF: Μπροστινό πλαίσιοG: ΠλέγμαH: Διεπαφή χρήστηI: Ένδειξη κατάστασης της συσκευής	J: Πλαϊνό πλαίσιοK: Θύρα πλευρικής τεχνικής πρόσβασης	L: Θύρα όπισθεν τεχνικής πρόσβασηςM: Είσοδος νερού πισίνας 1'' 1/2N: Έξοδος νερού πισίνας 1'' 1/2O: ΕξατμιστήςP: ΣτυπιοθλίπτηςQ: Πίσω πλαίσιο

Schémas électriques / Wiring diagrams / Schaltplan / Elektrischschema / Esquema eléctrico / Esquema eléctrico / Schema elettrico

1. Z400iQ MD4 - MD5 - MD7 (R32)

A6 LED ORG RED YEL BLK 1 1 2 2 3 3 4 4 1 1 2 2 3 3 4 4 A2 HMI 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 HMI CONIN EXP VALVE ORG RED YEL BLK GRY EEV 1 D16 2 D15 WHT WHT 1 BLU- 2 BLU- 1 BLU- 2 BLK- BRN 1 BLK- RED 2 BLK- 1 BLK- 2 BLK- ST5 BLK- 2 BLK- ST4 BLK- 2 BLK- ST3 BLK- 2 BLK- ST2 BLK- 2 BLK- ST1 BLK- 2 BLK- F2 1.6A F1 ACIN 1 BLU 2 BLU 3 BLU 4 BLU 5 VLT 1 VLT 3 BRN 1 BRN 3 BLU D09 3 3 VLT 1 1 VLT 3 BRN 1 BRN 3 BLU D08 3 3 VLT 1 1 VLT 3 BRN 1 BRN 3 BLU D07 3 VLT 1 1 VLT 3 BRN 1 BRN 3 BLU D06 3 VLT 1 1 VLT 3 BRN 1 BRN 3 BLU D05 3 BLK 1 BLK 3 BLK D04 3 PNK 1 PNK 3 BLK R3 C2 BRN 1 BLK C2 BRN 3 BLU D03 3 BRN 1 BLU D02 3 BLU 1 BLU D01 3 BLU 1 BLU REV VALV F2 F1 A1 B1 C1 P2 P1 ALIMENTATION PROTEGE POWER SUPPLY 220-240V-/1/50Hz V4 V3 V2 V1 V0 S0 N L T0 P0 P1 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z0 Z5 T0 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11 T12 T13 T14 T15 T16 T17 T18 T19 T20 T21 T22 T23 T24 T25 T26 T27 T28 T29 T30 T31 T32 T33 T34 T35 T36 T37 T38 T39 T40 T41 T42 T43 T44 T45 T46 T47 T48 T49 T50 T51 T52 T53 T54 T55 T56 T57 T58 T59 T60 T61 T62 T63 T64 T65 T66 T67 T68 T69 T70 T71 T72 T73 T74 T75 T76 T77 T78 T79 T80 T81 T82 T83 T84 T85 T86 T87 T88 T89 T90 T91 T92 T93 T94 T95 T96 T97 T98 T99 T100 T101 S1T1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1 S1T2 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S1T3 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S1T4 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S1T5 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S1T6 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S1T7 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S1T8 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S1T9 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S1T10 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S1T10 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S1T10 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S1T10 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S1T10 S2 S2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2M2

LP=LOW PRESSURE SWITCH/PRESSOSTAT BASSE PRESSION HP=HIGH PRESSURE SWITCH/PRESSOSTAT HAUTE PRESSION LED=LED DISPLAY/CARTE ELECTRONIQUE LED C1=FAN MOTOR CAPACITOR/CONDENSATEUR VENTILATEUR C2=2ND SPEED CAPACITOR/CONDENSATEUR DEUXIÈME VITESSE C3=COMPRESSOR CAPACITOR/CONDENSATEUR COMPRESSEUR J1=WATER FLOW DETECTOR/CONTROLEUR DE DEBIT R2=COMPRESSOR RELAY/CONTACTEUR COMPRESSEUR R3=FAN MOTOR RELAY/CONTACTEUR MOTEUR VENTILATEUR ST1=REGULATION WATER SENSOR/SONDE REGLAGE DEBIT EAU(H20in) ST2=ANTIFREEZE SENSOR & OUTDOOR TEMP./SONDE ANTIGEL(0AT) ST3=DEFROST SENSOR/SONDE DE DEGIVRAGE(OCT) ST4=REFRIGERANT LIQUID TEMPSensor/SONDE TEMPLELIQUIDE(OLT) ST5=COMPRESSOR DISCHARGE TEMPSONDE TEMPREFOLUEMENT(COT) AI=PCB MAIN/CARTE ELECTRONIQUE DE REGULATION HMI=PCB DISPLAY/CARTE ELECTRONIQUE(ECRAN) REV VALV=REVERSION VALVE/VANNE D'INVERSION EXP VALVE=EXPANSION VALVE/DETENTEUR ELECTRONIQUE M1=FAN MOTOR/MOTEUR VENTILATEUR M2=COMPRESSOR MOTOR/MOTEUR COMPRESSEUR BASE HEATER=BASE RESISTANCE TP1=TERMINAL PLATE/BORNIER TP2=TERMINAL PLATE/BORNIER F1-F2=FUSE/FUSIBLE VI-V2-V3=VARISTOR/VARISTANCE V4=GAS DISCHARGE TUBE/TUBE DECHARGE GAZ A1 OPG RED YEL BLK GRY EEV WHT BLU BLU BLU BLK BLK BRN RED D16 D15 D14 D13 D12 RED GRN ST5 BLK BLK ST4 BLK BLK ST3 BLK BLK ST2 BLK BLK ST1 BLK BLK ST1 ST2 WHT BRN F2-10A F1-1.6A ZODIAC ELECTRIC WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE Z400iQ MD8 (R32) SOURCE/TENSION 220-240V~/1/50Hz

LP=LOW PRESSURE SWITCH/PRESSOSTAT BASSE PRESSION HP=HIGH PRESSURE SWITCH/PRESSOSTAT HAUTE PRESSION LED=LED DISPLAY/CARTE ELECTRONIQUE LED C1=FAN MOTOR CAPACITOR/CONDENSATEUR VENTILATEUR C2=2ND SPEED CAPACITOR/CONDENSATEUR DEUXIEME VITESSE C3=COMPRESSOR CAPACITOR/CONDENSATEUR COMPRESSEUR C4=STARTING CAPACITOR/CONDENSATEUR DE DEMARRAGE J1=WATER FLOW DETECTOR/CONTROLEUR DE DEBIT R2=COMPRESSOR RELAY/CONTACTEUR COMPRESSEUR R3=FAN MOTOR RELAY/CONTACTEUR MOTEUR VENTILATEUR R4=DISJUNCTOR RELAY/DISJONCTEUR RELAIS ST1=REGULATION WATER SENSOR/SONDE REGLAGE DEBIT EAU(H20in) ST2=ANTIFREEZE SENSOR & OUTDOOR TEMP /SONDE ANTIGEL(OAT) ST3=DEFROST SENSOR/SONDE DE GIVRAGE(OLT) ST4=REFRIGERANT LIQUID TEMP SENSOR/SONDE TEMP LIQUIDE(OLT) ST5=COMPRESSOR DISCHARGE TEMP /SONDE TEMP REFOULEMENT(COT) A1=PcB DISPLAY/CARTE ELECTRONIQUE(ECRAN) REV VALV=REVERSION VALVE/VANNE D'INVERSION EXP VALVE = EXPANSION VALVE/DETENTEUR ELECTRONIQUE M1=FAN MOTOR/MOTEUR VENTILATEUR M2=COMPRESSOR MOTOR/MOTEUR COMPRESSEUR BASE HEATER=BASE RESISTANCE TP1=TERMINAL PLATE/BORNIER TP2=TERMINAL PLATE/BORNIER F1=F2=FUSE/FUSIBLE V1-V2-V3=VARISTOR/VARISTANCE V4=GAS DISCHARGE TUBE/TUBE DECHARGE GAZ A1 OPG 1 1 RED 2 2 YEL 3 3 BLK 4 4 GRY 5 5 6 6 WHT 1 1 BLU 1 1 BLK 2 2 BRN 1 1 RED 2 2 ST5 BLK 1 1 BLK 2 2 ST4 BLK 1 1 BLK 2 2 ST3 BLK 1 1 BLK 2 2 ST2 BLK 1 1 BLK 2 2 ST1 BLK 1 1 BLK 2 2 BRN 1.6A F2 10A F1 4 ACIN 1 1 BLU 2 2 BLU 3 3 BLU 4 4 TP1 P2 PUMP ALIMENTATION PROTEGEE POWER SUPPLY 220-240V-/1/50Hz ZODIAC ELECTRIC WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE Z400iQ MD9(R32) SOURCE/TENSION 220-240V~/1/50Hz

A6 LED ORG 2 2 RED 3 3 YEL 4 4 BLK A2 HMI 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 HMI CONIN EXP VALVE ORG RED 2 YEL BLK GRY EEV 1 D16 2 D15 WHT WHT 1 BLU BLK 1 BLU BLK 1 BLU BLK BRN RED 1 BLU RED D11 GRN ST5 BLK BLK ST4 BLK ST3 BLK ST2 BLK ST1 BLK 1 BLK ST5 GRN ST4 YEL ST3 RED F2-1.6A F1-10A ACIN PHC O-RED L3 L2 BLK L1 BRN TP2 ON RED BRN TP2 VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT VLT LP=LOW PRESSURE SWITCH/PRESSOSTAT BASSE PRESSION (■ NORMALLY OPEN WITHOUT GAS STATE) HP=HIGH PRESSURE SWITCH/PRESSOSTAT HAUTE PRESSION (■ NORMALLY CLOSED WITHOUT GAS STATE) LED=LED DISPLAY/CARTE ELECTRONIQUE LED C1=FAN MOTOR CAPACITOR/CONDENSATEUR VENTILATEUR C2=2ND SPEED CAPACITOR/CONDENSATEUR DEUXIEME VITESSE C3=COMPRESSOR CAPACITOR/CONDENSATEUR COMPRESSEUR J1=WATER FLOW DETECTOR/CONTROLEUR DE DEBIT R2=COMPRESSOR RELAY/CONTACTEUR COMPRESSEUR R3=FAN MOTOR RELAY/CONTACTEUR MOTEUR VENTILATEUR ST1=REGULATION WATER SENSOR/SONDE REGLAGE DEBIT EAU(H20in) ST2=ANTIFREEZE SENSOR & OUTDOOR TEMP./SONDE ANTIGEL(OT) ST3=DEFROST SENSOR/SONDE DE DEGIVRAGE(OCT) ST4=REFRIGERANT LIQUID TEMP.SENSOR/SONDE TEMPLE.LIQUIDE(OLT) ST5=COMPRESSOR DISCHARGE TEMP./SONDE TEMPLE REFOLULEMENT(CDT) A1=PCB MAIN/CARTE ELECTRONIQUE DE REGULATION HMI=PCB DISPLAY/CARTE ELECTRONIQUE(ECRAN) REV VALV=REVERSION VALVE/VANNE D'INVERSION EXP VALVE = EXPANSION VALVE/DETENTEUR ELECTRONIQUE M1=FAN MOTOR/MOTEUR VENTILATEUR M2=COMPRESSOR MOTOR/MOTEUR COMPRESSEUR BASE HEATER=BASE RESISTANCE PHC=PHASE CONTROL/CONTROLE DE PHASE TP1=TERMINAL PLATE/BORNIER TP2=TERMINAL PLATE/BORNIER F1-F2=FUSE/FUSIBLE VI-V2-V3=VARISTOR/VARISTANCE V4=GAS DISCHARGE TUBE/TUBE DECHARGE GAZ

	Français	English Deutsch Nederlands
A1	Carte électronique de régulation	PCB main Elektronische	Steuerplatine	Elektronische stuurkaart
HMI	Carte électronique (écran)	PCB display Elektronikkarte (Display)	Elektronische kaart	(scherm)
LED	Carte électronique LED Led	display Elektronikkarte LED	Elektronische kaart LED
C1	Condensateur ventilateur	Fan motor capacitor	Kondensator für Lüfter	Condensorventilator
C2	Condensateur deuxième vitesse	2^nd speed capacitor Kondensator für zweite Stufe		Condensator tweede versnelling
C3	Condensateur compresseur	Compressor capacitor Kondensator für Kompressor		Condensor-compressor
C4	Condensateur de démarrage	Starting capacitor Startkondensator Startcondensator
J1	Contrôleur de débit	Water flow detector	Paddelschalter	Debietsturing
R2	Contacteur compresseur	Compressor relay	Schütz für Kompressor	Contactor compressor
R3	Contacteur moteur ventilateur	Fan motor relay	Schütz für Lüftermotor Contactor ventilatormotor
R4	Disjoncteur relais	Disjunctor relay	Schutzschalter Relais	Stroomonderbreker relais
ST1	Sonde réglage débit eau	Regulation water sensor	Einstellfühler für Wasserdurchsatz	Regelsensor waterdebiet
ST2	Sonde antigel	Antifeeze sensor & outdoor temperature	Frostschutzfühler	Antivriessensor
ST3	Sonde de dégivrage	Defrost sensor	Enteisungsfühler	Ontdooiingssensor
ST4	Sonde température liquide	Refrigerant liquid temperature sensor	Flüssigkeitstemperatur-fühler	Temperatuursensor vloeistof
ST5	Sonde température réfoulement	Compressor discharge temperature	Temperaturfühler an Druckseite	Temperatuursensor perszijde
LP	Pressostat basse pression	Low pressure switch	Druckregler Niederdruck	Lagedrukpressostaat
HP	Pressostat haute pression	High pressure switch	Druckregler Hochdruck	Hogedrukpressostaat
REV VALV	Vanne d'inversion	Reversion valve	Umkehrventil	Omkeerklep
EXP VALVE	Détenteur électronique	Expansion valve	Elektronischer Druckminderer	Elektronische ontspanner
M1	Moteur ventilateur	Fan motor	Lüftermotor	Ventilatormotor
M2	Moteur compresseur	Compressor motor	Kompressormotor	Compressormotor
HEATER	Résistance antigel (condenseur)	Anti frost heater	Frostschutzwiderstand (Kondensator)	Antivriesweerstand (condensor)
FAN HEATER	Résistance convoyeur	Air conveyor resistance	Widerstand am Gebläseausgang	Weerstand transport
TP1	Bornier	Terminal plate	Klemmleiste	Klem
TP2	Bornier	Terminal plate	Klemmleiste	Klem
F1 - F2	Fusible	Fuse	Schmelzsicherung	Zekering
V1 - V2	Varistance	Varistor	Varistor	Varistor
V4	Tube décharge gaz	Gas discharge tube	Gasentladungsrohr	Gasexpansiebuis
RED	Rouge	Red	Rot	Rood
BLK	Noir	Black	Schwarz	Zwart
VLT	Violet	Violet	Violett	Paars
BLU	Bleu	Blue	Blau	Blauw
WHT	Blanc	White	Weiß	Wit
GRN/YEL	Vert-Jaune	Green-Yellow	Grün-Gelb	Groen-Geel
YEL	Jaune	Yellow	Gelb	Geel
BRN	Marron Brown	Braun	Bruin
PNK	Rose	Pink	Rosa	Roze
ORG	Orange	Orange	Orange	Oranje
Español Português Italiano Ελληνικά
A1	Tarjeta electrónica de regulación	Placa eletrónica de regulação	Scheda elettronica di regolazione	Ηλεκτρονική κάρτα ελέγχου
HMI	Tarjeta electrónica (pantalla)	Placa eletrónica (ecrã) Scheda elettronica (display)	Ελεκτρονική κάρτα led	Ηλεκτρονική κάρτα (οθόνης)
LED	Tarjeta electrónica LED Placa	eletrónica led Scheda elettronica Led Ηλεκτρονική κάρτα led
C1	Condensador ventilador Condensador ventilador Condensatore ventilatore Συμπυκνωτής ανεμιστήρα
C2	Condensador segunda velocidad	Condensador segunda velocidade	Condensatore seconda velocità	Συμπυκνωτής δεύτερης ταχύτητας
C3	Condensador compresor Condensador compresor Condensatore compressore			Συμπυκνωτής συμπιεστή
C4	Condensador de arranque Condensador de arranque Condensatore di avvio Πυκνωτής εκκίνησης
J1	Detector de caudal	Controlador de caudal	Regolatore di portata	Διάταξη ελέγχου ροής
R2	Contactor compresor	Contactor compressor	Contattore compressore	Επαφέας συμπιεστή
R3	Contactor del motor de ventilador	Contactor motor ventilador	Contattore motore ventilatore	Επαφέας του κινητήρα του ανεμιστήρα
R4	Disyuntor de relé	Disjuntor relé	Relè disgiuntore	Ρελέ διαχωρισμού
ST1	Sonda de ajuste de caudal de agua	Sonda ajuste caudal de água	Sonda regolabile portata acqua	Αισθητήρας ελέγχου ροής
ST2	Sonda anticongelante	Sonda anti-gelo	Sonda anti-gelo	Αισθητήρας προστασίας από τον παγετό
ST3	Sonda de deshielo	Sonda de degelo	Sonda di sbrinamento	Αισθητήρας απόψυξης
ST4	Sonda de temperatura del líquido	Sonda temperatura de líquido	Sonda temperatura líquida	Αισθητήρας θερμοκρασίας υγρού
ST5	Sonda de temperatura de descarga	Sonda temperatura retorno	Sonda temperatura di mandata	Αισθητήρας θερμοκρασίας κατάθλιψης
LP	Presostato de baja presión	Pressostato baixa pressão	Pressostato bassa pressione	Πιεζοστάτης χαμηλής πίεσης
HP	Presostato de alta presión	Pressostato alta pressão	Pressostato alta pressione	Πιεζοστάτης υψηλής πίεσης
REV VALV	Válvula de inversión	Válvula de inversión	Valvola d'inversione	Βαλβίδα αντιστροφής
EXP VALVE	Reductor de presión electrónico	Válvula de expansão eletrónica	Riduttore elettronico	Ηλεκτρονικός ανιχνευτής
M1	Motor de ventilador	Motor do ventilador	Motore ventilatore	Κινητήρας ανεμιστήρα
M2	Motor compresor	Motor compressor	Motore compressore	Κινητήρας συμπιεστή
HEATER	Resistencia anticongelante (condensador)	Resistência anti-gelo (condensador)	Resistenza antigelo (condensatore)	Αντίσταση παγετού (συμπυκνωτής)
FAN HEATER	Resistencia transportador	Resistência transportador	Resistenza convogliatore	Αντίσταση του μάντα μεταφοράς
TP1	Regleta	Barra de terminais	Morsettiera	Μπλοκ ακροδεκτών
TP2	Regleta	Barra de terminais	Morsettiera	Μπλοκ ακροδεκτών
F1 - F2	Fusible	Fusível	Fusibile	Ασφάλεια
V1 - V2	Varistor	Varistância	Variatore	Βαρίστορ
V4	Tubo de descarga de gases	Tubo descarga gás	Tubo scarico gas	Σωλήνας εκκένωσης αερίου
RED	Rojo	Vermelho	Rosso	Κόκκινο
BLK	Negro	Preto	Nero	Μαύρο
VLT	Violeta	Violet	Viola	Μωβ
BLU	Azul	Azul	Blu	Μπλε
WHT	Blanco	Branco	Bianco	Λευκό
GRN/YEL	Verde-Amarillo	Verde-Amarelo	Green-Yellow	Πράσινο-Κίτρινο
YEL	Amarillo	Amarelo	Giallo	Κίτρινο
BRN	Marón	Castanho	Marrone	Καφέ
PNK	Rosa	Rosa	Rosa	Ροζ
ORG	Naranja	Laranja	Arancione	Πορτοκαλί