NV7B4455UAS - κουζίνα SAMSUNG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ NV7B4455UAS SAMSUNG

Φuλo δεδομενων προιδόντος 54
Avakoiwoan avoxtou kwa 55

XpnoTou npovtoc EyxEipidio

Euyapotoue Tn EuaEgatote tv EvtoxOoefooPvSAMSUNG.

Auto To Evexelipio xphonepnepiexe onpavtxekpi nppoopocxetikae tyn oaoaaleka kai odnyies nou Ba oac Bonboovu e in leutopyia kai tn ouvtnpnqns ouoxevic aas.

Aepipote liyo xpovo yva va diabaaetoe auto to Evxepiaia xpannc npiv xpanouonetae tov oopvo aoc kai okae auto to bi3laio va eannovukn avopa.

Ta napakatw ouβoλ xpnoupoiouovtαe auto to Evyepidio xpnoc;

IPOEIOIOIHEN

Kivduov n Etnoopaaleic npaektsou evexetal va odnynoov oe oapop tpaumatuo, bavato n/kauikec 2nue.

NPOEOXH

Kivduov n eioaalepiakteoou evexetai va obnyouov o tpauiatoi o/ka uikc cniuie.

ZHMEIOEH

Xpouc eououeocuotaeic n npnoopoeioungoBovtouxpoTsevaepatoov to pioiv.

O8nyiec a0aαλεiac

H eykataaant autou tou poupov npemel va yivetai mvo an eovolodotnevo nektpalooyo. Tevkoecy ktaaang elval uevbuvoc va th ouveon ts oukeun otny npoxn peuutac oupwva me tic oxetukc unoeiEia aphialeic.

Enmuvtikec npofoaaleic aoaepaiac

IPOEIOIOIHEN

H napouoa ouakeun dev npenei va xnpoumonoiietai ano atoua (ounepiaaubavouevwv twn aolowv) e meiwvec oomegaatikec, aothe npiake c hlaovontkec kavotntec, n eaaeyn enepieipac kai yywons, ektoc eav bpokovtal uno tnv etiBeeyn n tvn kaobdyon on oxetka me tn xpnon tncaoukeun acotouou ueuvou yia tnvaopaleia touc.

Ta naiδi πρεπειν επιβλεπονται προκειμένουν α διασφαλιοτειότι δεν πaiζουν με τη συσκεύπ.

Ta μεσa γι ατην απούνδεση πρέπεινα ευσωματώνονται στη σταθερή καλωδιωπ σύμφωνα με τους κανόνες καλωδιως.

Aut n oukeun npenei va entpenetai va anouuvdethetai anto tnv napoxn
et a tv evkataoan. H anouuvdeon mopei va enteuxythetai e tv
npobaon oto buma n e tv evomegaatwn evoc diakontn stn staepn
kaawdiowon ouphiwva teous kavovec kalwdiownc.

Eav to kaawio tropoosiaxexi phapei,pipei va avtkataaotaee i ano tov kataokvaaotn, toavintpnoo souvthnpanc n ano Esiou Eekueva atoa, npokeivouva anoepuxei o kivduvo.

Osnvies aosaaia

H e0dooc opeowon nou dnawetai dev npenei va eapatai ano tn
xipn on uynkoanlkiwov ouwov, eoov dev 8eewpouvta axiota ma eoa
otepewns.
H napouaa oukeun mopei va xnpoiomounthei ano naiaia naiikac ano
8 etwv kai avw kai ano atoua ie wmuatkec, aohtnpiaekc
h diavontkec kavotntec h ealeiyn enepiias kai ywwoc, eoov
Bpiokovtau uno tvn entiiey n thnv kaobodnyan anlou atouou oxetikae
tnv aaffan xpqn ton c ouakeunk kalataooov touc oxetikouc kivduvouc
Ta naiaia dev npenei va naiouv me tn ouakeun. O kaopiaucoc kai n
ouvtnpn on dev npenei va yivovtai ano naiaia xwpic eniibleyn. KpatnoTe
tn ouakeun kai to kalwio akpiia ano naiaia katw twv 8 etwv.
Kata tn xpqn n ouakeun thepmaivetal. npenei va npoeexete va unv
ayiyIe ta thepmaotoxieia meo foOpvo.
PPOEIANOIHSH: Ta ppaasa eaptnmuata evdexetai va thepmaovbuv
kata tn xpqn. Ta mkpnaia npenei va meivouu maepia.
Mn xnpoiotoleite entetikka aeavtka kaapiotka n alxmpes
metaalukec foutpcys ia va kaapiaetee to tcaui tnc npotac touf oupvou,
etienon npoei va pokalaeouv ekdopcs atnv entphiaveia, me anotelena
tov bpmuatioo tnc ualou.
Eav n ouokeun exei leitoupyia kaheapuo, npenei va aphiapeei
unepboikn diappon pniv tvk ahpiao kai ola ta epyaia tnc
koulvac npenei va aphiepouv ano tvfoupvo kata tn diapkeia tou
kaopiuououe a tmo n toukakapiaou. H keitoupyia kaheapuou
eapatai ano to movteio.

Eav autn n ouakeun exei aeitoupyia kaopioou, kata tuc uovhneke kaapioou o eniapaveiec evdeexetai va zoeitaiovotai neipoootepo anto so uovnoevo kai ta naolia npenei va napaeuvovuakpiia. Ia ouakeuee me diadikoiia npoalutikou kaapioou, opioveva zwa, lialtepa ta Toulaia, mopei va eival euaiognta otic avaoumuaceic kai tic tonkce diakumavoeic ts cepokpaoiac kata tn dlapkeia tnc diadikaiac npoalutikou kaopioou kai a npentai va metakivnoyov oe katallno kala aepiofevo xwpo kata tn dlapkeia autnc ts cdiakaiac. Aepite to dsuatio kata tn dlapkeia kai meta tn diadikaiia npokuapioou H leitoupyia kaapioou exaptatai ao to mvteIo. Xpoiuonoleite movo tov aiogntnpa thepokpaoiac nou ovuiotatal ia autov tov foypv. (Movo ia movtelo ie thepikooc acohtnpes metpon) ev npentei va xpnsionoleitai atokaabapiotnc. PPOEIODOIHsH: Bebaowtheta ot i ouakeun eival anevepyoontuevn npiv avtkataotnaete tn lamna yia va anophuyete tvn tiavotna nektonlxiac. H ouokeun dev npentie va totoctetial niow ano diakoountknpota yia va anofoxBei n unephepaavon. PPOEIODOIHsH: H ouakeun kai ta npoaaba ma nepn tnc zoeaitiovotai kata tn xpnan. npentie va npooexete va umyayite ta thepnootoxyia. Paibia katw tw 8 etw th penei va mevouv maekua ektoc eav utokeltae ouvexn emiIeyn. PPOOXH: H diakkaia maayepaatoC npentie va enoonteetal. Mia ouvtoun diakkaia maayepaatoC npentie va napakooueital ouvexwc.

H nEeepn Epiavla mopei va eotae i otav n oukeun λeitoupyei.

H 8epuokpaoia twv npoobaoiv eniavewv nopei va eiva uyn an tav n ouakeun leitoupei. OI eipaveiec evexetai va 8epuavovkata tn xpnoi.

TOno8eTrnoTe Tn oxapa ykpiA otN then tnc me ta npoeExovta eepn (oton kai otic duo nIeupec) npoc ta eumpoc, etou wote n oxapya ykpiA va unooTnpiei tn then npemia via eyala foptia.

NPOEOXH

Eav o opvoc exe unootei nmu kata tn metaopopa, miv tvouvseote.

Autn ouakeun npenei va ouwseetal oto nAektpkodeltao mOvo ano etikueevo nAektpoAoYo.

Se nepinwn BnBn nntuus otoukeun, unv enyepnoe va tbe oetae ae leitcoupia.

OI eaeuee npne i va kteauovtai ma o ano eoauoobotmeo texviho. H aokataaanm emkeun mnpel va onyoei oe anuavtuki kivduvo yaoackouc, Eav o opuvoc oc xpeiaetai eikokeun, EIKaivwntte me to kevtpaepic nSAMSUNG Tov auinpocnooc

Aev emtpemetai nkeptkiok ayawoy kai kalwia va ayyikov tof oupvo.

Ophiopvoc npentva ouvbeetai. e Tn Tpofobooia peuatoac eoeyekipivoudeltaantnpoataaac aaoaaleac. Not n xpnnooielte noanlounc npocapoyic kakbsia enktaaons.

Hpofoo0aIg ouakeuipneit va aneepymoiait kata n v eniekeun tov kaBapioo.
Φpovtate va ouvdeete tic naektpkoc ouakeue otis pice Kovta otov foopvo.

Eav noovokun diBetei ktoupvia paayepaopocat aou n atoio, mynxonmaonoeite tn oovekun otav naevaevpexuolntotetn. (Mvvo ymuvtela me ktoupvia atou)

Oav nae iivai paoyevn n oouevn, uyn tn xpnouonouoote kal enkovwnote me to nnaiepepo kevtoeayuknc ouvtnponoc. (Movy iaowtea je leitoupyia atou)

Autoc o foouvoe exei oxedaei movo ia to mayeipea oikakov ayantow.

Kata tn xpon, ot oawtpkec Etnaivee cto ooupvou elvapaket kautc wote va npokaleoov
eykaujata. Mny ayyite ta bepuotoeia n tic eowtpkec Etnaivee cto ooupvou mexpl va kpuwouov.
Mny anoBnkeute note eudekta uka sto oouvo.

Oe iaevceouoovotaiovtataovoeuokueaetoupyei ouanBepukpaia yiaevaoxpvko bdojna.

Oav maeyepveT,pooyexet oav avaiyete tv npTa tou foovou,kaBuc ocetos,aepaKa oatpuo mopoov va diafoovv npya.

Oaayapeeute nataou npieoxov ako6o taakooa npoei va eatmuote iow wuwnw Bepokpaawkai atocnpolvaavaelevaepbeiae enaagmevbaepoepocoufpvou.

Tn aaoaieiaocn npxnpooleteKaBapiotka vepou uynan nneac kabapotka je EKTOEVTpeaou.

Ta naia npene vaevoue aaoaan anoataon xnoaomoeiota foovp.

Kateuueo, oocnoc, nne va yapeuovatal oto eya aevy. Eav xpaonainbei ta, mopei va npapoppoei loyw ts yeaang metaohis wv eepkaow.

Mn pivwete vepo 0to kato wepoc tou foopvou otaevai Teot. Auto mopei va npokalaei Bn otyn enmaaatae enmavia

H nopa tou pfoupv npenei va eivai kkeotn kat to yapeipepa.

MnveeoueToKATWepocToufoqvouueAolouuovxaptoKaunTOOteTe TauaOnoiatoc TAVUcTuTo. Toaouuovxapto EumoiTe,tnEepoTn,nonia mnoei va npokaleoi Bkbn otic emauatauveemphiueie Kai u nvi eipetne to aawto mayepeja.

Oxyoip ooutov aoivouv kkebs, o onoi oopov va yivouv ovuoi otic eniopaatwueves EIOFAEIEC TOU FOUPVOW.

ΣχαρανκρλΕνΒετογχαραςκρλ+Tαμι*

Taqiyevukxipang*Egtpa baBt taqi△iaqwiotko

Oeipuotpo kpatoc 2 BiDEC (M4 L25)

Taicatauo*

ZHMEIΩSH

HbEaounta aoeovap aeotepioo (*) Eaptatai an to mvto tou oovou.

Σνδεηρεματος

01 KAOE MAYPO

02 MIIAEH AYEKO

03 KITPINKALIINAINO

Evde to foepvo o ia nektpkn npka.
Eav dev npextal uno0xh touou buapatoc
eatac emtpenpeyaw neipopayaw pejatoc,
xpanoanotte evan apowovn noaanw noaw
(ue daaetaata touaxotov 3mm melaTuoc)
vaa vtnpaeTe Touk kavovuaoc aaoaiaac.
Xpaonnoiote eva kaadto poofoaic enapkoC
muokouu utoaonptel Tnv npoiyaopaH05 RR-F H05VV-F,min1.5-2.5mm2

Ovovagotiku peúma (A) Eláxiatη περία Μιατούς
10 < A ≤ 16,5 mm²
16 < A ≤ 25,2,5 mm²

EeyTe Tn npoaiyaepc Edoou otyn etketa nou eivai npoaaptmev otov dwpvo.

AvloTe Tnai kauuua taou oovvou xpnuouauuuvac eva kataabki kal apapoe tic bidec tou
oayktniKaalwbiou. 2e ouveexia, ouwbeote tic ypauiues nektpknc evpeyela stou acviotouox,
akopbekte auveonec.

To TepaTuO (E) Exe oExduoTe i yia yioan. UvboTe OpTa a KltPveK cai npaouey poaue (yeiwn), o onoe penei va elav kaputepce an t cAae, Ea xonpaoumele utdoxyn tumou Buaatoc, to Boua npenei va npaueve mooaoaetu metnTv Ekyataan tof oufpov. H Samsung Ev lve uieBuv va atuxhauota nou ofoelovnt e ae Iainr Ieattowatkiyeoiw.

TIPOEIADONIOIHEN

Mn patate npibeta tKaalbka kata triy evkatadtaon kpathe ta maekpa ane ekaptjmuatou EKNTMUNV Bepmntca tou foqvou.

Eykataoataa

Tono8ettno voula

KataynvEvkataaonTouoovoeVtouxGoevovtoulambda,tovtouannpeneivaeixnlaotikc EIOAveeKai ta ouykoalntukau Tou eepn avBektuakotou 90C.H Samsung devivaluneuuvnuia Cnges de emila an Tnv knoptbepoutasoufoovpu.

Ophiopvoc npetie va aepietal enapkuc, Ia eaepiouo, apnoe eva kevo piniou 50 mm avuoeo oto katao tou voutanou kao tov toio thipnc. Eev ykataotnoete tov ophiopvokatw an oia estia, aoakouhntate cboynies eykataotaans ts ecitac.

Analotoupeves biataoei yiaynyekataotaon

Doupvooc (mm)

A 560	G503
B 166	H481
C 383	I21
D45	J549
E 596	K579
F595	L559

Evtoyioevovtoulambda (mm)

A Eλαx. 550

B Eλαx. 560

C Eλαx. 50

D Eλαx. 590 - Eλαx. 600

E Eλαx. 460 x Eλαx. 50

SHMEIO

To evoiOjoevovtouaipntpeel vaiaTeet Eaeapiotnpc(E) ytoeapoiou nBepoTnac Kau Tnu kuklopopia Tou aepa.

Φροντίασενα Φαπασε Εγακεύ (A) touláχιοτov 5 mm μετεύfou Φουρυου KAL kαβε πλεύρας τοῦνιαμό.

Afo ooknpeBn eykataon, aphiote To pooateutko fuiu, Tny taia kai alo uakeuaacak aepote Taapekoeva aeououp an to eoutepko tov pfovu. Ia va apalpeetov pfovpato nvtouanl, anouvsepi Tny npaoj pemuot aoTov pfovpka aphipeTe TC 2 Bicatooe Pau

TPOEIAOIOIH2H

Ooepvoc amate Eaeapioyia kavovikn aeitoupyia. Mny epiobicete touc aepaywooc uno ooleoepntote ouwthke.

EHMEIOH

H npayatuk eufavon tou ofoqvov umopei va diapeei avaoya e to mvtelo.

A

B

Egaaiae anotaan touaoyotv 3 mm (B), oote n npota va aoiviei kai va kheivei oula.

PivxiEkvnoeT

Apxukcspuo0muoecis

Oav evpyoynolte yia npotn popod tov poupvo, otnv oobv eoavicetao npoeamayevoc xpvoc "1200", onov avabooohyvei to otoxeio wpcf("12"). Akoovhote ta napakatw bijnatva va pvobmuete tvnpexouoaopa.

1. Me to otoxieo tswapva avaboojnevi, yuioTe Tov emoyea tu wv (SeEoc enuoyae) va va puuloe Te wipwa kai otuvexei, nathote OK via va metaknuene to otoxieo tow aenwv.

1. Me to otoiyeo tow aeitw va avaaboohyve, yupitee tow emloyea tuyw via vo apoeet to aeitkoai, onouvexela, nahtote OK.

Tva aaAefete tynTpexouo Wpaetaaoutn Tny apxknpuBua, kpatneatnatnevo tokouni 7a 3 deutepoAentaa kai akoloutheta Ta napanawbnaata.

Ogn tou vou ooupou

Pnu xnpaoumouoetov opuvo ia npotn opa, kaopate to eoueipok tou pfoupouva aepaeetny ouun tou vou oou oouou.

1.Apaepate 0a ta Eapntmu a no to oawetepko touoovou
2. Xpouoanotote toov oupov stn kentoupyia tou Aepoepuo otous 200C n Euubatikn otous 200C yua aopa.Auto Bkaewi tnc unolntec oouies npaywnc tov opuvv.
3. OtaovoknpoBEnI aeToupyia,aneVepyomntote tv oupvo.

ZHMEIEΩEH

Kata npn npan, npoei va deite alya karnvo mea oto pfupvo evw keuoy. Otoo, bve npoketai yduoletouyia toun pioovtos.
KaBoc n Bepuokpia tou wipou ayepukc auavetal apxik, mnpoe va epaovotou kauoc KnaIeO oEoTEPko taTnc npct. Av upei auto, cHote to pOvpo KA nepueveTe MEPOVA KpuoaeI. Tn ouexieX, xonmuoiote Xapri kouivac ouseTepeo aoppunavtiko eva KaDopao vla VA oOKouteTo e OoTEPko Ta
EevanlancnauvtikovBeBaalWBeite otlambdaoupyeite to opuvo ae kaiaepaevo nepaalov kouwac.

Eunvnouynxaviooc aoeaia

Eav avoie tyn npota evw o opuvoc keioupyei, n auvi taou pfovv ouaie kal a aveotnpac kai ta depaoiayia stauiatoov va keitoupvov. Autu oubaive vai tv npoiun ouaetikov bAbaiv, dntau eiva ta eykauata, kaow cai yia tvn atooyh nepittic anwaeiac evpeyiac. Dta oubi euto, anla kiae tyn npota kai o opuvoc ouevyileva keitoupyekavovka, enelid nev poketai yia bAbaen auotnatoc.

Iopraa e aalakokkieiomu (movo via ovykepivovvtea)

OevoyiojoeovocfoovocSamsungdiabetelmu npotaoukaianaia,meopalaiakaaBopuaKaatao kaiouma nncnpotac,ouikda oxedaoueovuveoteoecpiavouynpotaialyaekatoa npvTeyukhbeon.Auth euiy n teia mveia yia npodetaneon emtpenovac onny npota va kkeiubooa ka anata.

(H daiBaeoiotn autnc tnc aeIoupyia eapatal ano to mvte lo tou pfovpuou.)

H npra apyle va kkelwe anad kata nepinou 15 moipes ka kkelwe teelw yea o nepinou 5
6eutepeaen.

Aεσouáp

Tia npwni npap, kaBapicnt npoeektu ta eapntjmu ta je ceato vepo, anoppunavtko kal eva paakok KaBapo mavi.

01Etne8o102Etne8o2

03 Ente8o 3 04 Ente8o 4

05 Eπμεδo 5

TOnoBcHnTe to EAptnuaOtn OoTn BcNmuOaOtrof oOpvo.

A#nto yapo TouXauTov 1cm ano ta eaptnua Ka to kato mepoc tou oipvou kal ano oiooihntote aaIooeptnia.

Pooee tae va aalpeet e taayepka kkeun /kau ta aoeouap ano tov opuvo. Zeota yeujata n aoeouap mtpuov p TPAKAEUVAEYkOaJATA.

Ta aEaovap mopoei va aaoopoupoukubc
Bepauivotal. MocKpuaowou, 0a avakTuovu Tnu
ayukn ouf euaivau kai at6oo.

Baoxipn

Ika kaltpep enmuepa maapeipaeato, eoukeiweitee pe tov npno xponk kBe eapntatoc.

Σχapaykpiλ	H χapaykpiλexéi oxédiαetelvi wkpia kai χnmao. TonoBettote tn oxapaykpiαot έπβεηητημετημεντοι έπισκ διδι πλeupερε)npoc tαεμροε.
Evβeto oxapacykpiλ*	To evβeto tnc oxapac ykpia xprnoumouetalαμηλaupiva kai anotpételtnvttwovnyuσακμεροτou φούρουνα.
Tαip* To taip (βαθo: 20 mm)xραμoumouetalvi vto έημαμοκμεμακαμοτv kai Δλανγλυκων. TonoBettote tny kekλμενη πλeupα μπροτα.
Tαip yevukhxcphonc*	H λaupiva yevikhxcphonc (βαθo; 30 mm)xprnoumouetalαu yαμeipεma kai χnμαμομηαte To evβeto tnc oxapac ykpia vla va atopóγeτηνttwovnyuσακμεροτou φούρουνα.
Εβρα βαθu taip* Etpa βαβu taip (βαθo; 50 mm)xραμoumouetalvi vta έημαμοκμεμαμεντοι έπβετοτη έπβεμενη πλeupα μπροτα.
Θερμετρokpεatoc*	To έθερμετρo kερατος Μεραει έπεωτερικη Θερμεκραία τοι έρεατος γαν τοι έρεμεντοι Εκεμαμεντοι Εκεμαμεντοι Εκεμαμεντοι Εκεμαμεντοι Εκεμαμεντοι Εκεμαμεντοι Εκεμαμεντοι Εκεμαμεντοι Εκεμαμενtοι Εκεμαμεντοι Εκεμαμενtοι Εκεμαμεντοι Εκεμαμενtοι Εκεμαμενtοι Εκεμαμενtοι Εκεμαμενtοι Εκεμαμενtοι Εκεμαμενtοι Εκεμαμενtοι Εκεμαμενtοι Εκεμαμενtοι Μεραμεντοι Εκεμαμενtοι Εκεμαμενtοι Εκεμαμενtοι Εκεμαμενtοι Εκεμαμενtοι Εκεμαμενtοι Εκεμαμενtοι ΕκεμαμεV
Tηλeoxomuképáyec*	Xprnoumouθote tny έηλeoxomixh ouρuéven πλáka vla va tnoθethaete To taip wck efniç.1. Ektelvetet n oupóveyn πλáka ató To φούpvo.2. Tonoθetnte To taip έη Oupóveyn πλáka kai αρθe Tn aupóuevn πλáka ató To φούpvo.3. Kéleote tny nópta To φούpnu.
Δiaxupatikó To dαi	wpatikó exéi oxédiαetelvi vla va xupiléι Tov φούpvo OE duo Tüvènc. Xprnoumouθote To dαiupuotikó kε μη Λeitoupyia διποι μησιatoc. Mn xprnoumouθeite To dαiupwotikó yla kavéva áλλo ακόπo, εκτός ató To dαiupwotikó To dαi upááoue σe duo Tüvènc μησιatoc. Mn xprnoumouθeite To dαiupwotikó wk páfo.
Tαip ατμoi * Xprnou	Tnoθetnte To taip ατμoi móvo ot έlεitoupyia Φαúkóc atóuc. Tanoθetnte To taip ατoi kátw kévtepo Tou dαiupeipatoc kai yéiμite To me Kaβaρo vρó. Kaβaoc To taip lclalvetalata katá tny diäpkeia h àmuöwc μeτá to Maayelpeia, Béfauθeite dtx xprnoumouθeite ydvta φoúpnuñ nepμévēte μéxpl o φούpvo v kaupoole Evtekowiyia vla va atapéoéte To taip.

HδiaBεoμóntaαeouápμαoetipika(*)εapctal ano topovtéo tou φóuρvou.

PivEkeuhoTe

Euλuktnπóptα

Aoc o oupovoc diabeTei maovabuk eueaknt npota tou appwnt onu enan, onote xpeiaetai
movo va aoilete to naow muo via va anoktoe npdoaon otov endaw thao. Oav xpnoaunotie
tn duvatatn Dual Cook, mopelte v exete npdaon otov awxpo Tou oooiou kai
me ueauteen evpeyaek anodoo

NvXpnouoIpoEeTn enav npot

1. PteoTne npwoc tov moxho nC λaBnC.

TpaBnEe Tn AaBn

3.Auto 8a avolqI mvo Tnv enw w npct onw

Pioc va xpnouonoiote tv nipn npota

1. Kpatote Tny nepoxynxupoc xaooc nac aonk kai atn ouexia tpahe.

2.Auto 8a aovieoloknptnTnv npotao nwcaivetal.

NPOEOXH

Oav aviyete oakonn nynopta,BebaowBeite otI niaveTe Tn aBn ano to tunua xupic moxlo.

Av oyoXoLc nIeTal kata to nuou meo ana to dovoya tnc npoc, enawu npca mnpoei va avokie pokaovutac ouatukh Bn

\SHEMELQSH

Mny tooBeteIe Bapia avtikelmeva otyn eTov nOa npA oKele UepBoAkn Swnm.

Mny afnvete ta nlaia va naizouy e n npw otnnv enawa nopta.

Mnxavikn klaedapia (movo oevuykeepuEv aovrtaa)

Eykarataaon

1. TomoBefioteTo aIeTIO tuJua (A) Tc, uNaxvkiK KJIeIaIapUcOtnV antiTtoXn UTOBX Tc AaHic aaaFaiLion oon ciaivetua.
2. Σιξίετη βιδαστη καβη αφάλούς.

Ateykatadat

Xaaapwotek aphiapeote tni bda ano tn laBn aaoaun.

Kεiδωμa/εκλεiδωμα

Tia va aovleTe Tny npTa, onKuote EkaPp TaBn aaoaianc yia va ekeAdueTe nyn opta.2tn ouevEya, aoVte Tny npTa.
Tia va KAEI6OeTe Tny nTopta, taKAEIOte Tny npota. H unxavukh KAEI6Apia KaIEOWveA ToUoata ny npota.

Δπλή λειτουργία μαγεύρεμαος

Mnpelte va xpnoumonohe ta dao awa kal katw diqepiogata yva maayepiepe tdo diapopetke ouvayeg n anla va enuEge evia diqepua yva maayepie.

TOnoBtnto 8aXupuTko 0to entno3 yva xupuote to baoqmuavepemuoc ce duo biaepiqaata. Ophiovoc avyveei to baxwuptuKo KA.EVEPOIe i aywTepo biaepiqa ano TpOeIAYoy.

ZHEMEIOZH

Hiaaountnacnnn aeoutyias ayepiejatoe kaptata ano n ouvay. Ta nepiaodotepe npooepoc, aovpctetnyevotna Euvno ayapejoeae auto eeyipisio.

Aetoupyies

NivakacElyxou

Omuoitvoc mivakac diatetai oe vaidn kukla uikkow kai xpauduv. F a bltwpeyn tontto npayatuk eavion to ophiovu npoei va aaley wipic npoetdoinon.

01 Peúma	Σπριρε πραστρά/δείαν γιαν ευεργούησετe/aπενεργούησετov φούρνο.
02 Επλογές λειτουργας	Περιρερεγε τὴν αελείετε ἀναν τράση λειτουργας ἡμα λειτουργα μαγειρεματος.
03 Φωικός Ατμός	Xρρομιούησετο γιναν προσθέσετα οὐτόστην τρέχουσαλειτουργα μαγειρεματος.
04 Πργνορη προβέρμανα	H υργνορη προβέρμανα έρμαλένην γργνορα σφουροσε με μα καθρομεύνην έρεμκραία. • Παρηθεγινα ευεργούησετην ανανεργούησετην ευλούγην Πργνορη προβέρμανα. • Διατιβετα μόνο με ρούνηλειτουργα. (Aερβερμα, Σμβατικήλειτουργα, Αναν αντιασαη + Aερθερμα, Kατω αντιασαη + Aερθερμα) • Απενεργούησηνεναν έρεμκραίαες που ἐχουν μρθυσεισεισ Λαγότερο σαύ 100 °C.
05 Θερμοκραία	Xρημομούησετο γιναν μρθίμετε ηθερμοκραία.
06 Κρονοβλίακόπης μαγειρεματο	Παρηθεγινα να μρθίμετε το χρόνο μαγειρεματος.
07 Ανω/Kατω διαμερίσα	Οταν εἰσαγεταλίαδχωριστός, Μαβλαμος μαγειρεματος χμρίζεται σε δύο διαμερίσατα; επανω κα Kατω, Kα αναβει έντισακχηνεδείξη. Ενα φαμαρεσετελίαχωμιστός, Μαβλαμος μαγειρεματος λειτουργιδε αε απήλειτουργια.

08	Obovŋ	Eμφανιεις παταραπητεπληροφιρεινια τις εἰλεγμένεκ έλειουρίεις ἡρυμίαεις.
09	Λμμα φούψου	Παθότε γιανευρούσετην ανανευρούσετης Εωτερικό φως,Το φως του φούψουν αὐβεις ματα Αρόμα τοῦ Μύρας εἰνανοχτή ἡταν ἐκεύνη η λειουρία του φούψουν.Και ανευρούσειται αυθματημετά σατα μας σραμενη περλόδο σαβρανειας για εἰοκανομηση Ευργειας.
10	Xρονοδιακόπης	Σας βοήδαν ελέγετετο xρόνονηι η διαρκεία Λειουρίας κατα το μαγερίαμα.
11	Εθινος Ελεγχος	Παθότε για 3 δευμούσετηα γιανευρούσετης/ανευρούσετης ηλειουρία ευμουν έλεγχού.
12	Κλειδμα ααφαλελιας για παύδια	Γα την αλαφαγμη αταχμαών,το κλειδμα ααφαλελιας για παύδια έλενερούσειδα το σατα Αθεγίαεια Ελεγχού.Καρθότε πατημένον για 3 δευμούσετα γιανευρούσετης Φαλαφαλελιας για παύδια ἡνιδεμα Ελεγχού.
13	Ολπαθάτε γιαν εἰμβεβαλιαδετεις μθυμελειος ας.
14	Πούω	Ακριαδετεις τιρχούσες μυμίαεις και εἰμιαρερίατη οτην Μρατηλούγ.
15	Ευλογεας τιμών έρησουσια έλεγμαίας	•Na μαρμίοετετο xρόνο μαγειρίατης η τη θερικόρασια. •Ευλεδείνεν εἰμεραίας ατοχείον έτα μενουύ αὐν εἰπιδέδου: Kaθραίομίς, Ματόματο μαγειρμεία, Εἰδίκηλειουρία Μεύρα. •Ευλεδείνεν εἰμεγεός, εμρίαδες ανιρονραμματα Ματόματου μαγειρματος.

EHMEIOH

To nata ngovc evopate naotka yvua havvta oopvou mnpoi vaun letoupei owota.

KoivcEpuBmuOeUs

Eivaoue va aalae tny npemleveyn theepuokpiaia h/kai tv xpo vayepipatoc de 6c tic leiouyie ayepelpatoc.AkouoBnota ta napakaw Bnata yia va puoiote n theepuokpiaia h/kai tv xpo vayepipatoc yia tv eniLevney kaiouyla vayepipatoc.

Oeprkpaia

1. Tupiototov emiloyea letoupyiac ia va emieEeetaialetoupyia.Emuavitea npoenlkyevnOepukpacia kde emolvnc.

1. FuploTe ToV EKLOyA Tmuov Vla vApiaTe pia eBouunTh Bepokpaoia.

1. Nathore OK yia va emupebaaowote tic aaiayec cac

ZHMEIΩEH

Av SeV kavete aalepuoiieic nae o ae lyva deupeaentca, o opovoc apxie vaayepoeautopatae TPOEAEVEPCUUIOE.
Tia va aalldete npuuouevn eepokpaia, nathote to koupt Kai akolovhote ta napanavw bijata.
Hakpihncepoopkaiaetaovphipovo mopei vaetpnneEeYKEKpuEvOeipuETPOKUe Ie HooaKaOpIcTal an EouioobotnuEv Opea.

H xphon aAlambda Bepmuetpuu mopoie va npokalaeoi oafaiu metponc.

Xpovoc yapelepeiaos

SHMEIOEN

Mntopee va maepiepey xupic va pOuioe tov xpovmaevipaeatoc avhelete. e autn tyn nepinnwn, a oopvoc apxilei to paivejea ae katoievec Bepokpaies cxupis nnpoapies xpvou kai npenei va ataqatnoe tov opovxelpokivtaotav ooknpobei to paivepeja.
Tva aalaaeteto kaoBopioevo xpoovayepiaotoc,nto taoumi Kaakaiouhote ta npanavwbnjata.

AetoupyieC

npaan

1. TuploTeTov emIoayeA eItoupylac yia va emIeEeTe μia leIoupyia.

1. Naithote duo ophié kuyiote tov emloyea Tuivyva opioete ma eitoumu npu npu hnc

1. Nathode OK yia va enebetaaowote tis aalayesac

SHMEIQEH

Mnpoee va maepiepey xupic va puuipote tyn wapaihnc, av helete. Eauth tn npinwn o
poupvoc apyile to paueipae a kabopiaevc bepokaoies xwic taanooopios covouk npetel va
atauahtoe tv ppovo xelpokunva tav oakknpubel to payeipa.
Fia va aaalete nup a hnc, mote to koum 6o opoc kalokauohnte ta napanaw
betaata.

KaBuaTepePnAnhSs

H KaBuaTepeonan hEnc exei oxeBaote yva va kaive to mayeipema mio ekoAo.

Nepintwn1

Ac unofoaoume oemleyete ma auvtayn lacapac otic 2:00 μμ. kal eletote o opuivoc va otauatnei to ayepiepa atc 6:00 μμ. fa va puulioeet nvi wpa annc, aalae trev evdeen Etoyo tvnpwpe 6:00 μμ. O opuivoc th apxioe va ayepveoe otic 5:00 μμ. kal taaleuoe otic 6:00 μμ. 6muc publaate.

Tpexouoawa 2μμ

Poux npovou ayeipuatoC 1wpa

Poumu xpvov kaogotepponc
anics.6mu

Ophiuoc 8a apyloe va maayepoei otic 5:00 mK Ta tekeioue otic 6:00 m auotjata.

2:00 μm 3:00 μm 4:00 μm 5:00 μm 6:00 μm

Nepintwn2

Tpexooa wpa: 2μμ

Pouon xpoov ou yepuotoc; 2 npa

PouuonxpoovKaBoutepponc
anCn-5μμ.

Ooovoc 8a apxiei va maayiepeei oic 3:00 μk ta tekeioei oic 5:00 μautouata.

IPOEOXH

H KaBoutepan Mngn Eev iuiu doueoun an t Anh h eotupy aayepmuatoc.
Mny kparate maaypemufoayntaotov foopvo vaeyao xpvko diaaeta. To aynto nopei va

Tia va kaatapyoetoe tox pOvo maayelpeuatoC

Mnpelte va katapyne tov xpovo maepuato, Ato eivai xpnoo av Baeetva ataatnene tov oipvo xepoknuota onouhneote otymkata ndiapkeia tsiaikaac.

1. Evu o foovoc evai oe aeitoupyia, note to koumt iya va eupovotel o npoetieyevoc xpvoc mayepaatoc.

1. Fuplote ToV enkayoe Taivv va pOIOe ToV xpovnaveIpEmuoC e'00:00'.EvAAAKTKa, nathote anA

1. Nathane OK

ZHMEIOZH

Tn d nai hteoupya mayepiaoc npene npota va enaeetoe anawu no katwunya to onio thee va katapvheote tvxpovo mayepiaoc.

Tva kaTApaynoeTe Tnu WpaAaNcS

Mnpoeite va katapyoente tyn aonnc Auto elva xpnaou eav Beteve va otuaatane tov oopvo Xepoklvnta onoiadhote stuyur kata tn diapkeia tnc diakiasiac.

1.Evoo oopvoc mapelepeue, mntote bdo ooe, to va vepaovotet n kaobopoueyn npa liKc.

1. Fuplare tav emayoya tiuyy ia va opiae Te npopa kncs ony cpexouoopa. Eaalakntka, nathote anla

1. Partheote OK.

HMEIOEH

TnAanAeotopyiayapelepatoc,pieneepipata va enaete to enawn to kato nua yto onio Bete v a katoynote tov npo yapelepatoc.

AetoupyieC

Aetoupyiec maayelpeuatoe (ekoc ano tn Xapa)

1. TupioTe ToV emIoaya keIoupyia yia va emieEeTe ia keIoupyia payeipepatos.
2. Publate tvxpova yapeipapatoc h/kai thepkoqpaia eay elval anapaitto. Taaentoupeieac,avatpctteotnyevotnta Kowecpujulec.

1. Npouapetka, umopeite va npoepaivete ynpyopa tov qoupyo. Ta va to kavete auto, matfote to koumtu pUbIate tvn emOunin depuokpaia.

Havioayn evdsen qauol otny oovn.

Ooovocexi va npoeBepuivetai je ta EkoVtio
Uoepin eowekipbEepoxpaa va ftaeoi ot
Otoxeuiyn Bepoxpaa.

OtaovokknpweBn npoBepaavon, nEv6Een Eefaqvctalueevavxapakntpiotkoxy.

H npoepbavon ouwotatua va 6e t c kteoupyie ayepiaotc, ekto av opetai daopetik aTov EENTUOyapeipja.

SHMEIQESH

Mnpelte va aalzete ToV xpoV aayepaTOc nKai Tn 0epokpaoia kata tN diapkeia Tou ayepaTOC.

Ainianieotopyiaayepaato

Mnpoeite va xnpouonnoe to diaywpotko nou npexetai via va xwpioe tov Balauo maayepaato 0to awk katao diaepiota. Autol bvei t nduvatotnta oouc xpote c v evpeynooiu vauoxpova do biapopetke letoupyie cayepiatoc n aia va emleoyov eva diaepipota yia va maayelpoov.

1. TonoBcHToTe To dxuWpiTuK oTo eIne8o 3 va xwpiTeTo vDaaMu ayEipepaToC oE duo diapeplata.

1. Rupicote tov enuovya aeitoupyiac va va emkeEtemu aeitoupya mayepiatoC. Mroelte va enueEeTe n taeutopyia Eapao, Aepoepuo KaAav avtioana + Aepoepuo oto avw diaepioa KaTn teutayia Aepoepuo KAtavtioana + Aepoepuo KaTn teutayoi TcKatow avtioanoc 0to kaw diapioa.

1. Natrpoe va enuieEeTo aWb diaeepoAa n
   Tnatrpoe va enuieEeTo kTuw diaeepoAa.
   To eKovidio uphiavietai oTo enuieyevo
   biogeipua.

2. Publote tv xpeyayepaotc h/ kai t Bepuokpatae ov elv aamapntto.Fa Ientoupeie, ovatpeEte ony evotnKaovc publale.

3. OAt TEeIeTe, nathote OK.

Ophiopocaxieva npoeppuaietaipe toekovibio
mexpn eoustepiikn depuokpia va fraei ot
otoxeuevni epuokpaoia.
H npoeppuavon ouviotatai yia dles tic aeitoupyie
yapeipmuoc,ektac ovipctetal daapetika otov
Eevnpayepa.

HMEIOEH

Hbtaaounta Tc Aainan aeoupyia yapeipaeatac eapata an tnaeoupyia yapeipepatoc. npeootepe npnpopoeic, avatpEt eotny evntra Euvnoyapepeoe auto to eyepio

Aetoupyiee maeyepaotc (ekoc ano tn Syapa)

Oieauoyiepeayepatocae aetepiako (^*) eivai 8a8oueysyypno npoepavan k aenepepyaounieves yiaepokpatae kato 100C.

Λειτουργia		Εύρος Θερμοκραίας περιβαλοντος (°C)				Προτενόμην Θερμοκραίας (°C)
		Mòνή	Διπή
			Ανω Κάτω	Διπή
+	Aερδερμo	* 30-250 40	-250 40-250	160
		To πιω Θερμοσταχέλει παράγει Θερμοτητα, η συθία λατανεμελει Οαυδιμορα επό τον ανεμαστηρα του αερδερμού. Xπησμομούησε Εαυτηλειουργία για το μαγείρεμα και το ψημο σε διαφορετικα επίπεδα ταυτόχρονα.
-	Σμβετικήλειτουργία	* 30-250 - - - 180
		H Θερμοτήτα παράγελι έπό τα Θερμοσταχέλει επάνω και κατω. Autη η λειτουργία πρείην αχρημομούειλι για το Kανονικό Φημορο και το ψημο μεντούπεροστον τόμους πάτων.
+	Ανω αυτίσατη + Αερδερμο	* 40-250 40	-250 - - 180
		To ανω Θερμοσταχέλει παράγει Θερμοτητα, η συθία λατανεμελει Οαυδιμορα επό τον ανεμαστηρα του αερδερμού. Xπησμομούης autην η λειτουργία για ψημο σου xεριδεται τραγανι κρομοία (για παράδεγμα, κρεάς ἡλαύνια).

Λειουργια		Εύρος Θερμοκραλας Περβάλοντος (°C)				Προενόμενη Θερμοκραλα (°C)
		Μοῦ	Διπή
			Ανω Κάτω	Διπή
	Κάτω αντίσταση + Αερόθερμο	* 40-250 - 40-250 - 200
		To κάτω Θερμοσταχέλο εράγει Θερμότητα, η στοία Μακανέμεται συμίδωραφα Από τον ανεμμοστηα ερόθερμου. έρημοστοίητα Αντήν τη Λειτουργία για πίατα, υμμι η κεύκ.
	Κάτω αντίσταση	100-230 - 40-250 - 150
		To κάτω Θερμοσταχέλο εράγει Θερμότητα. Σρησιμοικότα Αντόν του τρόση Μειτουρίας στο τέλος του έρημοματος έτου μαγερμέρατος γιαν πάρει υρώμα Ακανμερος ενός κεί Μιας πίοιας.
ECO	Οικλούγικο Αερόθερμο	30-250 -- 160
		To αικλούγικο αερόθερμο χρημαμοσει Τα βελιστοσιπημεν αὐτημα Θερμανόνις για ἐκοικόνομιση Ενεργειας κατά Φ μαγερρεμα. Οι ύρονι μαγερμετος αυξανοντα Ελαρρα, Αλλα ο Αποτελεματα μαγερμερατος Παραμενουν τα δύλι. Na Αβμαστε έτι ένή η λειτουρία δεν απατελι Προθερμανόν. Ι ΙΗMEΙΩΗ O τρόσα Θερμανόνς Οικλούγικο αερόθερμο Μου χρημαμοποίειλι για τον Προδιδιριμίας Κτηκατηγαρλίας ενεργειακός απόδος ευλι Σιμανωνος με to EN60350-1
	Κενό αέρος	50-95 -- 60
		H Μειτουρία Κενό αέρος χρημαμοσιξ Εετό το αέρα υαυλής Θερμοκραλίας για τη Εραρμονην Εύτη λειτουρίας Κενό αέρα υαυλίς ατήμι ἡδελμενην ψερού. Εε αυτήν τη λειτουρία, o φόρνονς διαπηρει σταβερές χαυλής Θερμοκραλίας μεύσα Θεθλαύα μαγερματος.

Aetoupyies

Aetoupyieμaeyipéμatoc（Σαρα）

1. Tupioe tov enooya Aetoupyia yua va enae
2. Xpnoaonoe roe enanoyopuayva vnaeae meyann oxapc (G1) n uokoloyukn oxapc (G2) n xapac aepa (G3) k, otn ouveia, natone OK.
3. Xpnnnononotov enanoyea tyn vya va pubuoei n thepokpaia kai ouveexia, natjote OK.

Ainian laeotopyia maayelepaato

H Aetoupyia yioaipotoc me dAm haoiayia ooyeiapotac eivn xhajm iua kpec epiee yia Eekovonan neevyic. Ano pnoatoiy, evin daheimmu vno n anly Meayan npdo m wai diaqopoeia, eiooh a oopovoc xhpokoiotei muo to evuo thepootoeio.

1. TOnoBEniTo 0 to diaqapotko oio eine6o 3 yua vvepyoanoeTn dAiaAetoupyix ayepepaetoc

2. Fupirie rov enaiayae aetoupyic yia va eniEeige Ano apoeaioyi, mvo n Meyaln oxapac (G1) eniyctar autuotora.

3. Xpnqponopotov emayoe tuvva puoiodee tu thepokpaia kai, otnuovexia, nntote OK.

Λεltouργia		Εύρος Θερμοκραίας περιβάλλοντος (°C)				Προευδεμην Θερμοκραίας (°C)
		Μοῦ	Διπή
			Δων Κάτου	Διπή
G1	Mεγάλη σχάρα	100-270 40	-250 -- 220
		H χαρα μενάλης επερώνεις εκεπέμι Θερμότητα. έχασμομούητας αὐτή τη λειθουργία για φτίαδετε κροματα Ατα τρόφμα (για παράδενμα, το υρεας, τα λαύδανια ἀνκραέν).
G2		100-270	--- 220
		H χαρα μακόνης επερώνεις εκεπέμι Θερμότητα. έχασμομούητας αὐτή τη λειθουργία για φτίαδμα Ανα Αλόθερη Θερμότητα, δόως, υραία καλεμιοτέ μμαγκέτες.
G3	Σχάρα αέρα	100-250	---	180
		Ta δύο επάνω Θερμαυκία στοχελία παράνουν Θερμότητα, η στολία διανεμετα Ατό τον ανεμούτηρα. έχασμομούητας αὐτή τη λειθουργία για Φησαμο Κρεατος ἀνραύ.

MaeyipemaToBepuetoKpatoC（moVyaOuykepuevaovteλa）

To Bemuetpo Kepatoc, metpale Tny eoutepuikn depokpaia tou kepatoc kat n diapkeia tou mapeptoc. Oav npekopaa oaei ot ny Eunuunr, o ouvoc otapata kal telewe to myeipema.

Xpnoumaolate mvo To Bepuotpo kpaToau uovoei tov oupvo aC.
- ev μιορείνe va puθμιοετε tov xρόνo μαγειρεματος εὰν τθερμιετρο κρεατος εἰναι συνδεδεμενο.

1. Tov nivaka keitoupyu, mahtate yva va eniAeEte μa keitoupya maayepatoc kal eepokpacia.
2. Eoiayeyete ny akpn Tou Bemuotpu Kpeato
   ATO KEyTOPOKPEATOCYIAVAuayeupePte.
   BeaiuBeltote dtEveExeiOaxBe nAaoTixvia
   aBh.

1. Evbete to Bemueto aty umooytou tolyou apitepa. Beauweite 6ti Baneet ny evoei ton Tou Bemueto pot ou kpatoc otay eiv ouvveeEvoc o vduoecuot boepmueto

1. Natae fao to koumi tne pntpente tow emlovea ta nck (bdoic mkyac) yva va pvulae Te vowepukn bepuokpaia tou kpeoc

1. NATIOE OK VIA VA EKIVNHOEL TO JAYELPEJA, O FOUPVOC OAKNPOWEI TO JAYELPEJA ME JEWSIaBav n EOWTEPIK BEPOKPQAIA TOU KPeAOTC OTAEI OTn pubmuevn Bepkpaia.

AetoupyieC

A PNOEIAOIOIHEN xetkae to akpuaiufo

Tva anofoyete nmuic, m npaonoeite to eepouetpo kpcatoc me to eaptnua ooblaac.
OTAV OAKNpOeI To ayeIpeaTo BeepuTePkoPeTcBepauVtAoVa aoeooyet E kauata, xnpouoiHote yvta paovua va aapoeot to aynto.

ZHMEIOEH

EV uonotipuov dAc oAeLAEtouyIcTn xynon BepuuHpou Kepaoc. Euv xpoiOnoTeToBepuuTeP0 kpeao t e np aepauie cAeLaeTuOyIc, avaBpBneI eVbE1enTpexouac AELaoupyIac, OavouuBc auto, aapoeote qaeuc to BepuoiTpKeoTc

EpuoBmuon 0epuokpaiaac dianlambdaoupyiaaayepmuato

Mnpelte va xpnouoote tautoxpova to endw wto kawu taia uia aepetke, aeoupivie.
muyeipatoc

Tn AitnAieuupyaayepiepaoc, ta eOpoc nC theepokpaiaec evoc diueepipaoatc empecdetar ano tpuuiee cepuopaiac toau aou diaepipaoatoc. fua npadEyua, to uho oto ov dlaepopua Ta nepopiotal an to nAeupya tou kato diapieipaoatoc oov apopac Tc bepokpiaec ayepipaeutoc. Otoa, kae di aepiaqa neppiic tic pubieic bepokpaaac metou elxotou 40 kal tou meyotou 250.

Av éxel opiatei η ειλουγή Δυμ(℃)	To kátω διαμέριαμ περιρίζεια (°C)
	Ελάχιτο Mένιοτo
40 40 45
60 50 75
80 65 105
100 80 135
120 90 160
140 105 190
160 120 220
180 135 250
200 145 250
220 160 250
250 170 250
Av éxel opéuté iη πελογή Káτω (℃)	To ἀνω διαμέρισμα περιρίζεια οε (℃)
	Ekάχιστο Mέγιστο
40 40 45
60 50 75
80 65 105
100 80 135
120 90 160
140 105 190
160 120 220
180 135 250
200 145 250
220 160 250
250 170 250

Ataheoue aeitoupyie oe kaeuwn

Ziövη	Διαθεομηλειουγία	Εύροςθερμοκασίαςπερβαλλοντος(°C)	Προκαθριαμένηθερμοκασία(°C)	Γργορηπροθερμανη	Θερμαδεροκερακερος
Aùw	Aερδερμο 40-250 160 XX
	Μεγαλη σχάρα	40-250 220	XX
	Ανω αυτίσαιη + Aερδερμο	40-250 180	XX
Kàtw	Aερδερμο 40-250 160 XX
	Κάτω αυτίσαιη + Aερδερμο	40-250	200	XX
	Κάτω αυτίσαιη	40-250 150 XX

EHMEIOIeH

Hdeltaeoiopnta letoupyu w e aotepiao (^*) efapatai ano to mvto tou oovou.

AetoupyieC

Aetoupyia Kevo aepoc (movo yta toxovta movteλa)

Hieuayia Kevop xepo 0eot aepa xanh cepoxpactua vtn eapovn Tc keouyia Kevopoc wipc atio n bceqavn vepu. E auith n Aetouyia, o povoc diatnei otaepes xunles cepoxpalaee aea ota Balaama yapeipaeutac aynto nou npoe va diatnnp to apxko tou apwma kai Bpettikduoatak, evv npoepei eumoutaev neanr kai ananf u.

1. TOnoBETnTe TaTPOpaMa e Ma KaBapr OaKoula Kevou Kal oPpayIate n. Stn ouvexEia, toMaBETnTe To paYnto stn 0eon 3 Tou PooVpuo.

1. Fupiotov emloyea letoupyia yia va entuéte Kevo aepoc@

1. NpIopTeTov emIoVae Tuic va aalaeTe Tnu npoemueyEvn Beepkpaia. Euaayave Tnu npoteivouevn Beepkpaia ia To paoytoac ouwva Te Tov npotevoe Ondy maeyepaatoc H npoeiayevn Beepkpaia elva 60 C. (Mnpoeite va aalaeEte n Beepkpaia kata 1C.)

SHMEIOEH

Xpoaioiote mvo poeKaKai TIOIeAUKa.Koute ta ae KaBapn Karadtaon Kauqale Ta oTo yueia.
Xpnoomnote aovektuoc otBepoataokoukevouaTneakivonkai anohkeun tow ouotatukw.
Mny enawayponoanoleite note tuc ahektke ctn thepootta oakouc kevoou.
Oxpoocyapepatoeapatao to npocou yantou HnpoeKn aattou n cayapnc npope va ewo to xpovo ayepaotoc.

EuβouAεS

Fia vai diatnoaetre tv apxek yueon oocuvotoue va xpnauonoeite Auyotepa Botaiva kai maayapakae oxen me tic uovnbluevec ouvntayec.
To kpeac ka to paepa npoepovkakutepec yeoeic otav maayelpuovtal ka eipovtal.
Eev deepiee qedwqeta ta yapelepa, tooBethate to aytoae naayuvo evpo yia kpuwa eveuoc. 1n ouvexia, aotnkeoue ta oepkoqaia 5C yia va dta npnoov to apua kau n uoh taoipduiy.

Kataepo, to kotonouo auviatai va katavawwetaiaeow mtoayelpepa.

Pnoteivoume va npoepaevetov foOpvo yka kalutepa anoteloeaata.

Φαγπό Teλειοῦ	ηαη Αξεούρειπε	δδθερμ. (°C)			Ωρa(λεπτά)
Μπριζάλa
Μοχαρίαια πάχους 4 cm	Σπάνιο	Ξχάρα γκριλ	3	54	3-4
Μοχαρίαια πάχους 4 cm	Μεσαίο	Ξχάρα γκριλ	3	60	3-4
Μοχαρίαια πάχους 4 cm	Καλούημένο	Ξχάρα γκριλ	3	68	3-4
Ψητό	Μεσαίο	Ξχάρα γκριλ	3	62	6-8
Ψητό	Καλούημένο	Ξχάρα γκριλ	3	68	6-8
Xομινό,
Κομμάτια, χωρίς κόκκαλο	Μαλακό	Ξχάρα γκριλ 3 60	3-4
Κομμάτια, χωρίς κόκκαλο	Σφιχό	Ξχάρα γκριλ	3	71	3-4
Ψητό	Μεσαίο	Ξχάρα γκριλ	3	62	4-6
Ψητό	Καλούημένο	Ξχάρα γκριλ	3	72	4-6
Xομινό πούλυτ	Καλούημένο	Ξχάρα γκριλ	3	74	18-24
Πουλερικά
Στήβος κοτόπουλου Μαλακό Σχάρα γκριλ 3 66 3-4
Στήβος κοτόπουλου	Ξφιχό	Ξχάρα γκριλ	3	72	3-4
Πάλι, στήθος	Μαλακό	Ξχάρα γκριλ 3 63	3-4
Ψάρι
Φιλέτο σαλομύ	Μαλακό	Ξχάρα γκριλ	3	52	2-3
Φιλέτο σαλομύ	Καλούημένο	Ξχάρα γκριλ	3	63	2-3
Φιλέτο μιακαλιάρου	Μαλακό	Ξχάρα γκριλ	3	55	2-3

Φαγntó Teλειοιη	ηηη ΕΔεσουρε Επίπε	δδ Θερμ. (°C)			Ωρα (λεπτά)
Λαχανικά
Σπαράγγι - Σχάρα	κριλ 3 85 2-3
Πατάτες, κομμένες σε φέτες	- Σχάρα γκριλ 3 90 2-3
Γλικοπατάτες, κομμένες σε φέτες	- Σχάρα γκριλ 3 90 2-3
Καρότα, κομμένα σε φέτες	- Σχάρα γκριλ 3 90 2-3
Κολοκύθα σε κύβους - Σχάρα γκριλ 3 90 2-3
Φρούτα
Μήλο, κομμένο σε φέτες	- Σχάρα γκριλ 3 80 2-3
Ανανός, κομμένος σε φέτες	- Σχάρα γκριλ 3 85 1-2
Αχλάδι, κομμένο σε φέτες	- Σχάρα γκριλ 3 83 2-3
Αλλα
Αυγάκότας	Πασέ	Σχάρα γκριλ	3	63	2-3
Αυγάκότας	Βραστά	Σχάρα γκριλ	3	71	2-3

MayepetyauyxwipcdpayionuTKEV0

AetoupyieC

Iua va staunathoe to payeipeu

KataTn diapkeia Touyapemuoc, yupate Tov emoyoeiaetoupyiac 0o ophioc
anepeyoileita. mea ole iya deutepoentta.Auto
oubaive eenei, ya va anofoeexei n anofoxyn
lambdaevv vtoovw anotou xphotec, ophioc
neuevev nepka deutepoentna wote va dopbwoow
tny eioaytouc.

Tia va 0taaathoe to ayelipea yia peoovu evio biapeiposa

Akoouhote autes tcs onoynies yia va ataqatnoe to maayepa atn otinla leoxpvia maayepaetoc.

1. Nathore ta va ataatae to auyeipea.

1. NATHOTE va emaEETe To aw diapeipua nathote va ea IMAEETe To kaw diapeipua. To eKovidg aavabooepoet oTo eKevmoe biaepipoua.

1. NaTHOTE OK. OΦOvPoC σaμaT a va JauVeIpeuE Ie to EuaevEvioiaepia

Elsikn Aetoupyia

Pnoothe tEiikn npocetec leitoupyies ia va beiaotoe TIV eumepia maayepaatoc. OElikke;
leitoupyies devival evpyonounieves ot anl maiouyla maayepaatoc.

Λειουργία		Εύρος θερμοκραίας περιβάλνοτος (°C)	Προτευόμην θερμοκραίας (°C)	Οδηνές
F1	Διαθηρηση θερμοδητης	40-100 60		Xπημασηούητε το μόν γιαν αν διαπηροσε ζεώτα το φαγήτα που ἐχουν μόλις μαγελμευτέλ.
F2	Θερμανη έματου	30-80 50		Xπημασηούητε το γιαν ξεώτανετε το πάτα ἡ το ακέην ηεκουλινα.
F3 Ατόμωνη θερμανη 30-60 30				Autη θειουργία χερμασοίειαι γιαν ανάφουση κατεψυμεύνων Προίοντων, εἰδών ηησαμίατος, φροιτων, κείλ, κρεμας και σακολάτα, Μχρόνος απόμυεης Ελαρτάται αὐτον τὸν τὴν, το μέγεθος και τὸν ποστότητα τοῦ φαγήτου.

Aetoupyia Duokoc atooc (movo yia ta toxovta movtea)

MeTn lteoupyia duokc atpoc, mopelte va yioe yuiv a vai rayov eotepka kai paakoeptk. Ptoevoume va npoepaave tov oouvo yka kalutepa anoteleqata.

1. TonoBetheTo taui atuo sto katw epcou biueepaatoC.
2. iate to taui e vepo 250 ml mov o tav o opuvo elva kpuoc.

1. Opiote Tn aeitoupyia Aepoepmu kaiemleEe Duokoc atoc
2. NpIopTpEeT ov Eauoya TuNCVa paueepoeTe n Bepuokpaia.

1. PAntheote OK va Ea EekwneI npOeepaun

AetoupyieC

1. TomoBethe to paaynto afo opuvo oonaiabnate oxapa kal Eekwne To maivepeua.

ZHMEIQUEH

Mny Savayeulte To vepa kata To mapepeu h atav o pupvoc elvat cetoc.
Otroo a oopwoc kpuoeel eveaoc me ta xphon tnc leioupyias Ooukoc atoc, xpoiomoiote ev.
BpeyuEvo navi yua va ocounlaete to katu mepc tou dueepiaotoc.
Tva aapaeetraataaavepoou oxnqatovtaa ta nnapatetaeynxnan too oopvou, xpaonouthe evaaakao naueiEikO anoppunavko.

Haeitoupyia Duaokoc aHc eaiotopye i moo pe Tn aeitoupyia AepoBepo

Фауntó AEsəoudp Ettɪnebo Θeρɪ. (°C) Xpóvoç (Aertá)
Kροιαδαν, 4-6 Teμáχia Taúi yeviknç xphangs 3 190 20-25
Ξρουντελ με μhlo	Tαψi yeviknç xphangs 3	190 20-25
Δανεύκα χλυκό	Tαψi yeviknç xphangs 3	3	190	20-30
ψμμáκία	Tαψi yeviknç xphangs 3	180	20-30
Λεύκα χλυμ	Ξχάρa yκρλ	2	180	30-40

Autómuotμayeipeμα

Ia tou n eptupoc maeyepc, o povoc npoepel ovwuk 50 ouvayec autouatou ayepjatoc. EwnpaeNthe at ao autn tan letouyia va va Eokovounote xpovo nae wotny kauun an honoc. Oxpoovkai ngpokpaia maayepapacot Bpuuutou auowva te nvi emieyevn ouvayin.

1. TupioTe tov emuoyea aeoupyia yua va enuEeTe

1. FupioTe cov emooyea TuuW yua va emaleEeTe eva npovpauma kai, otn ouvexia, natote OK.

1. FupioTe ToevuAovv TuWvVa vEmaleEe Evu MeyeBoc Mepidac.To Eupoc Bapoc Eaaptatau ano To npdvpauma.

2. Nathote OK yia va Exuivto ayeipepa.

SHMEIΩEH

Oioeia a ta oixieia tv npoypaata autouatou yapeipaeutoc nepiaauabauv npoBepaunon.
taauta taoxieia eupaviceta n npooboc npoBepaunoc.TonoBtehar to qayntotov oupvo meta anto xapaktnptukno hnc npoBepaunoc. Tn ouveia, matoe tov Xpovo npyeipaeutoc va ia
Eekuane To autooi npaypejeia.
Ia peiaoepec npanpoopoc,avatpecte atny evotnta npovpaumata autouauyapemuatoce auto to Evxelipio.

Atinlaeitoupya maayelpeatoC

1. TonoBtnto To 8icxwpiotko OTo entneba 3 ia va evepyonouoe Te AINn aeItoupya maayepaetos

1. fupioTe tov eiuoyea eiauopyia yia va eiuieEeTE

1. Nathe 1a va eniEeTo aW diaepua n
   nathe 1a va eIaeEeTo kTu w daepua.
   To EaaviiouaiVcetou eueyev
   daupepa.

1. Ieipotepie Tov etiuoyea tucic va vntieEETe eva npovpaia va to avu dupepoja kal nntote OK.

1. FupioTe Tov Emooya TuWv YA vEmaleEte Eva MeyeBoCpeiDaT To Eupoc Bapouc Eaaptat a Ta npoypaua.
2. Natnote OK yu va EeknuoTe to ayeipepa.

ZHEMEIΩEH

Iaepiaootepe nnpoopie,avatpEe atnEvotna Ppvapmuata autouayepuatoce auto to evxepidio.

KaBapuoios

Ynayoxu 60eitoupyie kaBapaiou biadosemu cyaoc,Aut n aeitoupyiaoc Eokovoeipxpovo KaBcKatapey iynavaykn ytaakto xepokivntoKaBapoiO.O unolneovoc xpovoc paVctal atny oovn kata ndiapkeia autnc tsdaikaaicac.

Aetoupyla Obnyies
C1	Kaθαριμός με ατμό	Autó εἰναι χρησιμο για τοῦ καθαριμό ἐλαφριών ρύπων με ατμό.
C2	Kaθαριμός με πρόλυοη*	Οκαθαριμός με πρόλυοη διαβέτει Θερμάκακαθαριμό υμηλής Θερμακραπίας, Διαλίουτα λαταρά συσαλεύματα γιαν διεύκαλύνει τοῦ υειροκινήτο καθαριμό. 1 υρα 50 λεπτά (πραειλεγμένη ρύθμαση) / 2 υρες 10 λεπτά / 2 υρες 30 λεπτά

SHMEIOZH

Hteovpiae aoteplko (*) evai biagetoum npo me ta katalna oovtla.

KaBapiooμoc μe atu

Auta elva xpiia yia tov kaBapiao Eaepiw puw muae aia. Autn n leitoupyla aac Eekovoei Xpovo kaboC katayi Tnu avyyn ia taktio yeipokivnto kaBapiao. O unoleinmuoc xpvoc eufavitea otnv oovn kata t slapkeia autis tnc diabukaoic.

1. P£E 400 ml (2/3 mVt) vepo oTo kawepoc tofoupvou kai kkeiote tnu npota tou pfovou.

1. FupioTeTov emluoyealetoupvya va ea nukEeTe

AetoupyieC

1. FuploTe Tov enuoya TuVy va enuEeTe KaBaoiou atou C1 KAt an uveXeMa nata OKe va v EKuvHote To Vokaiuo. O KaBaoiou o Me atto bKaOeK 26 AenTa.
2. Xpnoonnoote eva steyvo navi ykaabapuio 0to cawtepkoufoypvou.

IPOEIAOIOIH2H

MnV aovyete TnV npa Tepea mexvi va ooknpwBc ot kukoc aeoupyiac.To vepo mea otov foapva eivai nou Zeotk uipoei va pokakaeel eykaua.

ZHMEIOEH

Eav o opovoc evai nolaeepuivoc me laiba, yia napabeyua, meta to qnato h ykoi ouviotata n xepoklvnt aphipean twv emiovow pumw uet npn kaopiatikou npotou evpyoantBc o kabapoc me atio.
Aphiote nnpotauoouvovauoovolotavoknpuoei kukloc.Auto emtpenei otny eowtepki Etnaatuoyemempaveia v oeywogel kalda.
Ea o aouoc eivat cetoc meo, o kabapuaoc dev evepytoelta. NepuveTe Eoc otou kpuoe O foovoc kai bokuiote Eaia.
Mn pixwete vpo oTo kTu npoc, e Duvamn Kavte to aata. taopetuka, to vepo fexeiiliei npoc ta eunpoc.

KaBaprOμoC μe npóλuon

Okaepaipoc me mupauon biTei eepko kaepapouo uynnc eepokpaoic, taaiet taunpa 10alemuata yia va sieukoluev toyelpakunto kbaipoi.

自 ΣHMEIO ΣH

Haeioupyia Pyrolytic evai btaeoum npovotkaalnaovtla

1.Apaipote 6a ta aedovap,auipiepaiaibavouevw TAV KEPUOKV pauiu, kai apiapeTe xepoklnta peyAa Kouta piooT a to eoutepk TOO FOUPvou. Aiaopotka mopei va npokaoleou APVEKATA ngkkeia Tou Kkoukuaipoiu, ME anotcEeaua Tuokayla.
2. FupioTe Tov emuoyea aeitoupyia yia va enaEeTe

1. Fugite tov emoov tuiov yia va entaetete Kaopapua atou C2 kal otuovexia natote OK yua va Eekivohetov tov kaobaiog.

1. FuploTe ToV emoya Tuov yia vua emueEte evav xpovo kaBapauo an3 eniteba: 1wa 50 eTTa, 2wpc10 aeTt kai 2pec 30 eTTa.
2. Patnote OK va va Eekunnoe o kaBapouoc

1. DtaovokknaWBe, nepuevete nexy va kpuwoe o oopvoc kal otu ovveia ookouniote tv npota kata ukaoc tok av kpwv tnc xpaunomwvtac vya np6nai.

NPOEOXH

MnyayiteToVfoOpvOviAtofoOpvocBepuivetaoNkataTndiapkeauouKooauLeioupyiac.
Iva anofoyete atuyjma,kaPntote TaiaiaiajakpiaaTOVfoOpvo.
Aoi oaknpoei o kkoLc aeitouyiacmu aevepyoioite, evw keioupyo avmuipoc yia va kwoetovpoyo.

ZHMEIQEH

MIOIC EKVIgELO KUKOAC LEaTOPOyIAC, OoOvPoBepaivetao OTOWeTkoTou. TnOwEIXa, n npota BkAEiWBeY Iua aAoAdeIA. OToV oKuAOc AELTOPOyIAC OoKAnPooBEI KOoOvPoC KoWoeI, n npota BkEAEiWBeI
Bbaowte ot aieTe tov oopnu npov tv kaapiao. Ta eaptmaaupov v npapucpwoov oyw tow wlnkov Eepkaipuov 0to eewtepko tou povou.

Xpvovdiakontns

OxpoovokonTc oac Bonva aEeyEte to xpovo n th diapkeia aeitoupylac kata to payeipae.

1. NUTRINE

1. FupioTe tov emuoya tiuvy va opioTe tov xpoVo KA, ot ouveixia, natnate OK. Mopelte va puiguierte tv np aTo myto 23 wpc kal 59 AenTt.

ZHMEIQSH

OtaevexapaleBEnwOa,0ooupvocnpayei evavxapaxtnpuotkofoevaunuua'00:00'ou avbaobjvctnyoovn.
Mtopeite vaalaaetetucpuoaiocouxpovobakontn ava nao atyun.

Evpyoioiən/Antevpyoioiŋn xou

1. Fu aevyoyonouye To np, Taipnte Taepatetaeva 3a 3 deutepoAenta. Tote to 1 avceBoBriVe.
2. EuaEte 1 kai natoe OK. Ka yuploe tov emloyo TuHc vua evepnoahe e Ka natoe OK.
3. FiaT aIyacn tou hou, enawalae tαβhμata1,2, emλεδTE Off kal nathote OK.

Φαγητό Αξεούμιρερ Επίεδο		Túmος Θέρμανης	Θερμ. (°C)	Xρόνος (λεπτά)
Κρεας (Βόδινό/Χοιρινό/Αρί)
Φιλέτα Βοδινό, 1 κιλό	Σχάρα γκρίλ + Taφί γενικής χρήσε	3	160-180 50	70
		1
Φιλέτα μοσχάρι, 1,5 κιλό	Σχάρα γκρίλ + Taφί γενικής χρήσε	3	160-180	90-120
		1
Xοιρινό υπτό, 1 κιλό	Σχάρα γκρίλ + Taφί γενικής χρήσε	3	200-210 50	60
		1
Xοιρινό με κόκαλo, 1 κιλό	Σχάρα γκρίλ + Taφί γενικής χρήσε	3	160-180 100	-120
		1
Μησότι apνιού με κόκαλo, 1 κιλό	Σχάρα γκρίλ + Taφί γενικής χρήσε	3	170-180	100-120
		1

Фауntó Aéosua	Eπlmeð		Túptoc θέρμανης	Θερμ. (°C)	Xóvoz (λεπτο)
Пουλερικά (Kotónoula/Παία/Γαλούλα)
Котόσουλo,Ολόκληρο,1,2 κλὰ *	Σχάρα γκρλ +Taψι Ψένικις xρήσης(via η συλούνη λιπους)	3	#	205 80-100 *
		1
Κομάτια Κοτόουλου	Σχάρα γκρλ +Taψι Ψένικις xρήσης	3	#	200-220 25-35
		1
Παία,στήθος Σχάρα	Σχάρα γκρλ +Taψι Ψένικις xρήσης	3	#	180-200 20-30
		1
Μική γαλούουλα,ολόκληρη,5 κλὰ	Σχάρα γκρλ +Taψι Ψένικις xρήσης	3	#	180-200 120-150
		1
Λαγανύκα
Λαγανύκα,0,5 κλὰ Σχίσι Σχάρα	Σχίσι Ψένικις xρήσης 3		#	220-230 15-20
Ψητές πατάτες στημέση,0,5 κλὰ	Σχίσι Ψένικις xρήσης 3		#	200 45-50
Ψάρι
Φιλέτο Φαριού, Φητό Σχάρα	Σχάρα γκρλ +Taψι Ψένικις xρήσης	3	#	200-230 10-15
		1
Ψάρι Φητό Σχάρα	Σχάρα +Taψι Ψένικις xρήσης	3	#	180-200 30-40
		1

*Γρισμα στο μιδό χρονο.

Eeunvo aayepεμα

ψησαρία

Uvoaue va npoeepmaivete tov foopvo xnoiopoowntac keitoupyia meyaoxyapac. Fupua oto muo xpov.

Φαγτό Ελεούραρ	Επίπεδο		Τιπος Εέρμανης	Θερμ. (°C)	Xρόνος (λεπτά)
Ψωμι
Toσ Σχάρα γκριλ	5			270 2-4
Toσ με τυρί	Taψι γενικής χρήσης			200	4-8
Μπριζόλα
Μπριζόλα *	Σχάρα γκριλ + Taψι γενικής χρήσης	4			20
Burger *	Σχάρα γκριλ + Taψι γενικής χρήσης	4			18
Xορινό,
Xορινές μπριζόλες	Σχάρα γκριλ + Taψι γενικής χρήσης	4			20
Λουκάνικα	Σχάρα γκριλ + Taψι γενικής χρήσης	4			15
Πουλερικά
Στήθος κοτόπουλου	Σχάρα γκριλ + Taψι γενικής χρήσης	4			35
Κοτόπουλο μηούτι	Σχάρα γκριλ + Taψι γενικής χρήσης	4			30

*Fupua meta ano ta/3 tou xpvou maayepmuoc.

KATEψuμενo Ετομιγεύμα

Φαγητό Αξεούρε	Επίπεδο		Τυμος θέρμανης	Θερμ.(°C)	Xρόνος (λεπτά)
Κατεψυμένη πισα, 0.4-0.6 κιλά	Σχάρα γκριλ 3 200	-220 15-25
Κατεψυμένα λαζάνια Σχα	ταρα γκριλ 3			180-200 45	-50
Κατεψυμένα ταίπα Φόμρνο	Ταρι γενικής χρήσης 3			220-225 20	-25
Κατεψυμένες κροκέτες Tαρι γενικής χρήσης 3	Ταρι γενικής χρήσης 3			220-230 25	-30
Κατεψυμένο camembert στόν φούρνο	Σχάρα γκριλ 3			190-200 10	-15
Κατεψυμένες μαιακέτες με γαρνιτόρα	Σχάρα γκριλ + Taṭi γενικής χρήσης 3	3			190-200 10
		1			-15
Κατεψυμένα fingers ψαριών	Σχάρα γκριλ + Taṭi γενικής χρήσης 3	3			190-200 15
		1			-25
Κατεψυμένο burger ψαριών	Σχάρα γκριλ 3			180-200 20	-35

Npoohouo

Autn n leitoupyia nepaalpavev avoutao kukkopauvnc 220 C. Havw avrtataan ka a
aveutnpac tou aepbepuu aeitoupyovkata n diapkeia tsdiakkaicbupakaiotou kpeatoc.
Meta ano auto to stadlo to paaynto payelpetai apya ot xanl hbpuiokpaia npoenluoyic.Autn
tni dsiakia yivetew ov utataneic enawkai katw leitoupyav. Autn n leitoupyia eival katalanny
vi npia kailoupkna.

Φayntó	Aξεαούρ	Eniπεδo	θερμ.(°C)	Ωρα(λεπτά)
ψητό βοδινό Σχάρα	γκρλι + Taui γενικής	3	80-100	3-4
	χρίσης	1
Xορινό φηntό	Σχάρα γκρλι + Taui γενικής	3	80-100	4-5
	χρίσης	1
Apvi φηntό	Σχάρα γκρλι + Taui γενικής	3	80-100	3-4
	χρίσης	1
Πάλ, στήθος Σχάρα	γα κρλι + Taui γενικής	3	80-100 2-3
	χρίσης	1

Okoayko aep08epo

Auth n letoupyia xponaioi oI toBaiotonoiuevo ootnaeepavanc, etai wote va eokovoeite Evpeyia kata to yapeipea tow mawtow aac. Oxpoov aurntc tnc katnyoicn nporeivetal va un npopepaivotvat npv an to yapeipea vla Eokovounan nepoootepc Evpeyiac. Mnogeite va auhoene nva eiooote to xpova yapeipaeitoc kal/n th Bepokpaia ouphiwa me tis npotniuoeac.

Ap.	Züvn	Φayntó	Aξεσουρ	Enlne6o	Túmoc Θερμανης	θερμ.(°C)	Xpóvoç (λεπτα)
1	Avu	Παντεοπάνι	Σχαρα γκρλ, φόρμα Φ25-26 cm	4	+	160-170 40-45
	Katu	Σπική πίσα, 1,0-1,2 κλά	Taψi γενικής χρησης	1	+	190-210	13-18
2	Δινλαγανικα	ψητά, 0,4-0,8 κλά	Taψi γενικής χρησης	4	+	220-230	13-18
	Katu	Mηλόπια	Σχαρα γκρλ, φόρμα Φ20 cm	1	+	160-170 70-80
3	Avu	Πακία	Taψi γενικής χρησης	4	+	230-240 13-18
	Katu	Πατά γκρατέν, 1,0-1,5 κλά	Σχαρα γκρλ, Εκεύος φόρνου 22-24 cm	1	+	180-190 45-50

Ap.	Zöwn	Φayntó	Aξεαouρ	Eπiεδo	Túncos Θερμανος	Θερμ.(°C)	Xρόvoc (λεπτία)
4Aω	Kotónouλ	μηούτι	Σχαρα κυριλ + Tαφι γενικής χρημας	4		210-230 30-	-35
	Kátω Λα	kávia, 1,0-1,5 κλά	Σχαρα κυριλ, Σκεδος φούρουω 22-24 cm	1		190-200 30-	-35
5Aω	Φιλέτο	φερού, Ψητό	Σχαρα κυριλ + Tαφι γενικής χρημας	4		210-230 15-	-20
	Kátω Στ	θούντελ με μηλο	Tαφι γενικής χρημας	1		170-180 25-	-30

Mnpoei eianv x npoumonoane mo to enw n to kaw diaepipua y a evokovon enyeyac Oxpoocuayepaoc mnpel va npataBei otav npoumaeite xwpotdoiaepia. Euotaue v npoepaevteovfpovvo kauetepa anoteleqata.

Avw

Фауntó AEGOAP	Entine		Túncos θέρμανας	Θερμ.(°C)	Xóvoz (λεπτά)
Múrpá kéík Taqiye	vúkhç xphānç 4			170 30-35
Boutúmaṭa Taqiye	vúkhç xphānç 4			180-190 30-35
Λαχáνι Σχápa ykα	4			190-200	30-35
Kotónoula, μηούτι*	Σχápa ykαρλ + Taqiyeνukhç xphānç	4		230-250 30-35

Mny npoeBepauwete tov foouvo.

Karw

Фаун'tе Абουар	Егеляо		Тусяс Фермавanc	Зрет.(℃)	Хоров (лесда)
Мергад Кед Татуя	укниххшаниц	1		170 30-35
МарURA Кед Удра	укulative			160-170	60-70
Мелемета	Бару укulative			160-170	70-80
Σпит�ки рintа, 1.0-1.2 к立方	Тату verukнихшаниц	1		190-210	13-18

Ipoypaumata autómuatou ayepémuato

IPOEOXH

TaTPOμa Tou μoPoov va yαldouv εukola (dunw to ya, ta auy, ta ypiα, ta kpeac t Toualepki) dev TPEIva napaeivov otof ooupy va npiaotepo ato 1 wpa npiv Eekuoei to mayepejka kal TPEIva aαalpeboov auéosμeτo to maayelpeμa. H katavawon alloiwewuv trophiuuv mopel va TPOkαλeolασBéveLα ΦoTPOKnδnntplao.

Moun Aetoupyia maayepmuos

O npakata mivakac npauovaiei 40 autajana npoypaumata yia ayepieja, yhoia kai oxapa. Npeixei tic nootntc, to eipoc papouk kai tci katalanec ouoadec. O tpoei koi o xpvoi ayepejatoc exov npaypaumatatei ek tow npatopewiy ia ny eunnpetnoon oac, Gba pte iepke cuyvatayia autohai npoypaumotao bblio oyawu.

Ta npovapmuata mayepmuotoc 1 6w<19,38 kal 39 nepaauabovv npoBepuavon kai npdo0 TnC npoBepuavnc. ToTOnetneTo foaynta otov oupvo meta an tov xapactnpiutko nTo TnC npoBepuavnc.

Tn ouvexia, nathote OK ia va Eaeknuoete Tn aleoupyia.

A PPOEIOHOIHEN

Xpnaononeite nayva yavta otav bye to aynto and tov opuvo.

Kwδικός Φαντό Bάρος (κιλή) ΕΑεουραρ Επιπέδο	1,0-1,5Σχαρα κριλ 3
A 1 Απατάτε γκρατέν	Προετομίαστε φρέσακο γκρατέν πατάτε υρησαροιώντας ενα πυριαχο ακεύος, 22-24 cm. Εεκυνητε το πρόγραμα και αφου ακουστουνοι στόλου προβέρμανας, τοῦθετησε το ακεύος στό κέντρο της υαύρας.
A 2 Αλαχανύκα γκρατέν	0,8-1,2Σχαρα κριλ 3
	Πρασκείαστε φρέσακα λαχανύκα γκρατέν χαραμοιώντας ενα πριαχο πάτο, 22-24 cm. Εεκυνητε το πρόγραμα, αφου ακουστουλα ύαρακηρατικας ψεος της πρόβέρμανας, τοῦθετησε το ακεύος στό κέντρο της υαύρας.

Eeunvo aayepεμα

Kωδικός Εαγητό Bάρος (κιλή) Αξεουύ	\( \alpha \) χητό Bάρος	\( \alpha \) χητό	\( \alpha \) χητό
		\( \alpha \) χητό	\( \alpha \) χητό
A 3	\( {\Psi }^{1}{\omega }_{1}\omega \)	1,2-1,5 \( {\sum }_{i}x{\sum }_{j}a{x}_{i} \)	\( \mathbf{1} \)
		\( \Pi \) oσετομαδοτε Μιμαρίκα δυκρατέν χρασιμομούντας πριμαχο σεκεύς 22-24 cm. Εεκυνηδοτε το πρόγραμμα καλ αφόμα ακουστόνιονοι ἡχοι προβεμανός, τοποθετήδοτε το εκεύς στο κεντρο της σχάρας.	\( \mathbf{1} \)
A 4 Λαζανια	\( \Lambda \)	1,0-1,5 \( {\sum }_{i}x{\sum }_{j}a{x}_{i} \)	\( \mathbf{1} \)
		\( \Pi \) oρασεκεμαδοτε Οητικία λαζαίνια χρησιμομούντας πριμαχο σεκεύς 22-24 cm. Εεκυνηδοτε το πρόγραμμα καλ αφόμα ακουστόνιονοι ἡχοι προβεμανός, τοποθετήdelta το εκεύς στο κεντρο της σχάρας.	\( \mathbf{1} \)
A 5	Pataτούι	1,2-1,5 \( {\sum }_{i}x{\sum }_{j}a{x}_{i} \)	\( \mathbf{1} \)
		\( \Pi \) oσετομαδοτε ta χοιτικία του έρατούιοι σε ΚΑΙΑρρόλα με καπάλ. Εεκυνηδοτε το πρόγραμμα καλ αφόμα ακουστόνιοι ἡχοι προβεμανός, τοποθετήδοτε το εκεύς στο κεντρο της σχάρας.	\( \mathbf{1} \)
		Maiερερεμε το τακαλι. Avakatéψε τηρν το ερβίρετε.	\( \mathbf{1} \)
A 6 Mηλίπια	\( \Lambda \)	1,2-1,4 \( {\sum }_{i}x{\sum }_{j}a{x}_{i} \)	\( \mathbf{1} \)
		\( \Pi \) oρασεκεμαδοτε Μινόπια χρησιμομούντας ενα 20-24 cm στοργυλό μεταλλίκο ται. Εεκυνηδοτε το πρόγραμμα καλ αφόμα o έχοι προβεμανός, έχοισει, τοποθετήδοτε το ται στο κεντρο της σχάρας.	\( \mathbf{1} \)
A 7 Kρογασάν	\( \Lambda \)	0,3-0,4	\( \mathbf{T}\alpha \) χ \( \gamma \) e \( \nu \) k \( \nu \) k \( \nu \) c \( \chi \) χ \( \rho \) \( \pi \) \( \pi \) \( \pi \)	\( \mathbf{3} \)
		\( \Pi \) oσετομαδοτε τα κρουασαδ (Etoúm Φùm Φ áo Σ n v katáψu£ŋ). Tanaθετήδοτε τη λαδάκολλα στο διακο γενικός χρηρός. Εεκυνηδοτε το πρόγραμμα καλ αφόμα o έχοι προβεμανός, έχοισει, τοποθετήδοτε το διακο στο φόρύνο.	\( \mathbf{3} \)
A 8	\( \Sigma \) ορούντελ \( \mu \) Μηλo	0,3-0,4	\( \mathbf{T}\alpha \) χ \( \gamma \) e \( \nu \) k \( \nu \) k \( \nu \) c \( \chi \) χ \( \rho \) \( \pi \) \( \pi \) \( \pi \)	\( \mathbf{3} \)
		\( \Pi \) oσετομαδοσε τα στοραντελ μχλουσε λαδάκολλα στο τα ρι \( \chi \) \( \gamma \) e \( \nu \) k \( \nu \) k \( \nu \) c \( \chi \) χ \( \rho \) \( \pi \) \( \pi \) \( \pi \)	\( \mathbf{1} \)
		\( \Pi \) oρασεκεμαδοτε τα στοραντελ μχλουσε λαδάκολλα στο τα ρι \( \chi \) \( \gamma \) e \( \nu \) k \( \nu \) c \( \chi \) χ \( \rho \) \( \pi \) \( \pi \) \( \pi \)	\( \mathbf{1} \)

Kwδiokoc Φaŋtó Bapoc (kla) Aεeouρ	Ap Eπiteδo
A 9 Bára n táptac me φροúta	0,4-0,5 Σápa κριλ 3
	TOnoβetηστε ηι Μι Εν ενα μαύρο μεταλλκό βouteμεν o kειδις γι α έβαη κει. Εεινησε θετο προγαμα κα i αφοι o rθος προβεμανοίν, έπησει, toponθēησε θετο ταὶ στό κεντρο tnc σχάρας.
A 10 Kic λopév	1,2-1,5 Σápa κριλ 2
	Παρασκειασε Τιμι κις, toponθēτήσε θεν ενα στρογυμό πιάτο κις με διαμετρο 25 cm. Εεινησε θετο προγαμα κα i αφου o rθος προβεμανοίν, έπησει, προβεσε θετο τη γέμιοι και toponθēησε θετο το Πάτο Κέντρο Ντό σχάρας.
A 11 Λεικό υμωμi	0,6-0,7 Σápa κριλ 2
	Pnεoειομασε θι Μι Μι Λβαλτε θεν ενα μαύρο μεταλλκό opβογωνιο ταὶ (μικοικ 25 cm). Εεινησε θετο προγαμα κα i αφου ακουστούνι o i rθοι προβεμαναίν, toponθēησε θετο το Εκεδος στό κεντρο Ντό σχάρας.
A 12	Φραντίδλa υμωμi παλύπορο	0,8-0,9 Σápa κριλ 2
	Pnεoειομασε θι Μι Μι Λβαλτε θεν ενα μαύρο μεταλλκό opβογωνιο ταὶ (μικοικ 25 cm). Εεινησε θετο προγαμα κα i αρου ακουστούνι o i rθοι προβεμαναίν, toponθēησε θετο το Εκεδος στό κεντρο Ντό σχάρας.
A 13 Ψμáκia	0,3-0,5	Tαψι γενικής xρήσης	3
	Pnεoειομασε θι Μι Μι Λβαλτε θεν ενα μαύρο μεταλλκό toponθησε θεν ενα στρογαμα κα i αφου o rθοι προβεμαναίν, xρήσης.

Kwδlɪkɒc	Фκηntó Báρος (KIʌλ) Aξεουι	\( \acute{a}p\ Επιξδo \)
A 14 Kραμιλ με φρούτα	0,8-1,2 Μχάρα χκριλ 3
	Tomoθεπότe Φρέσα φρούτα (σαίεουρα, βατόμουρα, φέτες μήλουν ἔφετε αχλδίου) σε πυριαγο σκεύος 22-24 cm. Πίζετο το κραμιλ Ατό πάνω. Εεκίνητε το πρόγαμα καλ αφουν ακουστόνιν οἰ Κλαι προβέρμανός, Tanoθεπότε το εκεύος στο κέντρο της σχάρα.
A 15 Boutηματα	0,5-0,6	Tαρί γενικής χρηρας	3
	Tomoθεπότe Φλάκα (biaμερού 5-6 cm) στοχρι τη ψησιματος το ταρί γενικής χρηρας. Εεκίνητε το πρόγαμα καλ αφουν o ἡχος προβέρμανός έχοει, Tonoθεπότε το διακο στον φόρνον.
A 16 Βαντεπάνι	0,5-0,6 Μχάρα χκριλ 3
	Ποετομάσε Τόμη κέλι καλ τοποβεπότε ηι σε μλα μαύρη μεταλλίκη φόρμα χπομίατος με διάμετρο 26 cm. Εεκίνητε το πρόγαμα καλ αφουν o ἡχος προβέρμανός έχοει, Tonoθεπότε το ταρί στο Εέντρο της έχάρα.
A 17 Αρμιλ κέλι	0,7-0,8 Μχάρα χκριλ 2
	Tomoθεπότe Τή Κμι τη κέλι του κέλι καλ τοποβεπότε ηι σε μλα μεταλλίκη στοργινλή φόρμα via gugelihupf Φλλανδικό χμλι. Εεκίνητε το πρόγαμα καλ αφουν o ἡχος προβέρμανός έχοει, Tonoθεπότε το ταρί στο Εέντρο της έχάρα.
A 18 Oλλανδικό υμμι	0,7-0,8 Μχάρα χκριλ 2
	Tomoθεπότe Τή Κμι τη κέλι του κέλι καλ βαλτε Εενα μαύρο μεταλλίκη σρθουώνιν ταρί (μήκους 25 cm). Εεκίνητε το πρόγαμα καλ αφουν o ἡχος προβέρμανός έχοει, Tonoθεπότε το ταρί στο Εέντρο της έχάρα.

Kwδικός Φαντό Bάρος (κλή) Αέεους	Δρ Επίπεδο
A 19 Μησίαύνι	0,7-0,8 Μχάρα	γκρίλ 3
	Προειμάστε τη Κύμη κέλει Εένη αυρίακο σακεύς 20-24cm. Εεκυνήσε το πρόνραίμα καλ φαφύ ακουστουνοι ούχοιπροθερμανός, τοῦβεήσετο το σακεύς στο κέντρα της αχάρας.
A 20 Μησία μούχαρίσου φιλέτο	0,8-1,2	Σχάρα γκρίλ 2
		Ταύμι Ψευλήςχρήσς	1
	Καρικεύσετο το μούχαρίοι καλ αφήσετο στο Φυμείονι via 1 υρα.Tοῦβεήσετο στη αχάρα γκρίλ με τη λιαρή πλεύρα προς τα πάνμι.
A 21	Σνομαγελρεμένον ψητόβόειο κρέας	0,8-1,2	Σχάρα γκρίλ 2
		Ταύμι Ψευλήςχρήσς	1
	Καρικεύσετο το μούχαρίοι καλ αφήσετο στο Φυμείονι via 1 υρα.Tοῦβεήσετο στη αχάρα γκφίλ με τη λιαρή πλεύρα προς τα πάνμι.
A 22	Μαριναρισένα αρίσιαπαδύκα	0,4-0,8	Σχάρα γκρίλ 4
		Ταύμι Ψευλήςχρήσς	1
	Μαρινάρετα το αρίσια παλδύκα με τα βότava καλ τα μιαχαρικά καλ τοῦβεήσετο τα στη αχάρα γκρίλ.
A 23	Μησότι αρίσιδό με κόκαλο	1,0-1,4	Σχάρα γκρίλ 3
		Ταύμι Ψευλήςχρήσς	1
	Μαρινάρετα το αρίσικα καλ τοῦβεήσετο το στη αχάρα γκρίλ.
A 24	ψητό χαρινόμεξερωμενη πέταα	0,8-1,2	Σχάρα γκρίλ 3
		Ταύμι Ψευλήςχρήσς	1
	Τοῦβεήσετο το ψητό χαρινό με τη λιαρή πλεύρα στο επάνωμερος της αχάρα γκρίλ.

Eeunvo aayepεμα

Kωδικός Φαγητό Bάρος (κίλά) Αξεουύ	Δρ Επιπέδo
A 25 Kapé χοιρίνα παιδάκια	0,8-1,2	Σχάρα γκριλ 3
		Ταψι γένικής χρησός	1
	Τοποβεῖσητε το καρέ απο τα υοιρίνα παιδάκια στη σχάρα.
A 26 Κοῦσουλ, Μλόκληρο	1,0-1,4	Σχάρα γκριλ 2
		Ταψι γένικής χρησός	1
	Ξπλόνετε καλ καΒαρίσετο το κοτόπουλ. Περάτε το κοτόπουλο με ευνινέλε με λέδιλ κα μαχαρίκα. βάλε την πλεύρα του στήθους κατω στη σχάρα κα γυρίσετα μαέως μόλις τηχόσεια χαρακτηρωτικός χχος του φόρνου.
A 27 Στήθος κοτόπουλου	0,5-0,9	Σχάρα γκριλ 4
		Ταψι γένικής χρησός	1
	Μαρινάρετε το στήθος καλ τοποβεῖσητε το στη σχάρα.
A 28 Κοῦσουλ μμούτι	0,5-0,9	Σχάρα γκριλ 4
		Ταψι γένικής χρησός	1
	Περάσετε το με λέδιλ κα μαχαρίκα κα βάλε το στη σχάρα.
A 29	Πάπια, στήθος	Σχάρα γκριλ 4
		Ταψι γένικής χρησός	1
	Τοποβεῖσητε το στήθος της πάπιας με τη λιπαρή πλεύρα πάνω στη σχάρα.
	Η πρωτηρύβμιασ εἰναι γία μέτρια ψημένο, η δεύτερη γία μέτρια προς καλαψημένο.

Kuδiokoc Φaŋtó Báρος (kla) Aεeouαρ Επιπεδo
A 30	Φιλέτο πέστροφας,ψητό	0,3-0,7	Taúj yeviκήςxphοίς
		Tοτοβεθήσε τα φιλέτα πέστροφας με την πλευρά tou δέρματοςπρος τα επάνω στηλαμαρίνα γeviκής xphοίς.
A 31 Πέστροφα	0,3-0,7	Σχάρα γκρίλ 4
		Tαύj yeviκήςxphοίς	1
	Ξπλύνετε και καθαρίσε τα ψάρι και τοτοβεθήσε το κεφάλεως την αρόστησα οπηλαμαρίνα, αλάτι και βότανα μεδα στα ψάρία. Kόφετην επλαφάνεια του δέρματος με μαχαρίρ. Περάσε πινέλο με λάδι και αλάτι.
A 32 Γλίσσα	0,3-0,7	Tαύj yeviκήςxphοίς	3
	Tοτοβεθήσε την γλώσα σε λαδόκολλα στηλαμαρίνα γeviκήςxphοίς. Kόφετην επλαφάνεια με μαχαρίρ.
A 33 Φιλέτο σαλομου	0,3-0,7	Σχάρα γκρίλ 4
		Tαύj yeviκήςxphοίς	1
	Ξπλύνετε και καθαρίσε τα φιλέτα. Tοτοβεθήσε τα φιλέτα με το δερμα προς τα πάνω στηλαφά.
A 34 Ψητάλαχανικά	0,3-0,7	Tαύj yeviκήςxphοίς	4
	Ξπλύνετε και προετομάσε φέτες από Κλοκούβακι, μελιτάνα, πιπέρι, κρεμιδόλ. και ντοματίνα. Περάσε πινέλο με ελαιδόλδο, βότανα και μιαχαρίκα. Διανεμετε Μομοδόμαρφα στο ταψιγενικήςxphοίς.

Kωδκός Φαγητό Bάρος (κιλά) Ελεουσί	\( \begin{array}{l} {\alpha \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \mathbf {a}} \\ \end{array} \)	\( \begin{array}{l} {\alpha \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma } \\ \end{array} \)	\( \begin{array}{l} {\alpha \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \mathbf {a}} \\ \end{array} \)
A 35	\( \begin{array}{l} {\Psi \eta \tau \epsilon \zeta \pi t a t a c e} \\ {\kappa o u m e v e s \sigma t n \mu e o n} \end{array} \)	0,5-0,9	\( \begin{array}{l} {\mathrm{{Ta}}\phi \mathrm{i}\mathrm{y}\mathrm{v}\mathrm{u}\mathrm{k}\mathrm{n}\mathrm{c}} \\ {\chi \rho \mathrm{h}\mathrm{o}\mathrm{n}\mathrm{c}} \end{array} \)	3
	\( \begin{array}{l} {\mathrm{{Ko}}}^{2}\mathrm{u}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e} ^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2} \end{array} \)	\( \begin{array}{l} {\mathrm{{Ko}}}^{2}\mathrm{u}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{2}\mathrm{e}^{\prime }\mathrm{a}\mathrm{m}\mathrm{e}\mathrm{u}\mathrm{n}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{p}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{d}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{e}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{u}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{g}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{d}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{d}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{a}\mathrm{b}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{c}\mathrm{C}\end{array} \)	\( \begin{array}{l} {\alpha \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma } \\ \end{array} \)
A 36	\( \begin{array}{l} {\kappa o u m e v e s \sigma t n \mu e o n} \\ {\kappa o u m e v e s \sigma t n \mu e o n} \\ {\kappa o u m e v e s \sigma t n \mu e o n} \\ {\kappa o u m e v e s \sigma t n \mu e o n} \\ {\kappa o u m e v e s \sigma t n \mu e o n} \\ {\kappa o u m e v e s \boldsymbol {\sigma t n}} \\ {\kappa o u m e v e s \sigma t n \mu e o n} \\ {\kappa o u m e v e s \sigma t n \mu e o n} \\ {\kappa o u m e v e s \sigma t n \mu e o n} \\ {\kappa o u m e v e s \sigma t n \mu e o n} \\ {\kappa o u m e v es \sigma t n \mu e o n} \\ {\kappa o u m e v e s \sigma t n \mu e o n} \\ {\kappa o u m e v e s \sigma t n \mu e o n} \\ {\kappa o u m e v e s \sigma t n \mu e o n} \\ {\kappa o u m e v e s \sigma t n \mu e o n} \\ \end{array} \)	\( \begin{array}{l} {\alpha \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \left( {{\kappa o u}^{2}{\kappa o u}^{2}{\kappa o u}^{2}{\kappa o u}^{2}{\kappa o u}^{2}{\kappa o u}^{2}{\kappa o u}^{2}{\kappa o u}^{2}{\kappa o u}^{2}{\kappa o u}^{2}{\kappa o u}^{2}{\kappa o u}^{2}{k\omega }}\right) } \\ \end{array} \)

Δπló μayélpεμα

O napakataw nivakacnapouiaE1 10 autoata npovapauata va yajyeipua, ujauo kal oxapa. Mnpoite va xpnaiouotote mvo tov avw n tok w bakuc kaw ayn oonoe tov avw ka tok w bakuo taoxopa.

To npovpaia npiejexi Tc noaTnec, to eOpc BApoc kai tck katannae autataei. Otoptoi Ka oXpoov aayepiaotac exou npovpaiaatetek Tw npotepuv ia tvv Eumnpertnoac TaBpeite puekuc auvtayc via to autopua npovpapaua cto bIbale oywny.

Ta npoyapmuata dIaou autoatou paeyepaoc nepuaabvov npoBepavon kai npo0do Tn npoBepavon.

ToaBHTo To aVyto Stov ofovo mTa ano tv xapaktnpiaKIO hO Tn pOoBepauon.
Tnote ToxPvoMayelpeMaocVa vAekvnoTeTo Autouato Mayepeua.

IPOEIOIOIHEN

Xpouonoeite naVtay vayta otav byeTe to aynto an tov foepvo.

1.Avω

Kwδikóć Φayntó Báρoc (Klád) AFEaouáp Eπiπebo
1 Platátec ykpatév	1,0-1,5 Σápa ykpul4
	Πρoetouiaoté φρεκα ykpatév πatátac xρρομonouwτac éva πριμαx okeuoc, 22-24 cm. Εεκυνηte to npóypαμma kai aφou ακουστóv o i ἡοι προθερμavɔn, tonoβεŋóte to okeuoc oto kεντρo tnc σχápac.
2 Αλίανια	1,0-1,5 Σápa ykpul4
	Πρaokéuaoté onικικα λαχavia xρρομonouwτac πριμαx okeuoc 22-24 cm. Εεκυνηte to npóypαμma kai aφou ακουστóv o i ἡοι προθερμavɔn, tonoβεŋóte to okeuoc oto kεντρo tnc σχápac.
3 Kôtánpoulo μποúti	0,5-0,9	Σápa ykpul4
		Ταρι γενικής χρηρός	4
	Πρaσte to με λάδι κai μηαχapuká kai βαλte to στη σχápac.

Eeunvo aayepεμα

Kωδικός Μαγητό Δάρος (κιλή) ΕΔεσαί υρό Επίνεδο
4	ψιπέτε πατάτε καμμένες στη μέοη	0,5-0,9	Ταψι γενικής χρήσς
		Κόμετε μεγάλες πατάτες (κάβε μία 200 vρ.) στη μέση κατά μικός, Κατόθεποτε με την κομιένη πλεύρα προς τα πάνω στο ταψι γενικής χρήσς και αλεύρετε με ελαίδλαδό, βάτανα και ματαχαρία.
5	Κατεψυμένα τοῦς φουρνο	0,3-0,7	Ταψι γενικής χρήσς
		Διανειμέτε Μασιαμαρρατα τα Ματεψυμένα τοῦς στον φουρνο στο ταψι γενικής χρήσς.	4

1. Kατω

Kwδικός Φαγπό Bάρος (κιλ) ΕΔεού	\( \acute{\alpha}\rho \) \( Eπιηδό \)
1 Mηλίπια	1,2-1,4 Σχάρα γκριλ 1
	Παρακενάστε μηλόστια χρηαμοιαίνιτα ενα 20-24 cm στρογυλύ \( \mu \) \( \varepsilon \) \( \lambda \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \)\( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \mathrm{t} \)	\( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \text{ } \)	\( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon ) \)
	\( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \)	\( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon } \)	\( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \vareepsilon \)
\( 2\Sigma p\acute{o}\iota v\acute{\varepsilon}\lambda \mu\acute{n}\lambda o \)	0,3-0,4	\( \tau \) \( \sigma \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \text{ } \)	1
	\( \tau \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \sigma \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( n \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \vareepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varexi \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \vareξ \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varedelta \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \vareeta \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varez \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varex \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varespace \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varectilde{\varepsilon} \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varettanδενρετηνενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενενεν
	\( T_{\sigma}o\beta e\iota v\acute{\varepsilon}a\sigma t\acute{\varepsilon}u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\varepsilon}u\acute{\varepsilon}a\sigma t\acute{\varepsilon}u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\varepsilon}u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\varepsilon}u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\varepsilon}u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\varepsilon}u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\varepsilon}u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\v}\varepsilon u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\v}\varepsilon u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\v}\varepsilon u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\v}\varepsilon u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\v}\varepsilon u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\v}\varepsilon_u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\v}\varepsilon u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\v}\varepsilon u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\v}\varepsilon u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\v}\varepsilon u\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\v}\varepsilon\kappa\acute{\v}\varepsilon\mu\acute{\varepsilon}n\acute{\varepsilon}c\acute{\varepsilon}t\acute{\varepsilon}o\acute{\varepsilon}t\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\varepsilon}t\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\varepsilon}t\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\varepsilon}t\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\varepsilon}t\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\varepsilon}t\acute{\varepsilon}a\lambda o\acute{\v}\varepsilon a\lambda o\acute{\v}\varepsilon a\lambda o\acute{\v}\varepsilon a\lambda o\acute{\v}\varepsilon a\lambda o\acute{\v}\varepsilon a\lambda o\acute{\v}\varepsilon a\lambda o\acute{\v}\varepsilon a\lambda o\acute{\v}\varepsilon a\lambda o\acute{\v}\varepsilon a\lambda o\)	\( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \) \( \varepsilon \)	\( T_{\sigma}e\sigma \)

Kwδiðćć āayntó Bápoc (kúlá) A£eəuáp ānīnebdo
4Kate ψuyμēvni nitōa	0,3-0,7Σχáρα ykρlʌ 1
	Ξεινίŋte to πρόγραμμα καλ φού o ηκος πρόβερμανονη ηχήσει, totoθβετηθετην πγν παγμενη nǐtōa στο κέντρο τις αγάρac.
5 Σιπ κή nitōa	0,8-1,2	Tαψι γενικής χρηρός 1
	Παρακενάθε σηικήν nǐtōa με ζύμι με μαγίλ κα tοποθβετηθετην ητη λαυαρίνα γενικήν χρηρός, Tαβαρος περλλαβάνει η χμι κα κινη ευκαλαίνι, ὄπιος αλατος, λαχανικα, Καμίνον και tupí. Εεινίŋote to πρόγραμμα κα φού o ηκος πρόβερμανονη nχήσει, totoθβετηθετην τόν δισκο στον φούρνο.

3.△πλ6
Mnpoeite va emalekete eva autoupatopoypaia vla tov awkai tov katw dalaqkoai va paayelpeyete tautoxova.

PPOEOXH

Oat xnpnaiopoeite ete to ov avu ete to katao 0a eueiipriac kai n oviataan Tou aalou balau mpu va laeiovpuva yaeotn atdoob. O baoaic noev xnpnoiotaetai dev pntel va npnaiopouetaia va oakoioc ekctos auw tn npooepvnc xphonc.

Dokyaotka nata

Kata to npotuno EN 60350-1.

1.ψhao

Ouoctoaeis to thouaovaoepoovtae npoepeauoevoepuvo.Mn xpnauonote tneitoupyia
Pnyopnpoeppawon.Navtoe Baeetataaue tnofnaepua pocntnu mpuotwn npota.

Eldoc φαγntóu	Fεαouρ Επιβδo		Túmο θέρμανης	θερμ. (°C)	Xρόνος (λεπτό)
Mικρά κέλι Taψι	γενική χρησός	3		165 23-	28
		3	+	155 25-	50
		1+3	+	155 33-	58
Σόρτιμηνεντ Taψι	γενική χρησός 1+3		+	140 28-	33
Ελαφρύ παντεσπάν	Σχάρα γκρλ + Φόρμα κέλι σε ελικοειδές αγήμα (Me ακουρα επιοτρωση, Ε26 cm)	2		165 30-	35*
		2	+	160 30-	35
		1+4	+	155 35-	40
Μηλόπια	Σχάρα γκρλ + 2 φόρμες κέλι με ελικοειδές αγήμα ** (Me ακουρα επιοτρωση, Ε20 cm)	2, Αγαθεβημενα δαγώνια		160 70-	80
	Taψι γενική χρησός + αχάρα γκρλ + 2 ελικοειδές φόρμες κέλι *** (Me ακουρα επιοτρωση, Ε20 cm)	1+3 160	+80-90

* Aovjote tv xpo vayepuac kat 5 ead ayapeeute o ubetauk aeoupyia
xnguoponaiovtac yudkivo akeuo cfoqvou (26cm)
**Doo Kek tonoBetouvtal oTo nAeYmu niaw apotepa kal unpoota Ea
***dukeKtoaBtouvutoto kevtpo ta evanawto aAoo.

2. Ψησταρία

PpOepeuveTe Tov Kevo OoPvO yla 5 eTt aonouwTAC Tn aeitouyia meyalns oxapac.

Eiδoc φaγntóu AE	εσουρ Επιηδo		Τύος Θέρμανας	Θερμ.(°C)	Xρόνος (λεπτία)
Λευκό υμι Σχάρα κριλ 5				270 (Mέγ.)	1-2
Μπφέτεκια βάειου κρετος* (12 εκ.)	Σχάρα γκριλ + Taψι γευκής χραρας (γα τη συλούνη λίπους)	4 1		270 (Mέγ.)	1°15-18 2°5-8

*Fupuaetaaata/tauovoumuepatoc

1. Ψησιμο

Eiδoc φαγητού Ελεσουρε Επιξδο	Σχάρα γκρίλ + Σαργνευκής χρηρός (γα τη σωλλούνη λιπους)	3 1	Φ	200 60-75
Ολόκληρο κατότουλo * 1,3-1,5 κλά	Σχάρα γκρίλ + Σαργνευκής χρηρός (γα τη σωλλούνη λιπους)	3 1	Φ	200 70-85

*FVpuua otomuoo xpovo.

Eunvo mayeipεμα

Uauov ouvov ouvavouatouaupeipaeatoC

Natae sykpatev

Suotatika 800 yp. natac, 100 ml yalo, 100 ml kpejya yalakto, 50 ypaumapia xvtnnueva oloknpa aoya, 1 koutai a n ounac alat, nnepi, oocokapob, 150 yp. npmuevo tupi, boutupo, Bmupi

OePboulaTe TnataTc Ka kptec Tc ae maxoc 3 mm. TpIte To Boutupoe dNn Tnv enaevia Evoc tiatou ykpatev (22-24 cm). AhoTe tic pctec oe ia KaBapni metoeta Kai Kpatote Tc kauiuuevce M Te Nt eToTa ev npoetougEe Ta uotaoia ouotatka.

Avakatépta ta unolouia ouatatiké kétoc ano to tmuévo tupé e va éyálo
μαλο kαν avakatépta kαλ. επρωτε τι φεtc πατatac στο Ματο ελαφδα
aaaŋnukalunvtovac kαi piεto miγα πawv ano ts natac. Naanaiote to
tpuévo tupé ano vavu καηθε. Metα to payejoε, aepβipetene naonaiovctac
me μeipεkα φρεοκα φūlα Bμaploi.

Aayavkya kypattev

Suotatika 800 ypa. kaw (koakabkia, vtaata, kpeu6i, kaopto, npiepi, npayapevec natac), 150 mkpae, 50yapamipxutnmeva aoknpa uva, 1k.a. alati, botaov (mepi, maivvoc nev6pola (bavo), 150 ypa. tpmu evo tupi, 3 k.o. eaiolalao, mepiKa pfuaaTheta

Omyte Taayavikka kal ta kofoume ae maxoc 3-5 mm. Tpote tcs fetece o eva trio ykpatev (22-24 cm) ka piTe to laDi sta kawakva.Avokateyute ta unalouta ouatatika ekto and to tpuveo tupai ki piEe sta kawakka. Naanolxtotupuuevo tupai atowukw kipote. Etn uuvexia, eepipetene naonaliovtc me pkiKa pfekka pfukaa thuapoiu.

AaZavia

Euotatika 2 KoutaIe Tc aouac eaiiaolao, 500 ypaui. Kua, 500 m axtaa vtautac, 100 ml cmuo bodvou, 150 paui. atepnapeva lacaiva, 1Koemuoiy uokooievo, 200 ypaumapia tpuimevuupi, 1Koutaikai tau ylukoi aonepnaive uphiadse maivatovi, palyan, baaiukic

Omyie Etoaote n oalta kpeatoe VTOpata. Zotavete To abl e eva tyayv. Tn ouveia mapeipye to kua kal to uakokoumevo kpeuubvi npitou 10 aeiae xpi va poblaei. Pte naov ano tn odalaa vtoataac kai tov wio Boivou. Npaebote ta anopnpaeva botava. Deptex mexip to onueio baoaouk otn ouveia ouoepaote yia 30 aeia. Maiveipelte aqavia oumuwa me tic obnyie cnc ouakeoaiaac. TpOwTe Ta laavia, tn oala okeatoc kai to tuo kal otn ouveia etavaaabe. Tn ouveixia, naanaiate oauioopa pa me to unolauino tupl nawnta nooies ka jhote.

MnAmnta

Zouatattika Zou:275paJ.aLeu1/2K.aALAti, 125paJ.Leuk ayv Jcxapn,8pau Caxapn BaviLAC, 175ypuK. kpo BoTuPo, 1aoyo (xTunmuEvo) Tefuaon; 750 ypaJauia oaknpa uka, 1K.aXuO leuov, 40 pauiapia Caxaoan, /2.k.a.KaveKa, 50 g otaife6c, 2K.a. xiuouaou

OdyiE KoKivIOte to aeUpi ME to aAtu oEv eVa evyAo nIo. KoKivIOte tyx avn cxapn kai Tc xaoan baviaac mcl. KpOte ME 2 axaipto To Boitupo meo at Oaeipoe ae jkpouk KUOB, NpOeOTe3/0Tu xumTneuv ouuyu. Zmuote dta auotatika otov enepeyaant trophiu wexpl va dnoupyei ma qda. Anoupyote TE uJua mla una te yepoc auc. TuIe Te n piaotko fauo kai aphiote TN vkaupoe vipe npilno 30 aent. Auavete Tnv EALKoe1h dpoua (Me duajetpo 24-26 cm) kai piTE OTN ENPAVEA aleupu. ZuWote ta?/nc zunmc ne maxoc ec5 mm.BaTe n ot npofpua (Katw eupoc kai nuepc).
Eefouolste kai anonupnuwote ta mHa. KpOte Ta Ce KUBOc PELINOU? /x? /cm.
Yekate Ta mHa xe Xuioleuovoi kai avakatoite kai. Nauvete kai OTVWOTe tn otaido. IpoooTae xayapn, kaveLa kataphiEs, Avakatoite kala ka naotaiote To katu npoc tnc quin me ixoula oouou. Ntote Eaopa.
ZuWote To unloioTo Tc unc. KpOte Tc Unm e MukpcL awlides kai
tonoetohote Tc otawota naow ao ngm. Npapate Tn nit me nuveo
ouoioppa Me to umloio Txummevo auo.

Kic AopEv

Euatauka Zou:200 ypaumapia ano aoeup, 80 ypaumapia Boutupa, 1 auyo
- Fétugon: 75 vp. μεικον σα κόμους χαρίς Κιακ, 125 ml κρέμα, 125 vp. κρεμα γαλακτος, 2 αυγα τχήμενα, 100 vp. τριμενον τύρι από την Ελβεία, αλάτι καὶ πυρεί

Omyies Tia va tuaEte Tn Cun, Bale To aaeuTo, to BoTuPo KaT ouyo eva mao Kau avaxatepe Te Meepi va ExeTe Mau JAAkN Zum. Stn ouveei, Bale Tn Oto Puyeio yα 30 Aenr. AvolTe Tn Cun KAI TOOnetne Tn OE LaiWmuEv Kepaikko Muato YIA KIS (ue diuometpo 25 cm).TPuHnate To kAtu Mepoc Me eva Ppuovu Avaxatete To auyo, tvu KoeMa, tvu KoMa yalAKTO, to uPc, to alAtu KaI To mepu.PiTe To otz cun liyo npiv to pnoia.

KpaumAe pOuta

Euataka -pavtuoupa:200ypa.aAeupt,100ypa.boutupo,100ypa. axapn,2paa. alat,2ypa.mokovn kavelac -Poata,600ypa.avadekta ppoata

Omyies Avakate 0a ta aouatka mepa vayivouv crumble yva qtaEte tn yaputoupa. Anawote ta avakkta oEv aiao fooupou kai naonaiot to kpaan.

Eunvo mayeipεμα

Emtukn ntoa

Uoataiká

ZuπPiTaac:300ypaAαεuρ,7ypaμ.Φησζμnc,1Kατλιατηοιατελιδa,200mlετονεp,1κ.σ.γααρκαλαλ

• 4apvtoopa: 400 ypa. laxavka ofe tec (muiayva, kokoukaki, kpeuobdi, vtouata), 100 ypa. qumov n meikov (nuokoumeva), 100 ypa. tomuevotoipi

O8nyieC

BaTe to aLeuPitn ayuia, to aldi, tn xayapn kai toeTo vepo e eva
muA kavakatepte oe uya uypun. Zmuote oieep n me to xepi nepinou
5-10 hnt. KaLATEe To KAATAKI KAI TOTOBHTOte OTV OPOVIO via 30 AETTA
touc 35^ via va ouokwoE. Byalte tn tUupn ieua apuWevn Etnipdvae OE
opBovwio axna Ka: BATE n ot aqni n toekoc n taia. Anawot tov
toupe ntc vtautac atn kunm. kauTobhtate to qanuv, ta avvatapia, tvNkA
kai nvtovata. Pmaatlote ooiOpoppoe np to Tupn ao ravnu knilne.

PsiTooogxapatophiéto

Suotaikα1KλoΦaLεOβδuovkpeatoc,5vpaμaλat,1vpaμπepl,3vpaμ. δevspoliavo,θμap

Obnyie, Avakate to Boeio kpcac ae aatai, npiepi kai devbpoiaavo kal aphiote to oTo cyuyeio yia 1 wpa. TonoBETnote ot oxapao tou ykpi. TonoBETnote to oTov foOpwo kal javeipelpeyte.

Mapivapioeva apviota naibakia

Suotatika 1k. apovia naia64a (6 Teuia), 4 meyalec okeia6eokopou (natjuevec), 1k.o. ppeao thapai (Bpumuatauioevo), 1k.o. ppeko dsvbpoiAbo (Bpumuiauioevo), 2 k.o. alati, 2 k.a. eaiaia

Omyies Avakatépsi to aati, to oKóp6o, ta bóta vai kai to laδi kaipino0θeTe to apvl. Tupioe yia va aieietye kai aphiote oe Bepuokpaia domegaitou tlaixotov 30 λεπτa eωι ωρα.

Kapé xoiipva maiaδákα

Euataika 2 kaé xyipiva naiaδαια, 1 κ.σ. μaopo mntepi, 3 φολla δαφνης, 1 κεμμδι (uλοκομενο), 3 σελεδεc σκόροδe (ψιλοκομενο), 85 g κατανη Καγαρη, 3 κ.σ. αλταω Worcestershire, 2 κ.σ. πελτε vtοματος, 2 κ.σ. ελαυδαδo

OdyieCtiEte ma aaltoa mapkeiou. Zetavete to la 0e ma katoapola ka npootheote to kemuoi.Mayepie tme xvi paakauei kai npoheote ta unokiau oataik. yntale kaxmaowte n foxtia kalovopate via 30 lamtae xvi wdeol. Mapuperte tn vux ta n aotao maptkeiou touxotov 30 lamtae euc 1wa.

Uvtnpon

KaBapuajos

IPOEIAOIOIHEN

Bεβαωθeite oI o φούρνος και τα Ελαρτηματα εχουκ κρυωει πριν τοῦ καθαβαρό.
Mx npoiomoleite aeivukiae okaaogopouo,oknpe BpuTec,phiuyyipia n naivkai aeivonca ataaabupua, maayipia n dka aeivktua kla.

EoTePkoΦoupvou

T aov kaBapao tou ooueepikou tou paupvouxpnpaonaiote eva KaBapo nvi kai eva nto KaBapatukoi eoto anouovoepe.
MvyKaBapiteyeepokivnra to aeyavonntko nnc npas.
Iva anofoyete nky kataotpooh tuv eniogauhtuveuv eniapeuw tou foovou, xnoiomoeite mvo tumka kaabaputka foovou.
Vaa aappeetouc eniouovoc pounoc xpanoouotne eva Eikko kabapiatko foopvou
KaBcNepuKaPaiaTuXpOuMaepiKncAouvctalApXk,mpoelVaEuMavotoukaioc KnaLdcStOeUtpkoTqTnTnpac.AovuBjEauo,aboteTofouPvKOpeuveTeepxla va KpuOeI.ETouvExei,XPnoHoiOnTe xaptKouLvac,nuBtepoAnoppunavtkoEv aKaBapovayva ookounlaTe toeUtpkoTqTm

Eeotepkofopuovou

TataovBapaiau ta Eteepikou touphiouou,otu nqtaouphiouvua nla knaobovn xonoiouotae kaopaoi kal eva hto anoppptavuko kabapiau o ceto aatouwovpe ko steywote pe pookovac notevt

To hnc kai o pnoou va npaepuov, eibka yup an a n lah, loyou toeao aepa nou npaepyetal ano toeewepko. Suviotatal va kaopie tna lah metankde xprn.

AEGOaup

NIAVETe ta eapneta meta oto kabe xpna ko stveovote ta je ma neta. 1a va apalpeitee touc,
miovouc poutoc, muaotae ta xpnauonouneva eapntata de zetoto anouvovepo via nepinov 30
AATAAIO ATO TAO

Eπiφáveia kataλutko μαλtou (móvo σe uyyekkρμενo vovTeλa)

Ta aonaiueva enep exyov entaowon je ookpu yko katautauo qauato. Mnpovov naeouvo ie kaiaatocou nei eetotov aepao nou kukkopoei katn taepavom tou aepoepou. Oato, aoio o pumol daovotc eepoxpaia oopvov 200C n eyaantepn.

1.Apaepate 6a ta eApntmaata no to oopvo.
2. KaθαρλeTo eωτερικο του φούρνου.
3. Eπλεξτη λειούργα εαρόβερμο με Μέγωτη θερμοκραία καλ ἐκτέλεότε τον κύκλο λειούργιας γι μα χρα.

Nóptα

Mnvaapaeite tvnpa tou pfoupvou napo yia laoyouc kaBapoiou. Iua va aapapeote tv npota ykaBapoiou, aokaiouthe autc tic obnyiec.

TIPOEIAOIOIHEN

Hnpta tou pfoupvouivai Bpia.

1.AovieTe Tny mpoTa kai yupiote ta kai vua aovioovk aoiouc buo neveoede

1. Kaeiote ty npota nepitou 70Kpatne ty npota too oov an to nae ta 5u xepua Kaonkowte KaTpaBnte npoc Ta nawu expva aphiapeoov ol, neveo6ec.
2. Kabapate nnpota e oannovopek eva kaBap6 nvl.

Uvtnpn

1. Oav auto ooknnpwei, kokouhote ta hmuata 1 euc 2 tyn avtipoepoeipya va tonoetetae Ea vtn npta. Beaiwtheta ot ta kni exov ouvdeei ka otc duo puecs.

Támu nóptac

Avayoya me to ovteo, n npota tou oopov eival eoalouevn 3-4 olaa raou totoetneva
etaeTuoc. Mny aaipeite to tau nnc npotac nap a uvo ia loyous kaapao. Iva va aaipeete to
tau nnc npotac yia kaapao, aokolovhote autc tic obinyie.

1. Xpnoumonoi note eva katoabiia va a oapaeotetis biBec atyn apatepn kal tne 5eia nleupda.

2.Aphiapeote ta kaiumuata otic kateuovoeuc tou bEouc
3.Aaepote TpoPto puaoTqauo anTyn npra.

01 Kaun othpnlnc
02Kanotnaiqns2
03 KaunotnpiNc3

4.ApaipoteToButepeofoaTauouamtnynpTa Poc Tnykatebuvon Tou Baouc.
5. KaBapioTe to taui me aanouvovepo ka eva KaBapo TAVI

1. OIAV TEAELOE,TOIOBETHOTe EAVa TA TAduA Wc
   ToTobetnto ToQkA2 2muTeTuKANOTpIeN 1KAL2KALTOΦAλo1aTOKANOTpIeN3μaUTn eLpa.

7.EAEYTEeAvaAaAOTKA TcAouEapouovKt OTepeooteOoTaTO Ta.
8. Oraiv telewoe, aokouhote ta bmuata 1-2 naoanawu me tvraviotooepd yua va eykataotnoe fava tvnpota.

SigmaKetnc Vepou

01 SUAAKETNC VEPOU

OuAukrVpoo ouAkyeoi LVOU OTEBOLKU npaia aio to paayelpeua aai kai unoalemuata troipauw.ABeIcATE KAVovka kai KaBapate To vouAukrVpoo.

IPOEIOIOIHEN

Eev avyuetuouiee duappn veapao to tv ouaeknn vepu, enkauovwne paucac eve kevtpo teynknc auyptnpnns Tc Samsung atny pexoyac.

IPOEIOHOEN

Ia v anotpeyete diappoece pepoitnac,Beowbeie otexet enavatoonthetaoe oosra ta pflambda taqoiou.

△tlo tαμi npotα (movo yia ta loovotva ovoEla)

1. Σεστε τούρο πανι γιαν κολλησει.

1. TonoBtntote nty neta kaw and npno
2. KaBapate tyn npota.
3. TOnoBcHnOte anopponauVkoTo nai Ka KaBapoiTe gavA.
4. kouniote me to oteyvo navi tny vypaia kal q foaaaiDEC.

NPOEOXH

Mny aonouu6eTe tyn nptya kabapia.

IIaivapia (movo yaukyekpmevaovtela)

1. TnE TnV EANW ypauiou apotepu paiou kai xanwate kata nepinou 45°

Suvtnpnon

1. TpaHKeK aαaepoTe tny katoypamn tou apotepo paiou.
   3.AaipoeTe to 6Ei paoeToVloTo pono.
   4.KaBapioTe ka ta 1o nAeupixpao
2. OTV TEAELODETE, AOKAOUHTeTA BJNTATA I EUC 2
   panapVW ME TNI AVTATPOH eLpA yva
   tonoBETeTcEgVa TA NaVA pApia.

ZHMEIΩEH

Ophiopvoc hietoupyei xupic tncnepukc payes kac Tc oxapec ot n ToTous.

πευμικήλμησα φούρουν

1. Kpatntote to katw akpo tou kalumuatc ntc
   Tneaupuukic admuac tou foobpvou je to eva xepk kai
   Xpnaouonoiheve evyaleio enitebnk onic otwnc
   evaaiaiplya va aafapeetoe to kaumu ootwc
   paivetal.
   2.AvikataotheTynAeupkniAoupov.
   3.TOnoBcHnOeEaVToKaAuaMaTcNcλMaTc

Avtakataaon

Aaμπε

1.AphipeTo yuvalino kakuua oIpeovrtac to apatepOToPoa.
2.Avtkataotntoe tnaoupovou
3. Kaθαριατε το γυλινο καλμμα.
4. Otaiv tekeiowote, aokolouhntote to hnaipanawu me tyn auitotpoqn oiepa yla va tomoBethoete Ea to yuaawkaunmu.

IPOEIOIOIHEN

• PIV AVKATAAHTHOETe MAaA, AVEEPYONOHTe Tov FOUPV KAI ANOUVSEOT To KAIXIO TPOPOBOALAC.
  Xpouanoleite mboeepoowutikoc aaiinnpce 25-40 W / 220-240 V, 300°C. Mtopeite va ayapoeeteyekkpevouc aaiinnpce e eva kevtpo texvkih ouvtipnnc Samsung Tng pioxic oac
  Xpnoaouoite natooteyovaoi tavxyeiaTee ma aiaovovou. Aotvivatva vayu npny eunobicetau o aantnpac me baktukka anotunwata hlpwta, me anotelaeua va kowetau o kkuoc zoihc.

Avtupetwn npoBnauw

Σημεια ελένχου

Eavvntmioe npoaiuata me to voupvo, exyte npata to napakatu niva k aokuaote tco ouotaeic. Eav to npoaiuauovexixetal, emikowwnote e eva kevtpo teviin coutnpnonc Samsung tsnmpoxhacs.

Пюразлaja Atrla Evépyea
Та кουмía dev μιούννа πατηθουν σωτά.	•Еfv unápxel ενγ ωλ αυμερα στα κουмía	•Фαροροτe to Εένο υλικό και δόκμασe Εανά.
	•Моτέλα αφής: ενγ unápxel γυραία στο Εξωτρύκo	•Фαροροτe ένν ψυραία και προσταθητe Εανά.
	•Εν εχει μοβμοτει η λειουργία κλεδματος	•Ελέγει eαν εχει μοβμοτει η λειουργία κλεδματος,
H ωρα δεν εμφανιζειλ.	•Εν δεν unápxel tροφobodioia peúματος	•Ελέγει eαν unápxel tροφobodioia peúματος.
O φούρονος dev λειουργέι.	•Εν δεν unápxel tροφobodioia peúματος	•Ελέγει eαν unápxel tροφobodioia peúματος.
O φούρονος σταματά κατα τη λειουργία.	•Av aπαονδεβει and ην πρις	•Επαναυδεσe έντη παροχή peúματος.
H παροχή πρεύματος απενεργοποιειαι κατα τη λειουργία.	•Εν to unápxει καγεlpεμα διαρκει πού	•Méta to μαγεlpεμα γυμελο χρονικό διατημα, αθητe tov φούρνονa κριώσει.
	•Εν o avεμαπθρας Ϝενης δεν λειουργέι	•Ακαβοτe tov έxο tov ανεμαπθρα Ϝενης.
	•Εν o φαύρονε εναλ εγκαταστημενος σε μερος χμρις καλό Εξερειρό	•Διαπροτe ta keva tou καβορικόνται στον έnhóνό εγκαταστης tov προτόντος.
	•Οταν χρομοποιειτο πολλ φις tροφobodioiak στην ολία Ανοδόχη	•Xηαμοποιειτο εva μόνο βύσμα.
Δεν unápxει πρεύμα στον φούρνο.	•Εν δεν unápxει tροφobodioi peúματος	•Ελέγει eαν unápxει tροφobodioi peúματος.

Пождела Адг. Evуреду.
О сождела Evурков elva палу ceotс кат тн laetounyia.	•Ева рожуoc evaiv evkateatniévoc olepoc xupic kaio ecapuó.	•Датриate ta keva nou kaobipovta təv onydo eYkatataonk tou pOoiyvtoc.
H npótra δeν μòpei va avoléi olwatá.	•Av unápyov unaléiμata tpoopluyu koklnevi avademeo σtny nópta kal to eouterpíkó tou npoióvtoc.	•KaBaploTE kaLá Tov φoúpvo kαI avoiéte fava tvn nopita.
H cawterpkih luyvia eliva aμoβρηh δev aváβel.	•Eav n luyvia aváβe i kal énetta abheoi.	•H luyvia abhvei autójata metá anó eva ouykepμévo xovikó δiakatjua yia efoikovóμon eVépyeias, fα va tvn eveyanouóte fava natheTc ta kouμπi luyviac tou pOoiyou.
	•Eav n luyvia kalünteta i anó eEvn ïλ kata tni diapkeia tou muaylepμatoc.	•KaBaploTE to eowterpíkou tou φoúpvou kαtΩ auvêxie aLeEyfTe.
Ynpexi bpaxukkλωμα στον φoúpνo.	•A v n troφobodia dev eiva owotá yewμévn •Eav xρημamoneite μα πρια χμoic yewoon.	•Elyetye eay n troφobodia peμuatoε iival owotá veWμeyn.
Ynpexi vepo nou στáče.	Mpanel va unápyei vepo h atμoc ce opμaεvec nepitttooeic, aváloya me to Φayntó. Dev tpokéitai yia buaileitoupyia tou npoióvtoc.	•Фанote tov φoúpvo va kpuwaet kα otN ouvëxie okaunite me μα oteywɪ metaéta yia πiata.
Ynpexi vepo nou nappaevi stov φoúpνo.

Avtmuotwn npoBnauTow

Порблара Адіа Evépyeia
H φωτeνόντητα μέσα στον φούρνο ποικλέι.	•H φωτeνόντητα αλλάζει αυλόγοι μέ τις αλλάγές εξόδουι λοχόος. •Οι αλλάγές υλχόος κατά τη διαρκεία του μαυερματος δεν εἰαι δυολειουρίει, επομένως δεν υρειαίκαινανηουχίει.
To μαγείρεμα τέλειωσε, αλλά σανεμιστήρας υμέης εξακαλούβεινα λειουργει.	•O ανεμισήρας λειουργει autóμata via ενα συνκεριμένον ρονκό διαθήμα via εξαεριούστο έωτερείκοι του φούρνου. •Δεν πρόκειταινανηρατία και κάντε ἀνακκίνησι.
O φούρνος δεν θερμαίνεται.	•Aν Πόρτα εἰναι αυοίκή. •Κλείτε τήν πόρτα και κάντε ἀνακκίνησι.
	•Eáν τα χερμασήρία του φούρνου δεν εχαυν μρθμοιτεί αωτά. •Avatρέβε τότα Κεφάλοι σχέτικά με τήν λειουρία του φούρνου και Εαναφέρετε του φούρνο.
	•Eáν Πολιακή ασφάλει εχει καείη ἀχει σπάει σδιακάπης. •AvικATAθήσε τήν ασφάλει ἡπαναφέρετε το κύλλμα. Eáν auto συμβαίνει ένανελημένα, καλέσετη ηλεκτρολύ.
O καπνός βγαίνει κατά τη διαρκεία τής λειουργίας.	•Kata tŋv aρχίκη λειουρία. •Kata tŋv πρώτη xρίσηιουν φούρνου μιροίειν απορληθείι κατνος από τήν αντίσατη. Autô δεν εἰαι δυαλειουρία. Av xρημασηοίηατε του φούρνο 2-3 φορές, Ba πρέπεινα σταματήμεινα αυμβαίνει.
	•Av unáρχεί φαγntó σήν avtiασαπ. •Aφήσει tcov φούρνον ακριώσει apkετά και φαίρεσετα το πόφμα amó τήν αντίσατη.
Yπαρχει μρωδύλί από καννό η πλαστίκο κατά τη xρίŋιουν του φούρνου.	•Eáν xρησμοστοίeite πλαστίκá ἀλλα σδείαιουδειν ευλίνα δόxeία katαλληλί γιλεστές Θερμακρασίες. •Xρησμοστοίeite yúλίνα δόxeία katαλληλί γιλεστές Θερμακρασίες.

Поблела Адіа Evсруla
О Фουvantов БС ВУЕLEРЕДАОТÁ.	•Ев n поpta avoiye iauxу kát толдіраетаю мayeuретатoc
О канарламорoc m e atуоьБС VELIOTYEI.	•Ато σоцbaiveи селбп n Θерokpaia eiva nohu upln.
HДИЛЯН LAITOUVI Amaeipelépatoc δEV λeIToupyei.	•Ев'to biaxwpiotikó dev iivai σотá tanobetnevo
H movi n LEITOUVI Amaeipelépatoc δev λeIToupyei.	•Ев'to biaxwpiotikó éxei eloxaytei σотov phoуvo.

Kwdsokoi πληροφοριών

EAV o foopvoc dev aeoupye, evbexetai va eapavotei evac kubokn npofoipov otnv obov. Eeyte ToTAPAKATIWIVAKA KALBOKUOATEVAEAPUOOTECI OQTADOC.

Košukoc	Evepyelia
C-d1	ΔoλeIoUpyies KλeIδμaToC nóptac	Anevyonoiate tov φóupv oaiEvpyonoiate tov fáva. Eáv to πpôβλnuaovexiζeta, anévyonoiate àn triytpodooia via 30 deutepoλenitañπeioööteo kai, otu vouexieia, ouwéotéAva. Av to pôβλnua dev exel emuuei,etkoiuvovnate me éva kévtpo texvikh,ouvtipnoanc.
C-20
C-21
C-22
C-23
C-F1	EφavciTae iá móvo katá tni diapxeiaaváyywanaç/evyyaph; EEPROM
C-F0	Eáv dev unápxei einkovuvia μεtafu tou kevtpko PCB kal tou deutepuovtroc PCB
C-F2	EφavciTae iá otav unápxei eva nopβλnuaemkoviwulac μεtafu tou Touch IC ↔ Main rSub microm	Anevyonoiate tov φóupv oaiEvpyonoiate tov fáva. Eáv to πpôβλnuaovexiζeta, anévyonoiate àn triytpodooia via 30 deutepoλenitañπeioööteo kai, otu vouexieia, ouwéotéEva. Av to pôβλnua dev exel emuuei,etkoiuvovnate me éva kévtpo texvikh,ouvtipnoanc.
C-d0	EφavciTae iá otav miéctete kai kpatàte evakouml via μia xpvivki nepiobó.	Kαθapiote ta koumniá kai βεβαωθeiteθ. Dev unápxei vepo επáu/vúpa Touc. Anevyonoiate tov φóupv oai bokiuáote gava. Eáv to πpôβλnua ovexiζeta,etkoiuvovnate me éva kévtpo texvikh,ouvtipnoanc.Samsung tnc πeροχkacac.

Kwödkönig	ημαία Ενέργεια
-dC-	Eáv to δλαχριστικό αφαμεβει κατά τη διαρκεία του μαγερίαος στή Διπή λειτουρία μαγερίαος. Eáv to δλαχριστικό ευαχβει κατά τη διαρκεία του μαγερίαος στή λειτουρία Móνή λειτουρία μαγερίαος.	To διαχριστικό δεν πρέπεινα αφαμεβεια κατά τη διαρκεία του μαγερίαος στή λειτουρία μαγερίαος. Anενργοπούητε τον φύρνο κατή ευαχροιρότον τέλεν. Eáv to προβλημα συνεχίζεια, anενργοπούητε δλή τήν τροφοδοία γι 30 deutepολείνη περιαδότερο καλ, στή συνεχία, συνδέθετε Εανα. Av to προβλημα δεν εξει επιλυβει, επικονυνόητε με ενα κέντρο τέχικες Μουντηρόπες.
S-01	Aπενργοποληση αφαλειας O φορύνος συνέχαινα via λειτουρεία σε καθρισμενη έβεριοκραία γι αμεγλο χρονικό διαθημα. •Κατο Από 100 °C - 16 υρες •Anó 105 °C εως 240 °C - 8 υρες •Anó 245 °C σε Μεγ. - 4 υρες	Autô δεν παστελει βλαβη του συμτηματος. Aπενργοπούητε τον φύρνο κατή αφαμεβει τα τροφμα. Πη συνεχία προμαθήσε Εανα. Kavoviká.

Texvlkec npoalpaΦe

H SAMSUNG npoanae biapkwa beaewtata pioovta tnc. 10oo o npodaypaecs xediaaoo oo kai autc oc obnyx xpnot unokveut ae aalayec xwipic npoeiobtoian.

Táo noutovbdeanç 230-240 V ~ 50 Hz
Méviatn ouvdbdejévn toxuc φóptuán 3650-3950 W
Δiustotáeic(Π x B x Y)	Kúpia μovdδa 595 x 596 x 570 mm
	Evtouxtómevo 560 x 579 x 549 mm
Oykoç 76 λίτα.

*Auto to npioy neiplexi nynf dtoct kntyopias evpeyeiaxic ano0ooc

Napaprtnα

Φuλo δεδομενων προίντος

SAMSUNG SAMSUNG
Avaaywpiotko mahtelou	NV7B441***, NV7B42****, NV7B443***, NV7B444***, NV7B45***, NV7B441**C*, NV7B442**C*, NV7B444**C*, NV7B451***, NV7B452***, NV7B453***, NV7B454***, NV7B455***
Δeikntc evepyiaikn c anódoan c avá έλaμo (muaaee EE)	81,6
Klaon evepyiaikn c anódoan c avá έλaμo A+
H kataváλωπ evelpiaic (ηλeκτρικη evépyiac) Σου ααατειαί τια ηθερμανη ενος tutoonouéνο φορτιοσε εναν έλaμo evoc ηλeκτρικά Εβεμαυόνενο φούρνου κατα η δαρκεια ενος κύκλου λειούργιας με συμαβικό τρόο ανα έλaμo (ηλeκτρικη τελική εvelpεια) (EKηλeκτρικη θελιαί)	1,05 kWh/kúkλος
H kataváλωπ evelpiaic toun ααατειαί τια ηθερμανη ενος tutoonouéνο φορτιοσε εναν έλaμo ενος ηλeκτρικά Εβεμαυόνενο φούρνου κατα η δαρκεια ενος κύκλου λειούργιας με συμαβικό τρόο ανα έλaμo (ηλeκτρικη τελική évelpεια) (EKηλeκτρικη θελιαί)	0,71 kWh/kúkλος
Apθμοç θαλαμων 1
Πην θερμοτητac avá έλaμo (ηλeκτρικη evépyiα Π φοικό αέρο)	ηλeκτρικη evépyiα
Oykoç avá έλaμo (V) 76 L
Tútoa φορvou EVθιχόμεo
Mázá tnc σααkeuč (M)	NV7B441***: 33,4 kg NV7B442***: 33,4 kg NV7B443***: 38,4 kg NV7B444***: 33,4 kg NV7B445***: 38,4 kg

△eouvauoipooiopovtaouuupuvaue to npotuno EN 60350-1,EN 50564,Kavovuol Entpnt(EE)ap.65/2014 ka(EE)ap.66/2014 kauovovuo(EK)ap.8.1275/2008.

Σνυλική κατάσαη ευρεγίας Εακατόσαη αναμούς (W) (Ολές οι Μύβες δικτύου εἰναι "Ευροπολημένες")		1,9 W
Xρονική περίδος για τη διαχείριαη ραχος (λεπτά)		20 λεπτά
WiFi Κατάσαη ευρεγίας Εακατάσαη αναμούς (W) 1,9 W
Xρονική περίδος για τη διαχείριαη ραχος (λεπτά) 20 λεπτά
Δναμούή λειαύργιας	Kataváλωση ρεύματος 1,0 W
	Xρονική περίδος για τη διαχείριαη ραχος (λεπτά) 30 λεπτά

EuouaEsEoukovounos Evpeyias

Kata n diapkeia tou ayepiuaoc, n npota tou ofoivpu ovptelv ta napajvelkkiot, ekoc av npoketai va yupiae to paoynto. Mny aovite auxy vtn npota kata diapkeia tou ayepiatao yla va dijnojatane du bopukiaou tau ovojuu kalva ekaikovojneve evpeya.
Pnpovpaatotn xhantou poipvou yva aonooyete va ohyte to oopvo metaTou mayepaatoC evoc eibouk kal Tou enoEvou vaa Eokovmoote evpeia kai maieoetoe tvxpovo enavahepvawc.
Eav xpvoc mayelpemuac elva meyalutepc an3 30 nta, a oouvoc mopel va anevepyoanlbe 5-10 nptn pnu an to teao tou xpvouu mayeipmuoc yia eokovon enepeyiac H uOaIIOeyn thepntta B aoloknpoae tn bdiakaiia maayepmuoc.
Onote eival buvatov maepye npoepa an evia idn tn eo.

ZHMEIOEN

Me to napov, n Samsung 6nukov otu autoc o paioEonluoic uupopwvetai me tvN Odyia 2014/53/ EE ka ie tic ayetuk voogotukac ati tneic oTo HvmuEvBaaiio.

To cekuevo nTc dNkawonC uupopwnEe Ka Tn cDhawon C uupopwn Tou Hvovou Baaleuivaiabioua otNkakouh Dleuovun Dauktuou: H entanj nduw anuipopwnc pbioketai ot dEubovun http://www.samsung.com. Metabeite oTv evotnta YtoatnIg > AvachtnAn 10oatriEtnpovtan kia eayae tce toova taou voeAou

Eúpoc Σαχνοτήτων ογύς πομίρος (Μέν.)
Wi-Fi 2412-2472 MHz 20 dBm
Bluetooth 2402-2480 MHz 10 dBm

Avakoiwnaovictoukwa

To loyioikou nou petaiauavet ae auto to npoiov npieexei ovoiauokovkua
H axokouBn diovuvan URL http://opensource.samsung.com/opensource/SMART_TP1_0/seq/O obnyei 0
tnpopoipoe aicxprnc aoivotkowka nou oxetiovtae auto to npoiov.

EPOTHESEI 串 H NAPATHPHSEI2

XΩPA KΛΑΕΣ Ε ΜΑΣ		Η ΕΠΙΚΕΦTEITE ΜΑΣ ΣΤΗ ΔΙΔΙΚΤΑΚΑ ΕΤΗ ΔΙΕΥΟYNΗ:
AUSTRIA 0800 72	67 864 (0800-SAMSUNG) www.samsung.com/at/support
BELGIUM 02-201	-24-18	www.samsung.com/be/support (Dutch) www.samsung.com/be_fr/support (French)
DENMARK 707 019	70 www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030-6227515 www.samsung.com/Fl/support
FRANCE 0148 650000 www.samsung.com/fr/support
GERMANY 06196	77 555 77 www.samsung.com/de/support
ITALLIA 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support
CYPRUS	8009 4000 only from landline, toll free	www.samsung.com/gr/support
GREECE	80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line ([phone] from mobile and land line	www.samsung.com/gr/support
LUXEMBURG	261 03 710	www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS	088 90 90 100	www.samsung.com/nl/support
NORWAY 21629899 www.samsung.com/no/support
PORTUGAL	210 608 098 Chamada para a rede fixa nacional Dlas dteis das 9h às 20h	www.samsung.com/pt/support
SPAIN	91 175 00 15	www.samsung.com/es/support
SWEDEN 0771-400 300 www.samsung.com/se/support

XΩPA KΛΑΕΣΤΕ MAΕ	Η ΕΠΙΚΕΚΕΓΕITE MAΕ ΕΤΗ ΔΙΔΙΚΤΥΑΚΑ ΣΤΗ ΕΙΥΟΝΗ:
SWITZERLAND	0800 726 786 www.samsung.com/ch/support (German) www.samsung.com/ch_fr/support (French)
UK	0333 000 0333 www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE)	0818 717100 www.samsung.com/ie/support
ALBANIA 045 620 202 www.samsung.com/ai/support
BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/ba/support
NORTH MACEDONIA	023 207 777 www.samsung.com/mk/support
BULGARIA	0800 111 31 - Беэнамен за BCUNKU onepamopu *3000 - Лета на_equи оразску разбовор улч сорег марерma на моблий amonepamopu 09:00 go 18:00 - Понеğамь go Пемьк
CROATIA	072 726 786 www.samsung.com/hr/support
CZECH	800 - SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com/cz/support
HUNGARY	0680SAMSUNG (0680-726-7864) www.samsung.com/hu/support
MONTENEGRO	020 405 888 www.samsung.com/support
POLAND	801-172-678* lub [phone]* (*opiates wedtug taryfy operatora) http://www.samsung.com/pl/support/
ROMANIA	0800872678 - Apel gratuit *8000 - Apel tarifat in retea www.samsung.com/ro/support
SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support
SLOVAKIA	0800 - SAMSUNG (0800-726 786) www.samsung.com/sk/support
LITHUANIA	8-800-77777 www.samsung.com/lt/support
LATVIA	8000-7267 www.samsung.com/lv/support
ESTONIA	800-7267 www.samsung.com/ee/support
SLOVENIA	080 697 267 (brezplačna stevilka) www.samsung.com/si/support
KOSovo 038 40 50 90 www.samsung.com/support

Einbaubackofen