OMW 2213 W - Φούρνος μικροκυμάτων OK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ OMW 2213 W OK

1. Kivδuvoc εγκαύματος! Mny aγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συοκεύncyς. Katá τη διαρκεία της χρήσός εκπέμπεται θερμότητα από τη συοκεύncy. Προσχή! Kaúτή επιφάνεια!
2. To προίν auτό μπορείν αχρησιμοποιηθείαπό παιδία ηλικίας aπό 8 ετών και ἀνω και από ατομα με μειωμένες σωματικές, aισθητήριες ἡδιανοῦτικές ἠκανότητες ἡλλείψη εμπείρίας, και γνώσεις εφόσουν τους ἐχουν δοθείκαθοδήγονης ἡδηγίες, που αφορούν τη χρόσην του προίντος κατά ενα ασφαή τρόπο και katavooúv τους ἥμπλεόμενους KIVδύνους.
3. Ta paiδiá δεν πρέπειν α πaiζουν με το προίóν auto.
4. Kaθαρισμός και συντήρηση χρήση δεν θα γίνονται από παιδία εκτός av autá εύναι ηλίκiac μεγαλύτερης των 8 και βρίσκονται uπό παρακολουθηση.
5. DuλaTeTo npoiov kai To kaλωδio Tou μakpiá aπo πaiδia Kατω Tωv 8 ετωv.
6. Ppooox! Av exouv xaiaoei ta oppayioaata tnC npotac nexi xaiaoei n npota n iDia, o ooupocdelta vipen va Bpioketai oe laitoupyia ec otou eiokeuaotei ano evav Eouoiodotnuevo avinpopoosno tou epic.
7. Ppooox! Eivai επikivduvo yia oioiovδnntε ελλov εKToc aio eva apuδio npóωno va eKTEλeσi to oioioδnntε σερβic n va πoβεi σε επιοκeueun λεitoupyiac nou περλαμβávei aφaipεon kaúμatoc katá tnc εκθεοç, σε εvépyεia μikpokuμatwv.
8. Ppoox! Ta uypa kaThetaKai oI aAAec Tpoqec 8ev npEeI va a i v o v t a I e OoPAyIOMuEvouc NepiEKTec EINIDN UTOKEIVTAO EKpnJ.

9. XpnoiopoioieTc movo oKeun nou eivai katalnla yia xpnoI Oe foovouc miKpokuatwv.

10. Otav zéotáivéte φayntó oε περικτεç aπo xapti n aπo πλaotikó, επiβλεπεte to φούρνο λόγω της πιθαvότητac évaʊònç.

11. Av yaivει kaivoc, σβηοτε ἡποσυνδεοτε το προίον και κρατείοτε την πόρτα κλειοτή ετοι ωοτεν αύγκρατησετε TIC έποιεδήποτε φλόγες.
12. H θέρμανοη των ποτών με μικροκύμata μπορείνα ἐχει σαν αποτέλεσμα καθυσερημένο εκρηκτιό βρασμό, o χειρισός του περιέκτη πρέπεινα γινεται με προσχή.
13. Ta περιεχόμενa των μπιμπερό και των βάζων με παιδικές οροφές θα πρέπειν αναδεύονται ἡν αναταράσουνται και ηερμοκρασίαν ελέγχεται πριν από την κατανάλωση, ἐτοι ωστένα ποφεύγονται εγκαύματα.
14. Ta auyá oTo Kéλuφoc Touc Kaθωc Kai ta πληρωc βρaσμéva (σφιχτá) auyá δεv θa πρεπει va θερμaivovtai σε φούρvouc μικρokuματων επειδή μπορει va εκρayouv akóma Kai av n θερμavon με μικρokúμata éxει τελειώσει.
15. O φούρνος θα πρέπεινα καθάρίζεται σε τακτή βάση και τα έποιαδήποτε αποθέμata φayntouννα αφαρούνται.
16. Tuxov npalaeiyn tnC diatnpnoc tou poupvou o Kaapn kataoan 0a mnpooe va odnynoe i 0e 0op a Tnc epiavieac, npayma nou 0a mnpooe va enpaeoi apvntik aTn Zwn TnC ouokueuc kai va kataaIe iPiav a Eia eIKivduyn kataoan.
17. H ouokéun μayεipéμatoç μikpokuátwv επιρεπετai va xρηοιροιειαi μóvo ως autóvouμn ouokéun. H ouokéun δεν ενδείκυιαi για toπoθετηση Εε επιλα σπως πχ. ερμάρia kai yi' auto δεν επιρεπειαi va xρηοιροιειειαi Εε εντοιχμενa επιλα.
18. Ta ya aouéva kaωδia tropodooiaç πeπεi va avikaθioτavtai μovo anó tov εouoiδotημévo avipopoωno tou σερβic wotε va aonopéuyovtai tuyov kivduvoi.
19. H ouokéun μayεipéμatoc μikpokuátwv πpoopiζεtai yia to ζεσταμa φayntwv kai πotwv. To σέγνωμa φayntwv n ρouxioμoú kai to ζεσταμa θερμaivóεvw μaξλapiw, navtoφλωv, σφουγαρiωv, vρωv πaviwν kaθapiομoú kai πapóμoiwv ειδωv μπopεi va odnynoει σε τραμaioμoúc, avαφλεξη n πρkayia.

GR

36

1. To npoiov exi oxdeltaiaotvi tny npoetoiamaioootntwv kaepou ouvnOicovtai otny oikiakn xpno n oE npoioec m EpanyyeAmuatikc xpnoic. TIC ouvnOeic oikiakec xpnoic πeplaubavovtai oikouicec npoowniko ou e kataoTmaTa, ypaepia, yewpyikc, kai aAee c uipocc eixipnoic, n yi Xpno ano evokouc navdoxieiw, uikpwv evodoxieiw kai npooiwv xwpwv diauovnc.
2. Ppooox! Tia Tnv aTnTpoTn KIVDuvwv aTn Tnv aKoUoiA εTavaφopá Tou πpOToTεUtiKou πεpiopiTn θερμokpaioiac, n σuOKeun δev πEπει va TpOΦoδoTeiαi aTn EξωτepiKn σuOKeun εVεpyoioiOnC, oπωc xPovδiaKóTTN, ouTE va Ouvδεεtai OE Kukλωμa Tou εVεpyoioiEiαi kai aTneVεpyoioiEiαi taKTiKa aTn aλλn σuOKeun.
3. Ppooox! EpiptpeTc e Tnaiia va xpnoiopoiouv to poupvo dixwc eipalvmoov epooov touc exouv dothei npkeic odnyie c toi wotc to naivi va npopei va xpnoiopoiei to poupv o kataaannlo tpono kai va katavoei touc kivduvouc tuxov akataaennncxnpocnc.
4. Aφήστε χώρο γία επαρκή ροή αέρα. 20 mm πάνω από το φούρνο.
5. Kaθapiοτε τη συοκεύνι καί ὄλa της τα εξαρτήμata μετά από καθε χρήση.
6. Akolouθησε τις Μδηγίες της παρayράφου Kaθαριομός και φροντίδα.
7. i e c to y e i i auto v ano npwtn xphon . Iepiexe onmuavtikec nnpopopiec yia tn aospaleia oac kaothoc kai yia tn xphon kai tn ouvtnpon tou Eonlaou.
8. DuλaTe TIC oδnyieC autε γia μελλovtikn avapopá kai δωoTE TIC μaζ iμe To npoióv.
9. 1iaitepn npoooxn otic npoeiobonoioeic navw oTo npoiov kai e auto to yxepidio.
10. Xpnooioane to npoiov mvo yia tnv evdeieiymuevn tou xphon. Tuxov akatalaanxphon mtopei va odnynoe i e kivduvouc.
11. TnV npintwn akataaAanlc xphoc n eoqaluevnc Aetoupyiac, ev dexoatae kaia eUovn yia npokuTouoeC 9muEc.
12. H xphon aEeouap kal EApntmuTsw, nou dev ouviotwral ano tov kataokeuaotn mnopei va odnynoe i o Tpaumatouoc n 9nue c kal akupwei tvv eyyunon.
13. Mny apnve Te note To npoiov dixw cipbaleyn evw eivai evepyonoinuevo.
14. Mny tootheite bapiia avikeeva oTo nawu heoc tou npoiovtoc
15. Mn i note ta nAekpiKa mepn tou npoiovtoc oTo vepo kata tov kaapioo n Tn Aitoupyia. Mny kpatate note to npoiov katw ano tpxouevo vepo.
16. Mny npoonaheote o Kaia npiTTwOn va ekeuaete To poiov movl oac. Ia epic kal EIOKEUc, napakaieote va ouBouLeuEite evav exouioobtnevo avinpopoWTOU oepic.
17. H taon diktuou npenei va avtoioei otic nnpoopiec oynv etiketa ovuaotiknc 1oxuoc tou npoiovtoc.

18. To tropoosioic xnpoiuonoieiata n diatae anooovdeltaoc.Beaiowte ot to buoata tropoosioia cpioketai oE leitoupyikk kataoataon.

19. Móvo με τήν απούνδεση anó τήν πρίζα μιπορείνα επιτέυχθεί πλήρκς δίαχωριομός του προίόντος anó τήν τάση τροφοδοσίας.

20. Anopuyete TIC Znuiec OTo Kaawdi To Poofoiaocouu npoei va npoknOouv ano ouotpopec n ao Enaepnue aixunpec ywviEc.
21. KpatnoTe to npoiov auto ouupeiaaavouevwv Tou kalwoiou kai Tou buoatoc tropodooiac paKpiad oAeTic nyeec thepOtnTac onwc yia napadeiyma, pOupvouc, eotiec mayepaToC kai aAe c OoKEUe/C/aa avtkeiueva nou npapayouv thepoTnta.
22. ByacTe to a ano tn npia mvo ano auto kaauto to bua. Mny tpaate to kalwio.
23. ByáλTE to npoióv ano tyn picià otav to npoióv δεν βpioketai Ε χρησ, ΕπeπiTTωn duλειοργιων, πριν va συνδεσετην αραipéσετε Εαρτήμata kal πριν ano kαθε καθαρισό.
24. Av to kaawio tropoosiaac n thnKou npoiovtoc exi unooTe iuia n to npoiov exi neoik katw, To npoiov mnopei va un nopei va xnpoiunonnte iipiv va eetatao t a o evav eouoioodotnevo avinpopoio so tou oepic.
25. Xpnoiopoioote to npoiov mvo oE oteyvoC eowtepiKoC xwpouc kai note oE eWTEpiKoC xwpouc.
26. TOnoTeTneTo npov oE mE nEeN, OaTeepn kai avTioAIOthn EIIpavlaia.
27. Ipootateyte to npoiov auto ano tyn unepboaikn eepuotnta kai to unepboaiko kpuo kaowc kai ano to aeeoo nlaikockai ano tn okovn.
28. Tia va i i o kivduvoC npkayiac kai nEeKtpoanEiac, mEv eKTeTTo npoiov oWtia (Tcaki, oxapa, Kepia, Toiyapa K.o.k) n oE vepo (Otaoyoe c vepou, pioiAic c vepou, bca, mnaviepec, dEaevec K.o.K.).
29. Ipoειδοηoinon! Mny xρησιμοποiete auto to npoióv kovtá σε vερό n βαρία uγρασία. π.x. σε εναυρο unóyεio n διλα σε μia ποίν a n σε μia μπανίρa.
30. H napouoa ouokekun npoopiζeia yia enayyEAatikn xpion.

NPOOPIZouENH XPHsH

To npoiov auto npooipcetai yia anopsiE, Eavaeotama kai mayepa qayntou. Oonoiahnot e aan
xhon evdexcetai va npokaolei oTo npoiov n tpaumatioo.
H Imtron GmH dev pepei kaia euvn yia bAon oTo npoiov, yia kataotpopp n nepiouac n yia
npoawnikopraupatioo eAaitiac anpooektnc n akataaannc xponoc tou npoiovtoc n xponn nov dev
elval oumuwny me tov ouykepiEv oKoTOn xponoc onwoc opctai ano tov kataokveaotn.

GR

38

E3APTHMATA

To npoiov mnpoei va elva iiaeio mo e iiaopa xpuata.

A. KoIaOToTnTa φoUρvou
B. AáσtiXo nóptac
C. Napáθupo noρτac
D. Πόρτα
E. Σύστημα κλειστρου ασφαλ εἰας
F.
G. Nöðla
H. Kúlvδρος περιστρεφόμενου διακου
I. Fuαλινος διακός
J.MetaaLikn oxapa
K. Kaλδιο τροφοδοσίας με φις
L. Diakonntnc eiloync ioxoc POWER
M. Diakóptnc επiaynch xovou TIME (30 λεπτa)

NEPIEXOMENA IAPA OZH

1xΦoupvoc μikpokuματωv
1xFuaIvoc 8IOKOC uuIep. kuIiv8pO npIeipTepeEvou 8IOKOU
1xMeTaAaIknOxap
1xExyeiipidio o8nyiwv

PINTHN PPOTH XPHEH

Byalte to npoiov kai ta eaptnmuata ano thv apxik ouokeuia. suviotatai va qulaete kai va anoynkeuoente nvy apxik ouokuaia. Av enioueite tn diaethan (anoppi) tnc apxikn c ouokeuiaic, napakaaleote va labetae unoyn oac tny ioouoa vootheia. 2e nepintwnou nou exete Ta onoiadnotepwntmuata oxetikae tno wotndiaheon (anoppi) tou npoiovtoc napakaaleote va enikoivwvoete me to tonko oac kevtpo diayeiipionc anoBantwv.
- Eπθερηοτε ta περιεόμενα που σας ἐχούν παραδοθείσς, τι αφορά πληρότητα καὶ ζμείς. Ερόσου τα περιεόμενα τής παράδοσκός δεν εἶναι πλήρη ἡχούν Ανοστείς ζμείς, επικοινωνησε με το γραφείο τυν πωλήσεών σας αμέσως.
- Meta thy anooukeuaia, napakaaleote va avatpeEeTe OTo Kepalaio Kaapiauoc kal povrtla.

AEITOYPTIA

TooTheTne To foOpvo mikpokmuatwv oE ma eI- n, taepn eipaveia.
2 Aφησε Χωργια επαρκή ροή αέρα. 20 cm πάνω από το φούρνο, 10 cm στο πίσω μέρος, 5 cm κατις δύο πλεύρες.
3 Mny kaIunTe kai m np paoote Touc aepayw-youc tnc ouokueuc. Mny aopaie Te ta nodia.
4 Npv Tn xpon, ouvdeote otny npica tn ouokun. Anouuvdeote tn ouokun otav dev tn xpnoiunoite yia meyalo xpovikó diaotma.

ZHMEIΩSH

Bεβaiωθειte οτι δλa τα uλικα συοκεuaσίας, συμπερλαβανομένης της τανίας, ἐχουν αφαιρεθει anο την πόρτα, το θάλαμο, τούς διακόπες και τα αξεούμαρ.
Mny tootheite to ooupvo o e onmuia nou dnuuupyietai eepotnta n uynnuypaia, kovta e uekta uikc.
Mn xnpaiooieTe to ooupvo evav n nepiotpefoevn bao n oiov aEv o yuaivoc diokoc. piaokovtai otn owtn thon.
Bεβaiωθειτοι to kaλδίοι troφοδοσίας δεν ἐχει UNOθει ζημία Kαι οΤΙ δεν περνά κατω από το φούρνο ἡνω από κάσια καυτή ἡιμηρή εἰπιφάνει.
To pic npenei va eivai aepaa npoopaoio etoi, wote va npopeite va to anouvdoe te ukoia oepiTTwn avayknc.

Odyiec yielomega

To kalwio tropooosiaocoupovoudelta ete eva qic uovdeon yeiwonc, to onio io penei va ouvdeoi e katalna eykateotnve n kai yieuevn entioyn npica.
- Euviotatai va unapxei exwpioto kuklau ma mvo yia to foovpvo.
H uynan taon eivai enikivunn kai mopei va npokaoleoi wfia n aaaa atuxnata, kaohc kal uikec Znuiec n tpaumatouoc.
- Pnoειδοποηση! Tuxóv akatáλληλη χρόη του γειωμένου φις μπορείνα προκαλεσει κύνδυνο nλεκτροπληξιας.

Λειουργία Ενταση 1οχύος
Xαμηλή 120 W
Απόψωξη 250 W
Μεσ (μεσαία) 400 W
M. Ψψηλή (μεσαία - υψηλή) 560 W
Υψηλή 700 W

H IMO TH XAPA

Σημειωη:

H μεταλική σχάρα μηοείνα χροιμοισηθείγι αύποιμο.

7 Xpnoiopoioiote tov diakoTn Eniloync ioxuoc POWER yia va eilEeTE pnoiO otn oxapa.
8 XpnoiunoioTe Tov dakontn eiloync xpvou TIME ia va putheta tsiapkeia tou ayepaatoC.

Λειτουργία Ενταση οσχύος
Grill 800 W

MATEIPEMA YN YA MOY

Σημειωη:

H eTaaikn oxapaev unopei va xponoiopoioinθei yia paayelpea ouvduaouo.
9 Xpnoiouoioote tvdakoktn eniloynic 1oxuoc POWER ia va eniieEeTe snoioo nOxapa.
10 Xpnoiopoiooteovdiaokntn eniloyncxpovou TIME ia va puOmuotet n diapkeia tou maayepaatoc.

Λειτουργia Evη	αοη ιαχύος Κατάλληλο γία
Combi 1	30% Mικροκύματa / 70% Grill / Επίπεδo συνολικής ιαχύος: 560 W	ψάρι, πατάτες Μγκρατέν
Combi 2	49% Mικροκύματa / 51% Grill / Επίπεδo συνολικής ιαχύος: 408 W	Ομελέτα, πατάτες φούρνου
Combi 3	67% Mικροκύματa / 33% Grill / Επίπεδo συνολικής ιαχύος: 264 W	Πουλερία

GR

40

Σημειωη:

Συνιστάταιναλύπετετο φαγητό γίαναποφεύχθει ἀκοπη δήμιουργία ακαθαραιών.

Σημειωη:

PapexTa Kaawio TpoopodoiacmuKouc, wote va uieowei o kivduoc touva nepdeutei kanoio c naovtai e eva paKputeo kaawio. 2e npnnc evoc kalwiou enektaon:

OIOvOuaotikc TmuC Twv npoiaypaawv npEeI va aVTOIOXouv TouAixioTov OE EKEIVEc TnOukeunc.
To kaωδio επεκταοης πρεπειν ειλιν τύου γειωσός 3 kaλωδιων.
To kaawio npenei va tonotheiteai kata tpo, wote va uny kpemai ano naykouc n tpanieia, an' onou mtopouv va to paahovnaiidia naovtaykeic kat aaooc.

O△HΓΟΓIATA ΣKEYH

Σκεύη	Μικροκύματα	ψήσιμο στη σχάρα Συδυσμός
Γιαλί ανθεκτικό στη θερμότητα ναιναι	ναι
Γιαλί μη ανθεκτικό στη θερμότητα ὄχι χόχι
Κεραμικό υλικό ανθεκτικό στη θερμότητα	ναι ναιναι
Πλαστικό πίατο ασφαλές στα μικροκύματα	ναι ὄχι ὄχι
χαρτί κουζίνας ναι ὄχι ὄχι
Μεταλλικός δίσκος ὄχι ναι ὄχι
Μεταλλική σχάρα ὄχι ναι ὄχι
Φύλλο αλουμινίου & περιέκτες φύλλων	όχι ναι ὄχι

ANTIMETΩΠIISH IPOBAHMATQN

Eav unapexouv npo3nmuata kata th aeitoupyia, avatpeTe oToV napakotivaka. Eav devivalduvatn n eiluaon tw npo3nmuatwov onwc unodekvuetai otntOnn Aov, enikoivwnote teTov kataokeuaotn.

Πρόβλημα Πιθανές ατίες Λύση
To προίουν δεν λεῖουργέί	• Εχει διακοπείη παροχή ρεύματος • H πόρτα δεν ἐχει κλείοει σωτά	• Ελέγξετην πην παροχή ρεύματος • Kλείοτεν την πόρτα σωτά
Ακούγεται κάποις θύρυβος από to γυλλινο δίσκο	• O γυλλινος δίοκος δεν εἶναι σωτά τοῦθετημένος πάνω σότου κύλινδρο tou περιορεφόμενου δίσκου • O πάτος tou θαλάμου μαγείρεματος εἶναι λερωμένος	• Οτοῦθετήσε σωτά to γυλλινο δίσκο • Kaθαρίοτεν του κύλινδρο tou περιορεφόμενου δίσκου και tòv πάτο tou θαλάμου μαγείρεματος

KAOAPIμOε KAI φPONTIΔA

Ipoesooin! Anouvdeote to npoiov ano tv npia kai apnoTe to va Kpuwoei tealeiwic npiv ano tov kathetaiou. Mn butheta note nAekptika epn tou npoiovtoc meoa ovepokata n diapkeia tou kathetaiou n tnc aeitoupyiac. Note mnu kpatate to npoiov katw ano tpexouvevopeo.
Ipooxn! OtvkaiTe, m npoiuonoieite note diautec ndiaepwiaklaikoknpce Boptoc, metaikac aipunpa avtikeiueva. Oiaatae c evai eniBaaic yia tynavthetaivn uyeia kai npoov va pooalauv ta naotika epn, evow o iynxaviouol daepwtoku kaapiooukai ta epyaaleia npoei va xapaexouv tnV(tic) eniapaveia(-ec).

11 Kaθapiotε TIC Εωτeρικες Επιφανειες TNC ΜΟΚΕύNC μΕ UYPo Navi KAI OTN OUVEXEA OTEYVWOT E Oλaσικα.
Bεβaiωθειte οτι δεν μαίνεινερο Μεσα στο εωτερικό (για παράδειγμα, μέω τιν διακόπη) του προίντος.

13 Kaagaiote tnv koIoTnta, ta oqpayiaqaata nnc npotac kai ta npookeiEvaaepn oe taKTikn bao n e eva bpeymuevo navi. Otav unapxouv unapxouv piaoiiaqata paayto h uypa nou exouv xuEi npookoawvt aota toixwmaata tou qoupov, okouniote e eva bpeymuvo navi.

• Στέγνωτε Μιθερα τήν κολότητα χροσμιοποιώντας ἐν μαλακό παι.
  13 O yuaivoc diokoc mnpoei va aqaipee yi kaaepiouo. KaapioTe to idko o e zetovpo me anaouvi, n 0to nnvtnpio niatwv. KaapioTe n metaalkn oxapa o e zetovpo me anaouvi.
  O kuivdpoc tou nepiotpepoevou diokou kal o nuhevac tnc koiotntac npenei va kathetaovtae taktikn baon etai wote va npolaubavetai tuxov unepboakoc opuoc. Anla xpanoioinote eva nio anoppunavtiko yia va okounioete tnvi enipaveia kal apnoTe tn va oteywoei. Av o kuivdpoc tou nepiotpepoevou diokou exi apaipoeyi ia kaahapioo, baiowite otitov exete enavatonoetnoei owota piv ano tnv enoevyn xpno.

Συχόντηταλειούργιας:2450MHz

EeWTePikEc diaotaoic:451x256,5x354

IaIeTPOc IepioTpeoEvou Aikou:0245mm

XwpntikotnTa φoúpvou : 17 L

Kaθαρό βαρος: ca. 10,3 kg

\PPOAIAIAPaH

Mny nteat eutn tounkeun na ta xuoy oikiaoka anoppmuata. Eniotpepte tnv oe eva kaopioevo onneio nepiouloaync yia tnv avakukwon nektpiokou kai nektpovikou ekoiou. Me auto tov tpono, ouubalete otni diatnponTow npowkai tnv npootaia tou nepiaalovtoc. Aeneuvtheta tov avinpoo Tc nepioxocac n otic apmodie c apxec ia nepiaootepcnnpoepiec.

HU

42

GRATULÁLUNK