OMW 1213 W - Φούρνος μικροκυμάτων OK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ OMW 1213 W OK

1. To npoiov auto mopéi va xpnoiopoioηe i ano naia nλikiac aio 8 etwv kai avw kai ano atoua e με μεiwévec oωmaTikéc, aiθntnpieç n δiavontikec ikavotntec n ελεiψn εμπεipiac kai yvwoeic εφóov touc éxouv δoθei kaθoδnyonn oδnyiec πou apopouv tn xpnoi tou npoiovtoc katá eva aωpañ tpóno kai katavoou v touc εμπεkóevouc kivduvouc.
2. Ta piaiδiá δεν πρέπει va πaiζουν με το προίóν auto.
3. Kaθαρισμός και συντήρηση χρήση δεν θα γίνονται από παιδία εκτός av autá εῖαι ηλίας μεγαλύτερης των 8 και βρίσκονται uπό παρακολουθηση.
4. Ppooyn! Av exouv xaiaoei ta oppayioaata tnC npotac nexi xaiaoei n npota n iDia, o oupvoc dEv npEe va (\beta p i o k e t a i o e \lambda e i t o u p y i a \epsilon w c o t o u \epsilon \pi i o k e u a o t e i a n o \epsilon v a v \epsilon \xi o u o i o b o t n e v o a v t i n p o o w n o t o u o e p i c.
5. Ppoox! Eivai επikivduvo yia oioovδnnotε ελov εKToc aio eva apoδio npoωno va eKTEλeσi to oioobnnotε σερβic n va πoβεi σε επιoκeueun λεitoupyiac nou περλαβávei aφaipεon kaúμatoc katá tnc εκθεοnc σε εvépyεia μikpokuμatwv.
6. Ppooyn! Ta uypa KaThetaKai oI aAee Tpoqec δev npEeI va θepaivovtai oε σφpayioévouc πepiEKTec επEIDn UTOKEIVTaOε Ekpnξη.
7. XpnoiopoioieTc movo oKeun nou eivai katalnla yia xphon oE foqvouc miKpokuatwv.
8. Otav ZEOTaivETe qaynto OE pEiEKTc aIHO xapTi n aIIO NAAOTIKO, EINBENTE TO FOUPV0 loyw TnC ITHavOTNTac EvauonC.
9. Av yaivei kaivoc, oñote n aioouvóte to poiov kai kpatéiotε tnv πópta kλeiotn étoi wotε va ouykpatnoεte tic onoieoδnnotε φλóyεc.

10. H Θέρμανοι των ποτών με μικροκύματa μπορείνα ἐχει σαν aποτέλεσουα καθυστερημένο εκρηκτιό βρασμό, o χειρισός του περιέκτη πρέπεινα γήνεται με προσόχή.

11. Ta περιεχόμενa των μπιμπερό και των βάζων με παιδικές οροφές θα πρέπειν αναδεύovται ἡν αναταράσουνται και η ερμοκρασίαν ελέγχεται πριν από την κατανάλωση, ἐτοι ωστένα ποφεύγονται εγκαύμata.

12. Ta auyá στο κέλυφός τους καθως και τα πλήρως βρασμένα (σφίχτά) auyá δεν θα πρέπεινα θερμαίνονται σε φούρνους μικροκυμάτων επείδη μπορείνα εκρayóύν ακόμα και avη θέρμανόη με μικροκύματα ἀχει τέλειώσει.
13. O φούρνος θα πρέπεινα καθαρίζεται σε τακτή βάση και τα έποιαδήποτε αποθέμata φayntouννα αφαρουνται.
14. Tuxov npalaiyn tnC diatnpnnc tou poupvou o Kaapn kataoan tha mopouove va odnynoe i e opa Tnc Epiavia, npayma nou tha mopouove va e npaeosi apvtik aTn Zwn TNC ouokueunc kai va kataaIe i tiavac oia EIKivduyn kaotaon.
15. H ouokeu n maayepaotc mikpokuatwv eitpeetai va xpoiooitei a mvo w c autovoun ooukeun. H ouokeu n 6ev evdeivutai yia tootheon oE epiIa onwC pX. epapia kai yi' auto dev eipeneta i va xpoiooiei tai eEvtoixmueva eniIaa.
16. Ta ya aouéva kaωδia tropodooiaç πeπεi va avtikaθiotavtai μovo anó tov εgouoiδotημévo avtipopoωπo tou σερβic wotε va aioφεúyovtai tuyov kivδuvoi.
17. H ouokéun μayεipéμaTOC μIKpOKUμaTsw πpoopiετai yia to ζεσtaμa φayntwv kai πotwv. To OTeyvwma φayntwv n pouxiooukai to ζεσtaμa θερμaivóμεvw μαξiλapiw, navtoφλwv, σρουγyapiwv, uypwν naviwν kaθapiooukai πapóuoiwv εiodwv μπopεi va odnynoει στpaumatioouc, avαφλεη n πupkayia.
18. To npoiov exi oxediaotei yia tnv npoetoiuaia noootntwv kaepou ouvnthetaovtai otny oikiakn xpno n oe npoioic m eayelmuatikc xpnoic. TIC ouvntheic oikiakec xpnoic npiaaabovtai oikouce c npoowniko ou c kataotnmuata, ypaefia, yewpyikc kai aalcc mikpc c eniyieipnoic, n yi xpnon aio evokouc navdoxieiw, mikpwv evodoxieiw kai npopoiovw xwpwdeltaovnc.
19. Kaθapiοτε τη συοκεύν και ὄλa της τα εξαρτήμata μετά από καθε χρήση.
20. Akoloutheta Tc odnyie c Tnc npaypapou Kaapoioc kai povtida.

GR

30

1. i e c to y e i p i i o auto 巧 nio npwtn xpon . Iepiexei onavtikec nInpoopipiec yia tn aqpaaleia oc kaothoc kai yia tn xpon kai tn ouvtnpon tou Eomlaou.
2. Duαξτε τις οδηγες αυτές για μελλοντική αναφρός και δωστε τις μαζι με το προίουν.
3. 1iaitepn npoooxn otic npoeiDonoioeic navw oTo npoiov kai e auto to yxepidio.
4. Xpnooioane to npoiov mvo yia tvv evdeieiyevn tou xpno.Tuxov akatalaan xpnon mnpoe va oynnoe i e kivduouc.
5. TnV npintwn akataaannc xpronc n eopaaevnc aeitoupyiac, dve dxopaote kaia euvn yia npokuntouae cetaie
6. H xphon aEeouap kai EApntmuTsw, nou dev ouviotwta ano tov kataokeuaotn mnpei va odynoei o Tpaupatioouc n cuiuic kai akupwei tvv eyyunon.
7. Mny aqnvete note to npoiov dixw cniBaeyn evw eivai evpyonoinevo.
8. Mny tonotheite apia avtikeiueva oTo navw mepoc Tou npoiovtoc.
9. Mn i e notet a nAekptiKa mepn tou npoiovtoc oTo vepo kaTov kaapioa o n Tn Aoupia. Mny kpatate not to npoiov katw ano tpexouevo vepo.
10. Mny npooanaeote o Kaia nepintwn va EIOKEuaete To npoiov movl oac. Tia epcic kai EIOKEUc, napakaaleiote va ououauvetheta evav Eouoiootmuevo aTINPOOWTOU epcic.
11. H taondeltaou npenei va avtioixei otic nnpoopipc c ony etiketa ovoaotiknc ioxuoc tou npoiovtoc.
12. To u a Tpopo ooiac xpnoiunoeiata w n diatae anooovdeoan. Bebaiwthe iTe oTI to u a Tpopo ooia c piokeTai e aeitoupyikn kataoTaon.
13. Móvo μe tyn anoaovdean ano tvn piaa mnpéi va einteuxθei nlpnc diaxwpiooc tou npoiovtoc ano tnv taon tropofoosiac.
14. Anopuyete TIC znuiec oTo kaiwio tropooboiac nou mopei va npoknthetaov ano ouotpopec n ao Enaipn me aixunpec ywviEc.
15. KpatnoTe to npoiov auto ouupeiaaavouevwv Tou kalwdiou kai Tou buogatoc tpoopdoioac paia ano oec tic nyec thepOtnTac onwc yia napadseiyma, pOuvoc, eotiec mayepeatoC kai aAec ouakeuec/aalaa avtikeiueva nou napayouv thepoTnta.
16. ByaZeTe to uOma ano TnV npizca mOvo ano auto kaAutaTo uOma.Mnv TpaBATEto Kaawdio.
17. ByáλTE to npoióv ano tyn piciα otav to npoióv δev βpioketai oε xρησ, oε πeipπtwon duλειοργiων, πiv va συνδεσετην αραipéσετε εξαρτημata kai πiv ano kαθε καθapiaμό.
18. Av to kaawio tropoosiaac n thnKou npoiovtoc exi unooTe i nTo npoiov exi neoik katw, To npoiov mnoei va nmuopei va xpnoiunonoi eipiv va eEtaotei ano evav eoouioobotnevo avinpopoio Tou oepic.
19. Ta xalaouéva kaωδia tropodooiaac npéπi va avtikaioctavtai movo ano tov εouaioobotnevo avtnpoawno tou oεpβic wote va anopéuyovtau tuxov kivduvoi.
20. Ppooox! Ia tnv anotponn kivduvww ano tvn akouia enavaopapou npootateutikou nepiopiotn thepuokpaiaac, n ouokeundelta nepeine va tropooboteitai ano eewtepiokn oukeun evpyonooinanc, onwc xpvovdiakontn, oute va ouvdeetai ae kukawma nou evepyonoitei tai aenevepyonoitei taktika ano alnn ouokeun.
21. Xpnoiopoioote to npoiov mvo oE oteyvoC eowtepiKoC xwpouc kai note oE eXwTepiKoC xwpouc.
22. Tonoθεποτε to npoiov oε μia επineδη, σαθερή kal avtioλιθητική επιφάνεια.
23. Ipootateyte to npoiov auto ano tnv unepboaikn thepou ta kai to unepboaiko kpuo kaowc kai ano to aeeoo nlaikockai ano tnokovn.
24. Tia va i o kivduoc npkayiac kai nEKTponnEiac, mN EKETETTO pOioov OE wtiA (Tzaki, oxapa, Kepia, Toiyapa K.O.K) n eveo (otayoe c vepou, nIOAIc vepou, baZa, mNaviepec, dEaeveeK.O.K.).
25. Ipoειδοηοιησι! Mny xρηαμοποιείτε auto to προίν κοντά σε ερό n βαρία uγρασία·π.x. σε εναυρό unóyειο ἡπλα σε μία ποίν a n σε μία πανίερα.
26. H napouoa ouokekun npoopiζeia yia enayyEAatikn xpon.

NPOOPIZoEvH XPHsH

To npoiov auto npooipcetai yia anopsiE, Eavaeotama kai mayepa qayntou. Oonoiahnote aAyn
xphon evdecxetai va npokaaleei oTo npoiov n tpaumatio.
H Imtron GmH dev pepi kaia euvn yia bAln oTo npoiov, yia kataotpnpn nepiouac n yia
npownikto paumatiouo eAaitiac anpooektnc n akataaannlc xphonc tou npoiovtoc n xphonnoudelta
elval oumuwvn eTov ouykepiEv oKoIOn xphonc onwc opietai ano tov kataakeuaotn.

E3APTHMATA

To npoiov mnpoei va elva iiaeio mo e iiaopa xpuata.

A. KoIaOToTnTa φoUρvou
B. AáσtiXo nóptac
C. Napáθupo noρτac
D. Πόρτα
E. Σύστημα κλειώρου αὐφαλείας
F. a n πóptac
G. Nóδia
H. Kúlvδρος περιστρεφόμενου διακου
I. Fuaiivoc δiokoc
J. Kaλωδιο τροφοδοσίας με φις
K. Xεπριθήρο ελέγχου οχύος POWER
L. XeipioTHpIO eEyxou xpvodakokTIN TIME

NEPIEXOMENA

1xΦoupvooc μikpokuμαTωv
1xFuaIvocdiokocoupiepkuivdpou nepiotppeovou diokou
1xExyeiipidio o8nyiwv

PINTHINPOTXPHSEH

Byalte to npoiov kai ta eaptnmuata ano tnv apxik ouokeuoaia. uviotatai va pfuaete kai va anohtkeuote nvy apxik ouokuaia. Av enitheta tnt diaethon (anoppi) ntc apxiknc ouokuaiaac,napakaaleite va labetae unoyn oac tnv ioouovootheia. 2e nepintwnou exete ta onoiadnotepomegaeta oxetikae tn owotn diatheon (anoppi) tou npoiovtoc napakaaleite va enikoivwneote me to tonko oac kevtpo diayepionc anoBaltwv.
- Eπθερηοτε ta περιεόμενα που σας ἐχούν παραδοθεί σεό, τι αφορά πληρότητα καὶ ζημές. ἀφόσου τα περιεόμενα τής παράδοος δεν εἶναι πλήρη ἡχούν ΑΝΟΤΕ ζημές, ἀπικοινωνησε με το γραφέοι τυν πωλήσεών σας αμέσως.
- Metá thy anooukeuaia, napakaaleiote va avatpeEeTE oTo Kepalao Kaapipouoc kal povtida.

AEITOYPTIA

Tooetnoe to oouvo mikpokmuatwv oE mia einned,otaepn enipaveia.
2 Aφησε Χύρο για επαρκή ροή αέρα. 20 cm πάνω από το φούρνο, 10 cm στο πίω μέρος, 5 cm κατις δύο πλεύρες.
3 Mny kaunrte kai n qpaooetouc aepaywyouc tnc ouokueuc. Mny aqaipite ta noia.
4 Npv Tn xpno, ouvdeote otny npica tn ouokeun. Anouuvdeote tn ouokeun otav dev tn xpoiaoioite yia eaylo xpoviko diaotma.

Σημειωη:

Bεβaiωθειte οτι δλa ta uλika συοκεuaσίας, συμηερλαμβανομένης της τανίας, ἐχουν αφαρεθει ano την πόρτα, το θάλαμο, τούς διακόπες και τα αξεούμαρ.
Mny tonotheite to oupvo o e onmuia nou dnuuoyeitai eepotnta uynnuypaia, kovta oe uekta uikca.
Mn xnpoioite to oupvo ev av n nepiotpeoevn bao n oov aOva kai o yuaivoc diokoc. pikoovtai otn owtn t
Bεβaiωθειτοι to kaλδio troφοδoioia cδν εχει unooiζημia kai oti δεν περvá katw anó to φούρνο ἡπανω απο κάσοia kαutn ἡαμηρή επιφανει.
To pic npenei va eival aepaa npoobaoio etoi, wote va unopeite va to anouvdoe eukola oepinwn avaync.

GR

32

Odyiec yielomega

To kalwio tropoosoiac tou pfovoudelta ete eva qic uovdeon yeiwonc, to onio npenei va ouvdeoie o katalanla ekyateotneyn kal yiewevn enttoiyn npica.
- Suviotatai va unapxei Eexwpioto kuklau ma movo yia to pfoupvo.
H uynan taon eivai enikivnu n kai mopei va npokaoleoi qwiia n aaatau xmuata, kaowc kai uikec cnuiec n tpaumatouoc.
Pnoetdoonoin! Tuxov akataaannn xpnon tou yieuwevou qic mnpoei va npokaleoi kivduvo nEeKtpoanlneia.

H I0 O TO FOYPNO MIKPOKYMATQN

5 Tpaβηετη λαβη γia va avoiεετην πορτa. Tonoθεποτε to φaynto με εva niato katαλληλo yia φούρνο μικροκuματων. Kλείσετην πορτa. Συνιοτατai va kaλιπετε to φaynto yia va αιοφεuxθει ἀκοκηθδημιουγia ακαθαροιων.
6 Xpnoiunoiinote to xeipiotnpio eleyxou IOXoC POWER ia va eIIeEETe to eniteoIOXoC.
7 Xpnoiounote to xeiipotnpio eayxou xpovodiaokoTNI TIME yia va putheta tN diapkeia Tou ayepaatoC.

Λειουργia 'Evτaση icos
Xαμηλή περίπου 120 Watt (Προθέρμανση)
Απόψuξη περίπου 260 Watt (Απόψuξη)
M. Xαμηλή (μεσαία - χαμηλή) περίπου 280 Watt (Poφήματή σούπα)
Mεσ (μεσαία) περίπου 460 Watt (Αργό μαγείρεμα)
M. Ψψηλό (μεσαία - ψψηλή) περίπου 600 Watt (Κανονικό μαγείρεμα)
Yψηλή περίπου 700 Watt (Γρήγορο μαγείρεμα)

Tia va ataatnoet to oupvo kata tn diaikaiogia maayepaatoc, aoiete tnv npota ano tn labn. Kaeiote nTv npota yia va ouvexioete tn diaikaiogia maayepaatoc.

IPOSOXH: Tupicete navta to xpvovdiakontn niow stn theon eon mndev av byaalete to qaynto ano to foopvo npotou oloknpwtheta i kaopiaevo c xpovoc maepaatoc n otav dev xpnoiopoite to foopvo.

SHMEIOsH

Papexai kawdoio tropoodoc iikpu uouc, wote va ueiowei o kivduoc tou va nepdeutei kanoio n va okovtae ie eva paokutepo kalwio. e nponv xphcn evoc kalwiou enektao:

Olovoaotikc tiue ctwv npodaypawv npenei va avtioixovtouaxiotov e EKEIVEC tnc ouokeunc.
To kaωδio επεκταοης πρεπειν εΙναι τύπου γειωας 3 kaωδιων.
To kaawio npenti va tootheiteai kata tpo, wote va mny kpeetai ano naykouc n tpanecia, an' onou mtopovv va to tpaBnEouv naidia n va okovtauive kaveic kat aaooc.

O△HΓΟΓIATA ΣKEYH

Σκεύη Mικροκύματa
Γαλή ανθέκτικό στη θερμότητa ναι
Γαλή μη ανθέκτικό στη θερμότητa ὄχι
Κεραμίκό υλικό ανθέκτικό στη θερμότητa ναι
Πλαστικό πιάτο ασφαλές στα μικροκύματa	ναι
Xαρτί κουζίνας	ναι
Μεταλλικός δίσκος	óχι
Μεταλλική σχάρα	óχι
Φύλλο αλουμινίου & περιέκτές φύλλων	óχι

ANTIMETΩNIISHIPOBAHMATQN

Eav unapexov npo3nmuata kata n aeitoupyia, avatpeEe oToV napakawivaka. Eav devivalduvatn enlauon twv npo3nmuatwv onwc unodekvuetai otn otnAn Oun, eikoovnoe me tov kataokuaotn.

Πρόβλημα Πιθανές ατίες Αὐση
To προίουν δεν λεῖουργέί	• ἐχει διακοπείη παροχή ρεύματος • H πόρτα δεν ἐχει κλείοει σωτά	• Ελέγξετην πυροχή ρεύματος • Kλείοτεν τὴν πόρτα σωτά
Ακούγεται κάποιος Θόρμοβός από to γυλίνο δίσκο	• O γυλίνος δίσκος δεν εἶναι σωτά τοῦθετημένος πάνω σότου κύλιδρο tou περιορεφόμενου δίσκου • O πάτος tou θαλάμου μαγείρεματος εἶναι λερωμένος	• Οτοῦθετήσε σωτά to γυλίνο δίσκο • Kaθαρίσετον κύλιδρο tou περιορεφόμενου δίσκου και tòv πάτο

KAΘΑPIΣΜΟΣΚΑΙΦΡΟNTΙΔΑ

PnoiDonooin! Anouvdeote to npoiov ano tv npica kai apnoTe to va Kpuwoei tealeiwic npiv ano tov kathetaiou. Mn butheta note nAekptika epn tou npoiovtoc meoa ovepokata tn diapkeia tou kathetaiou h tnc aeitoupyiac. Note mnu kpatate to npoiov katw ano tpexouvevo pio.
Ppoooy! Otav katheta, n npoiuonoite note diaautec ndiaepwiKA uika, oKnpecBouptoec, metaalka n aixnpa avtkeiueva. Oiaautec evai eniBaaeic yia tyn avthetaivn uyia kai npoov va npoobaalouv ta naotikacepn, evw o iunxaviogoi daepwiKou kaapiaoukai ta epyaia mtopei va xapaQouv tnV(TIC) eipavveia(-Ec).

8 Kaapote TIC Ewepikec EpiaveieC TNC OoKEunC UPO NAV KAI OTN OUVEXIA OTEYWOTe oxoataiká.
Bεβaiωθειte οτι δεν μαίνεινερο Μεσα στο εωτερικό (για παράδειγμα, μέω τιν διακόπη) του προίντος.

Kaθapiote Tny KoIoteta, ta oφpayiμata tnc npotac kai ta npookeikeva he np otaktn βaon με εva βpeyμévo navi. Otav unapxouv unapxouv πoiλiμata paayntou n uypaouv xuθei πpookoλwvt aσta toixwμata tou φoupvou, okouniote e va βpeyμévo navi.
- Σεγνώτε Μιθερα την κολότητα χροσμιούπουντας ενα μαλακό παι.

O yuaivoc diokoc mopé va apaipéθi yia kaatapió. Kaatapioto to diako o e zetovepo e anaouvi, n 0to pnuvtnpio niatwv. Kaatapiote tnaataaikn oxapao e zetovepo e anaouvi.

O kuivpoc tou nepiotpepoevou biokou kal o uhevac tckoiotntac npenei va kathetaovtae taktikn faon etoi wote va npolaubavetai tuxov unepboikoc opuboc. Anla xpanoioinote eva nio anoppunavtiko yia va okounioete tvn eipaveia kai apnoTe tn va oteywoei. Av o kuivpoc tou nepiotpepoevou biokou exe apaipoeyi ia kaahapio, baowite ot tov exete enavatonoetneoiota piv ano tn eonueyn xpno.

\SHMEIΩΣH:

Oi oouc cTnv koiotnta mnpovv va eouoetepwou v emocvtac eva katalno yia ta miikpokuata qaiicavi me vepo kai xmu oovotac to va bpaoe1 oto pfoupvo miikpokuatw yia 5 eaTTa.

TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA

Ovouaotikn taon:230V\~,50Hz

Ovopaotikn ioxuc 1150W

OvouaotiknEe08octoxuoc:700W

Συχόντητα λειτουργιας: 2450MHz

EeWTepiKecdelta:451x256,5x354mm

IaetpoC IepiotpeoEvou Aokou:0245mm

XwpntikotnTa φoúpvou:17 L

Kaθapó βápoc: Approx. 10,1 kg

IPOΔIATPAΦH

Mny nteate autn tn oukeun ma c ta xohny oikia k anoppmuata. Eriotpeyte tnv oe eva kaopioevo onueio nepioulaoync yia tvn avakukwon nektpkou kai nektpovko eonlaou. Me auto tov tpono, uubalte otniatnpon no tw npowkai tvn pootaia tou nepiabalovtoc. Aneuvtheta tov avinpoo no tnc nepioxocac n otic apoiedc apxec yia nepiaootepc nnpopopiec.

HU

34

GRATULÁLUNK