NikolaTesla Switch ENS436BL - κουζίνα ELICA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επαγωγική εστία με ενσωματωμένο απορροφητήρα
Μάρκα	Elica
Μοντέλο	NikolaTesla Switch ENS436BL
Διαστάσεις (Μ x Β x Υ)	77 cm x 51 cm x 20 cm (εκτίμηση)
Βάρος	Περίπου 20 kg
Τροφοδοσία ρεύματος	220-240 V / 50-60 Hz, μέγιστη ισχύς 7,4 kW (ρυθμιζόμενη)
Αριθμός ζωνών μαγειρέματος	4 επαγωγικές ζώνες
Κύριες λειτουργίες	Power Booster, Bridge, Temperature Manager, Timer, Pause, Key Lock, Child Lock
Ισχύς εστίας	9 επίπεδα + επίπεδο εντατικό P
Ισχύς απορροφητήρα	10 ταχύτητες (εκ των οποίων 2 χρονομετρημένες: 9 για 15 λεπτά, 10 για 5 λεπτά)
Ελάχιστη διάμετρος κατσαρολών	Διαφέρει ανά ζώνη (ανατρέξτε στο εικονογραφημένο εγχειρίδιο)
Ασφάλεια	Safe Activation, Pot Detector, Safety Shut Down, Residual Heat Indicator, Child Lock
Τύπος αναρρόφησης	Αναρρόφησης (εξωτερική απαγωγή) ή φιλτραρίσματος (εσωτερική ανακύκλωση) με φίλτρο άνθρακα
Φίλτρα	Μεταλλικό φίλτρο λίπους (πλενόμενο), φίλτρο κατά οσμών (δυνατότητα αναγέννησης)
Συντήρηση και καθαρισμός	Επιφάνεια υαλοκεραμική: καθαρισμός μετά από κάθε χρήση με μαλακό πανί· αφαιρούμενος δίσκος συλλογής· φίλτρο λίπους: μηνιαίο· φίλτρο οσμών: αναγέννηση κάθε 2-3 μήνες
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Φίλτρα και αξεσουάρ διαθέσιμα στο www.elica.com και www.shop.elica.com
Γενικές πληροφορίες	Εγχειρίδιο διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες· κωδικός QR για πλήρεις οδηγίες

Συχνές ερωτήσεις - NikolaTesla Switch ENS436BL ELICA

Τι είδη κατσαρολών μπορώ να χρησιμοποιήσω στην επαγωγική εστία NikolaTesla Switch ENS436BL;

Χρησιμοποιείτε μόνο κατσαρόλες κατάλληλες για επαγωγή, με επίπεδο σιδηρομαγνητικό πάτο. Ελέγξτε με έναν μαγνήτη: αν ο πάτος έλκει τον μαγνήτη, η κατσαρόλα είναι συμβατή. Αποφύγετε κατσαρόλες με κυρτό, ραβδωτό ή αλουμινένιο πάτο.

Πώς καθαρίζω την υαλοκεραμική επιφάνεια;

Καθαρίζετε μετά από κάθε χρήση με ένα μαλακό πανί ή μη λειαντικό σφουγγάρι και ένα ειδικό προϊόν για υαλοκεραμικές επιφάνειες. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστή, λειαντικά σφουγγάρια ή επιθετικά χημικά.

Τι κάνω αν ο απορροφητήρας δεν λειτουργεί;

Ελέγξτε ότι το πτερύγιο (FLAP) είναι ανοιχτό. Ο απορροφητήρας διαθέτει αισθητήρα· αν το πτερύγιο είναι κλειστό, ο κινητήρας σταματά αυτόματα. Ανοίξτε χειροκίνητα το πτερύγιο και στη συνέχεια ενεργοποιήστε ξανά την αναρρόφηση.

Πώς ρυθμίζω τον περιορισμό ισχύος (Power Limitation);

Απενεργοποιήστε την εστία. Κατά την επαναφορά τροφοδοσίας (εντός 2 λεπτών), κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ON/OFF και σύρετε τις μπάρες FL και RL από αριστερά προς τα δεξιά. Χρησιμοποιήστε τη μπάρα FL για να επιλέξετε μεταξύ 0 (7,4 kW), 1 (4,5 kW) ή 2 (3,1 kW). Επιβεβαιώστε με το ON/OFF.

Πώς ενεργοποιώ τη λειτουργία Bridge για να χρησιμοποιήσω δύο ζώνες ως μία;

Ενεργοποιήστε τις δύο επιθυμητές ζώνες (π.χ. FL και RL). Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα επιλογής των δύο ζωνών μέχρι να εμφανιστεί το εικονίδιο Bridge. Μοναδική ρύθμιση ισχύος για το σύνολο.

Πόσο συχνά πρέπει να καθαρίζω το φίλτρο λίπους;

Το μεταλλικό φίλτρο λίπους πρέπει να καθαρίζεται μία φορά το μήνα, στο χέρι με ουδέτερο απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων (σύντομο πρόγραμμα, χαμηλή θερμοκρασία). Το συχνό πλύσιμο μπορεί να προκαλέσει αποχρωματισμό αλλά δεν επηρεάζει την αποτελεσματικότητα.

Πώς αναγεννώ το φίλτρο κατά οσμών;

Τοποθετήστε το φίλτρο σε προθερμασμένο φούρνο στους 200°C για 45 λεπτά, σε ενδιάμεση σχάρα (μην το τοποθετείτε στον πάτο). Αυτή η διαδικασία μπορεί να γίνει κάθε 2-3 μήνες και εξασφαλίζει αποτελεσματικότητα έως 5 χρόνια.

Τι σημαίνει το σύμβολο 'H' στην οθόνη;

Το σύμβολο H υποδεικνύει ότι η ζώνη μαγειρέματος είναι ακόμα ζεστή μετά την απενεργοποίηση (υπολειπόμενη θερμότητα). Μην αγγίζετε τη ζώνη όσο εμφανίζεται το σύμβολο.

Πώς ενεργοποιώ το κλείδωμα για παιδιά (Child Lock);

Κρατήστε ταυτόχρονα πατημένα τα πλήκτρα Key Lock (9) και Child Lock (10) για μερικά δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο L. Για απενεργοποίηση, επαναλάβετε την ίδια διαδικασία.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά όπως τα φίλτρα;

Συμβουλευτείτε τις ιστοσελίδες www.elica.com και www.shop.elica.com για την πλήρη γκάμα φίλτρων και αξεσουάρ κατάλληλων για το μοντέλο σας.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ NikolaTesla Switch ENS436BL ELICA

EL Xpólση και Συντήροση

1.1 Σκεύη γία μαγέρεμα

XpnoHOTOEITE movo katoapoles Tou pepov to oumboAo

Σημαντικό:

Yia TnV aTTOpyuN kataaTPOpOng TS eTiaS, mV XpOaIpoToIEite:

OKEUN PE BACON TIOU DVEIVIATELEIWESITIEQN
- Μεταλλικα σκεύμη με εμαγίδ βαοή,
- Okeun me Tpaxia Baoi Tpokieevou va mny ypatzouviote i n Etnipavexiac nC eotias,
- μην ακουμπάτε ΠΟΤΕς Κασαρόλες και Ιγάνισον πίνακα ελέγχου τής μονάδας.

Osa akeun eivai katala yia xhon oE eTaywYiEc eotiec deV
aivei otI aeitoupyovkai aToteAeoupatikaoywou to n baon
touc mTopei va mny aToteAeital eOaknpou aTo
oiopauayntiko uikol! Otav ayopace katoapolecn tnyavia
Bbaiwte otI:

n Baon anotealeitai e oloknpou aTo oIdnpouayntiko uiko. 2e aviTeT n TepiTTwO, meiwetai too n atdoon mertadoon ts 0epoTnac ooo kai no ooiopopia tns, me aotelEogma n 0epuokpaa tnc etiavieac tou tnyaviou/tnc katapolaac va unv evai kataaann yia payeipea.

OXI!

• n βαση δεν περίεχι αλουμίνο: το σακεύς δεν θερμαίνεται και ευδέχεται συναγγωρίζεται από touς επαγωγείς.

OX!

MnEITINIEcBaoEiN BaoEIC TpaxiaETIipaveia. Meiwvata n ETTIpaVEa ETTaqns Metau Tou EITaywyea kai tou Okeouc e aToteaega va meiwvata n atodooan kai va duokoleue to ayepua.

NAI!

: nV aouptate Tote Tc zotcs katoapolecs kai ta tnyavia TTAVW OTNV ETIAPVEIA TOIIVAKA EeYxou TNS eTiaC.

1.1.1 Hôn unépoxovtα σκεύn

Tia va a i e i t e oTI TO c Eivai KATAAANo YIA ETAYWYIKEC
EOTIEc, XPOIIOINOTE EVAV ayvntn. Ta akataaAa OKEUN 8
EAKovTAI ANTOV ayvNTn. Kai OE autn TIV NEPiTTwON Iaxuouv O
Odyies TOU avapepovTAl OTNV PponoyueN napaypapo.

1.1.2 Suviotwuevni diapetpos faonca taoapolaac

EHMANTIKO: av oi kaopolec exouv to oawto meyeoos eoties maepaotoc avabouv.

Tia va deine nV exaioi biapeto ts kaopolac Tou mtopeire va xnooortoe e kae eoia exwpiota, aoubaueite ts eikoves Tou npovtoc eyxepidoiu.

ΣυνδεόTE ΣΤροίΟν ΣΕ Σωλήνες και επιτοίχες ΟΤΕς ἐκκένωσης με δίαμετρο Πη με ἔκεύνη της [γραμής] ἔξόδου αέρα (φλάντα συνδεόης).

Tia TepiooTepec PAnpoopiec Oxetikcae Touc OwAnvec Kai To
muye0oc Touc 6eite Tn oElaOa Tou EYExipoiou EyKataoanC e Ta
Egaptma-tA-Ekdoon anoppoqnon

H xhon oawnyw Kai eTIOxIWOTW EKKeWOns MIKpOepns
diapetou mTOpei va TPOkAeoei MEIOW Tuv EITIOoewv
aToppopnnc KaWc Kai Opaatikn auGon Tuv EITIOeovBopou.
Tnv TnapaTavw TEPiTTwn aTTOIOUmaote OTIOaBnTOTE EUOUVN.
Tia va eTIeuxei n peYiOtn aTTOOON ts aToppopqnoons:

! To yioTo oovioTuwevo nkoS owNwv evai 7 ypauiKa uEtpa.
! Στο σύνλο των 7 γραμικών μέτρων συνίστάαι n χρόη δύο καμτιλων 90° to Μέγιστο
! ATOUVE TPOATIKc cAAyEc OTN DIaToun Tou OwAnva, DEIxVovTac TPOITIaON OTN DIaToun Tou AVTIaToiExe 0E 150 mm (n OTNV opOoywia diaoTaon 222 x 89 mm).

2.2 Ekooqn qIaTpapiaatoC

O aepac eaepiou oIATpapetai eoa ato EIDika piatpa [katakapatno] IITAPW OUIWV KAI [duoapeotwv] OoWv TPIV EAVATPOOWtei OTV XWO.To Pioov Suovobetai Me Oa ta aTAPAHTA VIA iia Baoikyn Eykarataaon kai ia Edo biayu ncepea to EPMPOIO TUHua Tns Baonc Tou Etinlau. To pioov diatheta eva ot fipaw wOuWv. Tia TepiooTepe c TAnpopopiec dne t OeiaDa Tou Exyepidou EykarataaONc TEa Eapntmuata -Ekoon

3. AEITOYPTIA

3.1 Nivakac Elambdaxou

IIaikrpa aqns (TOUCH)

1. ON/OFF Eπiαe iαc paevipaparoc/oumμaroc atoppopnms
2. Deikntg eoegos eotias maayepaatos
3. Etnov eonu vayepaoc kui pueion xucos
4. Evpyoioon ouotmuoc iaxepiotn Oepokpaoic [Temperature Manager]
5. PAnktpa atoppoqtnpa
6. Etnayn atoppopnpntpa Aunon/Meiwn taxutntas (ioxuoc) eaepiou
7. Evpyoioiog autouw vaioupyiw Etnavaopopa [6eikn] kopeoou φiatpwv
8. EvpyoioiOn Xpovoiakottn [Timer] Auogon/Meiowon Xpovoiakottn [Timer]
9. Key Lock [Kλείδωμα]
   9+10.Child Lock [Kλειδωμα Avηλικων]
10. Nacon/Recall

Obov / LED

1. Euρανισιοι αχύος
2. Eupavion toxumtac (toxuoc) eepiou
3. Oboyn zwoynmuayepuatoS
4. Oθóvη ατoppoΦηπρα
5. Oθόνη Xρονδιακόπη [Timer]
6. Diiknti Dioxepirot Nepokpaof [Temperature Manager]
8. ⅡEikns AEIOUpyiaac autouaou Eaepiouou
9. Εικης ενεργού xρονδιακότη [timer]
10. Δεικής Ανεξάρτητου Xpovδιακόπη [Egg Timer] ενεργοτοιημένος
11. ik ouotnmuatoC Bridge [Eepupac]
12. ektns Aemoupyiae u [uotma]SNAP
13. ik TEPYIOY[FLAP]

3.2 XpnoTnTcEOTiAcmupeipaeatoC

3.2.1 Ti πρετει αν γνωρίζετε πριν Εξκίνησετε

TIO TAPOV EYXeIpIio TEPIyapovtai OI KUPIEc AEToupyieC, XPOIOTIOInote TOV KWIDKO QR TIOBpioketai OTIC TIPWTEc OEiOeS YIA VA aTOKTHoTe TPoBaon OTIG PAnpeic oOnyieC TIOU UTIAPxouv OTOAiaikTuO.

OAE OI AEIToupyiea autn ts ETTiPaeiaac MayeipepaTOs Tnpouv Touc auotnpotepuoc kavoviouoc aaoaiaic. Etoi loitov:

Opoues aeoupyes evyotiouvtai, n atvepyoiouvtautouata, uTov anouia katapolaç n otav oikatapolec dev exouv totoetnthetai 0wota tavw otic eotie.

εαλες περπινοεις ο ενεργοτοιηνες λειουρίες απενεργοτοιόνται autóμata υστepa απόληα δευτρόλεπτα στανη επλεύμενην λειουρία απατει περατερω μρθυμηη n έτοία δεν εχεγίνει.

Eotia μayειρέματος ενεργοποιημένη	0
Eπίπεδο Ioxύος	1...9 P
Residual Heat Indicator [Δείκτηθερμής Επιφάνειας]	H
Pot Detector [Σύστημα Evτοπισμού Σκειών]	U
Λειουργία Temperature Manage [Διαχερίριος Θερμοκρασίας] Ενεργοποιημένη	U
Λειουργία Παύσης	II
Child Lock [Κλείδωμα ανηλικων]	L
Λειουργία Automatic Heat UP [Αυτόματης Θερμανόης]	R

3.2.3 Xapaktnpiotik a ts eTIPaeviae yapeipepatos

• Safe Activation [Aσφαλής Evεργοποιηση]: To προίν

evpyoioi tai movov me nV npouia okeuwv etavw otic eotie
muayepaatoC. H diaikaaia thepavong dev ekivaev dev
TOTIOETNOET TPOA kATOIO okeuoc etavw otic eOTIEc n diaKOTTEAI
eav apaipeoTe TO okeuoc.

• Pot Detector [Σύστημα Εντοπισμου Σκευών]: To προίν ανιχνεύει autoματως τήν παρουσία σκευών στις εοτιες μαγερεματός.

Safety Shut Down [AteevpyoToinon AospaEiaç]: Tia loyouc aoaPaeiaocoiotiesnapaEvovauauevesia eva ouykepipexoviko diaotma to oio Eapntatai ano to eTTIOEO IOXUOC TIOEXETETIIAEI.

Residual Heat Indicator [Δεικης Θερμίς Επιφάνεις]: Me τήν απενεργοτοίαση μίας ἡ περισότερων εοτιών η παρουσία έυτολειπόμενης θερμότητας επισμαίνεται έμω εἰδιΚΟύ Οτικόν σήματος σήν οθένην Πης αντίσοιχός εοτίας, Με τή υρήση του συμβόλου ὄ.

3.2.4 Λειτουργία

Enueiow: evpyoioe Tpiwra nV eithuunnt oia.

• Evpyoioin: nont ONOFF empaviae yepaotountuos atoppoons, evw mote akoun ia qopa yia anvepyoioin.

-Emloyntuw eotiwmuyeipepaotoc

Ayyie T m npap a eilovns (3) nou avntoixei otiv etiunm eoia
muyeipepaTOC.

EπitTeo loxuoc

Awyie Tn mnpa eioyns (3) kai kuaiote me ta doxtua tpooc ta deya yia va auynote to emtno loxuoc, kai tpooc ta apiopepa yia va TOeioe.

Ta diaeoiqa eintieba 1oyuoc evai 9 + eva evtaiKO eintiebo ioyuoc Tou eianjauiveta omv oovn me To ouuBoAo (Power Booster).

To eπiπeδo ioxuoc « P » (Power Booster) παραμενι ενεργο για 5 λεπτα και ἐπείτη έποχύς ἐπανέρχεται στο πρόγουμενο επιπeδo.

Bridge Zones [Eoties-Fepa]: OI eotiesmuapemuoc FL (Mater)KAI RL (Aeutepeouo)KAI OI eotie FR (Master) KAI RR (Aeutepeouo) Xapn OTN Aenoupyia Bridge [Fepa] mTropovva aeoupynoov ano kovou ouvuaotika onuoyuvtac ia eviaia eotia (auvoik2:1 6jia kai 1 apotepa) e to ibio etitetoxuo. H aeoupyia aum ttpetteEv aoioyevc mayipema taia kai mayepiKa oekun meyaw diaotaewv.

Tia va evepytoioeTe TnV Aetoupyia Bridge [Fepupa]:

• Eπλεξτe τατόχρονa τις δύο εοτίες που επιθυμείτεν αγρησιμοτοιποετε

• n évēiŋn Bridge [fερuə] (21) msc «Δeurepeiouoας» εοτιας avβει

• Tns Nepoxns Etnoyns (3) ms eotias «Master» mtopeire va pubioe to Entre do loxuos Aenoupyioc

• yia n v anevpyoioi on nC Aenoupyiac Bridge [Eepupac] 0a TpTe i va aokouhoae tnv ioia diaikocia eekivn nC eveyoioiOns

Power Limitation [περιριμός loxος]

SH Aetoupyia Power Limitation [Nepiopiooic loxuoc] einnpentei n pueian ms Aetoupyias tou Tpoovro TepoiipovrTn Eviotn atoppoqon tou (KW).

Σημειωπ : η ρύθμιοι πρεπεινα εκτελείαι με τήν επιφάνεια μαγερεματος σβησμένην τήσιγμίαντος ὄνδεόπς τής επιφάνειας Οτο ηλεκτριόρεύμα, έκατα τήν επινασύνδεόπου ηλεκτριόμεύματα

DeVtOgTwvEToeWv2AeTiw, XwpiVa TAmoTe To PAnktpo

va puθμετe to συσημα περιριού Ioχύος [Power Limitation]:

• TATnote KAI Kpatnote Tnatnueva Ta TAnktpa ,Ewocotou akouotei eva ouvtoo nxtikó onpa.

KUAIOTE TAUOxpoVa TIC MAPeC EMLoyns FL KAI RL

, aio ta apioTepa Tpoa 8eia,
ETeIa kpatnote pampevo to daxtuO oyn Tepiox nou avntotoxei
ATO TEAEutaio EITIEBO IOXuOc , eoc otou
akouote eva ouvtoo nyntiko onma

• n oθovn Xpovδiakottn [Timer] (15) δεινει τα σύμβολa «CF6», UTODεIKVUOVTAC ΘΙ μTIOPEITE VA εΚΤΕλΕΟΕΤΕ Π ΦθμION

SSS -Tnnte otn ouvexia to nKpto Kai n evdEig npovoiokotm (15) 0a 0e i PHA (Phase power limit - Opio 1oxuoc qaoons):

• n oθóvn ts zωwns FL δεχνει ην τρέχουσα

puθiən**

Eπίπεδισχύος		Tpόπος μαγερέματος	Xρήση (βάσει της εμπερίας και του τρόπου μαγερέματος)
Mέγ. ισχύς	P	Γρήνορο ζέσταμα	Αύξηση σε σύντομο χρονίκο δίαστημα της θερμοκρασίας το φαγήτου γlia γρήνορο βράσιμo νερου ἡρήνορο ζέσταμα uρών
	8-9	Τηγάνισμα - βράσιμo	Pόδισμα, ἐναρέη του μαγερέματος, έγάνισμα κατεψυμένων προῖντων, γρήνορο βράσιμo
Υψηλή ισχύς	7-8	Pόδισμα - ηγάνισμα - βράσιμo - ψήσιμo	τηγάνισμα, διατήρση Εντόνου βρασμού, μαγείρεμα και ψήσιμo σύντομο δίαστημα 5-10 λεπτών)
	6-7	Pόδισμα - μαγείρεμα - σίγοβράσιμo - ηγάνισμα - ψήσιμo	τηγάνισμα, διατήρση χαμηλόβρασμού, μαγείρεμα και ψήσιμo μέτρο δίαστημα 10-20 λεπτών), προθέρμανη σκεύνν
Μέτρία ισχύς	4-5	Μαγείρεμα - σίγοβράσιμo - ηγάνισμα - ψήσιμo	σίγοβράσιμo, διατήρση πολύ χαμηλόβρασμού, μαγείρεμα μεγάλo δίαστημα), avakάτεμα ζμαρικών
	3-4	Μαγείρεμα - αργό βράσιμo - δέσιμo - avakάτεμα	μαγείρεμα μεγάλης δίαρκείας (ρύζι, σάλτοες, ψητά, ψάρία) μεύ (π.x. vερό, κρασί, ζωμός, γάλα), avakάτεμα ζμαρικών
	2-3	Μαγείρεμα - αργό βράσιμo - δέσιμo - avakάτεμα	Μαγείρεμα μεγάλης δίαρκείας (με ὄγκο μικρότepο του εός λίτρο ρύζι, σάλτοες, ψητά, ψάρία) μεύρό (π.x. vερό, κρασί, ζωμός, γάλα)
Xαμηλή ισχύς	1-2	Λιώσιμo - Εξτάγωμα - διατήρση θερμοκρασίας ζεοών φαγήτών - avakάτεμα	Λιώσιμo βουτύρου, λιώσιμo σοκολάς, Εξτάγωμα προῖντω μικρου μεγέθους
	1	Λιώσιμo - Εξτάγωμα - διατήρση θερμοκρασίας ζεοών φαγήτών - avakάτεμα	διατήρση tns θερμοκρασίας μικρών μερίδων φαγήτου του μόλι μαγείρεμα ηδιαπήρση tns θερμοκρασίας σκεύνν σερβίρισμα Kai avakάτεμα πίζότο
ANIENEPROMOIHΣH	0	Επίφάνεια στήρίης	H μονάδα εἰστίων βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής ἡ εἰνα απενργοῦτοιημένη (μιροείνα μιπάρχει μιπολείπόμενη θερμότητα τέλος του μαγείρεματος του μιποδείκυεῖται Δότην εύδειη H-L-O)

4. SYNTHPHSEH

Ppooyn! Pniv fekivnoTe OToiadhntote diaikacia Kaapioou n ouvtnponc, Bbaiwtheite oti oetie eiva 0bnotcs kai ot i ne Evdeiign napouoiaocepuotntacexei 0bnsei.

4.1 Uvtnpnon Tns Epiaviaemupepuato

4.1.1 Kaθαρισμός

H ETTKpaveia payeipepaTOs TpeTe va kaepciEraI pTa aTIO kAe XpOAn.

Σημαντίκο: Mn xρσιμοποίε Σφουγίαρία με λειαντίκη ἀπιφάνει αή σύρματα καθαριού, δότι μτορείνα προληθεί Αζμία στο γυαί. Mn xρσιμοποίει Κχικία καθαριστίκα του προλούν ερεθισμούς, ὄπιως στρρεί φουρου ἡκαβαριστίκα αφαipeθός λεκέδων. Μετα ατό Κάθε xρήση, αφήσε Πγν εΤΙΦάνειαν κρυώει και εΤΕΙΤΑ καθαριστε ένα φαρώντας ὄπολειματα και κλίδες. Γία του καθαρισό της ἀπιφάνειας τὸν ἀπιών xρσιμοποίŋότε μλλόκ πανί, ατόρροσπικόχαπi kouζίας ἡιδίκα καθαριστίκα (aκολούθησε τις ὅncyίς του Kataoκεuaοή).

MHN XPHESIMONIOIEITE ZYKEYEATMOKAGAPIMOY !!!

Enuaviko: 2e TEPiTTWOn TUxaiac KAI afoVns diaquynuypw avto TIG KAToaapolecs mTOpEITE va TApepmbete MeoTnS baAibda c EKKevwns, n OTOIA BpOKeTAl OTo KAtw Mepoc Tou Ptoiovtoc, TPOKEIevou va mTOpoeTE va atouakpuvete KaTe kataoITo, diaoqalizovtac oTo MEyioTo BaOTo TIC SwOTc SuvthkeC uYIEIVNC. EIK.1a

Tia evav TAnpeToepo KaI baOtepo KaOapioMuTopeite va aapaieTe EVTEwC TIV KATW Aekavn. EIK.1b

Kaθαριομός Ιης μεταλλικής σχαράς:

H ypiia ppiie va tnevtai oTO xepi e zetovp kai oubetepo aToppuavtiko kai va oteywve kala wote va atoqeuoytai paivoueva oEioomega.

4.2 Evtnpnon tou ouotnmuatoaoppoqno

4.2.1 Kaθαρισμός

Tia ToV KaBapiao Xpnoiouoiote ANOKAEIeTIKA eva uypo Tavie ouetepa Upya atoppuavtikc. MHN XPHsIMONIOIEE EPAAEIA H MEZA KAogAPIEMOY!

Attoquyete n xpion aeivikuw ecow. MH XPHEIMONIOIEITE AAKOOI!

4.2.2 Φλτρο λιπαρώνουσιών

Eik.2

Suykpatei ta oomegaia iinouc nou ppoepxovtai aTto payeipepa.

PepTe va kaapizetai ia opao tv mva e atoppuavtka Tou xapazouv, ete oTO xeipn oTO TIAUVTnpio TTATW, to OTIO pETI
va puOmuotei oe xaunn thepuokpaoia kai oe ouvtuo kuko. Me To
TAUsoo oTo TAAVNTpio TtATw, to qIATPO yia ta aInn uTpei
Eakpwoc va xaoei To xpuwa Tou aA auto dEv meTApMaie Tc
IdiOTntcphiTpapioatoc.

4.2.3ΦiItpo oμωv

(Móvo yia TnV 'Ekdoon ΦIλtpapioμatoc) Eik. 3a-b-c
Antoppopa Tk δuαpeoTECS oou TPOepxovTAtTo
μayεipεμa.

To TPOIOv DIAOETE I EVA OET FIATPuw 0oouw. O KOPeOoC Tuv φIATpu OoUw ETEPXETAI ΜETA ATNo YEVIKA NAPATEAevn xphon avaloya μe Tov TUTO TNS KOUZIVAC KA T NOUXVOTNTa Kaθapiou Tou φIATPOU AITAPW OOUIW. Ta FIATPA OoUw MTopoUV va aTOKATAOtaOuv Θερικα Kαθε 2/3 Tou nva Επoθερμaσevo φoupvo OTouc 200°C γia 45 λεπτΑ. H σωοTN aTOKATAOaON ελαφαλiζι ΘuVExες aTOTEλεμaTIKO φIATpapipma yia 5 xpvia.

Npooxn! Mny toTtoeTeite Ta IaTpa OTO KATW MEPOG TOU foOpvou, aAa Bale Ta e oa OE eva taayi kai toTtoeTne To 0EviIaeo Uo.

SV

1. INSTRUKTIONER FÜR ANVÄNDNING

1.1 Kokkärl