233665 - ψυγείο Arktic - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 233665 Arktic

A. Akpoφuσια anóψuξης
B. Aioθntnpac θερμοσταπ
C. Ψπριακός ελεγκτής θερμοκρασίας
D. 080vN
E. Diakonntn etroupyiac
F. Kvnntpac avmuatnpa
G. PpooTaTeutko UepBoAkoU optiou
H.Σμιηεοής
I. Aauna
J.PTC

Diaypauma kuklambdaos

[Toixxio 233290, 233696]

K. Akpoφuσιο anóψuεnς
L. Aioθntnpac θερμοσταπ
M. Ψημιακός ελεγκτής θερμοκραίας
N. Obovni
0. Kvnntnpac avmuotnpa
P. PpOToTeUrkO unepBoAikou pOriou
E.Σμιεοτής
R.Aauna
S.PTC

Pnoetouaoid npv tn xpnon

Apaipoe oan npoatautik ouakeuaia kaluya.
EeYTe yia va BeBaiwThei te n oukeun dev exu unoatei zn ma kai e ola ta eapntmuata. ne nepintwan pn oaknpuevcn npaoonc kai znuw. Enkoivwnote aoeowc te tv npuntheutm Xpnojonoite tn ouakeun.
KaθapioTe n ouokue npiv ano tn xpnon [Bλ. => Kaθapuoos kal ouvtnpnon].
Tonothe note oae tic oxapc eaa atn oukeun.
- DuαEπ τι σακενασία εὰν ακοηεύετε va anθηκεύετε τι σα έκευμας το μέλου.

Σnneiωn: Aoyω unoλειματων andην κataokεun, n ouakeun μnpoei va εκπεμει ελαρρα oαμn σοιç πρώτους κύκλούς. Autó ειαι φυσιλογικό και δεν unodēικυει kανένα ελάττωμα n κίνδυνο. BeBaωθειe οι n ouakeun αερίεται kaλ.

OndyiecAetoupyiaC

• Suvdeote to pi tpofooiaac e karaan npiza.Evpyonot nate tn ouakeun (eav nepuaBavetai).Aphovtac tn ouakeun va letoupynoei yiapeikc wpcwate va ptaea otn 0epkoopaia yuenc npiv tonobetnae to poqnna n to paynto eaa otn ouakeun.

Aeitoupyia ynphiakou eleyknt ΘepoKpaia

1).Pθμiən tnc θεριοκρασiας

Piote to (10) ia va eiaeAthe atn aeitoupyia puOmuanc, Eupavizetai n kaopoiuev thepuokpaaia.
Piote to nAnktpo [8] n to nnktpo (11) ia va auEnoe Ta u e oetnpuOuqevn Eepokpaia.
PiEoTe to (10) EaVa yia va eniBBeBaWooTe tn puOmuon ka va eEeXeTe. Tn ouvexei, eupavizetai n eoWepikn 8ep

Εξαρτήματη Πως Ακα	θαρίετε Παραπραση
Ολα τα παρελκόμενα, όπως ράρια, θήκες ραριών κλή.	Μουλίασε σε ζετό οαπουνόνερο για περίαου 10 με 20 λεπία. Εηλίνετε καλά με τρεχόμενο ενρό.	Επιέλους, ατέγνώτε καλά δλα τα εξαρτήματα.
Εξωτερικές γυδλίνες, εἰπιφάνειες	Καθαρίατε με ενα μαλακό nανι και λίγο ὅβέτερο anορμανητό. ΒεΒαίωθεβίε τότι δεν εἰούρχεται ερό ἡναραία στο εαωτερικό τός Σαυκεύής.
Εαωτερικές γυδλίνες, εἰπιφάνειες	Αφαρέσατε τυχόν επικαθίαεις τρορίμων. Καθαρίατε με ενα μαλακό nανι και λίγο ἡπίο anορμανητό. ΒεΒαίωθεβίε τότι δεν εἰούρχεται ερό ἡναραία στο εαωτερικό τός Σαυκεύής.
Γιαλίνη πόρτα

Uvtnpnnon

• Eλεγxετε τακικα τη λειαρύγία τις αυοκεύπε γιαν απομύγηnpoBλαμτων nou μορειν προλέσουν σθΒαρα οτυχματα.
• MoiC vioete oT n oukeun dev aeitoupyei ootn unapxei kanoio npoBna, otapatne tn xphon tnc ouokeunc, kaeite tvkai enikovwnote pe tov npountheut.

Avtkaataoan tnc eAattwpatikhc luxviac

• INPOOXH! AnouovdeEe navra tn ouokun ano tv npiza npv tny avtukataaote.
  ApaipoeKaiTicduoBidec0To nai tou kaImuatoc Tou wtoC
• Apalpeate niv naia luxvia kal avikataohtane tv ma kaivoupyia tou iou toun {ev nepiaaBavetai}. [zwaivac 220 - 240V /50Hz11W]
• Enavaovapmooynato to kaumu tau wto
  Eav dEv eioe aiyoupoi yiaov tponaavikataotaoc, enikovwovte neov npountheutnnapoxo unnpewv [Bλ.=> Eyyunon].

To va BaaTe Tn ouokean paKpa yia eYaXpovko daotma

• INPOOXH! AnouovdeTe navTa n oukeun ano tv npiga.
  Apaipoe ta TpOphiKa nTo ano tn oukeun.
  KaapioTe n ouakeun onwnc npypapetal atny evotnta Kaqpiouoc. (B . = > Kaaptouoc).
  Ano9nkeuote tn ouokean oepooepo, kaqpo xapo kai quAeTtnv pakpa ano ta naiia.

Avtmuon npoBnauw

Eav n ouakeun dev aeitoupyei owa, eleye teov npakatw niva ka yia va deite to diauna. Eav eakoloueite va mnu npopeite va luote to npoBnna enikovwnote e tov npounen/napoxo unnpoeaiow.

Пюблара Пьава р.пьавлич.	H repukk diakonn Евралоиньк.	Енкoviwynote μe Тов поун breast/ napoxo unnpesiyw уг eniackeun.
	О уршатис evai Ельшатиц.
	To Buaqa tropooboi- ac dév éxei ouvdeθei ωotá μe tvn piža trpoapodoiac.	Ельстп т о UVDEAN Ка Баigоite оti öleç ot uovdeaeic ival σοτа ouvdeδeμενεc.
	О к�ioc diakontnc ON/OFF evai Ельшатиц.	Енкoviwynote μe tvn нpopн breast oac.
H pučn δev εnpkei. H	Ouakeun Bioketai uno évtovn nλιakn aktwoBla h kovtá oe nnyn Ābpotntac.	Метахоте tn ouakeun oe vea θeon уд va anopuyete tvn āpean nλιakn aktwoBlaia.
	О порес diуexouv κλeiael ωotá h to ateyavwtikó napéμBuja evai Ελattwpatiki.	Кліstе σотát TC nóptec.
	Στο εσωτepikó tnc ouokceuń tonoBe- touviail napa noλá trpóφiμa.	Тоньетоте λуоэра trpóφiμa меба оtn ouokceuń.
	О nepiBaλovtraç aεριαoç evai avenapknc.	Ельстп сау napexerai εnapknC aεpiαoç, apnvoivtan tauláxιotov 10 cm μakpiá anó àλla avtikeiεva n toixouc.
YnpBoλikoc θòpuBoc.	H ouakeun δev tono- θeileitai opizóvni.	Ельстп γia va Вьαιоэгге оti n ouokeun éxei tonoβetnθei opizóvni.
	H ouakeun aγyizel Tov nepiBaλovtra toixo n àλla avt- keiεeva.	Ельстп γia va Вьαιоэгге оti anéxei touλáxιotov 10 cm anó àλla avtikeiεva n toixouc.
	Ynpoxov kánoua xaλapé εξαπημata ato evotepko tnc ouakeuniç.	Енкoviwynote μe Tov npounθeurt/\ napoxo unnpesov via eniackeun.

Eyyunon

Kaθε λλατιωμα nou επρεαζει ολειουργικόντηα Σοικεύκεις και napouαίαεται ευτός ενος ἐτους μετάν αγοράθα επιακεύβεις τι έδωρεών επιοκεύν ἀντικατάσαπ, με τέν προύπθεός ἀπιαρών επιακεύν ἀντικατάσαξ καίναμομοσηθείς καίντηρηθείς σύμφωνα επιαρών καίνηρον ἀντικατάσαξ καίντηρον ἀντικατάσαξ καίνηρον ἀντικατάσαξ καίντηρον ἀντικατάσαξ καίντηρον ἀντικατάσαξ καίντηρον ἀντικατάσαξ καίντηρον ἀντικατάσαξ καίντηρον ἀντικ αλίμωτηθείς σύμφωνα επιαρών καίντηρον ἀντικ αλίμωτηθείς καίντηρον ἀντικ αλίμωτηθείς σύμφωνα επιαρών καίντηρον ἀντικ αλίμωτηθείς καίντηρον ἀντικ αλίμωτηθείς σύμφomega επιαρών καίντηρον ἀντικ αλίμωτηθείς καίντηρον ἀντικ αλίμωτηθείς σύμφωνα επιαρών καίντηρον ἀντικ αλίμωτηθές σύμφωνα επιαρών καίντηρον ἀντικ αλίμωτηθείς σύμφωνα επιαρών καίντηρον ἀντικ αλίμωτηθείς σύμφωνα επιαρών καίντηρον ἀντικ αλίμωτηθείς σύμφωνα επιαρών κα½ημερλίβεις σύδειξηθείς σύδειξηθείς σύδειξηθείς σύδειξηθείς σύδειξηθείς σύδειξηθείς σύδειξηθείς σύδειξηθείς σύδειξηθείς σύδειξηθεί

Umpwa ma nV noAikn mac yia tn ouvexn avantu npoiovw, diatnpoue to dikaiwa va aaaaoupe tic npoaypapc npoiotwv, oukeuiaac kalkunpiowcn xwpic npoelonoinan.

Anoppyn kalnpBaaov

Kata tov nponlaioo tnc ouokecun, to npoiov dev npenei va anoppintetai mazi aaaa oikia kana onoppimuata. Avr autou, eiva dnac eubvn va anoppietye tov anoBnto eoiano oac napodovtac tov oeva kaOpioevo oneio uaoync. H

n npnan autou tou kavova npoei va tupwntheuupwva Touc loxovtec kavoviaouc yia tv anoppiyn aoBntw. H Exwpatn ouooyn kal avakukwan tou axpnotou eoanou oca kata tn atyun tnc anoppunc th Bonnoe ot dnipnon tw pvaikw npowkai daaepaioei on avakukwvetai eTpono npoatae i tv avpwniv uyia kal to npiaalov.

Tia nepiaootepc nnpopopiecxetkae to nou npopeite va anothe ta anoppipmuata yia avakukkawan, enikovwnote e Tnv tonik etaipeia oulambdaoc anoppmuatw. Okataokeuaotc kal olaayweic dev avalaBavouv euovyn tnv avakukkwon, Tnv enEepyoid kai tvn okooyi kn anoppin, eite aneuBeiac eite meo evoc dnooiou ountmuotc.

ΣEPBIZEMAAO:

Tnλ: 2130998989 (10γρμμεc)

[e-mail]

HR

HRVATSKI

Postovani korisnice,

Hvala vam sto ste kupili ovaj Hendi uredaj. Pažljivo pročitajte ovaj prisćnik za uporabu i pritom obratite posebnu pozornost na nizé navedene sigurnosne propise, prije prve ugradnje i uporabe uredaja.

Sigurnosne upute

• Ovaj je uredaj namijenjen iskljucivo za komercijalnu i professionlu uporabu.
• Uredaj upotrebljavaje samo u svru za koju je namijenjen, kako je opisano u ovom priručniku.
• Proizvodać nije odgovoran za bilo kakva ostecenja uzrokovana neispravnim radom i nepravlnom uporabom.
  Uredaj i elektriche prikljuce/prikljuce drzite podalje od vode i drugih tekucina. U slucaju da uredaj padne u vodu, odmah uklonite spojeve iz napajanja. Uredaj ne upotrebljavaje dok ga nije provjerio ovlasteni tehnicar. Nepridrzavanje ovih uputa moze dovesti do po zivot opasnih rizika.
• Nikad ne pokušavajte sami otvoriti kucište uredaja.
• Ne stavljajte predmete u kuciiste uredaja.
• Ne dodirujte utikač/elektricne spojeve vlažnim rukama.

OPASNOST! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! N pekušavajte sami popraviti uredaj. Elektricne dijelove uredaja nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekuci nu. Nikada nemojte drzati uredaj pod tekucom vodom.

• Nikada ne upotrebljavaje osteceni uredaj! Kada je ostecen, uredaj iskopcjte iz uticnice i kontaktirajte prodavaça.
• Redovito provjeravajte elektricne prikljucke i kabele za even tualna ostecenja. Ako je ostecen, mora ga zamijeniti ovlasteni serviser ili osoba slichnih kvalifikacija kako bi se izbjegla opasnost ili ozljeda.

• Pazite da kabel ne dode u dodir s ostrim ili vručim predmetima i držite ga dalje od otvorenog požara. Nikada nemojte povlaciti kabel za napajanke kako biste ga isključili iz uticnice, uvjek povucite utikac.

• UPOZORENJE! Prilikom verzizioniranja uredaja provjerite da kabel napajanja ici zarobljen ili ostecen.

• UPOZORENJE! Cvrsto usmjerite kabel za napajanje prema potrebi kako biste sprijecili slučajno povlačenje,kontakt s povrsinom za grijanje ili opasnost od spoticanja.
• Nikad ne ostavlajte uredaj bez nadzora tijekom uporabe.
• UPOZORENJE! Dok je utikač u uticnici, uredaj je prikljucen na izvor napajanja.
• Prijek iskljucivanja iz elektricne mreze iskljucite uredaj.
• Utikac prikljucite u lako dostupnu elektricnu uticnicu kako bi se u hitnom slucaju uredaj mogao odmah iskljuciti iz uticnice.
• Uredaj nikada nemojte nositi za kabel.
• Ne upotrebljavaje nijednu dodatnu opremu koja se isporucje zajedno s uredajem.
  -Uredaj spajaje samo na elektricnu uticnicu s naponom i fre - kvencijom navedenim na naljepnici uredera.
• Pomocne dodatke nikad nemojte upotrebljavati samo koje je preporucio proizvodač. Ako to ne učinite, moze doci do sigur-nosnog rizika za korisnika i moze ostetiti uredaj. Upotrebljavaje samo originalne djelove i dodatnu opremu.
• Ovmuredajem ne smiju rukovati osobe sa smanjenim fizic - kim, osjetilnim odnosno umnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja.
• Ovaj uredaj u svim okolnostima smiju upotrebljavati djeca.
• Drziteuredaj i njegove elektricne prikljuce izvan dohvata djece.
• UPOZORENJE! Uredaj UVILEK iskljucite prije cijscenja, odr-zavanja ili pohrane.
• Uredajem treba upravljati osposobljeno osoblje u kuhinji re -storana, kantine ili osoblja bara, itd.
• Nemojte stavljati uredaj na grijaci predmet [benzin, elektricnu struju, stednjak s ugljenom itd.].
• Uredaj ne prekrivajte i ne drzite ga podalje od vrucih povrsina i otvorenog plamena. Uvijek rukujte uredajem na ravnoj, stabilnoj, cistoj, opornoj na toplinu i suhoj povrsini.
• Tijekom uporabe ostavite uredj da odstoji majmanje 20 cm razmak od uredaja i namjene prozračivanja.
• Popravke smiju obavljati samo osobe koje su osposobljene ili preporucili proizvodač.

Posebne sigurnosne upute

• Ovajuredaj namijenjen je za kratkotrajno spremanje namirni -ca u pakiranju, poput salute, povrca, pica, voca itd. na riskoj temperaturi. Nemojtce cuvatni nikakve druge materijale u uredaju. U uredaj ili u njegovoj blizini nemojtce stavljati nikakve opasne proizvode kao sto su gorivo, alkohol, boja, zapaljivi ili eksplozivni proizvodi itd. Nemojtce cuvatli lijek u ureduju.
• Proizvode stavljene u uredaj vec treba prethodno ohladiti. U suprotnom, vlaga koja isparava tijekom hladenja namirnica moze kondenzirati se unutar odjeljka hadenja, to je prirodno i ne ukazuje na kvar uredaja.
• UPOZORENJE! Nemojte koristiti mehaničke uredaje ili druga sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje je preporucio proizvodac.
• UPOZORENJE! Nemoje ostetiti sustav hladenja.

UPOZORENJE! OPASNOST OD POZARA!

1. Σινφούβουν κοθτροληρ τεμπηραγίρη
2. Nobitprn npoB330BcKnBuaHnKOHdeHCaTHO I BOIN

Panaelb KepybaHn

[Puc.2Ha cTop.3]

8.Khonka3ibbueHHN
9.Cbitno
10. Khonka Hana Tu Ba Hn
11.KhONka3MeHWeHHa
12.CBITIOIDHnIHdkaTOpXoONbHNKa
13. CbiIIOIOHn iHdkaTOp po3MopoxBaHH

Cxema koHtpy

[nyhkt 233238 v.02, 233269 v.02, 233610 v.02, 233627 v.02,

233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02]

(Pnc.3HaCTop.4)

A. Lyyn dlya po3mopoxyaHHH
B. TepmoctatobuN 30Hd
C. Lünφρobni KoHTpOneP tempeaTpy
D. PanaJIb duCnneJ
E. Nipeemnka JNbIeHHH
F.ДВИгУНBEHTUNIATOPA
G.3axnchnnnpncpiinpebahtaeHH
H. KomnPecop
1. JAmna
J.PTC

Cxema KoHTypy

[nyhktu 233290,233696]

(Pnc.4 hactop.4)

K. Lünyi n.i y po3mopojybaHHa
L. Tepmoctatobu3 30Hd
M. Lülpobni Kohtpope Tempepatypn
N. Panaelb ducnllae
0.ДВИгУНBEHTINITTOPA
P. 3axnch npicpti pynepeBaHTaKeHHr
Q. Komnpecop
R. JIaMHa
S. PTC

- Βινφροῦκ ΚαθτρολημετΜεπηρατυβή, paδοτα

1].YctaHOBka TempepatypbI

Haxmte [10].TO6bI BOITN B pexn Hactpoyn.06paXaetc3aHaHHa TeMtnepaTpya.
Haxmte8n11]nyyBneHnynyMeHbWeHn 3aHaHHo Tempeatpybl.
Haxmte (10) eue pa3, yTo6bI noTBePnTb HAcTpo Ky n BbITn. 3aTeM oTo6paKaetc TaMepePaTypa BHyTpu KaΦa.

Приимechanical:

• Ecnn B TeueHne 10 cekyHn KhoNka He haxata. Byet coXpaHeHa HOBa 3aDaHHa TEmpepaTpa.
  -Дианэон Tempeatypbix Naэрк ot 2°C до 6°C [233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02, 233269 v.02, 233238 v.02]; Дианэон Tempeatypbix Naэрк ot 2°C до 8°C [233696, 233290].
  -ⅡIЯ noДeржанн H3KoI TempepaTyb BHyTpI DBepuI DEpXHTe ee OTKpbIToN KAK MOxH0 MeHbIe.

2].OcbeueeHne BHyTpni shkaFa

• HaxMMTe [9], yTO6bl BkJIOHTb CBET. ChOBA HaxMMTe [9], yTO6bl BBKIOHTb CBET.

3].CBeToDnOHDhIuHdNkAToP xlaaReHTa

Bo Bpem oxnaekdeHn (komnpcecop BKIOueH) 3OT CBe ToNDnBn INDnKaTOp XlaAareHTa (12) 6yET ropetb NoCTOHHo.
IocTe TOrO, KaB BHyTpEHHaKaMepa DoCTnHT 3aHaH HOn TempepaTpyb, CBeToIOIOHbN HNDKAtOp XnaIaReH-Ta (12)6yTe HnpepbHO MrtTa.
- Ppi 3aynycke pa3mopaxnBaHnC betoOnnHbI nHnKaTOp xnaDareHTa (12) rachet.

4].CBeToOnnHbI nHnKaTOp pa3MopaKuBaHn

BoBpempa3MopaknBaHn3TOTCBETOHOHBHINHHKaToppa3MopaknBaHn（13）ropntnoCToHHO.
- Pocne pa3MopaxKbAHn 3arOpNTc CBeToIOHbI IN H dNkatop pa3MopaxKbAHn (13).

Ouictka nTexHnueckoe 06cIyKbBaHne

BHIMAHHE! IpeepxpaHeHEm, ouncTkOu n Texnueckm 06 CnykubHem Bcerda oTKNoaIte npbop ot cetn 3eKtponTahn H OXJaxDaIte ero.

He nCnoJIb3yIte BOJHoi XIKJIeP NII napooNCTIeJIb IIN OUcNTKN Hn IpotaIKBaIte Pnp6Op NOBOD, TAK KAc DeTAL MOrTy HAoKHyTb, YTO MOKeT npNBecTN K nopaxeHIO 3JeKTpueckm TOkOM.

OuInCTka

BHeHnne IN BHytpenHnne NOBepxHOCTN MOXHO ONUCTNBIAKHOI TKaHbIO C He6OJIbUIM KOJINueCTBOM MOUeTO CpeCDTBA.
CTeJIaXm MoXHO CHImaTb N IpombIbTaB BoDOn.
He nCnoB3yIte dna OHCTKN BOJHOH JNKJIep IIN npooCHTeNb HcToJaKe Tnp6Op npD BoOJ.
B nocydmoeHOn MaunHe HeJIb3aMbITkakne-Jn6oTeTann.
- Perynaryno ouuuaTe npnbop.