233665 - Fridge Arktic - Free user manual and instructions

USER MANUAL 233665 Arktic

ATDZEESETS DISPLEJA SKAPIS

SALDYTUVE JRENGTA DEMONSTRACINE SPINTA

EXPOSITOR FRIGORIFICIO

VITRINAS EXPOSITORAS REFRIGERADAS

CHLADIACI BOX

KOLESKAB

JÄAHDYTETTY NÄYTTÖKAAPPI

KJOLESKAP

HLADILNA OMARICA

KYLSKAP

XJADINJEH BNTPUHA

OXJAXDAEMbI UKAΦ JJIa DNCNJIEEB

GB: Read user manual and keep this with the applian ce.
DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es zusammen mit dem Gerät auf.
NL: Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij het apparatus.
PL: Nalezy przyczytać instrukcje obstugi i zachowac są wraz urzadzeniem.
FR: Lisez le manuel d'utilisation et conserveze-le avec l'appareil.
IT: Leggere il manuale dell'utente e conservarlo con l'apparecchiatura.
R0: Citi t manualul deutilizare si pstra-1mpreunacu aparatul.
GR: AbaTe To Exyepidio xpnoTn kal qulaTe to pazi tn ouakeun.
HR: Procitajte upute za uporabu i sacvajte ovo uz uredaj.
CZ: Prěctete si uzivatelskou príručku auschovejte ji u spotřebie.
HU: Olvassa el a hasznalati utmutatot, es tartsa azt a keszulek kozeluben.
UA: PpOuHTaTe Noci6HnK KopcTbBaTa Ta TpMaJTe NOro pa3om i3 npUlaDm.

GB: For indoor use only.
DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich.
NL:Alleen voor gebruik binnenshuis.
PL: Do uzytku wewnatrz pomieszko
FR: Pour l'usage à l'intérieur seulement.
IT: Destinato solo all'uso domestico.
RO: Doar pentru uz la interior.
GR: Για xρήσο μόνο σε εωτερικό χώρο.
HR: Samo za unutarnju upotrebu.
CZ: Pouze pro vnitrní použití.
HU:Csak belteri hasznalatra.
UA:BukopncTObyBAtn tiIbKn BCEpeunHi npmiueHb.
EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega.
LV: Izlasiet lietosanas pamacibu un saglabajiet to kopa ar ierie.
LT: Perskaitykite naudiojimo instrukcija ir palikite ja su prietaisu.
PT: Leia o manual do'utilizar e guarde-o jintamente com o aparecido.
ES: Lea el manual del usuario y conservelo con el aparato.
SK: Precitajte si navod na pouzitie auschovajte hospolu so spotrebicom.
DK: Læs brugervejledningen, og opbevar denSAM men med apparatet.
Fl: Lue kyyttoohje ja sailyta se laitteen mukana.
NO: Les bruksanvisingen og ta vare på den.
SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj z napravo.
SE: Läs brauksanvisningen och forvara den tillsamans medprodukten.
BG: PpOeTeTe pBkoBOcTB0To 3a NOTpe6nten I ro 3ana3e Te 3aeHNO cypea.
RU: PpOuTHe pyKOBoDCTBO nONb3ObaTeIa I coXpaHITe erO BmecTe C npn6Opom.

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this user manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety instructions

• This appliance is intended for commercial and professional use only.
• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in this manual.
• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.
• Keep the appliance and electrical plug/connections away from water and other liquids. In the event the appliance falls into water, immediately remove the connections from the mains. Do not use the appliance until it has been checked by a certified technician. Failure to follow these instructions will cause life threatening risks.
• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.
• Do not insert objects into the housing of the appliance.
• Do not touch the plug/electrical connections with wet or damp hands.
  DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt to repair the appliance by yourself. Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water.
• Never use a damaged appliance! When it's damaged, disconnect the appliance from the socket and contact the retailer.
• Regularly check the electrical connections and cord for any damage. When damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid danger or injury.
• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the plug instead.
  -WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
• CAUTION! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional pulling, contact with the heating surface or cause a trip hazard.
• Never leave the appliance unattended during use.
• WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.
• Turn off the appliance before disconnecting from the mains.
• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of emergency the appliance can be unplugged immediately.
• Never carry the appliance by the cord.
• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.
• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.

• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.
• Keep the appliance and its electrical connections out of reach of children.
• WARNING! ALWAYS switch off the appliance before cleaning, maintenance or storage.
• This appliance should be operated by trained personnel in kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.
• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.).
• Do not cover the appliance in operation and keep the appliance away from any hot surfaces and open flames. Always operate the appliance on a horizontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.
• Allow at least 20cm spacing around the appliance for ventilation purpose during use.
• Any repairs shall be carried out only by persons trained or recommended by the manufacturer.

Special safety instructions

• This appliance is designed for short-time storage of packaged food such as lettuce, vegetables, drinks, fruits, etc. under low temperature. Do not store any other materials in the appliance. Do not place any dangerous products, such as fuel, alcohol, paint, flammable or explosives, etc. inside or near the appliance. Do not store medicine inside the appliance.
• Products put in the appliance must be already pre-cooled. Otherwise, moisture evaporating while cooling food products can condensate inside the cooling compartment, this is natural and does not indicate any malfunction of the appliance.
  -WARNING! Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  -WARNING! Do not damage the refrigerant circuit.

CAUTION! RISK OF FIRE! The refrigerant used is R600a / R290 It is a flammable refrigerant which is environmentally friendly. Although it is flammable, it does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. The use of

this coolant has, however, led to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition to the noise of the compressor, you might be able to hear the coolant flowing around the system. This is unavoidable, and does not have any adverse effect on the performance of the appliance. Care must be taken during the transportation and setting up of the appliance that no parts of the cooling system are damaged. Leaking coolant can damage the eyes.

• WARNING! Keep all ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction. Provide sufficient ventilation in the surrounding structure when building-in. Never block the air flow suction and air outlet in order to keep air circulation.
  -WARNING! Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
• Place the appliance on a clean, stable, dry, level surface only.
• Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames. Protect the appliance against heat, dust, direct sun

light, moisture, dripping and splashing water.

• Do not use hard utensils on the glass surface. Do not use water jets or steam cleaners during cleaning, do not immerse the whole appliance in water as the parts will get wet and electric shock might be resulted.
• Do not place articles on top of the appliance. Do not place objects with open sources of fire (e.g. candles) on top or beside the appliance. Do not place objects filled with water (e.g. vases) on or near the appliance.
• Never cover the appliance during use. This may cause a fire hazard.
• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakages and increase the risk of electric shock.
• Do not make any additional openings on the appliance. Do not install any gadgets in the appliance.
• Do not overload the racks inside to avoid damage. Max. loading of each rack is about 8kg.
• Do not attempt to climb up to the top of the appliance.

Installing the appliance

• The appliance should not be tipped over an angle of 45^ . After installing the appliance, wait for 2 hours before connecting it to the electrical power supply. The same applies if the appliance is moved at a later date.
• The appliance must always be installed in a dry environment.
• When installing, leave at least 20~cm clearance to the rear and to the left and right for adequate ventilation. Leaving less room for ventilation may affect the efficiency.
• We strongly recommend to install the appliance in a place with good natural ventilation to increase ventilation properties.

Electrical components and other dangers

• No other appliances should be plugged into the same socket as with this appliance.
• Do not place any dangerous products, such as fuel, alcohol, paint, flammable or explosives, etc. inside or near the appliance as it may result a fire hazard.
• Do not store any medications in the appliance.
• Wait about 5 minutes before switch on the appliance again after the appliance has been switched off or unplugged from the electrical power supply.
• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakage and increase the risk of electric shock. No any parts/ accessories can be under dishwasher.

Intended use

• This appliance is designed only to keep food or beverages, under cool state and to display them. Any other use may lead to damage of the appliance or personal injury.
• Operating the appliance for any other purpose shall be deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classified as protection class I and must be connected to a protective ground. Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current.

This appliance is fitted with a power cord with grounding plug or electrical connections with grounding wire. The connections

must be properly installed and grounded.

Main parts of the product

[Fig.1 on page 3]

1. Glass door

2. Air suction

3. Never block the suction. Air is sucked in and cold air in circulated inside the refrigerator.

4. Main ON/OFF switch

5. Rack

The height of rack is adjustable for various goods. For adjustment:

1) Take out the rack
2) Move the rack support on suitable height.
3) Put the rack on the support.

1. Air outlet

2. Never block the air outlet. Let inside circulating cold air flow out.

3. Digital temperature controller

4. Air duct outside the glass to remove the condensation water

Control panel

{Fig.2 on page 3}

1. Increase button
2. Light
3. Setting button
4. Decrease button
5. Refrigerant LED
6. Defrost LED

Circuit diagram

[Item 233238 v.02, 233269 v.02, 233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02]

Fig.3 on page 4

A. Defrost probe
B. Thermostat probe
C. Digital Temperature Controller
D. Display panel
E. Power switch
F. Fan Motor
G. Over Load Protector
H. Compressor
I. Lamp
J.PTC

Circuit diagram

[Item 233290, 233696]

Fig.4 on page 4

K. Defrost probe
L. Thermostat probe
M. Digital Temperature Controller
N. Display panel
O. Fan Motor
P. Over Load Protector
Q. Compressor
R. Lamp
S.PTC

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.
• Check to make sure the appliance is undamaged and with

all accessories. In case of incomplete delivery and damages. Please contact supplier immediately. Do not use the appliance.

• Clean the appliance before use (See Cleaning & Mainten nance).
• Place all the racks inside the appliance.
• Keep the packaging if you intend to store your appliance in the future.

Note: Due to manufacturing residues, the appliance may emit a slight odor in the first few cycles. This is normal and does not indicate any defect or hazard. Make sure the appliance is well ventilated.

Operating instructions

• Connect the power plug with a suitable electrical outlet. Switch on the appliance (if it is included). Leaving the appliance for running some hours to reach the cooling temperature before placing the beverage or food inside the appliance.

- Digital temperature controller operation

1]. Setting the temperature

• Press [10] to enter into the setting mode. The set temperature is displayed.
• Press [8] or [11] to increase or decrease the set temperature.
• Press [10] again to confirm the setting and exit. Then, inside cabinet temperature is displayed.

Note:

• If no button is pressed within 10 seconds. The newly set temperature will be stored.
• The temperature setting range from 2^ to 6^ [233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02, 233269 v.02, 233238 v.02]; The temperature setting range from 2^ to 8^ [233696, 233290].
• Keep the door open time as short as possible in order to keep a cool temperature inside.

2]. Illumination inside the cabinet

• Press (9) to switch ON the light. Press (9) again to switch OFF the light.

3]. Refrigerant LED indicator

• During the cooling operation (compressor enabled), this refrigerant LED [12] indicator will lights up constantly.
  After the inside cabinet reach the set temperature, the refrigerant LED (12) indicator will flashes continuously.
• When defrost start, the refrigerant LED (12) indicator light off.

4]. Defrost LED indicator

During the defrost operation, this defrost LED (13) indicator will lights up constantly.
After the defrost operation, defrost LED (13) indicator will lights off.

Cleaning & maintenance

ATTENTION! Always disconnect the appliance from the electrical mains and cool down before storage, cleaning & maintenance.

Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not push the appliance under the water as the parts will get wet and electric shock might be resulted.

Cleaning

• The exterior and interior surfaces can be cleaned with a damp

cloth and a little detergent.

• Racks can be removed and washed in water.
• Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not push the appliance under the water.
• No any parts can be cleaned in the dishwasher.
• Clean the appliance regularly.

Parts How to clean Remark
All accessories such as racks, rack holders, etc.	Soak in warm, soapy water for about 10 to 20 minutes. Rinse under running water thoroughly.	Dry all parts well at last.
External glass surfaces	Wipe clean with a soft cloth and a little neutral detergent. Make sure no water or moisture enters inside the of the appliance.
Interior glass surfaces	Remove any food deposits. Wipe clean with a soft cloth and a little mild detergent. Make sure no water or moisture enters inside the of the appliance.
Glass door

Maintenance

• Check the operation of the appliance regularly to prevent problems that can cause serious accidents.
• As soon as you feel the appliance isn't working correctly or there is a problem, stop using the appliance, shut it off and contact the supplier.

Replacing the defective light

• ATTENTION! Always unplug the appliance from the electrical power outlet before replacement.
• Remove both screws on the side of the light cover
• Remove the old light and replace with a new one of the same type (not included). [Fluorescent tube 220-240V~/50Hz 11W]
• Reassembly the light cover.
• If you do not sure how to replace, contact the supplier/ service provider (See Warranty).

Putting the appliance out of reach for a long period of time

• ATTENTION! Always unplug the appliance from the electrical power outlet.
• Remove all the food and beverage inside the appliance.
• Clean the appliance as described in Cleaning. (See = > Cleaning).
• Store the appliance in a cool, clean place and keep out of reach of the children.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still unable to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible cause	Use Possible solution
The appliance does not start cooling after connect to electrical power supply and switch on (if included).	Thermal cut-out activated	Contact with the supplier/service provider for repair.
	The compressor is defective.
	The power plug is connected incorrectly with the power supply outlet.	Check the connection and make sure all the connections are correctly connected.
	The main ON/OFF switch is defective.	Contact your supplier.
Cooling is not enough.	The appliance is under strong sunlight radiation or close to a heat source.	Move the appliance a new location to avoid direct sunlight.
	The doors are not properly closed or the sealing gasket is defective.	Close the doors properly.
	Too much food is placed inside the appliance.	Place less food in-side the appliance.
	Surrounding ventilation is insufficient.	Check that if sufficient ventilation is provided by allowing at least 10cm away from other objects or wall.
Too much noise. The appliance is not placed horizontally.		Check to make sure the appliance is placed horizontally.
		Check to make sure that at least 10cm away from other objects or wall.
		Contact with the supplier/service provider for repair.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the appliance is claimed under warranty, state where and when it was purchased and include proof of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product, packaging and documentation specifications without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the product must not be disposed of with other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a designated collection point. Failure to follow this

rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help con

serve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local waste collection company. The manufacturers and importers do not take responsibility for recycling, treatment and ecological disposal, either directly or through a public system.

DEUTSCH

Aarding installation

(Pct. 233290, 233696)

(Fig. 4 de la頁ina 4)

K. Sondä de decongelare
L. Sonda termostat
M. Controller digital de temperatura
N. Panou de afisare
O. Motor ventilator
P. Protector supraincarcare
Q. Compresor
R. Lampa
S. PTC

Pregatirea inaine de utiliser

(EiK. 40tn oελiδa 4)

PiIroTOBka nepeD BnKOpuctaHHaM

• 3HIMITb 3axnchy ynaKOBky Ta ynaKOBky.
• IpekeohaTeC, 10 npnlaH He nooKoJxehn i Mae BCE npna. Y pa3i HenoBHOIO DocABKn Ta nooKoJxehn. HeraHo 3BepHtbcra do nocTayalbHnka. He BnKOpncToByte npnaIad.
• Npeep BnKopncTaHHm Ounchitb npna[ (nB. => YnueHHa Ta dorgla].
• Tomictitb yci niiczbKn BCEpeuHny npnilaNy.

36epiraTe ynaKOBky, kUO Bu nIaHye Te 36epiratn Bau npu na y MaNbyThbomy.

Pnmitka:Hepe3aJHsKPeHOBn, 8oYTBOpIOITbC8y npocci BnpobHnTba,y nepwi KINkNIB npuad MoKe BnDInrtnHe3NaHHn 3anax. Lc HopMaIbHo i He BKa3ye Ha 6yDb-8kn DeΦeKT a6o He6e3neky. IpekoHaTeec, 8o npuaD do6pe npoBITpOCTbc.

Ihctpykui3 ekcnnyatauui

-Пд' endе ВИКу Do BiIDnoBIDHoi eNEKtpuHoi po3eKn. YBIMKHITb npnnaq [aKUO BIN BXoDnTb Do KOMNKeTy]. 3aNNn npnad Ha KInbKa rOdn, U6 DoocrTn Temnepatypn oxoJodKeHH, nepu HIX NOMICTn Hani a60 iKy BCEpeDiHi npnlaNy.

- Pobota unφpOBo r o perynTop a TempeaTypr

1).HanaaHTyBaHHaTeMnepaTpy

• Hatncihb [10], uo6 ybiTu B peKm HalaTuBaHH. BiO6paXaEbcra BCTAHOBHeHa TemnepaTypa.
• HaTnCHiB (8) a60 (11), 36bIbHHTn a60 3MeHHTn BCTaHOBNeHy TEMNepaTypy.
  HaTncHb (10) 3 pa3, 6o6 nIqTBepnTH HaJauTyBaHH Ta BnTu 3 CnCTemN. Notim BiO6paXaetbcra Tempepatypa BCEpeuHi wa.

Ppumitka:

KIO npTOM 10 ckyHHe HATnCHyTo KoDHOI KhoNKn. Bye 36epexekaHa TaHa TEmnpaTypa.
-ДиаэоннанштУвнг TemпepaТурс CTaHOBnTb BiD 2^ Do 6°C [233610v.02,233627v.02,233634v.02,233641 v.02,233658v.02,233665v.02,233269v.02,233238v.02]; Dianaonn HanaWtYBaHH TmpepaTpy - BiD 2°C Do 8°C [233696,233290].
Lio nItpmyBAtn TempeaTybcepeHHi, TpMaTe DBepraTBAIDHHeHNMAKOMORA KOPOTWe.

2].OcbitIeHHBcepeDnHi wa

• HatncihtB [9], 06 yBIMKHyTn niCbitKy. Hatnchitb (9) pa3, 06 BIMKHyTn niCbitKy.

3).CbItnoioiOnn iHnkaTOp xoIooareHTy

Piac onepaui oxoJxHn [cnpaOBAKOMnpecop) uei cBtIOIOHN iHnKaTOp xoIooareHTy (12) noctiHo CBITNTCB.
- Picna toro k TemnepaType BcepeHHi waHn DocarHe BCTaHOBHeOH, iHnKATop xOJIOaReHTy [12] noHne 6IIMatn 6e3nepepbHo.
- Koln nouHaetbca po3mOpoxyBaHHc, cBtIoOHN iHdkaTOp xoJIOaareHTy (12) BmNkaetcbc.

4). CbIIOJIOHN iHdNkATop po3MOPoKyBaHHa

-ⅡIuaoconepauiipo3MopoxyBaHHaenCBITnoiOHN iHdkatoppo3MopoxyBaHHa[13]noCTiHoCBITnTbcra.
- Picna onepauii po3mopoxyBaHH iHnKaTOp po3mopoxyBaHH (13) 3rache.

OuichiennHraTateXhHne o6cIyroBvBaHHa

YBAG! 3abkni BIDKIOaTe npuad BiEneKtpomepeki Ta oxoJIOxynTEcnped 36epirAHNM, OunueHHM Ta o6cnyroByBaHHM.

He BnKOpNCTOByIe CTpyMInb BOu n a6o napooUyBa uOuHJH H Ta He wTOBxaIte npuaad iD BOUY, OckIbKn DeTALIOxMyTb CTaTN BOLOrHM, I ce MOKe npu3BeCTn Do ypaXeHHeNEKTPnHIM CTpyMOM.

OuHnEHH

3OBHlHi Ta BHyTpIiHi NOBepXHi MOKHa OHCTHTN BOIoroIO raHuyipKOIO 3 HeBeJIHKoIO KInbKiCTIO MmIOOHO 3aco6y.
- ⅢTATINBMOKHA BUNMATN Ta MNTY BOJI.
He BnKOpNCToBMyTe CtpymHb BOAn a6o npaoOhuBaH nra OunueHHa Ta He npoTobxyIe npnlaN iD BOIO.
- Y nocydomiHm MaunHHe moXHa MHTu XoHJI.
- Perynayrho Ouyuyn Te npna.

Texhihe 06cIyroByBaHHa

• Pernyapno nepebipnTe po60ty npnlaNy, u6 yHnKHytn npe 5nem, kI moxyTb npn3BecTN do cepno3Hx HeaacnX BnnaKIB.
• RA K TINbKn Bn BiDyye, 00 npua He npaioe HaneXHm YHOM a6o kuo BnHnKna npobema, npunHitb KopucTyBaTncn npuaqom, BmKhHtB noTa 3BepHtbcr do nocataabHka.

3amHa HecnpabHoro cBITla

• YB4A! Npei3aMIO 3aBXKn BiKIOaYte npnaB BiEneKTPnHoi po3eTKI.
  3HIMITb 6nDBA TBNHTN 360KOBoi YactHHKpIiKN
  3HIMITbCTape CBITNo Ta 3aMIHITb NOro Ha HOBn TaKOrO X TnNy [He BXoINrB y KOMnIeKT].[ΦNyopecueHTnH 30Hd 220-240V~ /50ΓU,11W]
  3HOby 36epiTb KpnKky.
  KIO Bn He BneBHeH, K3aMInTu NoCTaUbHnKa Nocnyr/ NoctaunbHnKa NoCnyr (INB. => TapaHTi).

Iobn yac BnMaHn npnaDy B HeoCaxHe Ia HbOro Mic

• YB4A! 3aBxDn BiKlOuaTe npuJa BID eJIeKtpuHooi po3ETKn.
  BnMItbBCOixyTaHanoiBcepeNHi npnlaNy.
• OuNCTiB npnla,як onicaHOBpo3diI«OunueHHA.（DINB. OunueHHA).

36epiraTe npuiay npoxoHomy, uctomy MiCi ta B HeocTyHOMy dIe MiCi.

UcyeHHH HeCnpaBHOCTe

KIO npiaH He npaioe HaneXHM YHOM, 3BepHITbC ao HBeDeHOi HxKue Tabnui IOn OtpmaHH pIeHH. KIO Bu BCE ue He moKeTe BpiuHTn IpO6JeMy, 3BepHITbC IO noCTaHaBnKa Nocnyr/NoctaHaBnKa NoCnyr.

Ohutusalased erijuhised

Installation of apparatus

1]. Stille inn temperature

MoHTaX Ha 3a3eMraBaHTo

To3u ypeE kLnacnphiunpaH KaTo 3aunTeH KlaC I n Tpr6Ba da ce CbpxKe KbM 3aunTHO 3aemraHe. 3aemraHeTO HAmalraBa pUCKA OT TOKOB yap, KaTO OCNpyRA BnXoJeH npOBdNk 3a eJIeKtpueckn ToK.

To3n ypeE cHa6dEn CbC 3aXpaHBaU Ka6eN CbC 3a3EmBaU
Ieencen IIN eJIeKTPnueCKn Bpb3Kn CbC 3a3EmBaU Ka6eN.
Bpb3knte Tp6Ba Da ca npabuHNO mOntnpAH N 3a3EmHN.

OchOBHH qactn Ha npodykTa

[ФИr.1HaCtpr.3]

1.CtBXKeHaBpTa
2.3acmykBaHeHaBb3dyx

HnKora He 6IoknpaTe BCmykBaHeTo. Bb3dyxBT ce BCmykBaB XnaIINHnka n CtyeHnT Bb3dyx Cpkynpa B Hero.

3.Главенпевкнунвateн BKЛ./ИЗКЛ.
4. CTeJax

• Bucunhata ha paka moke da ce perynipa 3a pa3nch nctok. 3a perynipahe:
  1]ИЗваде tipeweTKaTa
  2]PpeMeecTe onopata Ha peWetkata Ha noXoJaBnCe 4HHa.
  3) NocTabepewetkata Bbpxny noopnopa..

• N3xOJ 3a Bb3d yx

• HnKora He 6IokupaTe n3xOda 3a Bb3dyx. OcTabe BbTpce npKylnpaunr cTyDen BB3dyuWeH NotOK da n3ne3e.
• ΣινφοῦτεΜπηρατημεκόνηθρούηρε
• Bb3nyweH kaHAn OT BbHwHaTcTaHa Ha CTbKlOTo 3a O TcPaHraBaHe Ha KOHdeH3aUHOHHaTbOda

KoHTpOlen naneIe

[Фиг.2Ha cTp.3]

8.Бутонзувелунаванe
9. OcbetJIeHne

1. ByToH 3a HacTpoiKa
2. ByToH 3a HamaJraBaHe
3. CBeToIIOI 3a xlaIIINHnAreHT
4. CBeToIIOuO 3a pa3Mpa3YBaHe

CxemaHaBepurata

[Touka 233238 v.02, 233269 v.02, 233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02]

[Фиг.3Ha cTp.4]

A. CoHa 3a pa3Mpa3BaHe
B. Tepmoctatha coHda
C. LünφρOB Temnepatypen KOHTpoJIep
D. NaHEn 3a noka3BaHe
E.празьклочвateн Ha 3axpaHbaHeTo
F.Двигател На Вентуатopa
G. IpoTeKTop 3a npTeTOBapBaHe
H. Komnpecop
I. Jama
J. NTB

CxemaHaBepurata

(no3.233290, 233696)

(ФИг.4Ha cTp.4)

K. CoHa 3a pa3ma3raBaHe
L. Tepmoctatha coHda
M.Дигтален TempepaTypeн KOHTpolep
N.Панелзаноказа
0.ДВИRATeHаBEHTmIaTopa
P. ПpoTeKTop 3a npTeTOBapBaHe
Q. Komipecop
R. Jlamna
S. ΠTB

IpoTobKa npedynytope6a

• 0TCTpaHETe BCNUKN 3aUHTN ONAKOBKN I ONAKOBKN.
• PpOBepTe, 3a da ce yBepnte, ye ypeBt e nobpeH n BCnKn npHaJnxHocTn. B cnuyaH a Hnblna doCTabKa n utn. MoIa, cBbpxte ce He3a6abHo cdoCTabuHa. He n3no3Baai Te ypeIa.
• PoiuCTe Te ypea npei ynoTpe6a [BuxTe => PoiuCTBaHe n noDpBkka].
• NocTaBete BCnUKN cKapu Bypeda.
• 3ana3eTe onakOBkata, ako Bb3HaMepraBaTe da cbxpaHBAte ypea cn B bdeue.

3a6eJekKa: IopanOCTbUOT npOn3BODcTB0To, ypeBt MoKeJa n3IbYBa Jek Mnpnc ppe 3 npBnTe HrkONKo uKnBa. Toba eHOpMaJIHO He NOKa3Ba HnKaKbB DeΦeKT nn OnacHocT. YBepeTece, yeypeBt e do6pe BeHTnInpaH.

Hnctpykunna 3pa60Ta

BkHouTe ⅢeNceJa B KOHTaTcA C NOxOJMy eJeKTPueckn KOHTaKT. BKnOHTe ypeDa (ako e BKIOUeH). OctaBHe Ha ypeJa 3a HkoIko Yaca, 3a Da ce NoCTnHe TemnepaTypata Ha OxnaJaHe npedi NoCTaBHe Ha HAnNTKaTa NIN XpaHaTa B ypeJa.

Pa6oTa c uΦpOBA r TempePAtyeH KOHTpoJIep

1).3aabaHaHa TempepaTpaTa

• HatncheTe [10], 3a Na Bne3eTe B pekm Ha HactpoKa. Noka3Ba ce 3aJaDeHata TemnepaTypa.
• HatucheTe (8) nnn (11), 3a da yBeIuNte nnn HaMaJInte 3aJaDeHATA Tempepatypa.
• HatncheTe (10) OTHOBO, 3a Da NotBbPnTE HAcTPOkata n da u3ne3eTe. Cnei TOBa ce noka3Ba Tempepatypata BbB BbTpewHocTTHa WkaΦa

3a6eJexkka:

• Ako He 6bIe HATINCHa 6yToH B pAMKInTe Ha 10 ckyHn. Hobata 3aJaHeHa TemnepaTpya 9e 6bIe cbxpaHeHa.
• TempepatyHnte HacTpoKn BapuPat oT 2^ do 6^ [233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02, 233269 v.02, 233238 v.02] ; TempepatyHnte HacTpoKn BapuPat oT 2^ do 8^ [233696,90].
• Ipbxte Bpata OTBpeHa B3MoxHo Hau-KpaTko, 3a da ce noDbpxKa BbTpewHata XlaHnA TemnpaTypa.

2].OcbetneHHe BbB BbTpewHoCTTa Ha uKaΦa

• HatncheTe [9], 3a da BKIOHTe OCBETHeHnTo. HatncheTe [9] oTHoBO, 3a da N3KIOHTe JAMNkata.

3].CBeToOnIOeH INDnKaTOp 3a XlaDNnHna areHT

• IIO Bpeme Ha pa6oTa Ha oxJaXdaHe (KOMPpeOpbTe aK TnBupaH), To3N CBeToIIODeH INHdkaTOp 3a XJaDInHnA areHT(12) ue CBETn NocToHHO.
  CneKATO BbTpewHocCTHa WkaΦa DoCTnRhe 3aJaHe Hata Tempeatypa, INdkKaTOpBt 3a XlaIJIeH aEHT (12) Ye MIRa Henpekbchato.
  Korato 3anoHepa3mpa3BaHeTo,CBETOIOHOHT HnKaTop 3a XlaDnHeH areHT (12) n3racBa.

4].LEDnHdkaTOp3apa3Mpa3BaHe

• ПО ВЕМЕ на операцята 3a pa3мра3ЯBAне TOЗи CBTeTOДNo 3a pa3мра3ЯBAнe [13] ue CBTeH HePpeKbCHaTo.
  Cneonepaunra3pa3mpa3raBaHe HndnKaTOpbT 3pa3mpa3raBaHe (13)ue n3rache.

NouchBaHe nnoDpBxka

BHIMAHNE! BnHaHn n3KnIouBaIte ypea ot eJeKtpnueckata MPexKa n OxJaTe npEn cBxaHeHne, noHcTBaHe n PdpbXka.

He n3no13BaIte BODHa cTpya nn MaunHa 3a nouHCTBaHe c npapa 3a nooHCTBaHe H He HATnCKaTe ypeDa NOBDA, TbKato qactnte Ie Ce HAMOKpT MoKe Da ce NOnyU ToKOB ydap.

Почистванe

BbHWHHTe N BbTpewHHTe NOBbpxHOCTMORAT Da ce noHCBT C BnJxHa Kbpna MANKO NOUCHBaU npenapaT.
CKapnte moat da ce otctpaHbAt n3MnBaT C B0da.
He n3non3BaIte BoHa cTpy nn MaunHa 3a noCnCTBaHec npapa 3a noCnCTBaH e He HATnCKaTe ypeDa nO BOnTa.
BcbdOMnJIHaTaMaHInHaHeMOraTdaCeNoUcTBaT HnKaKBN qactn.
-Почиствашиpeлбовуypeда.

3aMeHa HEnCpA BHO CBeToBOrIO INHnKaTopa

BHIMAHHE!Ipeed3aMeHoB BcERdaOTKJIouaHTe np6bOp OT 3JNeKTpUuecko po3EtKn.
- OTKpyTnte 6a BnHTa Ha 6okOBoCtopoHe KpbIuKIn ocBeueHHIA
- CHINMITE CTAPBI CBEITINbHnK N 3aMeHNT eRO HOBbIM [He BXoDHT B KOMnIeKT].[ФуopecueHTHa Tpy6ka 220-240V~ /50 T11W]
- CHOBA yCTaHOBnTe KpbIuKy OcBeUeHInr.
- Ecnn BbI He yBepHe, KaK 3aMeHnTb, o6paTnTeCb K nocTaBnKy/nocTaBnKy ycnyr (cm. => Fapantna).

PpoJXnTeJIbHoe npe6bIbAHne np6opa B HeIOCTyINOM Me-CTe

BHIMAHNE! Bcerda oTKIouaTe np6op ot 3JIeKtpuecko po3eTkn.
- YdaHnTe BcE npOdyKtBu HAnHTKn 3 np6opa.
- Ounchte npibop, kaK onncaho B pa3dene «Ounchka». [CM. => Ounchka].
XpaHHTe np6op B npoxlaHOM, HCTOM HHeOCTyHOM dIaTeMecTe.

Ponck nyctpanenHeHcnpaBHOCTe

Ecn np6op He pa6otaetdoJXhbIM o6pa30m, npoBepbte paTbOp B Ta6nue Hxke. Ecn Bbl BCE eue He moKepeWntb np6nemy, o6patnteck noctabuNky/noctabuNky ycnyr.

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

FindHendi on internet:

www.hendi.com

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

https://www.linkedin.com/company/hendi-tools-for-chefs/

www.youtube.com/HendiEquipment

GB: Changes, printing and typesetting errors reserved.